june-2011

SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
72
VERACRUZ
TEXTO DE JENNY SÁNCHEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
CASA MUSEO AGUSTÍN LARA
Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez s/n
Tel. (229) 937 0209
“El Flaco de Oro” cuenta con un
museo donde se pueden en admirar
fotografías de su vida, ,
así como sus composiciones,
películas
y aficiones. Ocho
salas temáticas
recorren su historia:
El teatro de revista,
Salón de las musas,
Veracruz vibra en mí
ser, Tlacotalpan, La
época de oro del cine
nacional, Su recámara, a, Su
oficina, Réplica en pequeño queño
del estudio “Azul y Plata” de la XEW y
la Sala del luto absoluto. // The home
of composer Agustin Lara has been
converted into a permanent museum.
Extending across eight rooms, the
museum chronicles his life in personal
photographs, compositions, films and
hobbies.
BUEN PROVECHO/EAT
EL SAMBORSITO
16 de Septiembre 727
Entre Doblado y Zapata
Éste es uno de los lugares famosos
del puerto. Su especialidad son los
antojitos veracruzanos, como las
picadas verdes y las gordas negras,
una masa de maíz revuelta con frijoles
que al freírse se convierte en una
bola inflada con una delgada capa
de frijoles. // This is one of the most
well-known restaurants in the port. It
specializes in typical Veracruz snacks
such as picadas verdes and gordas
negras (a roll of corn-based dough
covered with beans that turns into an
inflated ball with a thin layer of beans
when fried).
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA ACUARIO
Blvd. Manuel Ávila Camacho
Esta plaza es de las más visitadas
de Veracruz. En ella se encuentra el
famoso Acuario, uno de los espacios
más importantes de América Latina
donde apreciar la diversidad del
océano y su “tiburonario”, que sin
duda es de las mayores atracciones.
En la plaza también es posible adquirir
una amplia variedad de artesanías
del estado. // The Aquarium Plaza is
among the most visited spots in the
city. You’ll find the famous aquarium,
where you can learn about the diversity
of the ocean and see a shark tank.
You can also visit the Wax Museum
and the miniature village for children.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TLACOTALPAN
A 90 kilómetros de Veracruz
Declarado por la UNESCO en 1998
JUNIO-JULIO 2011
Patrimonio Cultural de la Humanidad,
Tlacotalpan es un paradisíaco
lugar lleno de historia. Posee una
arquitectura sencilla en extremo que
caracteriza al lugar. Sus dos templos
son de los más visitados por su blan-
cura en las fa fachadas; uno está
dedicado
a San Cristóbal y
el otro
a la Candelaria.
Sus
famosas hacien-
da das “Estanzuela”
y
“Juan Zapotal”
hhacen
parecer a
TTlacotalpan
un
pparaíso
terrenal.
//
Designated in
199 1998 as a World
Herit Heritage Site by
UNESC UNESCO, Tlacotalpan is
a historical
paradise. The city
is characterized by extremely modest
architecture, and the two temples
are well-known for their stark white
entryways. One temple is dedicated
to San Cristobal and the other to the
Virgin of Candelaria.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BARRICAS BOCABAR
Blvd. M. Ávila Camacho 4
Tel. (229) 937 6748
Este bar tiene una excelente atención
personalizada y buen ambiente. El
lugar ofrece bebidas nacionales e
internacionales, música de DJ’s y
grupos en vivo. Por su ubicación, es
de los lugares más concurridos de
Boca del Río. // Barricas Bocabar
is a favorite hangout because of its
personalized attention and friendly
atmosphere. It offers national and
international drinks, appetizers, DJs
and live music—and its location
makes it one of the busiest places in
Boca del Río.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Sin duda, Veracruz es conocido
internacionalmente por el danzón. En
Veracruz, bailar este tradicional baile
se ha convertido en un ritual y se ha
perfeccionado a tal grado que se baila
con un atuendo especial. No se puede
perder un buen danzón con música
en vivo ya sea en el Zócalo o en la
Plazuela de la Campana. // Veracruz is
known internationally for the danzón.
This rhythm first arrived in Mexico
through Veracruz and has placed the
city in the spotlight during national and
international festivals. See the dance
yourself in the Zocalo or Plaza de la
Campana.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El puerto de Veracruz es conocido
como la puerta al mundo, porque
en él se reciben la mayoría de los
embarques de otros países. // The
port of Veracruz is known as the
gateway to the world because it
welcomes the majority of ships from
foreign countries.
VILLAHERMOSA
TEXTO DE ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL AZUFRE
Carretera Teapa-Pichucalco km 5.5
Tel. (993) 315 1048
Ubicado a 52 kms de Villahermosa,
este balneario turístico de aguas
termales sulfurosas está enclavado
en medio de la selva. Es un buen sitio
para la meditación y el relajamiento.
Cuenta con albercas y un spa en
el que hay toda clase de terapias y
faciales, además de un hotel y un
restaurante vegetariano. // Located 32
miles from Villahermosa, this resort is
known for its sulfur springs nestled in
the jungle, making it a good place for
meditation and relaxation. It has large
pools and a spa offering many body
therapies and facials. And when all that
relaxing makes you hungry, you can
dine at the vegetarian restaurant.
BUEN PROVECHO/EAT
LAS ALITAS
Paseo Tabasco 1103
Tel. (993) 352 4443
Esta cadena de restaurantes
mexicanos tiene su casa matriz
en Monterrey, pero su éxito se ha
extendido a las principales ciudades
del país. Su concepto es el de un
restaurante familiar, con tintes de un
sport bar, donde se pueden disfrutar
de las famosas Buffalo Wings viendo
un buen partido en sus pantallas.
// This restaurant, the headquarters
of which are in Monterrey, rrey,
has successfully spread ad
to major cities. It is
a family restaurant
with a sports bar
environment, where
you can enjoy the
famous buffalo
wings while watching
the game.
DE COMPRAS/SHOP HOP
100% MÉXICO HECHO O A MANO
Av. Ruiz Cortínez casi esq. Paseo
DÍA VIVA/DAYTRIP
Tabasco s/n
Plaza las Américas
Tel. (993) 352 4227
Esta tienda da a conocer las maravillas
creadas por nuestra gente. Todas
las artesanías están hechas a mano,
desde cerámica, trabajos en madera,
bordados o joyería. Su amable
personal conoce bien la historia de
cada producto. // This store was
created with the vision to enhance and
appreciate Mexican artisans at a global
level. Walking into this store filled
with their creations is like entering a
beautiful museum.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA BOHEMIA DE MANRIQUE
Vía 2, 102
Tel. (993) 316 9224
labohemiademanrique.com
Este pequeño bar abrió sus puertas
cuando Marnique, su dueño, cantante
y bohemio de corazón, decidió ofrecer
un espacio en el cual los amantes
de la trova pudieran disfrutarla.
La música es muy buena y hasta
se puede uno echar un palomazo
si lo desea. Sirve comida muy
sencilla y bebidas. // This small bar
opened its doors when the owner,
Marnique—a singer and bohemian at
heart—decided to offer a space where
people could enjoy trova music. Enjoy
simple food and drinks and, of course,
the music.
SABÍAS SABÍA QUE/
DID YOU KNOW
La virgen del Templo
de la Concepción fue
ttraída
de España
een
1799 a una
ppequeña
y modesta
ig iglesia hecha de
lad ladrillo y tejas. // The
Virg Virgin of the Temple of
Conce Conception was brought
from Spa Spain in 1799 to a
modest church
made of brick
and mud tiles.
BARCO RESTAURANTE
CAPITÁN BEULÓ II
Malecón Carlos A. Madrazo Kiosco 1
Tel. (993) 117 9552
Esta embarcación comenzó como un
barco-hospital y luego se convirtió en
barco-restaurante. Hace un recorrido de
dos horas por el río Grijalva, mientras sirve
una comida de tres tiempos.
Once a hospital ship, this floating restaurant makes a journey on the
Grijalva River while serving a three-course meal.