june-2011

NORTE / NORTH
30
REYNOSA
TEXTO DE CARLOS CASIANO
ANDANZAS/ACTIVITIES
CICLOPISTA
Av. Laguna s/n
Dentro del complejo del Parque
Cultural Reynosa fue inaugurada la
cliclopista para que los reynosenses y
sus visitantes disfruten de hacer
deporte, de bellos jardines es y de del
edificio cultural, que es s un
orgullo para la ciudad. .
La ciclopista recorre
todo el parque con
una extensión de
tres kilómetros. //
This approximately
2-mile bicycle
path within the
Reynosa Cultural
Park complex recently y
opened, so now visitors ors
can enjoy beautiful gardens ardens
on two wheels.
BUEN PROVECHO/EAT
MEDITERRANÉ
Guerrero 1500
Tel. (899) 922 1812
El chef José del Carmen Hernández
Contreras, oriundo de Villahermosa,
ha llevado el sabor del mar hasta
Reynosa, creando un concepto
interesante que fusiona los sabores
dulces y los salados. El comensal
puede elegir entre una variedad
de cortes y pescados a la plancha
y bañados en salsas con base de
frutas como frambuesa y mango.
El especial de la casa es el filete
mediterrané, que está bañado en
salsa de queso gouda. Para terminar
la experiencia, puede ordenar
los plátanos flameados estilo
Nueva Orleáns. La decoración del
restaurante es de estilo europeo
rústico y elegante. // Chef José del
Carmen Hernández Contreras brings
the flavor of the sea to Reynosa,
creating an interesting menu that
merges sweet and salty flavors at this
rustic yet elegant restaurant. Diners
can choose from a variety of meat and
fish cuts that are grilled and dipped in
fruit-based sauces like raspberry or
mango. The house special is a steak
called mediterrane, which is bathed in
Gouda cheese sauce. To complete the
experience, order the New Orleansstyle
flaming bananas for dessert.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE ARTESANÍAS
Calle Zaragoza esq. con Allende
En el mercado de artesanías,
ubicado en el centro de la ciudad, es
posible encontrar una gran variedad
de artículos y artesanías para llevar
de recuerdo de su visita a Reynosa.
This artisans market, located in the
heart of the city next to Casa de
la Cultura, offers a wide variety of
crafts. It’s the perfect place to pick
up a souvenir so you never forget
your visit to Reynosa.
JUNIO-JULIO 2011
DE NOCHE/NIGHTLIFE
EL ALBIJE
Hidalgo 970
Tel. (899) 922 1280
Este bar subterráneo sirvió alguna
vez como cisterna para almacenar
agua potable. Ubicado dentro del
aantiguo guo Hotel o e San Carlos, este
acogedo acogedor lugar es un buen
sitio ppara
disfrutar de
una
noche tranquila.
Th This underground
bbar
once served
aas
a tank to store
ddrinking
water.
LLocated
within
th the old Hotel San
Ca Carlos, it’s a cozy
plac place where you can
have a
relaxing night out.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO RECREATIVO LA PLAYITA
Carretera Ribereña km 9
Para disfrutar del sol en todo
su esplandor este verano,
recomendamos
visitar este centro recreativo donde
se puede pasar un día divertido
junto a la familia o amigos. El
parque está ubicado a un costado
del río Bravo y recrea una playa.
Los niños podrán hacer castillos
de arena mientras los grandes
disfrutan de una caminata o juegan
voleibol playero. // To soak up the
sun this summer, visit the La Playita
Recreation Center, where you can
spend a fun day with family or
friends as if you were right on the
beach. It’s located next to the Rio
Grande and recreates a beach where
kids can build sand castles.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
A finales de julio se organiza la Expo
Feria Reynosa 2011, que es la fiesta
del pueblo reynosense. Ofrece juegos
infantiles, puestos de comida de la
región, presentaciones de diferentes
artistas de la República durante
15 días. // The Expo Reynosa 2011
takes place in late July. There will
be entertainment for children, food
booths and concerts spread over
15 days.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Reynosa fue fundada en 1749,
conforme a los planos autorizados
por el colonizador don José de
Escandón y Helguera. Luego,
en 1802, fue trasladada ocho
kilómetros al este sobre la misma
margen del río Bravo debido a las
constantes inundaciones. // Reynosa
was founded in 1749, according
to the map that was approved by
the colonizer Jose de Escandon
and Helguera. Later, in 1802, the
city was moved 8 miles east due to
constant flooding.
TIJUANA
TEXTO DE ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE MORELOS
Blvd. Insurgentes 16000
El Parque Morelos es un espacio
ideal para pasar el día con la
familia o los amigos. Con una gran
extensión de áreas verdes, un lago
artificial, renta de lanchas, teatro al
aire libre, un pequeño zoológico, es
una excelente opción para realizar
un picnic. // Morelos Park is a good
space to spend the day with family or
friends. Throughout the large expanse
of green areas, you can find an
artificial lake, boat rentals, an outdoor
theater, a small zoo, sculptures and
themed walkways. It’s an excellent
place for a picnic.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA CARROUSEL
Blvd. Gustavo Díaz Ordaz
Tel. (664) 626 1914
Plaza Carrousel se encuentra en
la delegación de La Mesa, sobre
el boulevard más dinámico de la
ciudad. En ella se pueden encontrar
grandes tiendas departamentales
pero también pequeños comercios
que venden productos de buena
calidad. // Plaza Carrousel is located
in the municipality of La Mesa, on
one of the most dynamic boulevards
in the city. Here you can find large
department stores as well as small
shops selling quality products.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PLAYAS DE ROSARITO
A 30 minutos de Tijuana por la Carretera
escénica
Unas de las playas más famosas de
Baja California son las de Rosarito,
donde se encuentra el hotel por el
que, se dice, pasan las mujeres j
más hermosas del mundo. undo.
A un lado de esta playa ya
se encuentran hoteles, s,
discos y bares. Se
puede dar un paseo
a caballo a lo largo
de la costa y ver
un bello atardecer
para después ir a
tomar un trago en el
muelle. // Some of the e
most famous beaches s
in Baja California are the
Rosarito beaches, where bbeautiful tif l
women from around the world bathe
in the sun. You can take a horse ride
along the coast and watch the sun
set before having a drink at the pier.
There are several resorts, discos and
bars if you want to make a night of it.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA CALLE SEXTA
Zona Centro
Esta calle ha surgido para ofrecer a
los jóvenes espacios de diversión así
como eventos culturales. Localizada
BUEN PROVECHO/EAT
FONDA
ARGENTINA
Blvd. Agua Caliente 10870
Tel. (664) 290 0908
fondaargentina.com
En este lugar se
puede elegir entre
una variedad
de cortes a las
brasas y una
extensa carta de
vinos a un precio
accesible. Su
famoso cabrito
estilo Tijuana con
un toque gaucho
es altamente
recomendable.
At Fonda Argentina, you
can choose from a variety
of cuts from the grill and an
extensive wine list at affordable
prices. The Tijuana-style
goat with a gaucho touch is
highly recommended.
a un lado de la histórica avenida
Revolución, la Calle Sexta siempre
ha sido un referente en Tijuana.
Algunos bares y antros de esta calle
son El Callejón de la Sexta, La Tasca,
El Circo, Metrópolis, La Estrella,
El Urbano, entre muchos más. //
This street offers young people
opportunities opportun for fun and
cultural cultur events. Located
next nex to the historic
Revolución Re Avenue,
Calle C Sexta has
become b a hotspot
in i Tijuana. Bars and
clubs c include El
Callejón C de la Sexta,
La Tasca, El Circo,
Metrópolis, Met La Estrella,
El Urbano, Urb among many
others.
NO TE PIERDAS/
DON’T MISS
Cada 11 de julio, desde 1889, la
ciudad celebra su fundación por
lo que se realizan eventos como
conciertos y bailes masivos y
una tradicional cena en el Parque
Teniente Guerrero. // Each year the
city throws a big party on July 11 to
celebrate its foundation. Authorities
organize concerts and dances as
well as a traditional dinner at the
Parque Teniente Guerrero.