june-2011

NORTE / NORTH
22
HERMOSILLO
TEXTO DE KARELY DEL ÁNGEL
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAZA BICENTENARIO
Ignacio Comonfort esq. Doctor
Hoeffer
Nada mejor para disfrutar en
familia y convivir con los amigos
que dar un recorrido por la nueva
Plaza Bicentenario, un lugar
recién inaugurado donde se puede
saborear un rico café o un platillo
de la región. Ubicada en el centro
histórico de Hermosillo, llo, la
Plaza Bicentenario forma orma
parte del proyecto
de rescate de
esta zona de la
ciudad y cuenta
con tiendas de
artesanías, salas
para promover el
arte y un pequeño
show de fuentes
danzantes que
permiten pasar un rato to
agradable. // There is s no
better place to enjoy time with family
and friends than on a tour of the new
Bicentennial Plaza, where you can
enjoy a coffee or regional cuisine.
Located in the historic district of
the city, Bicentennial Plaza has craft
shops, art exhibition spaces and a
small show of dancing fountains.
BUEN PROVECHO/EAT
MEDITERRÁNEOS
Blvd. Hidalgo 77
Tel. (662) 217 0105
Ubicado en el centro de la ciudad,
este restaurante cuenta con una
decoración que relaja los sentidos,
por lo que es ideal para una reunión
de negocios o para compartir con la
familia. Entre sus platillos de cocina
mediterránea destacan la lasaña de
berenjena, el fetuchini Alfredo y el
tiramisú. Mediterráneos es atendido
por sus propietarios y a través de
años de servicio se ha convertido
en uno de los lugares preferidos
por las familias de Hermosillo. //
Located in the heart of the city, this
DÍA VIVA/DAYTRIP
restaurant features relaxing
décor and has become a favorite
among families in Hermosillo. A
few must-try dishes include the
outstanding eggplant lasagna and
the fettuccine Alfredo. Make sure to
save room for dessert—the tiramisu
is incredible.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LONDON PUB
Av. Juárez 222
esq. con
Zacatec Zacatecas
Tel. ( (662) 214 0922
Las
noches en
HHermosillo
son
ddivertidas
y para
cconsentir
a los
aamantes
de la
bbebida
la opción
es
London Pub,
uno
de los bares de
talla
internacional que
deleita
a sus visitantes
con más de
90 cervezas
de diferentes países y marcas.
Además, el local también sirve
ricas botanas, ofrece música en
vivo y sus precios están al alcance
de todos los bolsillos. // For a fun
night of music and drinking beer in
Hermosillo, head to London Pub,
which features more than 90 brands
of international beer. You can also
enjoy an extensive snack menu
and live music at a price that fits
most budgets.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Hermosillo no ha sido siempre
la capital de Sonora. En 1879
se traslada la capital de Ures a
Hermosillo en forma provisional
por decreto del entonces
vicegobernador Francisco Serna.
Más tarde, el 15 de septiembre
de 1917, fue nombrada en forma
definitiva. // In 1879, Governor
Francisco Serna changed the capital
of Sonora from Ures to Hermosillo
provisionally. This change became
official on Sept. 15, 1917.
CATEDRAL DE LA ASUNCIÓN
Ignacio Comonfort y Doctor Paliza
La catedral es uno de los lugares más
representativos de la ciudad. Su edificación
impacta a los visitantes con su fachada de
estilo ecléctico (barroco y neogótico) y con
sus bellos vitrales.
The cathedral is one of the most popular destinations in the city. Its
impressive facade features Baroque and Gothic styles that will take your
breath away.
JUNIO-JULIO 2011
LA PAZ
TEXTO DE ADRIANA ANAYA
ANDANZAS/ACTIVITIES
BUCEO CAREY
Topete y Legazpi 3040
buceocarey.com
Ir a la meca del buceo y la pesca
y no hacer alguna de estas dos
actividades es como un sacrilegio.
En La Paz hay una gran cantidad de
escuelas de buceo que al mismo
tiempo tienen tours para conocer
los hermosos paisajes bajo el mar.
Esta empresa ha otorgado más de
1500 certificados para bucear y
son los únicos que cuentan con la
certificación SSI. Entre sus alumnos
hay personas de todo el mundo. //
It would be sacrilegious to go to
the mecca of diving and fishing not
to do either of these two activities.
La Paz has many schools and tour
operators who can show you the
beautiful underwater landscapes,
including Carey Dive Center.
This company has awarded more
than 1,500 certificates for diving
and are the only ones who are
SSI certified.
BUEN PROVECHO/EAT
DINGHY DOCK
Carretera a Pichilingue km 2.5
Tel. (612) 1221 6254
hotelmarina.com.mx
Este restaurante de comida
mexicana e internacional está
ubicado frente a la marina. Qué
mejor que comer una deliciosa
langosta acompañada de un buen
vino y un espléndido atardecer. Su
menú consta principalmente de
comida del mar y algunos cortes
de exquisito sazón. En el lugar, de
ambientación sencilla y cómoda,
se sirven deliciosos vinos del Valle
de California, aunque también
internacionales. // Located opposite
the marina, this restaurant offers
views so amazing that they’re
almost better than eating a delicious
lobster accompanied by good
wine. The menu consists ists
mainly of seafood and d
some cuts of meat,
while the wine list
offers great bottles
from California and
around the world.
DE COMPRAS/
SHOP
LIBRERÍA ALLENDE
Independencia 518
¿Qué mejor compañero ero de
viaje que un buen libro? Para
quienes gustan de disfrutar el sol
leyendo, este local ofrece una
buena selección de libros tanto en
inglés como en español. Cuentan
también con guías turísticas, mapas,
postales y una pequeña sección
de artesanías. // What’s a better
traveling companion than a good
book? For those who enjoy reading
in the sun, this store sells a good
selection of books in both English
and Spanish. It also has tourist
guides, maps, postcards and a small
section of handmade crafts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CLUB DE GOLF PARAÍSO DEL MAR
Álvaro Obregón 1680
Tel. (612) 165 1818
paradiseofthesea.com
Con dos campos de 18 hoyos
cada uno diseñados por el famoso
golfista Arthur Hills, los visitantes
podrán disfrutar de este deporte
relajante. Hills intentó recrear
los primeros campos de golf de
Inglaterra y creó 70 trampas de
arena, lo que hace un reto para los
más experimentados golfistas. Este
campo de golf es considerado el
cuarto mejor del mundo según la
revista Golf Magazine. // Ranked in
the “Top 5 Best New International
Golf Courses” in 2009 by Golf
Magazine, this Arthur Hills-designed
course at Paraiso del Mar is ideal for
golf lovers looking for a relaxing day
on the greens.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL CALLEJÓN
Callejón La Paz 51-A
Tel. (612) 125 40 06
En este bar se puede pasar un rato
divertido y además cenar delicioso.
Las enchiladas de camarón son
ya famosas y la hamburguesa de
Portobello o la brocheta de callos de
hacha son también recomendables.
Su coctelería es muy buena y la
música es en vivo. // This hotspot
is highly recommended for those
looking for a delicious dinner and a
good time. Enjoy shrimp enchiladas,
a portobello burger or a scallop
kebab, along with cocktails and
live music.
SABÍAS QUE/DID
YOU KNOW
El cclima
de Baja
California Ca oscila
entre e los 40 grados
centígrados c y
temperaturas
t
bajo b cero por
la noche o
durante du el
invierno. invie // Baja
Califo California’s climate
ranges fr from 104 degrees
Fahrenheit to bbelow-freezing
temperatures at night and during
the winter.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
Del 27 al 29 de junio tendrá lugar
el Torneo Internacional de Pesca
“Dorado La Paz”. // The International
Fishing Tournament “Dorado La Paz”
will take place in June 27th to 29th.