april-2010

VIDAS PAOLA HERNÁNDEZ COLECTIVO NORTEC MARÍA DEL ROSARIO ESPINOZA FRANCISCO TOLEDO XIMENA NAVARRETE
SERGIO SEGURA DIEGO ORTIZ VEA LOS BOSQUES DEL SOL IN-ESPERADOS: LOS HOTELES HABITA EXPRESIÓN SUMERGIBLE EN
EL MUSEO SUBACUÁTICO DE CANCÚN DE NORTE A SURF VÍA MÁS DE 100 LUGARES PARA DIVERTIRTE EN NUESTROS DESTINOS
ABRIL-MAYO 2010
COPIA GRATUITA/COMPLIMENTARY COPY
La aerolínea de bajo costo de México
DE NORTE
A SURF
EX E EX EXTREMO, EX E TREMO, BOHEMIO BOHEMIO Y Y ESPECTACULAR,
ESPECTACULAR,
E EL DDEP
EP EEP E OR OOR O TE ACUÁTICO ACUÁTICO REY REY ROMPE ROMPE EN
EN
MÉ M MÉ MÉXI MÉ MÉXI XI XICO XI XICO CO O DDE
DE E UN BORDE BORDE AL AL OTRO OT OTRO
RO
NORTH O TO TO O SOUTH SOU OU OUTH TH
Extreme, bohemian bohemian and and spectacular,
spectacular, p
the number one water sport p spans p
Mexico from f coast coast to to coast
coastt

UNDINE PRÖHL; CORTESÍA DE GRUPO HABITA Y DESIGN HOTELS, WWW.DESIGNHOTELS.COM
ABRIL/MAYO 2010 > ISSUE 007
UNA IMAGEN DEL EXTERIOR DE UNO DE
LOS PARADISÍACOS ESPACIOS DEL HOTEL
AZÚCAR, SITUADO EN VERACRUZ.
PORTADA
COVER
FOTOGRAFÍA DE
Michael Hanson/Aurora
Open/Corbis
ARTÍCULOS FEATURES
21 LOS BOSQUES DEL SOL
FOREST OF THE SUN
Tras su épica migración de Quebec a
México, la Mariposa Monarca pinta
de naranja su Reserva de la Biosfera.
The monarch butterflies fly to central Mexico.
24 IN-ESPERADOS
UNEXPECTED
Veracruz, Acapulco, Monterrey, D.F...
El Grupo Habita sigue sorprendiendo.
The revolutionary hoteliers of Grupo Habita are
surprising even the most demanding travelers.
www.envivamagazine.com
CONTENIDO
24
28 EXPRESIÓN SUMERGIBLE
WATERPROOF ART
Las aguas de Cancún alojan el mayor
museo subacuático de todo el mundo
con obras de Jason deCaires Taylor.
Cancun unveils its underwater museum.
34 DE NORTE A SURF
NORTH TO SOUTH
Extremo, el deporte acuático rey
rompe en México un borde al otro.
Surfing, the number-one water sport,
spans from Baja California to Oaxaca.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA

CONTENIDO
7
43
74
enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
VÍA TU GUÍA COMPLETA A TODOS NUESTROS
DESTINOS YOUR COMPLETE GUIDE TO ALL OUR
DESTINATIONS
VIVAINFO MENSAJE DEL CEO RUTAS DE AVIÓN
RUTAS DE TRANSPORTE TERRESTRE SERVICIOS
+ SUDOKU Y CRUCIGRAMA CEO’S MESSAGE
FLIGHT ROUTES GROUND TRANSPORTATION
SERVICES + SUDOKU AND CROSSWORD PUZZLE
XIMENA NAVARRETE
VIDAS XIMENA NAVARRETE COLECTIVO NORTEC MARÍA
DEL ROSARIO ESPINOZA FRANCISCO TOLEDO XIMENA
NAVARRETE SERGIO SEGURA DIEGO ORTIZ
EDITORIAL
editorial@envivamagazine.com
EDITOR-IN-CHIEF
Jesús Huarte
COPY EDITOR
Carolina Olguín García
ART
art@envivamagazine.com
ART DIRECTOR
Shane Luitjens
GRAPHIC DESIGNER
Elsie Aldahondo
ADVERTISING
For advertising inquiries,
call toll-free 888-864-1733 or email
stephen.andrews@ink-publishing.com
GROUP PUBLISHING DIRECTOR
Steve Andrews
ASSOCIATE PUBLISHER
Alejandro Salas
Alejandro.Salas@ink-publishing.com
PRODUCTION MANAGER
Joe Massey
PRODUCTION CONTROLLER
Grace Rivera
Diksha Patel
INK PUBLISHING
CHIEF EXECUTIVE
Jeffrey O’Rourke
CHIEF OPERATING OFFICER
Hugh Godsal
PUBLISHING DIRECTOR
Simon Leslie
GROUP EDITORIAL DIRECTOR
Michael Keating
EDITORIAL DIRECTOR
Orion Ray-Jones
VIVA AEROBUS
Héctor Palacios
enViva es una publicación para
VivaAerobus de Ink Publishing,
68 Jay Street, Ste. 315
Brooklyn, NY 11201
Tel: 888-864-1732 Fax: 917-591-6247
stephen.andrews@ink-publishing.com
© Ink. Todo el material está protegido por
la Ley de Propiedad Intelectual y todos los
derechos son reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida ni total ni
parcialmente sin el previo permiso escrito
del propietario de los derechos intelectuales.
Todos los precios y datos son correctos al
tiempo del cierre de la publicación. Las
opiniones expresadas en EnViva no son
necesariamente las opiniones de los editores
o de VivaAerobus, y VivaAerobus no asume
responsabilidad por el contenido de la
publicidad. Cualquier foto proporcionada
es bajo el riesgo del propietario. Cualquier
mención de VivaAerobus o el uso del logo
de VivaAerobus por cualquier anunciante en
esta publicación no implica patrocinio de sus
productos o servicios por VivaAerobus.
FRANCISCO DE LUNA; MAQUILLAJE, DULCE VEGA: CORTESÍA DE CITRO MODELOS

Parque Fundidora
Paseo
Santa Lucia
Conoce las diversas y contrastantes caras que
un estado como Nuevo uevo Leó León Leóón
tiene y disfrútalo.
Considerado como Museo de Sitio de Arqueología
Industrial, logra combinar en sus instalaciones las
antiguas estructuras de la Fundidora de Fierro y Acero
de Nuevo León con historia, arte y entretenimiento.
El lugar favorito de los visitantes. Impresionante canal
navegable, une al centro de Nuevo León con el Parque
Fundidora por medio de un canal de de 2.4 km, km, el el cual se
puede recorrer a pie o o en cómodas y seguras as
embarcaciones.
www.nl.gob.mx
Nuevo León
UNIDO
Para
los amantes de la naturaleza y las emociones
fuertes f fuerte tes tienen ti tienen ddos dos opciones i que no ddeben deben b dde de perderse
d
el Canopy Caanopy
a Tour en la Hacienda Cola de Caballo Caballo o de
la Vía Ferrata Ferrata en La Huasteca.
Sin duda du uno de los iconos más famoso de Nuevo León
y el máximo símbolo de nuestra ciudad, decretado
desde
1991 como Monumento Natural por la CONAP;
este aatractivo
a natural se puede apreciar prácticamente
desde cualquier punto de Nuevo León.
La Huasteca
Cerro De La Silla

VIDAS CONOCER
PAOLA
HERNÁNDEZ
TEXTO DE Kim Cáceres > FOTOGRAFÍA DE Remi Pyrdol
GENTE QUE DEBES
CONOCER PEOPLE
YOU SHOULD KNOW
DE UN TALENTO INNATO, Paola Hernández (www.paolahernandez.com) se ha
convertido en un fenómeno de la moda. El concepto de sus creaciones tiene
“el magnetismo y la espiritualidad de la cultura mexicana. Me siento parte de
un movimiento. México está encontrando su propia expresión”, asegura ella.
Se graduó de moda en Londres y diseño de calzado en Milán, pero fue en
el D.F. donde estudió filosofía y creó su línea de moda, reconocida en revistas
como Elle, Harper’s Bazaar y Marie Claire. Sus diseños se venden en el D.F. en
Carmen Rion (Av. Michoacán 30-A, Condesa, Tel. 55 5264 6179) y en Guadalajara
en Deer Deer (López Cotilla 1238, Col. Americana, Tel. 33 3827 3567).
Paola Hernandez is a Mexican
fashion phenomenon. She studied in
London and Milan and has shown
her collections in Mexico and Paris.
“Mexico is expanding and finding its
own expression. I feel as if I’m part of
a movement,” she says. Paola sells
her clothes in Carmen Rion in Mexico
City, and Deer Deer in Guadalajara.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 7

VIDAS
XX
xx
COLECTIVO NORTEC
TEXTO DE Viviana Ibáñez > FOTOGRAFÍA DE Flora Arias
LA FUSIÓN DE CULTURAS Y RITMOS provoca creaciones totalmente únicas. Colectivo
Nortec es un ejemplo perfecto de ello. La agrupación entrelaza la música electrónica
con el sonido de la tuba, el acordeón, los timbales, los bombos y la tarola
norteños. Su fina mezcla, que nació en Tijuana, integra y juega con sonidos que
hace apenas una década se pensaban antagónicos. El resultado es asombroso.
Pepe Mogt, uno de sus fundadores, asegura que, después de la última gira
por Suecia, Francia, Italia, Marruecos y Alemania, la satisfacción es inmensa.
“No deja de causarnos admiración y emoción recorrer países tan diferentes
al nuestro y recibir el cariño y el aprecio del público”, confiesa. Y no es para
menos; entre los artistas más sobresalientes con quienes han colaborado estos
8 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
músicos, se cuentan nombres como
Carl Cox, Morrissey y Lenny Kravitz.
Tijuana Sound Machine, su más
reciente producción, les valió un par
de nominaciones en los Grammy.
Colectivo Nortec se presenta
habitualemente en La Mezcalera de
Tijuana, en calle Sexta 8267.
Nortec Collective has staked out a new
genre by mixing electronic music with norteña
from the north of Mexico. The group’s most
recent release, Tijuana Sound Machine, was
nominated for a Grammy. Keep an eye out for
their regular appearences at La Mezcalera club.

XX
xx
MARÍA DEL
ROSARIO ESPINOZA
TEXTO DE Jessica Canales > FOTOGRAFÍA DE Michael Reynols/epa/Corbis
MARÍA DEL ROSARIO ESPINOZA ES YA HIJA PREDILECTA DE LA BRECHA, municipio de
Guasave, en Sinaloa. Allí, la ganadora de la medalla de oro en taekwondo en los
Juegos Olímpicos de Pekín descubrió a los cinco años su inquietud por el deporte.
“Mi papá era aficionado al boxeo y trató de involucrarme en él, pero a mí no me
gustaba y me pasé al taekwondo”, recuerda con una sonrisa la campeona.
Orgullosa de su origen, María confiesa que de niña le encantaba ayudar a su
abuelo en la siembra, además de jugar con sus primos en La Brecha.
VIDAS
EN FAMILIA
La joven recuerda cuando su
papá la llevaba a comer a La
Bahía (Zapata 183, Guasave,
Tel. 687 871 2898), “mi lugar
de mariscos favorito”, añade.
Actualmente vive en el Comité
Olímpico Mexicano. “Me levanto a las
seis y media para entrenar. A las nueve
y media desayuno, a las doce tengo otro
entrenamiento, a las cuatro el último y,
de ahí, a dormir —dice la sinaloense—,
pero ser medallista olímpica es el mayor
sueño que una puede alcanzar”.
The gold medalist in taekwondo at the
Beijing Olympics, Maria del Rosario started
her career at 5 and has accomplished “every
athlete’s dream,” she says. She enjoys celebrating
with her family at her favorite restaurant in
Guasave, near Los Mochis, La Bahia.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 11

VIDAS
XX
xx
FRANCISCO TOLEDO
TEXTO DE Jesús Huarte > FOTOGRAFÍA DE Bloomberg/Getty Images
A PUNTO DE CUMPLIR SETENTA AÑOS y considerado como uno de los más reconocidos
exponentes del arte mexicano contemporáneo, Francisco Toledo es también una
de las personalidades de mayor influencia en la historia de la cultura de Oaxaca.
El genial creador, que nació en Juchitán, ha vivido en ciudades como Barcelona,
París y Nueva York y ha llevado su estilo, lleno de magia y fantasía y tan marcado
por la tierra que lo vio nacer y a la que siempre volvió, por todo el mundo.
Sin embargo, entre sus legados destaca la defensa del patrimonio histórico y
cultural de la región. Toledo creó en 1989 el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca,
“una de las primeras casas de cultura del país”, ha dicho, y del que nació el Museo
de Arte Contemporáneo de Oaxaca, en Alcalá 202, en el Centro Histórico.
12 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
Artista prolífico, Francisco Toledo
ha trabajado en muchos formatos. Su
versatilidad se mantiene al día entre
su taller, el Instituto y el Museo. El
autor se ha definido a sí mismo como
un autor “de otra época. Hoy hay más
galerías, coleccionistas, pintores…”, si
bien la clave de su éxito es ser único.
Born in Juchitan, Oaxaca, Francisco Toledo
is an internationally acclaimed artist. His
love of Oaxaca’s art heritage crystallized in
1989, when he opened the Oaxaca Graphic
Arts Institute and the MACO museum (Alcala
202), where he can often be seen.

MAQUILLAJE, DULCE VEGA: CORTESÍA DE CITRO MODELOS
PASARELA
NATURAL XX
xx
A la hora de relajarse, Ximena
prefiere “los bosques de Jalisco
y los paisajes de pueblos como
Mazamitla”, asegura la joven.
XIMENA NAVARRETE
TEXTO DE Erika del Ángel > FOTOGRAFÍA DE Francisco de Luna
HERMOSA Y SENCILLA, ASÍ ES LA TAPATÍA XIMENA NAVARRETE, actual Nuestra Belleza
México, cuyo sueño más inmediato es enaltecer el nombre de nuestro país en el
próximo concurso Miss Universo 2010 que se celebra este verano. Representar
la belleza mexicana es “un gran logro personal y una satisfacción inmensa que
involucra muchísimos sentimientos”, confiesa la modelo, que reconoce también
la presión en un cometido que implica disciplina y fortaleza emocional.
Con un ánimo alegre, pero los pies en la tierra, Ximena comenta que sus expectativas
para el futuro son dar lo mejor de sí misma. “Llevo mi mayor esfuerzo y
voy con mente de triunfadora”, añade. Su lema para la gran cita es “vamos por la
corona” y, después de Miss Universo, “entonces Dios dirá”, declara ella.
VIDAS
La reina de belleza disfruta mucho
en Guadalajara, pero también expresa
su predilección por otros lugares de
Jalisco. “Yo pienso que todo el mundo
debería visitar Puerto Vallarta. Allí
están mis playas favoritas, entre ellas
la de Los Muertos, que es un paraíso
alegre y hermoso”, dice Ximena.
This summer Ximena Navarrete, Nuestra
Belleza Mexico, will represent her state and
country in the Miss Universe 2010 pageant.
“Jalisco has forests, magical towns and great
beaches, such as Los Muertos in Vallarta, a
fun and beautiful paradise,” she says.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 15

VIDAS
XX
xx
SERGIO SEGURA
TEXTO DE Ana Laura Martínez Pereyra > FOTOGRAFÍA DE Janet Jarman
CUANDO SERGIO SEGURA LLEGÓ DE LA CIUDAD DE MÉXICO hasta Playa del Carmen, su
carrera de arquitectura venía ya marcada por el éxito. Sin embargo, este lugar de
residencia les ofrecía a él y a su familia crecimiento, trabajo y entusiasmo. “Mi
calidad de vida se ha convertido en algo maravilloso e incluso las expectativas
laborales han aumentado”, explica Sergio, quien considera enriquecedor vivir
cerca de zonas arqueológicas, cenotes, cuevas catalogadas entre las más bellas
del mundo y paraísos naturales como la laguna de Bacalar, Muyil, la reserva de
Sian-Kahan o las playas de Cancún, Tulum y Xpu-ha.
Amante del arte en todas sus manifestaciones, Sergio no imaginaba que daría
comienzo a una revolución en el panorama turístico con su innovadora propuesta
16 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
LIFESTYLE
Sergio no se pierde el Festival
de Jazz de Riviera Maya cada
noviembre y las exposiciones
de arte los jueves en la Quinta
Avenida de Playa del Carmen.
de hoteles-condominio de lujo, como
el Taj Beach Oceanfront (www.eltaj.
com). “Curvas, palapas, troncos y
columnas resultan fascinantes”. Sergio
combina estos elementos de la arquitectura
mexicana local, del Caribe y de
la tradición maya y los interpreta en el
contexto natural que los rodea.
Living in Playa del Carmen, near Cancun,
architect Sergio Segura has developed a
new kind of hotel-condominium. The region
inspires him with such events as the Riviera
Maya Jazz Festival and the painting exhibitions
on Fifth Avenue every Thursday.

XX
xx
DIEGO ORTIZ
TEXTO DE Alejandro Anaya > FOTOGRAFÍA DE MAF
CONVERTIDO EN UN SÍMBOLO DE LA GASTRONOMÍA DE MONTERREY, el chef Diego Ortiz
tiene una impresionante trayectoria de más de cincuenta años, que comenzó
a los quince a las órdenes del legendario cocinero alemán Freddy Stamm, en
el restaurante Belvedere de la Ciudad de México, sirviendo a personalidades
como Marilyn Monroe, Olga Breeskin y Roberto Cantoral. En 1961, fue invitado a
trabajar en Monterrey, donde obtuvo fama nacional por preparar espectaculares
platillos como su famosa piña bailada, frente a los fascinados comensales.
Después de unirse por un tiempo a su antiguo mentor, Freddy Stamm, en
el Bella Vista de Acapulco, codeándose con celebridades como Frank Sinatra y
Elizabeth Taylor, el chef regresó a Monterrey y abrió la reconocida Galería del
VIDAS
Gourmet, que marcó una nueva etapa
en la gastronomía de la Sultana del
Norte. “Mi intención era cambiar el
entorno gastronómico”, comenta el
chef, hoy propietario de un prestigioso
restaurante alemán, de nombre Bier
Stube (Calzada San Pedro 217, Col. del
Valle, Garza García, Tel. 81 8356 7675)
Celebrities such as Marilyn Monroe, Frank
Sinatra and Elizabeth Taylor have enjoyed
Diego Ortiz’s dishes. Throughout his career the
chef has helped define the culinary tradition
of Monterrey, where he owns the prestigious
German restaurant Bier Stube.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 19

LOS
BOSQUES
DEL SOL TEXTO
After an epic migration from Quebec to the mountains near Morelia and
Mexico City, millions of monarch butterflies completely cover the oyamel
trees, turning the region into a natural wonder
Nada parece anunciar algo extraordinario.
Al llegar a los santuarios, uno
deja atrás una serie interminable de
puestos de antojitos y de los clásicos
llanos polvorientos del centro de México para
internarse en un bosque de coníferas común y
corriente. A pie o a caballo, uno avanza por un
sendero como muchos otros hasta encontrar
DE
Luis Romo-Cedano
Tras una épica migración desde Quebec a las sierras de
Michoacán y el Estado de México, millones de mariposas
monarca pintan de naranja los bosques de oyameles
LOS BOSQUES DEL SOL
de pronto dos o tres ejemplares de la famosa
mariposa monarca revoloteando y se pregunta
si para “eso” el estado mexicano creó toda una
reserva de la biosfera y si para “eso” uno se
lanzó en una excursión de todo un día. Pero no,
esa no es la experiencia de la mariposa monarca.
Y de hecho unos pasos más adelante, tras una
curva en el sendero, se presenta el prodigio.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 21

22 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
UNA MULTITUD DE MARIPOSAS MONARCA
CUBRE EL TRONCO DE UN ÁRBOL, EN LAS
SIERRAS DE MICHOACÁN.

FRANS LANTING/CORBIS
Según la UNESCO, el viaje de estas mariposas
supone “la manifestación más
dramática de migración de insectos”
La escena nos descubre altísimos oyameles
(abies religiosa) con las ramas sorprendentemente
dobladas por el peso de
gruesos y enormes racimos de mariposas,
un cielo desdibujado por infinidad de temblorosas
manchas anaranjadas y un rumor
suave y pertinaz de fondo, producido por
millones de aleteos. Uno apenas puede
creer que está viendo tantas de ellas, tan
majestuosas, en un espacio tan reducido.
UNA RESERVA RECIENTE
Cada año, hacia fines del otoño, cientos
de millones o, según estimaciones, hasta
un millardo de mariposas llegan a los bosques
del poniente del Estado de México y
el noreste de Michoacán para sobrevivir
el invierno. Desde Quebec y los extremos
orientales de Canadá atraviesan Norteamérica,
cruzan el río Bravo y entran al
centro de México siguiendo las cumbres
de la Sierra Madre Oriental. Son en total
más de 4,000 kilómetros de recorrido
hasta alcanzar unos santuarios que, contra
todo pronóstico, no conocen de primera
mano puesto que viven solamente
unos cuantos meses. ¿Cómo se guían? Los
científicos no lo saben todavía. De algún
modo, sus antepasados les transmitieron
el recuerdo de esta ruta. Como sea, las
mariposas llegan puntuales a su cita y
permanecen en este lugar entre los meses
de diciembre a marzo.
Establecen sus colonias en ciertas sierras
cubiertas de bosque de pino-encino.
Sin embargo, buscan las partes más altas
de dichas montañas, donde los bosques, al
rebasar los 2,400 metros de altitud sobre
el nivel del mar, comienzan a cobijar oyameles,
sus árboles favoritos. No siempre
organizan el mismo número de colonias.
Tampoco se sabe a qué obedecen estas
variaciones. Incluso, se han reportado
colonias de mariposas monarcas en áreas
tan alejadas de su hábitat invernal como
las faldas del volcán Popocatépetl.
Los estudios de este evento apenas
iniciaron hace unas décadas. La protección
también demoró. No fue hasta 1986
cuando las autoridades ambientales
crearon un área protegida. En 2000, elevaron
el área a reserva de la biosfera.
La reserva tiene poco más de 56,000
hectáreas y aloja ocho de las colonias más
habituales. Dado que estos santuarios no
están juntos, comprende cuatro municipios
mexiquenses y cinco michoacanos.
La zona está en riesgo; el Fondo Mundial
para la Naturaleza (WWF) considera su
hábitat en peligro crítico. El avance urbano
y agropecuario, y la tala clandestina
son una amenaza, pero hay esfuerzos importantes
por salvaguardar el territorio.
PATRIMONIO MUNDIAL
México es refugio invernal de muchas
especies, pero ninguna es tan vistosa o
genera tales nubarrones de colores como
la mariposa monarca.
En 2008, la UNESCO inscribió la reserva
en la lista de Patrimonio Mundial,
convirtiéndola en el vigésimo octavo
tesoro mexicano de este catálogo, ya que
se trata de un suceso natural de belleza
extraordinaria. “Es la manifestación más
dramática del fenómeno de la migración
de insectos”, argumenta el organismo.
Existen cuatro santuarios organizados
para visitantes. En el Estado de
México están La Mesa, con entrada por
San José del Rincón, y El Capulín, al que
LOS BOSQUES DEL SOL
se llega desde Donato Guerra y San Juan
Xoconusco. En Michoacán, Sierra Chincua,
cerca de Angangueo y Tlalpujahua, y
El Rosario, entre Angangueo y Zitácuaro.
Los santuarios de Michoacán son más
accesibles. El Rosario es muy atractivo
por el número de ejemplares. El paseo
se puede complementar con una visita
a Angangueo y Tlalpujahua, un pueblo
mágico. También, uno puede internarse
hacia Tuxpan, visitar las Grutas de la
Tziranda y las aguas termales de Los
Azufres. Es mejor dormir en Tlalpujahua,
porque la excursión de un solo día puede
ser apresurada, y escoger días soleados
y templados para visitar los santuarios.
Cuando hace frío, las mariposas se quedan
quietas y el espectáculo es mayor si
se les ve en movimiento y se vislumbra lo
que son en realidad estos delicados insectos:
trocitos inquietos de rayos del sol.
VivaAerobus viaja a México, D.F.
y Morelia. Para más información visita
vivaaerobus.com
FOREST OF THE SUN
Every year, millions of monarch butterflies
migrate to the eastern forests of Michoacan and
the State of Mexico to survive the winter. Starting
in Canada, they fly 2,500 miles. Their protected
colonies make up the 138,000-acre Monarch
Butterfly Biosphere Reserve, a UNESCO World
Heritage Site (whc.unesco.org/en/list/1290).
CÓMO LLEGAR
Para el santuario de El Rosario desde Ciudad de México, sal rumbo a Toluca, sigue por la Carretera
Federal 15 (libre México-Nogales) a Zitácuaro y continúa 25 kilómetros al norte hasta Ocampo y
11 al oriente hasta la entrada del santuario. Si prefieres ir al de Sierra Chincua, ve rumbo a Toluca
y continúa por la autopista a Guadalajara hasta la salida a Tlalpujahua. Desde este pueblo, sigue
unos 28 kilómetros hacia el sur por caminos vecinales rumbo a Angangueo. Llegar al corazón de
este santuario requiere de una última caminata de 2.5 kilómetros.
Para ir a ambos santuarios desde Morelia, sal por la autopista a México, D.F. hasta Maravatío y
sigue después por caminos vecinales rumbo a Irimbo y al entronque Aporo (Col. Independencia).
El Rosario queda a la derecha, por Ocampo, y el de Sierra Chincua, a la izquierda por Angangueo.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 23

IN-ESPERADOS
DE ARRIBA ABAJO: LAS CABAÑAS DEL HERMOSO JARDÍN DE
AZÚCAR, EN PLAYA DEL CARMEN, CON EL OCÉANO DE FONDO;
UNA CAMA EN EL CONDESAdf; EL CÁLIDO Y CONTEMPORÁNEO
COMEDOR DE HABITA MTY; DERECHA: LA PISCINA DE HABITA
MTY PERMITE UNA VISTA IMPRESIONANTE DE LA CIUDAD.
24 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
UNDINE PRÖHL; CORTESÍA DE GRUPO HABITA Y DESIGN HOTELS, WWW.DESIGNHOTELS.COM

INESPERADOS
DESDE MONTERREY HASTA VERACRUZ Y DE ACAPULCO
AL D.F., UN REVOLUCIONARIO EQUIPO DE HOTELIERS HA
LOGRADO SORPRENDER A LOS VIAJEROS MÁS EXIGENTES
FROM MONTERREY TO VERACRUZ, FROM ACAPULCO TO MEXICO
CITY, A REVOLUTIONARY TEAM OF HOTELIERS IS SURPRISING EVEN
THE MOST DEMANDING TRAVELER
TEXTO DE Paulina Vázquez
El imponente Cerro de la Silla,
símbolo de Monterrey, la rica
gastronomía mestiza del centro
histórico de Puebla, la calidez
azucarada de Veracruz, los paisajes
color turquesa de Playa del Carmen,
la inmensidad del horizonte en Acapulco
y las largas noches del D.F. tienen mucho
en común. Todos son fascinantes destinos
turísticos. Pero también sus maravillosos
escenarios naturales y arquitectónicos son
espacios que el Grupo Habita ha escogido
para materializar su ambicioso sueño.
La historia de esta firma hotelera
comenzó a mediados de los años noventa
en el sector inmobiliario de la Ciudad de
México, donde Carlos Couturier y Moisés
Micha imaginaron un concepto que integrara
la arquitectura y el diseño, rompiera
todo convencionalismo y diera más importancia
a interiores creativos y funcionales.
“Había una nueva demanda de visitantes
que llegaban a la Ciudad de México y
eran viajeros independientes y querían
hoteles íntimos y pequeños. Nos juntamos
y decidimos llenar ese nicho del mercado
con propuestas acogedoras, pero de no
más de cuarenta o cincuenta cuartos por
hotel”, explica Carlos Couturier, una de las
cabezas creativas del Grupo Habita, quien
recuerda también cómo muchos amigos
y conocidos le preguntaban durante sus
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 25

IN-ESPERADOS
“DEFINIR NUESTRO
CONCEPTO RESULTA
CONTRADICTORIO, YA
QUE ES A LA VEZ MUY
GLOBAL Y MUY LOCAL;
EXTREMADAMENTE
SOFISTICADO, PERO
TAMBIÉN SENCILLO”,
DESCRIBE DIVERTIDO
CARLOS COUTURIER
26 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
viajes dónde les aconsejaría alojarse en el
D.F.: “¿Cuál sería en la Ciudad de México
el equivalente a tal o cual hotel de Nueva
York o de París?”
ESTRENANDO CONCEPTO
Seductor, humano, intuitivo y original, el
trabajo del equipo de Habita es en esencia
un conjunto de experiencias personales
que resulta del diálogo constante entre
sus integrantes y colaboradores. Según
ellos, no hay un secreto, sólo un objetivo:
generar recuerdos y romper expectativas.
Pero, ¿cuál es la fórmula? Si tienen alguna,
definitivamente es la pasión por sus creaciones.
“Nunca perdemos la ilusión por hacer
las cosas bien y sobresalir del resto de
la hotelería. Por eso, siempre tratamos de
proponer algo innovador que descubra la
esencia de un lugar. Para nosotros, encontrar
la esencia de las cosas es el verdadero
proceso creativo”, señala Carlos.
Inspirados netamente en el entorno
y en la vida de las ciudades donde se ubican,
sus hoteles design buscan integrar los
rasgos de la localidad; la comunidad y sus
costumbres, la tierra e incluso el clima.
Además del respeto al medio ambiente, en
los hoteles de Grupo Habita se conjuga la
idiosincrasia nacional, la de sus clientes y
la del equipo, y las ideas pueden nacer de
una memoria familiar, un sentimiento o
una intuición. La constante es paradójicamente
el cambio: no repetir la fórmula,
reinventarse, no hacer franquicias y tampoco
priorizar el objetivo comercial.
Conformada por diez hoteles en diferentes
puntos de la República Mexicana,
la propuesta de Grupo Habita estará
pronto también en Baja California y Nueva
York con la individualidad característica
de la casa. “Definir nuestro concepto
resulta contradictorio, porque es a la vez
muy global y muy local. Podemos sacar al
mercado un producto extremadamente
sofisticado, pero a la vez sencillo; podemos
ofrecer alta gastronomía, pero también
servir tacos. Nos gusta sorprender a
quien no tiene presupuesto y también a
quien lo tiene. Tenemos una clientela muy
inteligente. Yo siempre me digo que ellos
son en realidad quienes nos hacen diferentes”,
asegura Carlos.
ENTRE LOS IMPRESCINDIBLES
Distrito Capital, Condesadf y Habita Polanco,
en Ciudad de México; Habita MTY,
en Monterrey; Azúcar y Maison Couturier,
en Veracruz; Deseo y Básico, en Playa del
Carmen; Boca Chica, en Acapulco; y La
Purificadora, en Puebla, son puntos de
encuentro de viajeros nacionales y extranjeros.
Completamente diferentes entre sí,
estos hoteles están unidos por un mismo
concepto que, más allá del simple alojamiento,
promete al visitante la experiencia
de convivir, disfrutar, conocer y recordar.
Cada uno cuenta su propia historia, que
envuelve personajes extraídos de la música
caribeña, el folclore mexicano, las
actividades cosmopolitas, el placer por el
descanso y la alegría de vivir.
UNDINE PRÖHL; CORTESÍA DE GRUPO HABITA Y DESIGN HOTELS, WWW.DESIGNHOTELS.COM

Mientras la historia de hoteles como
Distrito Capital, Habita Polanco, en la Ciudad
de México, y Habita MTY se inspira en
el mundo cosmopolita, las tendencias de
la moda, los negocios, la tradición zen y lo
urbano, la del Condesadf evoca el Art Deco
con matices de la colonia, que se conjugan
con el concepto vanguardista, moderno y
elegante del interior. En el caso de Deseo,
en Playa del Carmen, la idea nació de la
naturaleza viajera de Carlos y Moisés y
de su interés por rescatar la sofisticación
de tantos destinos, en un lugar de por sí
glamoroso y más bien hippie. “Queríamos
hacer algo allá y corrimos la voz. Llegó un
desarrollador y nos ofreció el lugar perfecto.
Ya estaba haciendo un hotel, así que
llegamos y le dimos la personalidad. Nos
atraía Playa del Carmen para pasar vacaciones.
Deseo contribuyó, a pesar de ser un
hotel pequeño, a posicionar el lugar de una
manera global”, dice Carlos Couturier.
Por el contrario, con Básico buscaron
la esencia del mexicano, de lo que vive a
diario, de la tlapalería, la vulcanizadora, el
milusos, la frutería..., “el escenario del barrio
mexicano con el que a diario crecemos
a la salida de la escuela o al ir por el mandado,
pero que los extranjeros desconocen,
esta cosa como de barrio, de ‘ahorita le
resuelvo todo’ —ríe—. Básico era eso: inspirarnos
en el México real, en nuestro folclore
verdadero, lejos de los estereotipos”.
Para Azúcar, la historia fue diferente
y aún más personal. Carlos, originario del
municipio de San Rafael, Veracruz, quería
rendir tributo a la industria azucarera y a la
música de Celia Cruz. “El Golfo de México y
los recuerdos de niño en la playa me daban un
potencial para contar algo y lo ligué a la estrella
cubana y su ‘¡azúcar!’. Todo es tan tropical
como el azúcar que se produce ahí, que se canta
y se come... Así son las historias que creamos”,
asegura Carlos. Y de veras lo son: la de
La Purificadora —donde la tradición poblana
es la esencia—, la de Boca Chica en Acapulco,
humana y versátil, o la de la tan íntima y exclusiva
Maison Couturier, que está basada en las
tradiciones familiares.
Apasionado del trabajo y de la vida —así
sea sentarse un rato en una de sus terrazas
a tomarse un mojito—, Carlos Couturier
tiene muy clara su vocación: “Más que hacer
hoteles, es sorprender, convertir las expectativas
en experiencias y generar recuerdos:
el recuerdo de una maravillosa luna de miel,
una tarde con tus hijos al borde de la alberca,
levantarte un domingo descansado y sentirte
tan feliz en tu cuarto que no quieras salir, un
desamor, un nuevo amor, una gran fiesta…
Ser parte de las memorias que generamos
nos da una enorme satisfacción”, declara.
VivaAerobus viaja a Acapulco, Cancún,
México, D.F., Monterrey y Veracruz. Para más
información, visita vivaaerobus.com
EN ESTA PÁGINA, ABAJO: VISTA DEL NUEVO BOCA CHICA, EN ACAPULCO; EN LA PÁGINA
OPUESTA, ARRIBA: INTERIOR Y EXTERIOR DE LA EXCLUSIVA MAISON COUTURIER, EN
VERACRUZ; ABAJO: UN DELICIOSO DESAYUNO DE CONDESAdf, EN CIUDAD DE MÉXICO.
UNEXPECTED
It was back in the
90’s that Carlos
Couturier and Moises
Micha came up with
a revolutionary
concept that would
integrate architecture
and design in
a most inviting and
functional style.
Today, Habita Hotels
is a huge success:
Habita MTY in
Monterrey; Distrito
Capital, Condesadf
and Habita Polanco
in DF; Azucar and
Maison Couturier in
Veracruz; Deseo and
Basico in Playa del
Carmen, Boca Chica
in Acapulco and
La Purificadora in
Puebla. Every location
features its own
unique personality,
the result of deep
research into the
history, lifestyle, and
even climate of each
area. The group is
expanding to Baja
California Sur and
even New York in
the near future. “We
generate memories:
of a wonderful
honeymoon, an
afternoon with your
family by the pool, a
new love, ... Being
part of those memories
is an enormous
satisfaction,” says
Carlos Couturier.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 27

EXPRESIÓN SUMERGIBLE
28 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010

EXPRESIÓN
SUMERGIBLE
Cancún aloja el mayor museo
subacuático del mundo y uno
de los proyectos ecológicos
más ambiciosos de la historia
Cancun unveils the world’s
largest underwater museum
and one of the most ambitious
environmental projects ever
TEXTO O DE DE K.C. C. C > FOTOS O O OOS
S DE DE Jason J deCaires Taylor
r
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 29

DE ARRIBA ABAJO: JASON DECAIRES COMIENZA LA CREACIÓN DE “HOMBRE EN LLAMAS” DESDE
UN MODELO; EL ARTISTA COLOCA CORALES EN LA PIEZA; PÁGINA OPUESTA: LA ESCULTURA YA
TERMINADA, EN ISLA MUJERES; PÁGINAS ANTERIORES: BAJO LAS AGUAS DE PUNTA NIZUC, LA
IMPRESIONANTE OBRA “LA JARDINERA DE LA ESPERANZA” RECIBE SUS PRIMEROS VISITANTES.
Testigo silencioso de un mundo paralelo
al nuestro, el Caribe mexicano recibió
las primeras inmensas esculturas que
descansarán sumergidas en él y que aparecen
como un preámbulo de lo que será
un museo único en su especie y el más
grande del mundo. El Museo Escultórico
Subacuático de Cancún está ubicado en
sitios de arenales del Parque Nacional Marino de la costa
occidental de Isla Mujeres, Punta Cancún y Punta Nizuc.
La aventura, que ha unido al director del parque, Jaime
González Cano, el presidente de Asociados Náuticos de
Cancún, Roberto Díaz Abraham, y el escultor británico
experto en instalaciones submarinas, Jason deCaires
Taylor, después de año y medio es ya una realidad. Sus
consecuencias trascienden la curiosidad, en una insólita
combinación de arte y ciencia.
“Con los últimos huracanes, tuvimos problemas en los
arrecifes naturales de corales y pensábamos crear unos
arrecifes artificiales, llamados ‘bolas de arrecifes’. Recibimos
una recomendación del escultor Jason deCaires
Taylor, quien accedió a venir a México para hablar con
30 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
nosotros y nos propuso: ‘¿Qué tal si en vez de poner estas
bolas ponemos esculturas?’. Nos encantó su idea”, relata
Díaz Abraham. El impacto ecológico de esta hazaña resulta
invaluable ya que estas esculturas están hechas de
un cemento con la alcalinidad y la resistencia necesarias
para garantizar su longevidad, sin afectar de manera negativa
el medio ambiente. Por el contrario, se convierten
en un hábitat alternativo para que los corales, las algas
y las formas de vida marina en general se protejan y colonicen,
en un proceso conocido como “incremento de
diamante”, a la vez que desvían el turismo de buceo de
las áreas de arrecifes coralinos naturales para que éstos
puedan descansar y rejuvenecer. “En el mar hay que
considerar olas muy fuertes, presión y corrientes para el
diseño de cada pieza. La composición de las esculturas es
normalmente de hierro o acero. Además, tengo que tener
en cuenta que deben ser completamente neutrales para
atraer la vida marina”, dice deCaires Taylor.
OBRAS MONUMENTALES
Actualmente se ha desarrollado la primera etapa del
museo que es la colocación permanente de las primeras
tres esculturas: “La jardinera de la esperanza”, a cuatro
metros de profundidad, en Punta Nizuc, Cancún, y “Hombre
en llamas” y “El coleccionista de los sueños perdidos”,
ambas ocho metros bajo el mar, en Manchones, Isla Mujeres.
“Quisiéramos colocar cuatrocientas piezas durante
2010. Calculamos que para junio o julio contaremos con
250 de ellas para inaugurar el museo oficialmente con el
presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, cortando
el listón bajo el agua”, comenta González Cano.
“La jardinera de la esperanza” (1 x 2.4 x 1.8 m) representa
a una joven mexicana reposando pensativa y
optimista sobre los escalones de un patio, junto a varias
macetas. El concepto de esta pieza expresa esperanza
y, en palabras de su creador, “muestra cómo ella decide
tener una relación con el medio ambiente”.
“Hombre en llamas” (2.1 x 1.5 m) fue creada a imagen
y semejanza de un pescador local llamado Joaquín. “Con
él traté de sugerir que vivimos un tiempo prestado porque

EXPRESIÓN SUMERGIBLE
“Más que sólo
metáforas, mis
obras son una
muestra de que
podemos hacer
un impacto
positivo en
el ambiente”,
dice el creador.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 31

32 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
IZQUIERDA: DETALLE DE UN MENSAJE EN LAS BOTELLAS
DE LA ESCULTURA EL COLECCIONISTA DE SUEÑOS; DE
ARRIBA ABAJO: LA PIEZA, COLOCADA EN MANCHONES;
UNA GRÚA SE DISPONE A SU INSTALACIÓN EN EL AGUA.
realmente nos estamos ‘quemando’ sin
darnos cuenta de la situación ambiental
en la que vivimos, como consecuencia
de nuestras acciones hacia el planeta.
En esta escultura utilicé además
coral de fuego que, en seis meses, la
cubrirá completamente”, dice Taylor,
quien cuenta con más de catorce años
de experiencia en submarinismo en
diferentes países, y que realizó sus primeras
esculturas sumergibles en mayo
de 2006, en Moliniere Bay, Grenada.
“El coleccionista de los sueños
perdidos” (2 x 2 x 1.5 m) aparece ordenando
su colección de botellas, las
cuales contienen mensajes de diferentes
comunidades de todo el mundo.
“Es como una cápsula del tiempo, un
coleccionista de sueños, temores y
pensamientos de cómo vivimos y cómo
evolucionamos”, aclara el artista.
Sobre estas piezas, que pesan entre
una y tres toneladas y cuyo valor
oscila entre los 15,000 y 20,000 dólares,
Taylor explica su intención: “En
general trato de concienciar sobre el
estado del medio ambiente marino y
mostrar cómo está sufriendo en estos
momentos. Estas esculturas son mucho
más que una metáfora, representan
una muestra de cómo podemos
impactar de una manera positiva”.
El conocimiento del escultor ha
sido la clave de este proyecto, para
liderar el gran equipo formado con
González Cano y Díaz Abraham. “Realizamos
una investigación de riesgo para
ver dónde se podían colocar las esculturas
sin dañar los arrecifes naturales y
levantamos doce sitios donde iría cada
galería”, dice González Cano.
La experiencia de ver una escultura
en un museo común y corriente difiere
bastante de la de uno submarino. Al
momento de apreciar una obra bajo el
agua, la percepción cambia; es como
hacerlo a través de una lupa, se ve de
mayor tamaño y más cercana. Una

misma pieza puede observarse desde diferentes ángulos
debido a la movilidad que tiene el observador; la luz del
sol que atraviesa el agua le confiere efectos ópticos irrepetibles
y, con el paso del tiempo, las esculturas cambian
de textura y redefinen el paisaje submarino de una manera
completamente impredecible.
Sin embargo, hay un factor muy real intrínseco a estas
piezas. “Me gusta inspirarme en situaciones ordinarias
que ves en un parque o en una calle y que no te voltearías
a mirar otra vez. Son figuras de personas que, sumergidas,
lucen diferente y despiertan muchas interrogantes.
Con estos retratos busco crear monumentos que se inspiren
en la gente común”, revela Taylor.
De tres a cinco meses le lleva al artista producir cada
una de estas exclusivas esculturas que realiza hábilmente
en su estudio, ubicado en Puerto Morelos, cerca de la zona
hotelera de Cancún. “El Instituto Nacional de la Pesca nos
está apoyando con una bodega que no se había utilizado
en veinticinco años y que Jason acondicionó como atelier.
En él se están construyendo las piezas”, refiere González
Cano. Además, el escultor cuenta con cuatro artistas
mexicanos que están aprendiendo su técnica. A lo que
Díaz Abraham agrega: “Allí queremos hacer un jardín
de corales y un centro de visitantes con esculturas que
hayan estado sumergidas, para que la gente pueda verlas
sin tener que bajar al fondo del mar y pueda comprar
souvenirs, como otra forma de financiar el proyecto”. La
inversión inicial ha sido de más de 350,000 dólares.
TRASCENDENCIA ECOLÓGICA
Algunos de los beneficios de la creación de este innovador
museo son la conservación de los arrecifes coralinos y de
su producción, así como de las arenas blancas del Caribe
mexicano contra los huracanes; la protección contra los
depredadores y la proliferación de especies marinas; una
nueva identidad para Cancún como un destino que ofrece
mucho más que sol y playa; el apoyo a la industria marina;
el aporte cultural; el entrenamiento de escultores mexicanos;
y la originalidad de esta iniciativa… Incluso, medios
como National Geographic —tiene un corresponsal
documentando el proyecto desde hace casi dos meses— y
la prensa inglesa, alemana, francesa y brasileña, entre
otras, han dedicado muchas páginas a su cobertura.
Con respecto al recorrido que pueden hacer los turistas,
la idea es que pasen de quince a veinte minutos
contemplando los arrecifes naturales y que después se
dirijan por el recorrido del museo, para contemplar las
esculturas y sus corales unos cuarenta minutos.
González Cano comenta que ya pueden visitarse estas
tres piezas. “El mar es un sitio abierto, un bien público”,
dice. El parque marino cobra dos dólares, independientemente
del museo ese costo se va a mantener. “Esperamos
que quien tenga la facilidad, haga algún donativo que
permita mantener, reemplazar piezas, limpiar y hasta
generar otro tipo de muestras”, agrega González Cano.
El museo está organizado en varias salas dedicadas a
diferentes conceptos artísticos. Nombres de artistas internacionales
como Botero y también artistas mexicanos
están siendo considerados para invitarlos a participar con
exhibiciones temporales o permanentes. Mientras tanto,
la segunda etapa avanza a toda máquina con la sala ‘La
evolución silenciosa’, que pesará setenta toneladas, ocupará
150 metros cuadrados y será la de mayor tamaño
con cuatrocientas esculturas, de las cuales quince ya
están listas, y bien podría alcanzar un récord Guinness.
El relato de las esculturas comienza con la civilización
maya, la Conquista, la Independencia y después la Revolución
hasta la época contemporánea.
En el año 2011 se dará comienzo a la tercera y última
fase con el lanzamiento de una fundación. Taylor, como
director creativo del museo, comenta: “Además, queremos
agregar más colecciones; bajar diferentes obras de pintores
y posiblemente realizar también eventos en vivo como
instalaciones de luces, conciertos submarinos, orquestas
sinfónicas...”. Estas ideas sin precedentes poblarán el fondo
del mar mexicano con la atractiva promesa de darnos
una razón más para sentirnos orgullosos de contarnos
entre los pioneros en esta aventura fuera de serie.
VivaAerobus viaja a Cancún. Para más
información, visita vivaaerobus.com
EXPRESIÓN SUMERGIBLE
WATERPROOF EXPRESSION
The National Marine Park of Cancun has been chosen to hold
the largest underwater museum in the world; when complete, it
will host more than 400 sculptures by British artist Jason deCaires
Taylor. The initial phase of this incredibly ambitious project,
which combines art and ecology, is already complete: The first
sculptures have been placed in Isla Mujeres, Punta Cancun
and Punta Nizuc. The life-size statues are made of pH-neutral
concrete, so they will attract coral and eventually become
artificial reefs and alternative habitats. “I want to make people
aware of the environmental situation, to show how the oceans
are suffering. More than metaphors, these sculptures are meant
to show that we can make a positive difference,” says Jason.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 33

UN VALIENTE SURFISTA ATRAVIESA UNO
DE LOS TUBOS QUE FORMAN LAS OLAS
EN PLAYA BOCA PASQUALES, TECOMÁN.
34 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
Extremo, bohemio y espectacular,
el deporte acuático rey rompe
en México de un borde al otro
Extreme, bohemian and spectacular,
the number one water sport spans
Mexico from coast to coast
TEXTO DE Luis Madaria > ILUSTRACIONES DE Migy
TOM CAREY

éxico está rodeado de mar, más que de
tierra fronteriza. Dos océanos bañan con
sus aguas ambos costados de un territorio
que cuenta con más de 11,000 kilómetros
de litoral, un tesoro en términos de patrimonio
natural y turismo de sol y playa,
pero sobre todo un verdadero paraíso
para los amantes del surf de todo el mundo. Algunos
de ellos catalogan a México como un país privilegiado
junto a destinos tan populares como Australia, Hawaii,
California y Sudáfrica. Otros han hecho de estas playas
su nuevo hogar. Y, entre todos sus motivos, diez resultan
absolutamente inevitables...
DE NORTE A SURF
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 35

DE NORTE A SURF
36 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
UNA JOVEN SURFER CAMINA POR LA
ORILLA DE LA PARADISÍACA PLAYA EL
MÉDANO, EN CABO SAN LUCAS.
HOLA/CORBIS

PLAYA SALSIPUEDES
Ensenada, Baja California
Sólo unos kilómetros al norte de Ensenada y de sus noches
frenéticas, Salsipuedes es una de las locaciones más bellas
de Baja California. Debe su nombre al grado de dificultad
del terreno, con laderas cortadas, un acceso empinado
y olas todo el año. Por su cercanía, es una de las
favoritas de los californianos.
CÓMO LLEGAR: Desde Tijuana, seguir por la
Carretera Transpeninsular 1 hasta Ensenada y
en ella tomar la salida a Salsipuedes
ISLA TODOS SANTOS
Ensenada, Baja California
Apta sólo para temerarios,
la isla Todos Santos está a
apenas treinta kilómetros
de Ensenada. El lugar reúne
a los mejores surfistas del
mundo en diciembre, por
el swell, un fenómeno de
olas gigantescas —pueden
llegar hasta los dieciséis
metros de altura—, que se
origina en el Mar de Bering
en Alaska, a partir de las
grandes tormentas.
CÓMO LLEGAR: Desde
Tijuana por la Carretera
Transpeninsular 1 a Ensenada
y de allí en bote .
PUNTA SAN JOSÉ
Ensenada, Baja California
Punta San José ofrece olas moderadas, en un paisaje de
ensueño, al sur de Ensenada junto a desiertos y serranías.
Entre sus atractivos están la posibilidad de acampar
en la playa y la amable presencia de los pescadores
locales que ofrecen langostas y otros mariscos
superfrescos a un precio más que razonable.
CÓMO LLEGAR: Desde Tijuana, por la
Transpeninsular 1, hasta tomar un
camino de terracería en Santo Tomás.
PLAYA EL MÉDANO
Cabo San Lucas,
Baja California Sur
Los catamaranes, los bares,
las palapas y los restaurantes
forman la escena festiva que
acompaña al surf en este
destino lleno de historias de
piratas y galeones. Sus olas
mantienen aquella filosofía
de bravura bañando el fin
de la península con fuerza
frente a una impresionante
vista del tan célebre Arco
formado desde las aguas.
CÓMO LLEGAR: Desde el
aeropuerto de Los Cabos,
se llega por la Carretera
Transpeninsular 1.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 37

DE NORTE A SURF
UN GRUPO DE AMIGOS DISFRUTA DEL
ATARDECER EN SAYULITA DESPUÉS
DE UNA JORNADA SOBRE SUS OLAS.
ZONA DE MONUMENTO
Cabo San Lucas,
Baja California Sur
Esta zona, situada en el kilómetro
6.5 del corredor de Cabo San Lucas
a San José del Cabo, tiene olas de
dos metros de altura la mayor parte
del año. Se recomienda cautela
por las rocas y erizos del fondo.
CÓMO LLEGAR: Directo desde Los
Cabos, por la Transpeninsular 1 o, si
quieres visitar Todos Santos, desde
La Paz el trayecto es de dos horas.
38 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
PLAYA COSTA AZUL
San José del Cabo,
Baja California Sur
Junto a misiones históricas, esta
paradisíaca playa ofrece un oleaje
perfecto para el surf entre las
velas de windsurf y las barcas de
pescadores. De hecho, Costa Azul
es conocida por ser atractiva para
la pesca deportiva y para degustar
el delicioso pescado fresco.
CÓMO LLEGAR: Desde Los Cabos,
por la Carretera Transpeninsular 1.
SAYULITA
Riviera Nayarit, Nayarit
Sayulita es un pequeño pueblo
pesquero en la costa de la Riviera
Nayarit. Con poco más de 3,000
habitantes, este remoto enclave
es privado y exclusivo. Algunos
extranjeros viven parte del año en
el lugar, sobre todo durante la temporada
alta, que va de noviembre a
abril. Hay varias escuelas de surf.
CÓMO LLEGAR: De Puerto Vallarta,
45 km por la carretera a San Blas.
GRUPO: CORTESÍA DE LA SECRETARÍA DE TURISMO DEL ESTADO DE NAYARIT;
ORILLA: KQS/ALAMY; POSTE: JIM RUSSI

BOCA DE PASCUALES
Tecomán, Colima
Junto a la desembocadura del río
Armería, esta playa tiene tubos de
hasta cuatro metros que rompen
con fuerza a unos cuarenta metros
de la orilla. Aunque es uno de los
destinos más nuevos del surf, muchos
surfistas experimentados dicen
que tiene los tubos más rápidos y
oscuros que han experimentado.
CÓMO LLEGAR: De Guadalajara a
Tecomán en bus (Ruta Viaja Fácil).
PLAYA PRINCIPAL
Puerto Escondido, Oaxaca
Las playas de Puerto Escondido y las
condiciones de sus olas posicionan este
lugar entre los destinos preferidos de
surfistas y mochileros. En la Playa Principal,
al noreste de la bahía, se rentan
barcas para llegar a lugares inaccesibles.
CALMA EN LA ORILLA, EN
LA ISLA TODOS SANTOS.
NORTH TO SOUTH
With almost 7,000 miles of shoreline bathed by two
oceans, Mexico is not only a treasure in terms of
natural beauty and tourism, it’s also a paradise for
surf lovers. Some of them compare the country’s
surfing to that of such renowned destinations as
Australia, Hawaii, California and South Africa. Some
have even made Mexico’s beaches their home. From
Zicatela’s awesome pipeline in Puerto Escondido to
the 52-foot swell off Todos Santos Island, here are 10
great places to catch a wave in Mexico.
ATARDECER EN SALSIPUEDES.
ZICATELA
Puerto Escondido, Oaxaca
La bohemia Zicatela celebra campeonatos
mundiales y se compara
con playas de Hawaii por su enorme
ola pipeline, de seis metros de alto.
Las mejores condiciones se dan entre
los meses de abril y septiembre.
CÓMO LLEGAR: Uno de los más escénicos e impresionantes viajes por carretera de
México es el que va de Oaxaca a Puerto Escondido por las autopistas 175 y 200.
VivaAerobus viaja a Guadalajara, La Paz, Los Cabos, Oaxaca, Puerto Vallarta
y Tijuana. Para más información, visita vivaaerobus.com
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 39

VIA
TU GUÍA A TODOS NUESTROS
DESTINOS YOUR GUIDE
TO OUR DESTINATIONS
¿QUÉ QUIERES HACER?
Entre monumentos históricos, pueblos
mágicos, playas paradisíacas y las más
apasionantes tradiciones, son muchas
las propuestas para disfrutar tu viaje...
Descubre los misterios del pasado en
Villahermosa, aplaude a los valientes
de Acapulco y atrévete con la guía Vía.
Acapulco 44
Cancún 46
Chihuahua 48
Ciudad Juárez 48
Ciudad Obregón 48
Culiacán 50
Guadalajara 50
Historic monuments, magical towns, paradise beaches and the most interesting
traditions await you. Discover the mysteries of the past in Villahermosa, watch the
bravest divers in Acapulco and explore our Vía guides.
Hermosillo 52
La Paz 52
Las Vegas 54
León 56
Los Cabos 56
Los Mochis 58
Mazatlán 58
Mérida 59
Mexicali 60
Mexico, D.F. 60
Monterrey 62
Morelia 64
Oaxaca 64
Puerto Vallarta 66
Reynosa 68
Tijuana 68
Veracruz 70
Villahermosa 72
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 43

VÍA
SALTO MORTALUNA ESPECTACULAR
44 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
TRADICIÓN
de más de setenta años empuja a los valientes
de Acapulco a saltar desde La Quebrada, un
acantilado de 45 metros. Ellos deben calcular la
llegada de la próxima ola para evitar la muerte.
“Antes de lanzarme
estoy asustado, pero
una vez que estoy en el
aire solamente siento la
adrenalina”.
JULIO CÉSAR LORENZO ÁLVAREZ REZ / 27 AÑO AÑOS
“Soy clavadista por herencia
familiar. Después
de cuatro años saltando,
le agradezco a Dios salir
con vida”.
JOSÉ JAVIER FLORES ÁLVAREZ /
17 AÑOS
“Llevo saltando desde
que tenía 19 años. Hoy
todavía siento miedo,
pero también lo disfruto
mucho”.
URIEL NAVARRETE VÉLEZ / 42 2 AÑOS
MORTAL JUMP
The most spectacular tradition in Acapulco features
local divers jumping off a 148-foot cliff, La Quebrada.
They have to catch an incoming wave to avoid death.
CLAVADISTAS: EVELYN ALEXANDRA; LA QUEBRADA: DANNY LEHMAN/CORBIS
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAYAS CALETA Y CALETILLA
Centro de Acapulco
Las playas más populares de
Acapulco son Caleta y Caletilla.
Al circular sobre la avenida Miguel
Alemán, es muy fácil encontrar el
acceso a este maravilloso tramo
del Océano Pacífico. Debido a
que las dos están situadas frente
a la Isla La Roqueta, su oleaje es
moderado y resulta ideal para los
niños y las personas mayores.
Además de la calidez del mar,
los deliciosos restaurantes de
mariscos, que están atendidos
por chefs de talla internacional,
representan otro irresistible
atractivo para los visitantes.
The most popular beaches in
Acapulco are Caleta and Caletilla.
Both are located across from La
Roqueta Island, so the water is
calm, perfect for families with kids.
Their great seafood restaurants also
attract many visitors.
BUEN PROVECHO/EAT
BAIKAL
Carr. Escénica 22
Tel. (744) 446 6845
www.baikal.com.mx
La deliciosa interpretación de la
cocina mediterránea, asiática y
francesa de Baikal está creada
con ingredientes típicos de la
región. En este restaurante se
puede disfrutar de una velada
sibarita con una majestuosa
vista de la bahía desde la colina.
Además, el bar de Baikal sirve las
más exóticas bebidas, después
de degustar platillos como cola de
langosta y ostiones en su concha.
Baikal bases its original
interpretation of Mediterranean,
Asian and French cuisines on local
ingredients such as lobsters and
oysters. The restaurant, located
on the top of a hill, offers guests a
breathtaking view of the bay.
DE COMPRAS/SHOPPING
PLAZA BAHÍA
Av. Costera Miguel Alemán 125
Tel. (744) 485 6939
www.plazabahía.com.mx
Tiendas de diseño y artesanías,
sports bars, casino y hasta locales
de tatuajes coinciden en Plaza
Bahía, un heterogéneo centro
comercial de primer nivel ubicado
en el corazón de Acapulco.
ACAPULCO
Vuelos desde Monterrey jueves y domingos.
—JESSICA CANALES
One of the most eclectic shopping
malls in the city, Plaza Bahía features
everything from fashion designer
boutiques to arts and crafts, tattoo
shops, a sports bar and a casino.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE ACUÁTICO CICI
Av. Costera Miguel Alemán esq.
Cristóbal Colón
Tel. (744) 484 1970
www.cici.com.mx
Desde contemplar un divertido
espectáculo de amistosos delfines
o de lobos marinos hasta disfrutar
en la alberca de olas y en los
toboganes, las aventuras en CICI
son innumerables. El sitio ofrece
también servicio médico, un
exquisito restaurante y palapas.
The list of adventure opportunities at
CICI Aquatic Park is endless. With sea
lions and dolphins, fast rides and a
wave pool, the complex also features a
restaurant and lounge areas.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BABY O
Av. Costera Miguel Alemán 22
Tel. (744) 484 7474
www.babyo.com.mx
Para vivir Acapulco de noche y
disfrutar de su atmósfera festiva,
lo mejor es asistir al Baby O, lugar
de tradición en la ciudad.
Este antro, que es además uno de
los preferidos de las celebridades
ofrece buena música en vivo, DJs
internacionales y una maravillosa
mezcla de locales y turistas.
A favorite of celebrities, Baby O is part
of Acapulco’s nightlife tradition and
offers live music, international DJs
and a very interesting and friendly
mix of locals and tourists.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Acapulco se divide en tres grandes
áreas: Acapulco Tradicional, Dorado
y Diamante. En el tradicional se
encuentran tanto La Quebrada
como el Malecón; Acapulco Dorado
alberga el Centro Internacional de
Convivencia Infantil y el Parque
Papagayo; y el Diamante es sede
del turismo más exclusivo y de la
zona residencial de la localidad.
Acapulco is divided into three tourist
areas: Acapulco Tradicional, where
La Quebrada and the Malecon are
located; Dorado, more modern; and
Diamante, with residences and the
most exclusive hotels.

VÍA
FAN-TÁSTICO
CANCÚN CELEBRA LOS DÍAS 5 y 6 de junio una nueva
edición de Expo Comics, una divertida cita que reunirá
a los mejores ilustradores y artistas junto a reconocidos
nombres del doblaje, como Jessica Toledo, quien da voz a
Katara en la serie Avatar.
CANCÚN CENTER
Blvd. Kukulcan km 9
Zona Hotelera
Tel. (998) 881 0400
FANTASTIC FAN
The best illustrators,
artists and voice actors
will meet at the
new edition of Expo
Comics Cancún this
June 5 and 6.
TOY STORY
EL UNIVERSO DEL MUÑECO
Dunny de Kidrobot tiene sabor mexicano
en a la colaboración de los Beast
Brothers, Carlos y Ernesto East, Azteca
Series y Los Hermanos Calavera.
www.kidrobot.com
TOY STORY
Dunny goes Mexican in the new collaboration
between Kidrobot and the Beast Brothers,
Carlos and Ernesto East. They’ve signed the
Azteca Series and Los Hermanos Calavera.
46 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
ILUSTRACIÓN DE SPIKE OLAOCHDHA
ANDANZAS/ACTIVITIES
NUEVAS PLAYAS
Blvd. Kukulcan
Cancún, el principal destino
turístico de México, contiene
inigualables playas. Luego de
varios embates naturales, los
arenales están recuperados al cien
por ciento y son sitios adecuados
para el descanso. A lo largo de
veinte kilómetros, se puede
caminar por estos finos arenales,
practicar deportes acuáticos y
contemplar hermosos paisajes.
With more than twelve miles of white
sand beaches, where you can enjoy
water sports and the beautiful views,
Cancun is the perfect destination to
relax. Lashed by storms last year,
the beaches are now completely
recovered.
BUEN PROVECHO/EAT
MERCADO 28
Av. Xel-Ha y Tanka
Aunque Cancún se caracteriza por
su alta cocina internacional, una de
las visitas más recomendables es
el Mercado 28, localizado cerca del
centro de la ciudad. En sus locales
se pueden encontrar souvenirs,
mariscos y comida típica yucateca.
Este paseo no sería completo sin
visitar Plaza Bonita, un sitio similar a
un pueblo típico de México.
The hotel district in Cancun features
several haute cuisine restaurants. But
if you want a more casual traditional
meal, Mercado 28 is a must. This
market offers a variety of regional
seafood dishes and sells souvenirs.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LAS AMÉRICAS
Av. Tulum 260
Localizada en el primer cuadro
de la ciudad, Plaza Las Américas
ofrece tiendas de reconocidas
marcas de ropa, perfumería,
deportes y regalos.
Plaza Las Americas is the perfect
location to find clothes, perfumes,
sporting goods and gifts.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUERTO MORELOS
Carr. Cancún-Playa del Carmen
Un tour a Puerto Morelos, pequeña
localidad que se ubica a veinte
minutos de Cancún, es inolvidable.
Este lugar es muy visitado por su
diversidad de actividades y por su
CANCÚN
—JAIME HERNÁNDEZ
espléndida zona de playas. Tiene
construcciones de madera, una
plaza principal y un faro inclinado
por un huracán. Además, cuenta
con restaurantes, hoteles y una
ruta de cenotes.
Located 20 minutes south of Cancun,
Puerto Morelos is a small town with
beautiful beaches, water caves, a
historic lighthouse and restaurants.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
SEÑOR FROG´S
Blvd. Kukulcan km 9.5
Nada mejor que cerrar un jornada
de vacaciones en Señor Frog’s,
una institución para los jóvenes. En
un ambiente alegre que contagia,
uno se puede tomar una margarita
mientras disfruta la mejor música,
el karaoke y la calidez del Caribe.
Having your favorite drink at Señor
Frog’s is the perfect end to a day
in Cancun. An institution for young
people, it serves giant margaritas
and features karaoke every night.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
TRAVESÍA SAGRADA MAYA
Parque ecoturístico de Xcaret
Carr. Pto. Juárez-Chetumal km 282
www.xcaret.com
La espectacular Travesía Sagrada
Maya se celebra para recordar
las peregrinaciones en honor a Ix
Chel, la diosa de los ciclos lunares,
la fecundidad, el tejido y la pintura
de los antiguos mayas. Este
importante evento se desarrollará
entre los días 20 y 22 de mayo
con unas treinta canoas saliendo
de Xcaret a la isla de Cozumel y
de ahí a Playa del Carmen.
Every year the Sacred Mayan Journey
commemorates a pilgrimage that
Mayans made to honor the goddess
Ix Chel. 30 canoes set out from Xcaret
to Cozumel and Playa del Carmen.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Además de sus paradisíacos
lugares y gracias a su buena
infraestructura hotelera, Cancún
aloja numerosos eventos y
convenciones internacionales
como la de la Organización
Mundial de Comercio.
Along with heavenly beaches,
Cancun offers great infrastructure
for conventions and has hosted
major international events, including
a meeting of the World Trade
Organization.
Vuelos desde Veracruz jueves y domingos;
y desde Monterrey jueves, sábados y domingos.

Situado en el corazón de la Zona Hotelera; Residencial
Pok Ta Pok, a un costado del campo de Golf y la laguna
Nichupté. A tan solo 25 min del Aeropuerto Internacional
de Cancún y 5 min del Centro de Convenciones, donde
encontrarás el lugar ideal para el viajero tanto de negocios
como de placer, ofreciendo habitaciones e instalaciones
de categoría con un servicio de calidad.
Además contamos con facilidades para reuniones con
capacidad de hasta 25 personas y en la tarifa te
incluimos: Desayuno Buffet Express, Internet Inalámbrico,
Llamadas locales y 01 800 nacionales , Programa de viajero
frecuente Priority Club y servicio de café y té las 24 horas.
Disponemos de 119 confortables habitaciones de no fumar,
con bella vista desde su balcón o terraza a nuestros
jardines y alberca. Y además otros beneficios:
· Servicio de masajes (pregunte por sus precios especiales).
· Equipo de Cardio. ( pensando en su salud)
· Coctel de Bienvenida (Cupón valido por una bebida en
cortesía el día de su llegada)
· 25% de descuento en sus servicios de lavandería.
· 20% de descuento en el Campo y Restaurante
del Club de Golf Pok Ta Pok.
· Club de Playa a solo 5 minutos con transportación gratuita
de ida. Horario de 10:00am y 12:00 pm.
www.hiexpress.com/cancunmex
Reservaciones: 01(998) 883 22 00 Ext. 365 / 01 800 226 28 61
HOLIDAY INN EXPRESS® CANCÚN Paseo Pok-Ta-Pok Lotes 21 & 22
Zona Hotelera, Cancún Q. Roo 77500 México

VÍA
ANDANZAS/ ACTIVITIES
MUSEO HISTÓRICO DE LA
REVOLUCIÓN MEXICANA
“CASA DE VILLA”
Calle 10 núm. 3010
Col. Santa Rosa
La finca en que está instalado
este museo se construyó por
orden del General Francisco Villa y
es conocida como la Quinta Luz,
en honor a su esposa, doña Luz
Corral, quien ocupó la residencia
hasta su muerte en 1981.
Desde noviembre de 1982, se
convirtió en el Museo Histórico de
la Revolución Mexicana. En él se
exhiben muebles, documentos,
fotografías y objetos de la época
de lucha, y artículos personales de
Francisco Villa y su esposa, entre
los que destaca el automóvil en
que el General fue asesinado.
This house was Pancho Villa’s
residence, but it has long been
known as Quinta Luz in honor of
Villa’s wife, Luz Corral, who lived in
it until her death. The house became
the Mexican Revolution Historical
Museum in 1982, and since then it
has exhibitied furniture, documents,
photographs and personal items that
belonged to Mr. and Mrs. Villa, such
as the vehicle in which the general
was assassinated.
BUEN PROVECHO/EAT
LA CALESA
Av. Juárez y Colón 3300
Tel. (614) 416 0222
El restaurante La Calesa tiene
mucha tradición en Chihuahua, ya
que abrió sus puertas en 1966.
Aunque sirve excelentes mariscos
y antojitos, su especialidad es
la carne. Cuenta con deliciosos
cortes como rib-eye, T-bone y
cabrería. De clientela más bien
ejecutiva entre semana, se llena
de familias sábados y domingos.
Open since 1966, La Calesa has
become a part of the city’s tradition.
In addition to Mexican appetizers and
seafood dishes, the menu specializes
in meat, featuring such delicious cuts
as ribeye and T-bone steaks.
DE COMPRAS / SHOPPING
PLAZA GALERÍAS
Periférico Ortiz Mena y Antonio de Montes
Tel. (614) 414 3244
Este completo centro comercial
está integrado por una enorme
variedad de tiendas, con bares,
restaurantes y salas de cine.
48 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
CHIHUAHUA
—KARLA CISNEROS
Sin embargo, las botas vaqueras
típicas de la región, así como
los objetos de la cultura local,
acaparan muchos compradores.
A wide variety of shops, bars,
restaurants and movie theaters
comprise this shopping mall.
However, regional customes and
traditional cowboy boots are the
most popular purchases.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CUAUHTÉMOC
104 kilómetros al oeste de la ciudad de
Chihuahua por la Carretera 16
Antes llamado Chocachic, que
en lengua tarahumara significa
lugar de sombra o descanso,
Cuauhtémoc forma parte de una
de las regiones manzaneras más
importantes de Latinoamérica. Su
espectacular catedral, el kiosko
de la plaza y el monumento al
emperador Cuauhtémoc son
hermosos íconos del lugar.
Located in one of the most important
apple producing regions in Latin
America, this beautiful town
features a spectacular cathedral
and a monument to Aztec emperor
Cuauhtemoc.
LA NOCHE/ NIGHTLIFE
TRES CERO SIETE
BAR & LOUNGE
Periférico de la Juventud, Fashion Mall
Uno de los últimos lugares que
han abierto en Chihuahua, Tres
Cero Siete ha ganado rápidamente
muchos clientes. Su buena
música pop y variedad de cócteles
consiguen llenar todas sus salas.
Además ofrece una interesante
selección de platillos para cenar.
Recently open, Tres Cero Siete is
already one of the most popular.
bars in town Its excellent dinner
menu, great pop music and variety of
cocktails attract locals and visitors.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
COPA MUNDIAL DE MARCHA
www.iaaf.org/wrc10/preview.html
Siguiendo su tradición deportiva,
Chihuahua es la sede de la Copa
Mundial de Marcha 2010 con cinco
pruebas a celebrarse durante
dos días, el 15 y el 16 de mayo,
y la participación de los mejores
atletas de todo el mundo.
Chihuahua will host the IAAF World
Race Walking Cup 2010, with the best
athletes in the world competing in
five different races.
Vuelos diarios desde Guadalajara y Monterrey.
ANDANZAS/ ACTIVITIES
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA
EL CHAMIZAL
Parque Público de El Chamizal
Av. Carlos Pellicer 1
Tel. (656) 611 1048
Este museo posee espectaculares
piezas originales y réplicas de las
culturas del México prehispánico.
En su jardín se exhiben guerreros
de Tula, jaguares aztecas, cabezas
colosales olmecas y hermosos
relieves mixtecos.
This archeological museum exhibits
reproductions and original pieces
from the pre-Hispanic cultures
that inhabited Mexico. Its garden
is adorned with extraordinary Tula
warriors, Aztec jaguars, colossal
Olmec heads and Mixtec reliefs.
BUEN PROVECHO/EAT
EL MADROÑO
Paseo Triunfo de la
República 4020 Local 7
Tel. (656) 629 1569
ANDANZAS/ACTIVITIES
RANCHO TURÍSTICO SAN JOSÉ
A 20 kilómetros de Álamos y a 2 horas
de Obregón
Situado muy cerca del pueblo
mágico Álamos, este desarrollo
de turismo rural permite convivir
con la hospitalidad del campo.
El Rancho San José opera como
una granja ganadera y brinda
además una acogedora estancia
para disfrutar de la naturaleza,
caminar, montar a caballo, dar
paseos en bicicleta e incluso
observar aves exóticas.
Located near the magical town of
Alamos amid beautiful surroundings,
San Jose is a farm that offers great
accommodations for those who love
rural tourism.
BUEN PROVECHO/EAT
LAS SOMBRILLAS
Yaqui 1017, entre Miguel Alemán y Jalisco
Col. Centro
Tel. (644) 415 1715
CIUDAD JUÁREZ
—KARLA CISNEROS
El Madroño ha dotado de un
sabor inigualable las tapas de su
cocina, en una ambiente cálido y
divertido. Su amplio menú consta
de una gran variedad en tapas,
paellas y bocatas, y una selección
de vinos españoles.
El Madroño features an interpretation
of exquisite Spanish tapas, paellas
and sandwiches. The restaurant also
features excellent wines from Spain.
LA NOCHE/ NIGHTLIFE
ENVY BAR AND JAZZ
Blvd. Tomás Fernández 7848-10
Plaza Cantera
Situado en una de las zonas más
concurridas de la localidad, Envy
Bar and Jazz es un concepto único
en la ciudad, donde se puede
degustar deliciosos cócteles,
mientras se disfruta de una
excelente selección de música.
Envy Bar and Jazz is unique in the
city, offering classic cocktails and a
great selection of jazz music.
Vuelos diarios desde Guadalajara; y desde Monterrey
todos los días, excepto sábados.
CIUDAD OBREGÓN
—SALATIEL BARRAGÁN
Este restaurante concentra
las delicias de la gastronomía
italiana, francesa y regional y un
sushi bar. Destaca su tradicional
y tierno filete Las Sombrillas.
Se recomienda elegir una de las
mesas junto a las ventanas para
disfrutar de una vista espectacular.
This international restaurant features
Italian, French and local specialties,
along with a sushi bar.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL MOJITO BAR
5 de Febrero 154
Col. Centro
Tel. (644) 414 9494
El Mojito es un bar de reciente
apertura en el centro de la ciudad.
De miércoles a sábado y hasta las
dos de la madrugada, toca salsa,
rock y disco. Las mujeres entran
gratis hasta las once de la noche.
El Mojito Bar, which plays salsa, rock
and disco, is open Wednesdays to
Saturdays until 2 a.m. It charges no
cover for women until 11 p.m.
Vuelos desde Guadalajara miércoles, viernes y
domingos; y desde Monterrey martes y sábados.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
ALTATA Y NUEVO ALTATA
A 62 kilómetros de Culiacán por la
Carretera 30
El poblado pesquero de Altata
ofrece una exquisita gastronomía
y posee extensas playas bañadas
por el bello Mar de Cortés. Tres
kilómetros al norte se encuentra
Nuevo Altata, que cuenta con el
Club de Playa Puesta del Sol, de
enormes albercas, palapas, una
disco en la playa y un excelente
restaurante de mariscos.
The fishing town of Altata offers
exquisite food and beautiful beaches
bathed by the Sea of Cortes. Two
miles to the north, the Sunset
Beach Club in New Altata features
swimming pools, palapas, a disco
and a delicious seafood restaurant.
BUEN PROVECHO/EAT
EL PALOMAR DE LOS POBRES
Sinaloa 925
Col. Las Quintas
Tel. (667) 712 1878
Convertido hoy en un ícono, el
Palomar de los Pobres nació
en 1957 con una fonda típica
sinaloense y ya cuenta con ocho
sucursales. Sus especialidades
son la carne asada, los frijoles de
la olla, los palomos, la cabrería, las
arracheras y los quesos.
Opened in 1957 as a typical Sinaloa
tavern, El Palomar de los Pobres
has become an icon, with eight new
locations. The restaurant serves
regional dishes such as pigeon and
a wide selection of local cheeses.
DE COMPRAS/SHOP
ALCAPONE POWER FASHION
Morelos 461 Norte
Col. Centro
Tel. (667) 712 6987
www.alcapone.com.mx
Esta tienda, además de vender
ropa casual y juvenil, tiene su
propia colección de playeras,
camisas y gorras, llamada ”Puro
Sinaloa Compa”, que exhibe las
originales frases que son parte del
orgullo y la cultura del estado.
Alcapone sells a variety of casual
clothing lines and has launched its
own collection of T-shirts, shirts and
hats, Puro Sinaloa Compa, which
promotes the local culture with
original slogans in its T-shirts.
50 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
CULIACÁN
—SALATIEL BARRAGÁN
DÍA VIVA/DAYTRIP
PRESA SANALONA
A 20 minutos de Culiacán
La Presa Sanalona es el destino
de fin de semana favorito de
visitantes y locales, y un sitio
ideal para realizar recorridos en
lancha, kayaks y motos náuticas,
y practicar la pesca deportiva. En
su restaurante principal se pueden
degustar exquisitos chicharrones
de tilapia recién pescada.
The Sanalona Dam is a very popular
weekend destination in Culiacan;
locals and visitors go there to enjoy
fishing, trekking and sailing. A
seafood restaurant serves exquisite
just-caught tilapia.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BUNGALOW CLUBS & BARS
Ángel Flores 1047 Pte.
Col. Centro
Este acogedor lugar está ubicado
en una gran palapa. Además de
música en vivo, ofrece un espacio
grandísimo donde pueden bailar
hasta cincuenta parejas. Su carta
de bebidas es tan variada, que
sirve desde las típicas cervezas
locales hasta los más selectos
vinos de todos los orígenes.
This beautiful palapa club features live
music every night and a wide selection
of drinks, from local beers to the most
exclusive international wines.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
CENTRO HISTÓRICO
Descubrir la Catedral y admirar
los pórticos del Mercado
Garmendia es un espectáculo
maravilloso. Se puede llegar a
la Plazuela Rosales, observar la
Escuela de Arte José Limón y la
biblioteca Gilberto Owen.
The historic district offers one of
Mexico’s most beautiful walks,
with points of interest including the
cathedral, Plazuela Rosales and the
Gilberto Owen Library.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En el Jardín Botánico de Culiacán
se ha reunido un enorme tesoro
ecológico, con ejemplares de
plantas de varios continentes.
The Botanical Garden in Culiacán is
an ecological treasure chest, with
species from every continent.
Vuelos diarios desde Monterrey y Tijuana; desde
GGuadalajara
todos los días, excepto miércoles; desde La Paz
lunes y viernes; y desde Los Cabos jueves y domingos.
ANDANZAS/ACTIVITIES
AV. JUÁREZ
Desde la Calzada Independencia al
monumento de Los Arcos
Desde oriente a poniente, este
recorrido es espectacular gracias
a sus fincas importantes, recintos
comerciales y culturales, como
el ex Convento del Carmen, que
organiza exposiciones de artes
plásticas. Más adelante, en el
Parque Revolución es posible
tomar una pausa para así medir
el ritmo de los tapatíos. Antes
de llegar a la próxima avenida, el
paseo obliga a una visita al Museo
de las Artes, donde se exhiben
murales del reconocido artista
José Clemente Orozco.
A la misma altura se distingue
el monumento de Los Arcos entre
los increíbles edificios coloniales,
algunos de los cuales albergan
boutiques de firmas exclusivas
como Alberto Rodríguez Couture.
The walk from Calzada Independencia
toward the Los Arcos monument
is spectacular. Along this main street
you can contemplate the many
colonial houses, some of them now
home to exclusive boutiques, and
important cultural centers such as the
Arts Museum, with murals by Jose
Clemente Orozco.
BUEN PROVECHO/EAT
OSTERÍA 10
López Cotilla 1498
Tel. (33) 3616 5358
La cocina italiana de este pequeño
restaurante ha conquistado ya
miles de paladares. El concepto
del lugar se basa en el sistema
slow food, que nació en Italia y
que propone consumir alimentos
preparados al momento, pero en
el tiempo que requieren. Entre las
sugerencias, destacan el carchofi
al forno: corazones de alcachofa
gratinados sobre una cama de
verduras y la pizza a la legna
buccaiolo de ostiones.
This small Italian restaurant has
gained thousands of admirers. Its
born-in-Italy slow food method
uses just the right amount of time
to perfectly cook every dish. Among
the best Osteria 10 specialties: the
artichoke hearts gratin and the oyster
pizza buccaiolo.
GUADALAJARA
—KARELIA ALBA
DE COMPRAS/SHOP
TIANGUIS EL TROCADERO
Av. México
Col. Americana
Existe en la ciudad una tradición
muy arraigada de la venta de
antigüedades. Todos los domingos
de nueve de la mañana a tres
de la tarde El Trocadero ofrece
libros, muebles y accesorios
de decoración usados. Algunos
anticuarios abren sus tiendas
todos los días excepto domingos.
La mayoría están localizadas en
la Avenida Chapultepec.
Tianguis El Trocadero is the most
important street antiques market in
Guadalajara. Open every Sunday
from 9 a.m. to 3 p.m., the offerings
include vintage books, furniture
and accessories.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PIEDRAS BOLA DE
AHUALULCO
Ahualulco, por la carretera hacia Ameca
Tel. (386) 752 0158
www.ahualulcodemercado.jalisco.gob.mx
Una de las maravillas naturales
de Guadalajara se localiza a 45
minutos de la ciudad. Las piedras
bola de Ahualulco son esferas de
piedra únicas en México y han
despertado muchas hipótesis
sobre su misterioso origen.
One of the most spectacular natural
wonders in Guadalajara is located
just 45 minutes from the city. The
origin of the great stone balls of
Ahualulco remains a mystery.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
PRIMER PISO CAFÉ BAR
Pedro Moreno 947-1 esq. Escorsa
Tel. (33) 3825 7085
Primer Piso reúne los elementos
para una noche de sofisticación:
música que fusiona el jazz con los
ritmos electrónicos, personalidades
conocidas de la vida intelectual,
de la moda y del espectáculo que
se dan cita en el lugar, y el mejor
acompañamiento de bebidas tan
exóticas como un “ruso blanco”.
Primer Piso mixes jazz with electronic
beats, guest DJs, personalities from
the fashion and cultural scenes
and show business, and delicious
cocktails such as the Ruso Blanco.
Vuelos diarios desde Chihuahua, Cd. Juárez, Monterrey,
Hermosillo y Veracruz; desde Puerto Vallarta jueves y
domingos; desde Cd. Obregón miércoles, viernes y domingos;
ddesde
Culiacán todos los días, excepto miércoles; desde La Paz
lunes, miércoles y viernes; desde Los Mochis lunes, jueves y
sábados; y desde Los Cabos jueves y domingos.

TU MEJOR ESTANCIA EN GUADALAJARA
www.arboledasgalerias.com.mx
01-800-263-2020
Guadalajara al 3915-3275
Contamos con:
67 Habitaciones Estándar
6 Junior Suite
2 Master Suite
2 Habitaciones Familiares
(Todas con internet inalámbrico gratuito)
Con la Ubicación más cómoda:
5 Minutos de los Estadios de la Chivas y los Tecos
Unas cuadras de GALERIAS y ANDARES
15 minutos del Teatro Telmex
15 minutos del Centro Histórico
Ubicación: Av. Vallarta # 5281, Resd. Real Vallarta, en Zapopan.
Restaurante Bar
2 Terrazas Para Eventos
2 Salones de Conferencias de 50 Personas
Centro de Negocios

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PALACIO DE GOBIERNO
Ignacio Comonfort y Dr. Paliza
Centro Histórico
Este imponente edificio luce una
fachada de estilo neoclásico. Sin
embargo, sus hermosos murales
representan antiguas leyendas que
detallan la evolución del hombre
según la tradición indígena de los
cinco soles. El palacio se puede
visitar de lunes a viernes, de ocho
de la mañana a tres de la tarde.
This building is open to visitors
Mondays to Fridays from 8 a.m. to 3
p.m. Its neoclassical façade features
beautiful murals depicting the
indigenous tradition of the five suns.
BUEN PROVECHO/EAT
EL CORRAL
Puebla 43
Col. Centro
Tel. (662) 212 3979
Este restaurante, decorado al
estilo palapa, ofrece deliciosos
platillos a base de mariscos,
como el caldo largo, la sopa de
mariscos, el pescado zarandeado
a las brasas y el róbalo relleno
de mariscos. Como postre, las
coyotas, tortillas de harina con
piloncillo, son imprescindibles.
This restaurant serves delicious
seafood specialties, such as cocktails,
soups, grilled fish and stuffed filet,
along with regional desserts.
DE COMPRAS/SHOP
ARTESANÍAS EL CORREO
Av. Rosales y Aquiles Serdán
Col. Centro
El Correo vende artesanías de las
etnias seri, yaqui y pima. Reúne
lo más representativo en tallas de
madera de mezquite con formas
de animales, máscaras, canastas,
collares, instrumentos musicales y
exóticas telas y ropas.
El Correo is a great store to find
representative local handcrafts, such
as masks and music instruments,
made by several ethnic communities.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ISLA TIBURÓN
137 kilómetros al oeste de Hermosillo,
frente a Punta Chueca
La isla más grande del estado
es también una Reserva de
la Biosfera de más de 1,200
52 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
HERMOSILLO
—ELIA PÉREZ
kilómetros cuadrados. Cuenta
con un ecosistema semidesértico
habitado por numerosos animales.
En este lugar se pueden admirar
especies tan fascinantes como
el borrego cimarrón y el venado
de cola blanca, así como una
larga lista de reptiles.
The largest island in the state is also
a beautiful Biosphere Reserve. Its
semidesert ecosystem is home to
numerous species, including white
tail deer and reptiles.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA TEQUILERA
Pino Suárez 72
Col. Centro
La mejor música pop, norteña y
de banda se toca en este bar que
reúne a la gente más popular de
Hermosillo y ofrece una extensa
lista de licores y cócteles a precios
muy accesibles. Además, también
sirve aperitivos y unos suculentos
tacos de carne asada.
La Tequilera serves great, affordable
cocktails and plays pop and regional
music. Try its exquisite appetizers
and bar food dishes, such as the
Sonoran-style roasted-meat tacos.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
TORNEOS INTERNACIONALES
DE PESCA
En mayo se celebra el Torneo
Internacional de Pesca para
Mujeres en la bahía de Guaymas,
uno de los más antiguos de la
región; en julio, el Torneo de San
Carlos; y en agosto, el Torneo de
Labor Day, en los cuales pueden
pescarse ejemplares de más de
cien kilogramos de peso.
Hermosillo hosts the International
Fishing Tournament for Women in
May, the San Carlos Tournament in
July and the Labor Day Tournament
in August.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Carrera ciclista Insomnia 12
horas es un recorrido nocturno
de resistencia que se realiza en
octubre, en la pista de La Joya,
y en ella participan grandes
personalidades del ciclismo
de montaña.
Every October, Hermosillo celebrates
the Insomnia 12 Hours bicycle race,
with important mountain bikers
participating.
Vuelos diarios desde Guadalajara y Monterrey;
desde Las Vegas jueves y domingos; y desde Tijuana lunes,
miércoles, viernes y domingos.
ANDANZAS/ACTIVITIES
BARCOS QUE CANTAN
Tel. (55) 5292 4994
www.barcosquecantan.com
Recorrer el Mar de Cortés a bordo
de una goleta turca, descubriendo
el romance que acompaña a la
vida marina, es inolvidable. En
Barcos que Cantan este viaje es
posible junto a una tripulación
experta y un chef que prepara
deliciosos platillos. Hay diferentes
rutas y su duración va de uno a
siete días. Es necesario reservar.
Crossing the Sea of Cortes onboard
a Turkish gulet is an interesting way
to explore the region. Barcos que
Cantan makes it possible, with tours
lasting from one to seven nights
and a renowned chef who creates
delicious dishes on board.
BUEN PROVECHO/EAT
EL PATRÓN
Plaza Vista Coral esq. Márquez de León
Tel. (612) 165 5312
www.ladivinauva.com
El menú de El Patrón ofrece una
gran variedad de platillos y música
en vivo. Entre las especialidades
destacan las tiernas almejas
blancas salteadas en vino blanco
y perejil y el exquisito pastel de
queso con guayabas.
El Patrón Restaurant features live
music. Among the most popular
specialties, we suggest the sautéed
white clams with white wine and
parsley, and the cheese cake.
DE COMPRAS/SHOPPING
HELADOS LA FUENTE
Álvaro Obregón entre Ignacio
Bañuelos y Lerdo de Tejada
No puedes dejar La Paz sin haber
probado antes sus tradicionales
helados de La Fuente, una parada
obligada frente al malecón donde
se pueden degustar infinidad
de nieves y paletas de sabores
típicos bajacalifornianos.
Located right in front of the ocean, this
popular ice cream place is a must stop
when you leave the beach. La Fuente
also sells refreshing fruit ice pops.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PASEO EN KAYAK
Topete 564 Int. entre 5 de Febrero y Navarro
Tel. (612) 122 70 39
www.kayakbaja.com
LA PAZ
—ADRIANA ANAYA
Las playas de La Paz y el Mar de
Cortés se hicieron para recorrer
lentamente y eso es posible en
un paseo en kayak, que permite
admirar la belleza del mar al ritmo
deseado. Se puede comer en
alguna de las 37 islas cercanas.
The fascinating Sea of Cortes should
not be explored in a rush, and in a
kayak you can take it slow, enjoying
the beautiful territory and finishing
your excursion by eating on a
wonderful beach on one of the 37
nearby islands.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CANTA SHOW
BANANAS RANAS
Malecón Vista Coral
Tel. (612) 123 3929
Lo amantes del canto encuentran
su mejor ambiente en este
bohemio y divertido karaoke.
Además de ofrecer bebidas y
cócteles, el establecimiento
cuenta con un menú sencillo de
platillos para cenar. No se aceptan
tarjetas de crédito, pero los
precios son bastante razonables.
If you get hungry from singing and
listening to other spontaneous
performers, this cash-only bohemian
karaoke features a great menu of
simple dishes along with classic
cocktails at very reasonable prices.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
BAJA FERRIES
Allende No. 1025 esq.
Marcelo Rubio Col. Centro
Tel. (612) 125 7443
www.bajaferries.com
Viajar en ferry desde La Paz
hasta Topolobampo, en Sinaloa,
es un espectacular recorrido de
seis horas, que surca las aguas
más hermosas y transparentes y
que ofrece vistas de fascinantes
especies animales.
Going from La Paz to Topolobampo,
Sinaloa, by ferry offers a spectacular
six-hour trip across beautiful, clear
waters where you can watch the
fascinating marine species.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
Cuando Hernán Cortés descubrió
California, nombró Bahía de la
Santa Cruz a lo que hoy es La Paz.
Hernán Cortés discovered California
and gave La Paz the name Santa
Cruz Bay.
Vuelos desde Culiacán lunes y viernes; desde Guadalajara
lunes, miércoles y viernes; desde Monterrey lunes y viernes;
y desde Mazatlán miércoles, jueves y domingos.

VÍA
ESPÍRITU LIBRE
EL GRAND CIRCLE ROAD TRIP es uno de los viajes
clásicos por carretera en los Estados Unidos. Con Las Vegas
como punto de partida y de llegada, este recorrido, que puede
realizarse en siete días, atraviesa los impresionantes paisajes
del Gran Cañón y de los parques nacionales que lo rodean. En
cada estación hay un actividad diferente para
completar un viaje inolvidable.
1
Las Vegas s
2
Zion
National
Park
1. Las Vegas: Deslúmbrate con
las luces del famoso Strip.
2. Zion National Park: Ve aves
fascinantes como el halcón
peregrino.
3. Bryce Canyon National
Park: Este lugar ofrece las
condiciones ideales para
contemplar estrellas.
4. Capitol Reef National Park:
Explora sus rutas en bicicleta.
54 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
3
Bryce
Canyon
National
Park
Arches 5
National
Park 6
Canyonlands
National
Capitol Park
Reef
National
Park
7
Grand Canyon
National Park
FREE SPIRIT
The Grand Circle is one of the most scenic road trips in the United
States. Starting in Las Vegas, the drive tours the Grand Canyon
and some of the national parks around it. Make sure you watch
peregrine falcons in the Zion National Park.
4
5. Arches National Park:
Asómbrate con los famosos
arcos naturales.
6. Canyonlands National
Park: Conoce los vistosos
cactus que pueblan el parque.
7. Grand Canyon: Asómate
a una de las maravillas del
mundo.
GRAND CANYON Y ARCHES: NATIONAL PARK SERVICE PHOTO
ANDANZAS/ACTIVITIES
THE FALLS GOLF CLUB
1605 Lake Las Vegas Pkwy
Henderson
Tel. (702) 564 1600
www.lakelasvegas.com
The Falls es el campo de golf más
nuevo de Lake Las Vegas Resort
y cuenta con 7,250 yardas con
par 72. Representa un verdadero
desafío para los jugadores más
expertos debido a sus terrenos de
zonas montañosas y desérticas,
con cambios de elevación sutiles
y drásticos. Al mismo tiempo,
ofrece increíbles vistas que
incluyen cataratas de 45 metros.
The Falls Golf Club is the newest
course in Lake Las Vegas Resort and
offers incredible views and 150-foot
waterfalls. Due to its mountainous
terrain, it challenges the the most
experienced players.
BUEN PROVECHO/EAT
RED SQUARE
Mandalay Bay
3950 S. Las Vegas Blvd.
Tel. (702) 632 7407
Esta versión moderna de un
comedor ruso ofrece variedades
de caviar que no se pueden
encontrar en ninguna otra parte
del Strip. El bar está cubierto
de hielo y cuenta con más de
150 marcas de vodka, así como
platillos cocinados con el famoso
vodka Stolichnaya.
This modern version of a Russian
dining room offers varieties of caviar
impossible to find anywhere else on
the Strip. The bar is covered in ice
and serves more than 150 vodkas,
along with delicious dishes.
NOVE ITALIANO
4321 W. Flamingo Road
Tel. (702) 942 6800
Con lo mejor de la cocina italiana
moderna, el Nove Italiano,
ubicado en el Hotel Palms, ofrece
un lujoso menú que incluye
platillos esenciales como cola de
langosta a la parrilla y papardelle
bolognese. Las deliciosas
creaciones del chef Geno
Bernardo se acompañan de una
impresionante variedad de vinos.
Located in the Palms Hotel, Nove
Italiano offers the best modern
Italian cuisine. Chef Geno Bernardo’s
luxurious menu features such
specialities as grilled lobster and
papardelle Bolognese.
LAS VEGAS
—ALEJANDRO ANAYA
DE COMPRAS/SHOP
THE BOULEVARD MALL
3528 South Maryland Parkway
Tel. (702) 735 8266
Este es en uno de los centros
comerciales más grandes de
Nevada fuera del Strip y cuenta con
tiendas como JCPenney, Sears y
Dillard’s, y boutiques especializadas
como American Eagle Outfitters,
The Gap y Yankee Candle Co.
The Boulevard Mall is one of the
largest in Nevada (off the Strip) and
features department stores such as
JCPenney, Sears, Dillard’s, along with
boutiques and sporting goods shops.
THE DISTRICT
Green Valley Ranch
Con más de cuarenta tiendas y
restaurantes, The District tiene
establecimientos como Williams-
Sonoma, Pottery Barn, Sharper
Image, Coldwater Creek y
Anthropologie, algunos de los que
por primera vez abren en la ciudad.
With more than 40 stores, the District
features specialty shops such as
Williams-Sonoma, Pottery Barn and
Sharper Image.
DÍA VIVA/DAY TRIP
TOUR NOCTURNO EN
HELICÓPTERO
Tel. 1 800 566 5868
www.alllasvegastours.com
Una excelente opción para ver
las impresionantes luces de Las
Vegas desde el cielo es tomar un
vuelo nocturno. Los helicópteros
tienen espacio para seis personas
y el paseo incluye una copa de
champagne para celebrar.
Flying over Las Vegas at night offers
a breathtaking view. This tour, in
a six-person helicopter, includes a
glass of champagne and offers the
best views of the Strip.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LAX
Luxor Hotel y Casino
3900 Las Vegas Blvd. South
Tel. (702) 262 4529
www.laxthenightclub.com
Uno de los destinos favoritos de
las celebridades en Las Vegas es
LAX, una discoteca de dos pisos
con decoración gótica. El lugar
resulta perfecto para bailar.
Celebrities prefer LAX for partying
in Las Vegas. The two-story club is
decorated in gothic style.
Vuelos desde Hermosillo flight y Monterrey info jueves y domingos.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DE LA
CIUDAD DE LEÓN
Hermanos Aldama 136
Centro Histórico
Tel. (477) 714 5022
Este imponente edificio alberga
importantes exhibiciones de
talentosos artistas locales y
regionales, en su mayoría pintores
contemporáneos. El Museo de la
ciudad tiene además una segunda
locación, la Plaza Azul, ubicada
en Pedro Moreno 227, en la que
se exhiben permanentemente las
obras de los pintores leoneses
Juan Nepomuceno Herrera,
Antonio Segoviano, Lázaro
Zambrano, Zaida Ruth Nasser y
Jesús Gallardo.
This museum organizes temporary
exhibitions of various local and
national artists, while its other
location at Pedro Moreno 227
showcases regional painters.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS VITRALES
Blvd. Adolfo López Mateos 1102
Plaza León
Tel. (477) 719 8000
Convertido ya en todo un clásico
para aquellos amantes de la
rica gastronomía en la ciudad,
este exquisito restaurante está
localizado dentro del prestigioso
hotel Fiesta Americana y se
caracteriza porque ofrece las más
suculentas especialidades de las
cocinas mexicana e internacional.
Su decoración contemporánea
crea una atmósfera muy especial.
Located in the prestigious Fiesta
Americana Hotel, Los Vitrales offers
the best Mexican cuisine in town,
along with more international
specialties. Its contemporary style
features light installations.
DE COMPRAS/SHOP
CENTRO MAX BAJÍO Y
GALERÍA DEL ZAPATO
Blvd. A. López Mateos 2518
Col. Jardines de Jerez
Tel. (477) 771 7361
Además de restaurantes,
cafeterías, bancos y un amplio
estacionamiento, este centro
comercial cuenta también con
infinidad de tiendas de ropa de
prestigiosas marcas, así como
fino calzado, artículos de piel,
joyería y regalos.
56 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
LEÓN
—ELIA PÉREZ
Along with restaurants, cafés and
banks, this shopping mall features
shoe and jewel boutiques, leather
goods and gift shops.
DÍA VIVA/DAYTRIP
FUERTE DEL SOMBRERO
A 20 kilómetros de León por la Carretera
Estatal 87 a San Felipe
Se recomienta visitar este lugar
de valor histórico para México ya
que fue escenario de la Batalla
del Fuerte del Sombrero durante
la Guerra de Independencia. En
ella, comandados por el General
Francisco Javier Mina, en agosto
de 1817, los insurgentes lograron
derrotar en este lugar a las fuerzas
del Mariscal Pascual Liñán, 2,500
hombres y 14 cañones.
Francisco Javier Mina entrenched
himself at the Sombrero fort during
the Mexican War of Independence. El
Sombrero went on to become part of
the national legend.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
JOHNNY GRINGO
Blvd. A. López Mateos 2518 local 45
Centro Max
Tel. (477) 771 32 12
Para disfrutar de una velada
inolvidable en la compañía de
amigos y familia, éste es el sitio
ideal, pues cuenta con la mejor
música para bailar pop, ofrece
ricas botanas y prepara un
extenso surtido de cócteles.
Johnny Gringo is the perfect place
to celebrate with friends and family.
Along with delicious cocktails, it
serves excellent appetizers and plays
the latest pop music for dancing.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
BIBLIOTECA CENTRAL
WIGBERTO JIMÉNEZ MORENO
Prolongación Calzada de Los Héroes 308
Tel. (477) 763 3072
Con una colección de más de
200,000 libros, la Biblioteca
Central Estatal de Guanajuato
Wigberto Jiménez Moreno es
una gran atracción. En ella se
pueden encontrar libros antiguos
y códices, y alrededor de 5,000
títulos en otras lenguas.
With more than 200,000 books, the
Wigberto Jimenez Moreno Library
in Guanajuato is one of the most
important in the region. Around
5,000 titles in a variety of foreign
languages are part of the collection.
Vuelos desde Monterrey todos los días,
excepto martes y sábados.
ANDANZAS/ACTIVITIES
CABOREY
Blvd. Marina s/n
Cabo San Lucas
Tel. (624) 105 1976
www.caborey.com
Caborey tiene una embarcación
de tres pisos que navega por
la hermosa bahía de Cabo San
Lucas, a manera de crucero.
También ofrece un paseo en
helicóptero, para aquellos
que gusten de vivencias más
espectaculares. Finalmente,
hacer parasailing sobre las aguas
del golfo de Cortés es toda
una experiencia, pues permite
contemplar la Playa del Amor y
también el famoso arco.
Caborey offers the chance to
experience the best of Los Cabos:
sailing the Sea of Cortes, enjoying
incredible views of the Pacific
Ocean and Love Beach arch from a
helicopter, and living the exciting
thrill of parasailing.
BUEN PROVECHO/EAT
MARISCOS MAZATLÁN
Narciso Mendoza esq. 20 de Noviembre
Tel. (624) 143 8565
Cabo San Lucas
Una enorme palapa cubre el
restaurante y crea una atmósfera
acogedora donde disfrutar de los
mejores mariscos. Aunque su
especialidad más solicitada son
los camarones, se recomienda
probar también los pescados
gratinados. Para refrescar la
comida, no hay nada como una
de sus margaritas gigantes.
This restaurant, with refreshing giant
margaritas, serves the best seafood
dishes in town. Along with delicious
shrimp, the Mazatlan´s specialty is the
gratin fish filet with a mix of seafood.
DE COMPRAS/SHOP
GALERÍA LOGAN
Juárez y Morelos
Todos los Santos
Tel. (612) 145 0151
La Galería Logan permite
descubrir lo más espectacular
del arte huichol en sus bellas
artesanías y adornos regionales,
como tablas de hilo o nierikas.
Además, todos los artículos son
auténticas obras de arte.
Galeria Logan in Todos los Santos
allows visitors to discover the most
traditional Huichol creations, such
LOS CABOS
Vuelos desde Culiacán, Guadalajara y Monterrey
jueves y domingos.
—DAVID MARTÍNEZ
as the nierika, a form of spiritual art
made with pieces of colored yarn
affixed to a round backing.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TODOS LOS SANTOS
A 75 kilómetros de Los Cabos
Una visita a Todos los Santos
es obligada. Tiene el carácter
de Pueblo Mágico, aunque es
mundialmente conocido por ser la
sede del mítico Hotel California,
el de la canción de The Eagles.
Está en medio de la llamada Ruta
de las Misiones, que empezaron
los Jesuitas en el siglo XVIII.
Además del impresionante valor
arquitectónico, la visita también
puede ser agradable para los
amantes del surf.
Visiting Todos los Santos is a must.
This magical town is world famous
thanks to its being home to the
Eagles’ famous Hotel California.
Along with the spectacular mission
architecture, it offers some of the
best surf beaches in Mexico.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
CABO WABO CANTINA
Lázaro Cárdenas y Vicente Guerrero
Cabo San Lucas
Tel. (624) 143 1188
www.cabowabocantina.com
El Cabo Wabo no es una cantina
cualquiera, pues combina el rock
and roll con la vieja tradición de
servir tragos con comida picante.
Fundada por Sammy Hagar, ex
vocalista de Van Halen, el bar es
famoso por su propia marca de
tequila, reconocida mundialmente.
Se sugiere probar el Cabo Wabo
Tequila shot y el Caborita.
Cabo Wabo is more than a cantina.
It combines a rock ’n’ roll ethos with
the old tradition of serving drinks
with spicy appetizers. It was opened
by former Van Halen singer Sammy
Hagar and has its own tequila brand.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
PLAZARTE
De septiembre a diciembre, Los
Cabos celebra el Festival Arte
y Recreación PLAZARTE, que
presenta talleres, exposiciones de
pintura, conciertos y funciones de
teatro en las plazas públicas.
From September to December, Los
Cabos celebrates the Festival Plazarte,
which features exhibitions, concerts,
theater shows and workshops.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAGUNA SANTA MARÍA
A 25 kilómetros de Los Mochis
También conocida como la Laguna
Lechuguilla, se extiende en forma
paralela a la costa y está separada
de la Bahía de Topolobampo por
un canal. Con quince kilómetros
de largo y casi tres de ancho, la
laguna es ideal para navegar y
practicar la pesca de camarón,
pero también abundan la jaiba, el
ostión y el callo de hacha.
This lake runs parallel to the coast but
is connected to Topolobampo Bay by a
channel. The lake is a perfect place to
catch shrimps and oysters.
BUEN PROVECHO/EAT
RIBS & WINGS
Blvd. Antonio Rosales 1080
Col. Centro
Tel. (668) 818 8926
Ribs & Wings es un lugar de
comida rápida muy concurrido en
Los Mochis. Su especialidad son
las alitas y las costillas con salsa
barbacoa. Sin embargo, también
son muy populares las enormes
y riquísimas hamburguesas, que
se cocinan en fuego de leña para
mantener el mejor sabor.
Very casual, Ribs & Wings is a casual
fast food restaurant. The barbecue
wings and ribs are simply delicious.
However, you should also try the
wood grilled giant burger.
DE COMPRAS/SHOP
BOUTIQUE LA GALERÍA
Zaragoza 121 Sur
Col. Centro
Con propuestas muy femeninas
y elegantes, La Galería marca
la pauta en el buen vestir de la
ciudad porque tiene lo último de
las tendencias. Además, ofrece
una amplia variedad de joyas,
bolsas, calzado y perfumería fina.
This boutique focuses on the
most sophisticated women, with
contemporary designs and cuttingedge
brands. Along with clothing, La
Galeria also sells jewelry, handbags,
shoes and perfumes.
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO COMERCIAL
PASEO LOS MOCHIS
Blvd. Centenario 805 Pte. esq.
Blvd. Rosales
Col. Centro
58 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
LOS MOCHIS
—SALATIEL BARRAGÁN
Liverpool es la tienda ancla del
Centro Comercial Paseo Los
Mochis, considerado el punto
de reunión más importante de
la ciudad. Posee boutiques y
prestigiosas tiendas con las
mejores marcas de diseñador.
Además ofrece restaurantes de
comida rápida, cines, desfiles de
moda y un área infantil.
With exclusive designer boutiques,
restaurants, playgrounds, fashion
shows and movie theaters, the
Paseo Los Mochis mall has become
a meeting point where locals get
together every weekend.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BUNGALOWS BAR & GRILL
Zaragoza entre Loaiza y A. Cano
Tel. (668) 812 1119
Este antro y bar se ha convertido
en poco tiempo en una de las
mejores opciones para disfrutar
los fines de semana. Además
de sus modernos interiores,
equipados con un impresionante
sistema de sonido y luces, ofrece
grandes espacios al aire libre.
Bungalows Bar & Grill, recently
opened, features modern interior
design and a big terrace. On Fridays
and Saturdays, it’s one of the city’s
busiest bars.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
TRADICIÓN CULINARIA
En Los Mochis, nadie se debe
perder de probar una deliciosa
comida hecha a base de
mariscos, como los famosos
callos de hacha, los camarones
naturales o ahogados, el pescado
zarandeado o la machaca de
camarón, marlin o jaiba.
Los Mochis’ culinary tradition is
based on the freshest seafood and
features specialties such as sauteed
shrimp or the marlin balls.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
En el año 2003, la ciudad de Los
Mochis cumplió 100 años de
fundación. Además de una joya
de la tradición, es la puerta de
entrada del popular ferrocarril
Chihuahua-Pacífico, conocido
como El Chepe, que recorre las
Barrancas del Cobre en el corazón
de la Sierra Tarahumara.
In 2003, Los Mochis turned 100. It
lies along the route of El Chepe, the
train that crosses the Copper Canyon.
Vuelos desde Guadalajara lunes, jueves y sábados;
y desde Monterrey y Tijuana martes y sábados.
ANDANZAS/ACTIVITIES
PLAZUELA MACHADO
Centro Histórico, entre Constitución,
Carnaval, Sixto Osuna y Heriberto Frías
Uno de los atractivos más
importantes de Mazatlán es su
Centro Histórico, con la Plazuela
Machado. Rodeada de bellas
casonas de estilo neoclásico y
toques tropicales, esta plazuela
es anfitriona de las fiestas del
Carnaval y del Festival Cultural
Mazatlán. Todos los viernes y
sábados cierra sus calles al tráfico
de vehículos para dar espacio
a exposiciones de artesanos y
artistas de la localidad.
Located in the heart of the historic
district and surrounded by beautiful
neoclassical buildings, Plazuela
Machado is the center of Mazatlán’s
cultural and social life. Every Sunday
it hosts arts and crafts exhibitions.
BUEN PROVECHO/EAT
LOS ARCOS
Av. Camarón Sábalo 1019
Tel. (669) 914 0999
www.grupolosarcos.com
Creador de los famosos tacos
gobernador, unas deliciosas
quesadillas de tortilla de maíz
rellenas de camarón y doradas
a la plancha, el restaurante
Los Arcos asegura los platillos
más sabrosos elaborados con
ingredientes del mar.
Los Arcos restaurant features an
excellent seafood menu. Among the
many delicious dishes, the original
and popular grilled shrimp tacos
gobernador are a must.
DE COMPRAS/SHOP
CASA ETNIKA
Sixto Osuna 50
Tel. (669) 136 0139
En esta hermosa casona del Viejo
Mazatlán se puede encontrar
artesanías de la mejor calidad,
tanto mexicanas como de otros
países de Centroamérica y
Asia. La tienda posee su propia
línea de joyería genuina, la cual
está elaborada con semillas y
cuentas africanas y destaca por
la originalidad de sus piezas de
decoración para el hogar.
Located in Mazatlán’s historic district,
this beautiful villa sells arts and
crafts of the best quality, jewelry and
decorative items from Mexico, Central
America and Asia.
MAZATLÁN
Vuelos desde La Paz y Monterrey jueves y domingos.
—LEDA GARRIDO
DÍA VIVA/DAYTRIP
HUANACOA CANOPY
ADVENTURE
Carr. Internacional al Norte, entronque a
El Habal camino a La Noria, km 17
Tel. (669) 990 1100
www.huanacoa.com
El deporte de aventura y el
ecoturismo se unen en la
zona rural de Mazatlán con
emocionantes paseos en tirolesa
o canopy, a través de plataformas
instaladas para volar por encima
de la selva seca sinaloense y
plantíos de agave azul. Además
de tomar paseos en cuatrimoto,
también se puede conocer una
fábrica de destilado de agave.
Huanacoa combines adventure and
ecotourism in exciting canopy rides
over the jungle, with breathtaking
views of the blue agave plantations.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
VALENTINOS
Av. Camarón Sábalo s/n,
esq. Rafael Buelna
Zona Dorada
Tel. (669) 989 1600
El edificio de esta gran discoteca
tiene la forma de un castillo y
se encuentra en la zona más
animada de la localidad. Con
capacidad para más de mil
personas, incluye bares para
todos los gustos como Valentino
Disco Bar, Heaven y Canta Bar.
Conveniently located in Zona Dorada,
Valentino is the center of the city´s
nightlife. The club has room for more
than 1,000 people and offers several
different bars in the same building.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
SEMANA INTERNACIONAL
DE LA MOTO
www.semanainternacionaldelamoto.com
Entre el 7 y el 11 de abril, Mazatlán
es sede de la Semana Internacional
de la Moto, evento que llena de
adrenalina a los seguidores de las
motocicletas de alto nivel. Además
de los desfiles y los paseos rurales,
también se organizan conciertos
de rock, la rifa de una moto y la
venta de interesantes artículos,
todo en la Plaza de la Moto.
From April 7 to 11, Mazatlán
hosts the Semana Internacional
de la Moto, a car show that, along
with motorcycle rides, features
attractions such as rock concerts
and memorabilia sales.

ANDANZAS/ACTIVITIES
MUSEO DE ANTROPOLOGÍA E
HISTORIA PALACIO CANTÓN
Calle 43 núm. 464 esq. Paseo Montejo
Tel. (999) 923 0557
Construido hace cerca de un
siglo, el Palacio Cantón se erige
en la más importante avenida de
la capital yucateca y es tal vez
su edificio de mayor jerarquía.
La tendencia arquitectónica
de la antigua residencia del
General Francisco Cantón, su
original propietario, es manierista
barroquizante.
En 1996 el Palacio Cantón
se convirtió en sede del Museo
Regional de Antropología, donde
actualmente se presentan
exposiciones arqueológicas y
muestras temporales de arte.
Built around a century ago on what
is now the most popular avenue
in Mérida, the baroque Palacio
Canton was General Francisco
Canton’s residence. Today the
building holds the Anthropology
and History Museum, which features
archaelogical and arts exhibitions.
BUEN PROVECHO/EAT
AMARO
Calle 59, entre 60 y 62
Centro histórico
Tel. (999) 928 2451
www.restauranteamaro.com
A unos pasos de la Catedral
se encuentra el restaurante
Amaro, que cuenta con un bar
de trova y un variado menú
en el que destacan deliciosos
platillos vegetarianos, algunos
incluso cocinados sin lácteos. El
restaurante ocupa una casona
histórica, donde además se
celebran presentaciones de teatro,
pintura, fotografía y música.
Near the cathedral and located on a
historic villa, Amaro features a varied
menu including delicious vegetarian
dishes. The restaurant showcases
theatrical and musical performances
and art exhibitions.
DE COMPRAS/SHOP
CASA DE LAS ARTESANÍAS
Calle 63, entre 64 y 66
Col. Centro
Tel. (999) 920 7334
www.casadelasartesaniasdeyucatan.com
La cultura de un pueblo se
refleja en las creaciones de sus
artesanos. Por eso, la mejor forma
MÉRIDA
—CARLOS CÁMARA
de acercarse a la tradición de
Mérida es visitar la Casa de las
Artesanías, que ofrece buenos
precios en artículos de fibra
natural, papel, piedra, bejuco
y concha, así como joyería,
hamacas, pinturas y juguetes.
Casa de las Artesanias sells
affordable arts and crafts, along
with traditional jewelry, toys and
paintings.
DÍA VIVA/DAYTRIP
RUTA TRADICIONAL
Desde Mérida
Cerca de Mérida hay una ruta que
en setenta kilómetros permite
visitar una zona arqueológica,
una hermosa playa, un convento
convertido en museo, un
mirador de flamencos, una ría
con manglares y un pueblo de
artesanos. Ese recorrido abarca
los pueblos de Conkal, Chicxulub,
Xcanatún, Dzibichaltún y Dzityá.
This fascinating route comprises
the towns of Conkal, Chicxulub,
Xcanatun, Dzibichaltun and Dzitya,
and features beautiful beaches,
archaeological sites, flamencos, a
museum and a town of artisans.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
CONCIERTO DE ELTON JOHN
Chichén Itzá
La antigua ciudad maya Chichén
Itzá, una de las Nuevas Maravillas
del Mundo y Patrimonio de la
Humanidad desde 1988, según
la UNESCO, será la sede de la
presentación de Elton John el
sábado 3 de abril. El artista estará
acompañado por la Orquesta
Sinfónica de Yucatán. Los boletos
están a la venta en Ticketmaster.
Chichen Itza will host a historic
performance by Elton John this April
3. The Yucatán Symphony Orchestra
will play with the British star.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La Mérida mexicana se llamó
así por la similitud que los
conquistadores hallaron entre los
vestigios de la ciudad maya de Thó
y las ruinas romanas de la ciudad
española homónima. También
hay una Mérida venezolana y una
filipina, en la isla de Leyte.
Mérida was named after a Spanish city
of the same name. The conquistadors
found the Mayan ruins similar to the
Roman remains in Spain.
Vuelos diarios desde Monterrey.
LUZ DE GUÍA
LEVANTADO EN 1821 sobre el Cerro del Crestón, al sur
de Mazatlán, el faro de la ciudad comenzó a operar en 1879
con una lámpara tipo Fresnel, traída de París y convertida en
giratoria en 1905. El paso del tiempo no ha mermado su luz, que
puede ser vista a más de treinta millas naúticas. Hoy la histórica
torre es una de las grandes atracciones de la Perla del Pacífico.
CONVEXA
FRESNEL
GUIDING LIGHT
Mazatlán’s historic lighthouse started operating in
1879. The lamp, made in Paris, was converted to
revolve in 1905, and its light can be seen for more
than 30 nautical miles.
FRESNEL LENSES
Invented by Augustin Fresnel, these lenses are
smaller and lighter than flat-convex lenses but
offer the same power.
VÍA
LENTES FRESNEL
Llamadas así en honor a su inventor
Augustin Fresnel, estas lentes reducen
considerablemente el tamaño y el grosor
de las planas-convexas tradicionales,
pero mantienen la misma potencia.
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 59

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
SOL DEL NIÑO
Alfonso Esquer Sández s/n
Tel. (686) 554 9595
www.sol.org.mx
Inaugurado en 1998 y situado
en el centro de la ciudad, el
Centro Interactivo de Ciencia,
Tecnología, Arte y Medio
Ambiente Sol del Niño ofrece
más de cien exhibiciones con
temáticas del universo, el sol, la
física o la biología. En el mismo
lugar está la sala IMAX 3D, que
proyecta películas infantiles
y documentales en pantalla
gigantesca y tercera dimensión.
Opened in 1998, this museum
features over 100 exhibits about
the universe, the sun, physics and
biology. The center also has an
IMAX 3-D movie theater that shows
children’s movies and documentaries.
BUEN PROVECHO/EAT
EL RINCÓN DE PANCHITO
Benito Juárez 1990-K
Plaza Fimbres
Tel. (686) 567 7718
La cultura culinaria de Mexicali
se distingue por la comida china.
El Rincón de Panchito es uno de
los restaurantes más visitados en
lo que a esta cocina se refiere.
Por su ambiente rústico con
motivos chinos, la estancia es muy
agradable y cálida. El menú incluye
delicias chinas y especialidades
cantonesas de mariscos.
Mexicali is known for the quality of
its Chinese restaurants. El Rincon de
Panchito,one of the most popular
ones, features rustic decoration
mixed with Chinese motifs. The menu
features traditional Chinese seafood
dishes and Cantonese specialties.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA LA CACHANILLA
Blvd. Adolfo López Mateos y Lerdo
Col. Centro
Tel. (686) 553 4177
www.plazalacachanilla.com
La Cachanilla es el centro
comercial más popular de la
ciudad. Su enorme extensión y
modernas instalaciones lo han
convertido en uno de los puntos
de reunión de los habitantes
de Mexicali. En esta plaza se
encuentra la recién inaugurada
tienda Sears, además del mercado
Ley, numerosas tiendas de ropa,
60 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
MEXICALI
—DELIA SALAZAR
joyerías, bancos, exhibidores de
artesanías, dulcerías y una área de
comida que ofrece opciones para
todos los gustos.
La Cachanilla is the most popular
shopping mall in the city. Due to
its enormous size and modern
installations, it has become one
of Mexicali’s busiest places. It
features a just-opened Sears,
numerous clothing stores, jewelry
shops, banks, crafts exhibitors, and
a varied food court.
DÍA VIVA/DAYTRIP
BOSQUE Y ZOOLÓGICO
DE LA CIUDAD
Alvarado s/n
Col. Nueva Esperanza
Tel. (655) 558 6376
www.bosquedelaciudad.com.mx
Recién remodelado y con nuevas
espectaculares atracciones, el
bosque y zoológico ofrece a
sus visitantes un emocionante
plan para pasar todo el día en
familia. La naturaleza, el enorme
lago donde se practica la pesca
deportiva, las instalaciones, los
asadores preparados y, sobre
todo, la convivencia con animales
en su propio hábitat garantizan la
diversión y permiten además
el aprendizaje. El zoo permanece
abierto de martes a domingo.
Recently renovated with great new
attractions, Mexicali’s zoo/arboretum
offers visitors a full day of family
fun. The nature exhibitions, huge
fishing lake, barbecue grills and
animals, that you can observe in their
natural habitat, guarantee a good,
educational time.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
KARMA NIGHT CLUB
Av. Reforma 1085
Tel. (686) 201 7019
Para aquellos que se disponen
a disfrutar de la noche del fin de
semana en Mexicali y quieren
pasar una velada divertida, Karma
es una nueva opción. A pocos
meses de haber abierto, se ha
convertido ya en uno de los antros
más populares de la ciudad,
gracias a la buena selección de
pop que programa su DJ.
Karma is one of the newest nightlife
options in the city. It opened just a
few months ago, but it has quickly
become one of Mexicali’s most
popular bars, thanks to its great
selection of pop music.
Vuelos desde Monterrey martes y sábados.
ANDANZAS/ACTIVITIES
EL ZÓCALO (PLAZA DE LA
CONSTITUCIÓN)
Centro Histórico
Metro Zócalo
Esta inmensa plaza reúne en sí
los elementos que definen la
identidad nacional, pues bajo sus
pesadas lozas se guardan varios
siglos de historia precolombina.
El lugar se encuentra flanqueado
por múltiples edificios cuya
construcción data de la época
colonial. En el zócalo se realizan
conciertos, ferias de libro, muestras
artesanales, gastronómicas y
pictóricas, desfiles deportivos y
manifestaciones políticas.
This magnificent plaza symbolizes
Mexico’s national identity, with
centuries of history under the concrete
bricks and colonial buildings all
around. El Zócalo also hosts concerts,
fairs, shows and exhibitions.
BUEN PROVECHO/EAT
LA HACIENDA DE
LOS MORALES
Vázquez de Mella 525
Col. Polanco
Tel. (55) 5096 3054
Esta espectacular hacienda
del siglo XVI fue construida
con maderas nobles y tiene
una bóveda de ladrillo en el
comedor principal. El menú
combina recetas mexicanas
con internacionales: crepas
de huitlacoche, sopa de flor
de calabaza y elote, pato a la
zarzamora. La carta de vinos
agrupa franceses, españoles,
argentinos, chilenos e italianos.
Located in a 16th-century villa, this
restaurant combines Mexican fare
with international specialties. Try
the pumpkin flower soup, the exotic
huitlacoche crepes and the duck
with blackberry sauce.
DE COMPRAS /SHOP
MERCADO DE LA CIUDADELA
Parque de la Plaza de la Ciudadela
Col. Centro Histórico
Metro Balderas
Tel. (55) 5521 0387
Este centro artesanal cuenta
con la mayor exhibición y venta
de artesanías, incluso para
exportación, en sus más de 300
locales y talleres. En este sitio se
pueden encontrar artesanos de
diferentes etnias como zapotecos,
MÉXICO, D.F.
—ELIA PÉREZ
otomíes, mazahuas, purepechas,
mayas, mixtecos y huicholes.
Locals and visitors can find the best
native crafts made by tribes such as
the Zapotecos, Otomies, Mazahuas,
Purepechas, Mayas, Mixtecos and
Huicholes in this market of more than
300 shops and ateliers.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TEOTIHUACAN
Carr. México-Teotihuacan 46
Zona Arqueológica de Teotihuacan
San Juan Teotihuacan
Tel. (55) 5250 0123
Aún se desconoce quiénes fueron
los fundadores de Teotihuacan,
un sitio arqueológico a cuarenta
kilómetros de Ciudad de México.
En Teotihuacan se destacan las
imponentes pirámides del Sol y de
la Luna, así como la Calzada de los
Muertos. Es tradición vestirse de
blanco y visitar el lugar la víspera
del equinoccio de primavera, en
busca de la energía que, según se
cree, fluye en el lugar.
It is a tradition to visit this impressive
archeological site, whose origins are
still a mystery, at the spring equinox.
People dress in white and prepare to
receive the energy that, according to
the legend, the place channels.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR MATA
Filomeno Mata 111, 3er piso
Col. Centro Histórico
Este moderno lugar cuenta con
una bar en la azotea del edificio
de cinco plantas, que ofrece una
impresionante vista de las luces
de la ciudad en la noche. Por el
día funciona como restaurante.
This dance club features a rooftop
bar that overlooks the city lights
from the top of a five-story building.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El Paseo de la Reforma es la
principal avenida de la Ciudad de
México y ha sido referida como el
“Manhattan” de Latinoamérica.
En este gran boulevard lleno de
vida se encuentra también el
Ángel de la Independencia, uno
de los emblemas mexicanos.
Paseo de la Reforma is the main
avenue in the Federal District, and
it boasts some of Mexico’s most
historically important buildings
and monuments, including the
Independence Angel.
Vuelos diarios desde Guadalajara y Monterrey.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
MARCO
Zuazua y Jardón s/n
Col. Centro
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
El Museo de Arte Contemporáneo
de Monterrey (MARCO) fue
fundado en 1991 y su recinto,
diseñado por el arquitecto
mexicano Ricardo Legorreta, es
una obra de arte en sí misma.
La Paloma, escultura del artista
plástico Juan Soriano, da la
bienvenida al espacio. Durante
abril y mayo se estará exhibiendo
Citadinos, la provocativa muestra
fotográfica del estadounidense
Spencer Tunick, cuya protagonista
es la Ciudad de México.
The Monterrey Contemporary Art
Museum (MARCO) was designed by
Mexican architect Ricardo Legorreta.
In April and May, the museum is
featuring a provocative exhibition of
photographs by Spencer Tunick.
MUSEO DE HISTORIA
MEXICANA
Dr. Coss 445 Sur
Col. Centro
Tel. (81) 2033 9898
www.museohistoriamexicana.org.mx
Este museo fue inaugurado a
finales de 1994 y es el punto de
arranque del bellísimo Paseo de
Santa Lucía. Las exposiciones
que ofrece durante este año son
fundamentales para la celebración
del Bicentenario con muestras
del México Antiguo, la Colonia, el
siglo XIX y el siglo XX. El museo
tiene además una biblioteca
especializada en historia y en
literatura mexicana.
Located on Santa Lucia Boulevard,
this museum features exhibitions
about Mexican history and the
country’s Bicentennial celebrations.
The building is also home to a library
that specializes in Mexican literature.
BUEN PROVECHO/EAT
NOVUM
Dr. Coss 701 Sur
Col. Centro
Tel. (81) 8345 4476
La especialidad de Novum es
la cocina argentina. Sus carnes
son exquisitas y su carta de
vinos cuenta con más de 180
variedades conservadas a una
temperatura ideal de 15º C.
El restaurante ofrece además
62 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
música en vivo todos los jueves
y viernes por la noche.
Argentinean restaurant Novum
serves delicious meat and features
an impressive wine list of up to 180
different varieties. Every Thursday
and Friday, you can enjoy live
music during dinner.
EL REY DEL CABRITO
Av. Constitución 817 Oriente
Col. Centro
Tel. (81) 8345 3352
www.elreydelcabrito.com.mx
Uno de los platillos norestenses
más tradicionales es el cabrito, y
el restaurante El Rey del Cabrito
lo prepara con singular delicia.
Las órdenes son servidas en
cama de cebolla y acompañadas
de ensalada, tortillas y salsa. Sus
cortes de carne roja son también
riquísimos, así como las botanas
y aperitivos de la región.
Along with great cuts of meat and
delicious appetizers, El Rey del
Cabrito offers one of northeastern
Mexico’s most traditional dishes: baby
goat served with grilled onions, salad,
tortillas and sauce.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA MORELOS
Morelos Oeste
Col. Centro
En el corazón de la ciudad de
Monterrey se encuentra la
Plaza Comercial Morelos, una
calle peatonal que cuenta con
más de 240 comercios como
boutiques, librerías, farmacias,
tiendas departamentales,
establecimientos de comida
rápida y no tan rápida; un lugar
donde realizar compras, comer
rico y caminar con tranquilidad.
At the heart of the city is the Plaza
Comercial Morelos, a pedestrian
street that features a great variety
of establishments where you can
dine or buy something in one of
the more than 240 shops.
CITADEL
Carr. a Miguel Alemán Norte
y Av. Rómulo Garza
www.citadel-monterrey.com
Uno de los centros comerciales
de más reciente apertura y mayor
afluencia en la región es Citadel,
ubicado en los linderos de tres
municipios del oriente del área
metropolitana: San Nicolás de
los Garza, Guadalupe y Apodaca.
Su oferta comercial está pensada
MONTERREY
en gustos variados y necesidades
diversas. Cuenta con reconocidas
tiendas departamentales, así
como zapaterías, restaurantes,
salas de cine, supermercados y
mueblerías, y organiza actividades
artísticas como conciertos, obras
de teatro y bailes folclóricos.
One of Monterrey’s most recently
opened shopping malls is Citadel.
It features everything from upscale
department stores to restaurants,
movie theaters and supermarkets,
and hosts special events such as
concerts, theatrical performances
and folkloric dance exhibitions.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PLANETARIO ALFA
Av. Roberto Garza Sada 1000
San Pedro Garza García
Tel. (81) 8303 0001
www.planetarioalfa.org.mx
El Centro Cultural Alfa, mejor
conocido como Planetario Alfa,
cuenta con un museo interactivo,
un observatorio astronómico
y un cine con pantalla IMAX.
El complejo museístico tiene
además un aviario al aire libre, un
pabellón del universo enmarcado
con un vitral de Rufino Tamayo
y un jardín de la ciencia. Su sala
IMAX Dome posee una capacidad
para 379 personas. El Planetario
se distingue por su raro edificio
cilíndrico inclinado, que semeja
el objetivo de un telescopio.
The Alfa Cultural Center, better known
as Alfa Planetarium, features an
interactive museum, an astronomical
observatory, an outdoor aviary and
a stained glass window by Rufino
Tamayo. Its IMAX movie theater
occupies an inclined tower that
evokes a giant telescope pointing
at the sky.
GRUTAS DE BUSTAMANTE
Sierra de Gomas, a 107 kilómetros
de Monterrey
El municipio de Bustamante es
famoso por su exquisito pan y
por sus bellos paisajes naturales,
donde destacan estas grutas,
aún no exploradas totalmente,
que podrían estar entre las más
grandes del mundo. La entrada
atraviesa un túnel de cien metros
de largo que accede a una sala
con hermosas formaciones de
estalagmitas y estalactitas.
Bustamante is known for its delicious
bread and its beautiful natural
landscape. However, Bustamante’s
Vuelos desde todos los destinos, excepto Reynosa; consulta itinerarios.
—ERIKA DEL ÁNGEL
caverns have become the area’s most
popular attraction. The caves haven’t
even been completely explored yet,
but they are believed to be some of
the biggest in the world.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA RUMBA
Mariano Escobedo 574 Sur
Col. Centro
Tel. (81) 8340 6879
En La Rumba podrás bailar salsa,
merengue y reggaeton, con
grupos tocando en vivo todos los
fines de semana. El servicio es
muy bueno y también la calidad
y precios de las bebidas. Muy
recomendable para reuniones de
amigos y, sobre todo, para los
apasionados del baile y la fiesta.
Every weekend, La Rumba hosts live
salsa, merengue and reggaeton. A
perfect place to dance and enjoy the
night with friends, this bar offers
excellent, affordable cocktails.
ART PROJECT
Morelos 880
Barrio Antiguo
Tel. (81) 8114 8602
Una manera distinta de disfrutar
las noches es visitando el Art
Project, un estudio bar que
expone fotografías y celebra
interesantes charlas, entre las
copas y botanas gourmet. A los
visitantes que gusten de participar
en algún proyecto fotográfico, se
les obsequia con fotos.
A different way to enjoy the evening,
the Art Project is a gallery-bar
dedicated to photography that hosts
interesting lectures, with gourmet
appetizers and cocktails.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
EINSTEIN EN MONTERREY
Nave Lewis del Parque Fundidora
www.parquefundidora.org
Si visitas Monterrey, no puedes
dejar de conocer a Einstein, un
apatosaurio de la era Jurásica
que fue encontrado con el 90
por ciento de su esqueleto. Se
calcula que tiene entre 147 y
150 millones de años. Su dueño
es el regiomontano Mauricio
Fernández, actual alcalde de
San Pedro Garza García.
If you visit Monterrey, introduce
yourself to Einstein in Parque
Fundidora; he’s an apatosaurus from
the Jurassic period who is somewhere
around 150 million years old.

CORTESÍA DIR. GRAL. DE ZOOLÓGICOS Y VIDA SILVESTRE GOBIERNO DE CIUDAD
DE MÉXICO Y ZOOLÓGICO DE CHAPULTEPEC; CORTESÍA MUSEO DEL VIDRIO.
MATERIAL
UBICADO EN LAS ANTIGUAS oficinas
de Vidriera Monterrey, la fábrica que hoy se llama
Vitro, el Museo del Vidrio recorre la historia
de este material en la República y en el mundo,
con una colección de piezas que van del siglo
XVI hasta las vanguardias contemporáneas.
MATERIAL HISTÓRICO
MnO2
Óxido de
manganeso
NiO
Óxido de
níquel
EL EFECTO PRISMA
Durante el proceso de creación y
utilizando los elementos químicos
apropiados, los cristales se pueden
teñir de diferentes colores dando a luz
espectaculares piezas de arte.
LOS BEBÉS DEL ZOO
EL ZOOLÓGICO DE CHAPULTEPEC en la Ciudad de México es uno de los más populares
del mundo, con más de cinco millones de visitantes al año. Además de una impresionante
colección de animales, este zoo cuenta con un hospital y laboratorios especializados en reproducción
en cautiverio, donde nacieron estos jóvenes ejemplares.
ZOO BABIES
The Chapultepec Zoo in Mexico City, which receives more than 5 million visitors every year, specializes in captive
reproduction and features a hospital where young animals are born.
BORREGO CIMARRÓN
MESES
FeO
Óxido de
hierro
HISTORIC MATERIAL
Located in the old offices of Vidriera Monterrey, the Glass
Museum features a collection of pieces ranging from the
16th century to the most contemporary trends.
CuO
Óxido de
cobre
HAuCI
Ácido
cloroáurico
CrO
Óxido de
cromo
PRISM EFFECT
When it comes to creating pieces of art, the
glass can be colored with chemicals in a
spectacular process.
“Quiero mucho a
“Siempre tengo
mi mamá y no me
sed, me encanta
separo de ella” el agua fresca”.
MESES
“REINA”, DE STANISLAV
LIBENSKY Y JAROSLAVA
BRYCHTOVA
Zoológico
de Chapultepec
Chivatito s/n,
1ª Sección del Bosque
de Chapultepec
Col. San Miguel Chapultepec,
Deleg. Miguel Hidalgo
Tel. (55) 5553 6263
AÑO
VÍA
MUSEO DEL VIDRIO
Magallanes 517 esq. Zaragoza y Treviño
Monterrey, Tel. (81) 8863 1052
http://museovidrio.vto.com
“Ya me han crecido
las patas, así que
prefiero jugar con
los adultos”.
SERPIENTE DE CASCABEL FLAMENCO AMERICANO
ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 63

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CATEDRAL DE MORELIA
Av. Madero esq. Morelos Sur
Centro Histórico
La Catedral de Morelia es el
edificio más emblemático de la
capital michoacana. Construido en
el año de 1744, el recinto religioso
está dedicado a la Transfiguración
y tiene una de las más llamativas
iluminaciones escénicas de todo
el país, muy similar a la de la Torre
Eiffel. Cada sábado, a las nueve
de la noche, el espectáculo de
luz y sonido capta la atención de
cientos de espectadores.
Built in 1744, the cathedral is the
most iconic building in Morelia.
Every Saturday at 9 p.m., it features
an incredible light show similar to
the one at the Eiffel Tower.
BUEN PROVECO/EAT
CAFÉ CATEDRAL
Portal Hidalgo 197-A
Tel. (443) 312 3289
Centro Histórico
Ubicado en el corazón de la
ciudad, el Café Catedral fue
fundado en 1945 frente a la
fachada izquierda de la Catedral.
El sitio mantiene la tradición con
un menú de platillos regionales
y sencillos como enchiladas,
chilaquiles y huechepos, así
como exquisitas tortas y jugos, y
ha sido visitado por destacadas
personalidades de la vida política,
artística e intelectual.
Located in front of the cathedral
and often visited by celebrities, this
cafe has been open since 1945 and
maintains its traditional menu of
regional dishes and fresh juices.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO DE DULCES
Valentín Gómez Farías
Centro Histórico
El popular Mercado de Dulces y
Artesanías Valentín Gómez Farías
reúne golosinas tradicionales
como ates, laminillas, rompopes y
natillas, además de artesanías de
todas las regiones de Michoacán.
Este año, el mercado cumple
42 años y sus locatarios ofrecen
degustaciones de dulces de las
mejores marcas de Michoacán.
This market sells delicious traditional
sweets, such as ates, laminillas,
rompopes and natillas, along with
arts and crafts and fabrics. This year
64 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
MORELIA
—SILVIA HERNÁNDEZ
it hosts tasting events every week
for its 42nd anniversary.
DÍA VIVA/DAYTRIP
ZOOLÓGICO DE MORELIA
BENITO JUÁREZ
Calzada Juárez esq. Av. Morelos
Tel. (443) 299 3522
www.zoomorelia.michoacan.gob.mx
El Zoológico de Morelia Benito
Juárez, uno de los más grandes
del país, posee 3,500 ejemplares
de 350 especies. Entre sus
atractivos, el lago, el herpetario,
la cabaña encantada, los trenes,
la casita ecológica, el zoo infantil,
el avi-fauna flotante y las áreas
especiales para elefantes, osos
grizzly y lobos marinos, son
verdaderamente un espectáculo.
Morelia’s zoo is one of the largest
in the country, with 3,500 animals
of 350 species. The park organizes
special events and activities and
features trains, a lake, an eco center
and specific areas for elephants,
grizzly bears and sea wolves.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
PROCESIÓN DEL SILENCIO
Durante la Semana Santa, la
Procesión del Silencio es uno de
los eventos pagano-religiosos más
vistosos de Morelia. Una vez que
se oculta el sol, una peregrinación
acompaña a la imagen de la Virgen
de la Soledad en la muerte de su
hijo y recorre unos tres kilómetros
con casi 40,000 personas.
Almost 40,000 people attend the
spectacular Procession of Silence,one
of the most important rituals of Holy
Week. Locals walk the streets with the
Virgin of Solitude.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
FILME HIDALGO MOLIERE
Morelia fue una de las locaciones
del rodaje de la película Hidalgo
Moliere, dirigida por Antonio
Serrato y protagonizada por
Demián Bichir, que se estrenará
al cumplirse 200 años de la
Independencia de México. En
estas escenas se muestra al
Padre de la Patria en su paso
como estudiante, maestro y rector
del Colegio Real de San Nicolás.
Morelia was one of the locations
were Hidalgo-Moliere was shot.
The movie tells the story of Mexican
independence, focusing on the time
Hidalgo spent at San Nicolas College.
ANDANZAS/ACTIVITIES
CASCADAS PETRIFICADAS
DE HIERVE EL AGUA
Ranchería de Roeguía, a cinco
kilómetros de San Lorenzo Albarradas
Esta verdadera maravilla de la
naturaleza está compuesta por
dos impresionantes cascadas
petrificadas, que se formaron
hace miles de años debido
al escurrimiento del agua
carbonatada. Su historia ha
permitido estudiar la forma de
vida de los antiguos habitantes
de la región. En Hierve el Agua
se puede disfrutar además de
una alberca y de las fondas que
ofrecen platillos típicos. Para
pasar la noche, existen cabañas
perfectamente equipadas.
These two petrified waterfalls were
created thousands of years ago by
carbonated water. Today, Hierve
el Agua is a true natural wonder.
Several restaurants offer delicious
local dishes in the park.
BUEN PROVECHO/ EAT
IL PIACERE TERRAZA BAR
Allende 208
Centro Histórico
Tel. (951) 501 0927
El restaurante Il Piacere ofrece
un rico menú de cocina italiana
mediterránea, del que destacan
las pastas frescas y ensaladas,
entre sus muchas exquisitas
especialidades. Está ubicado en
la terraza del Hotel Borghese y
es un lugar ideal para celebrar
una cena romántica, mientras se
disfruta de una vista privilegiada
del centro histórico de Oaxaca.
Located in the Borghese Hotel, this
Italian Mediterranean restaurant
features delicious fresh pasta and
salads. Il Piacere is perfect for a
romantic dinner in the city.
DE COMPRAS/SHOP
CASA DE LAS ARTESANÍAS
Matamoros 105
Centro Histórico
Tel. (951) 516 5062
www.casadelasartesanias.com.mx
La Casa de las Artesanías está
conformada por maestros del
arte popular oaxaqueño. La gran
magnitud y alta calidad de sus
artesanías abarca veintisiete
comunidades indígenas, de
veintiún giros artesanales,
setenta talleres familiares y
OAXACA
Vuelos desde Monterrey martes y sábados. Vuelos desde Monterrey lunes y viernes.
—ANA LAURA MARTÍNEZ PEREYRA
hasta diez organizaciones de
artesanos. Este centro es por
tanto un lugar excelente para
conseguir cerámica de barro
negro y trabajos de madera
tallada con forma de animales en
colores brillantes, así como los
elaborados y originales árboles
de la vida, de los cuales se dice
que tienen su origen en Oaxaca.
Casa de las Artesanías is an excellent
place to find local black pottery and
colorful wooden works made by one
of the talented artisans, who come
from 27 communities, 70 ateliers and
10 organizations.
DÍA VIVA/DAYTRIP
OCOTLAN DE MORELOS
35 kilómetros al sur de Oaxaca
A sólo 45 minutos en automóvil,
esta pintoresca población es
famosa por sus ricos tamales
y su reconocido pan. Ocotlan
está ubicado a 1,500 metros de
altura en la región de los Valles
Centrales, celebra sus fiestas
patronales en mayo y cuenta
con uno de los mercados más
antiguos, grandes y populares de
Latinoamérica. Además, también
organiza dos baratillos, en los
que se puede comprar y vender
todo tipo de ganado.
Just 45 minutes from Oaxaca, this
picturesque town is famous for
its tamales and bread. Ocotlan
celebrates its feast day in May,
weighing in with one of the biggest
street markets in Latin America.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LA NUEVA BABEL
Porfirio Díaz 224 esq. Matamoros
Centro Histórico
El estilo bohemio caracteriza
a este acogedor bar, en el que
los palomazos son siempre
muy bien recibidos por aquellos
experimentados. Jazz, trova en
vivo o incluso lectura de poesía
en voz alta en un ambiente
relajado e íntimo son habituales
en este lugar. La Nueva Babel
tiene además un hermoso patio
a la luz de las velas y bajo las
estrellas. La extensa carta de
bebidas incluye cerveza de barril,
excelentes vinos y el mejor
mezcal de la sierra oaxaqueña.
Located in the heart of the city, Nueva
Babel epitomizes Oaxaca’s bohemian
scene, with jazz, trova and poetry on
the small outdoor patio.

VÍA
ESTRELLAS
DE ACCIÓN
CON 2,500 ACRES DE SELVA, tirolesas, dos cascadas
y un río, El Edén Eco Park es el escenario perfecto
para la acción. Así lo consideraron los productores de Predator,
protagonizada por Arnold Schwarzenegger, cuando
decidieron rodar en el parque la película de 1987. Hoy El
Edén mantiene todavía el set, una réplica del depredador
y toda la emoción de la trama para que sus visitantes se
conviertan en los valientes protagonistas.
ACTION MOVIE STAR
With 2,500 acres of
jungle, cable rides,
two waterfalls and a
river, El Edén Eco Park
is the perfect location
for action. Predator
was shot in the park in
1987, and El Eden still
features the movie set,
a Predator replica and
all the excitement.
EL EDÉN ECO PARK
Ignacio L. Vallarta 228, Int.1
Col. Emiliano Zapata
Tel. (322) 222 9983
www.canopyeleden.com
66 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
PUERTO VALLARTA
ANDANZAS/ACTIVITIES
PACIFIC BUNGEE
Carr. a Mismaloya, pasando el Hotel
Presidente
Decía Tom Petty en su célebre
canción que la vida era como
una caída libre. Y es que saltar
en bungee y sentir cómo la
adrenalina corre por el cuerpo
es una sensación incomparable,
especialmente al contemplar
de fondo el Océano Pacífico.
Los arneses cuidadosamente
colocados garantizan la seguridad
para volar. El lugar está abierto
todos los días entre las diez de la
mañana y las seis de la tarde.
Tom Petty used to say that life is
like a BASE jump. However, nothing
compares to bungee jumping with
the Pacific Ocean in the background.
From 10 a.m. to 6 p.m. daily, Pacific
Bungee guarantees an incredible
experience in the safest environment.
BUEN PROVECHO/EAT
LA TABERNA
Puesta del Sol Club de Tenis, local 1
Malecón esq. Ancla Marina Vallarta
Tel. (322) 221 1551
Cenar temprano en una de
las mesas al aire libre en La
Taberna permite disfrutar de una
maravillosa vista de la puesta de
sol. Lo mejor del menú de este
exquisito restaurante son las
especialidades de mariscos, sobre
todo las ostras y los mejillones,
además de platillos vegetarianos,
como los corazones de alcachofa.
An early dinner on La Taberna’s
terrace offers an incredible view of
the sunset over Puerto Vallarta. The
menu combines luscious seafood,
such as oysters and mussels, with a
wide selection of vegetarian options.
DE DE COMPRA COMPRAS/SHOP
LA CASA DE DEL TEQUILA
Morelos 589
Col. Centro
Tel. (322) 222 20 2000
Este lugar cu cuenta con un bar de
degustación y ofrece todos los
conocimientos conocimiento de la cultura del
tequila. El arte art de sus botellas va
desde las pie piezas más sencillas
hasta otras dde
envases rojos y
curvos, com como la Doña Añejo, o
incluso incluso bo botellas de cerámica,
como La Cofradía C Iguana
Edition, uno un de los mejores
tequilas de todo el país.
—DAVID MARTÍNEZ
La Casa del Tequila and its gastrobar
feature delicious varieties and
special editions in colored glass
and porcelain bottles.
DÍA VIVA/DAYTRIP
MUSEO MANUEL LEPE
485 Jacarandas
Col. Emiliano Zapata
Tel. (322) 222 4255
Este museo está dedicado
al trabajo del famoso artista
vallartense Manuel Lepe, quien
fue declarado pintor nacional por
Luis Echeverría. Su exposición
en 1979 en el Museo de Arte e
Industria de Los Ángeles atrajo
a más de un millón de personas.
Lepe murió a los 46 años, siendo
considerado el gran referente de
la pintura naif en México.
This museum is dedicated to the
work of famous Puerto Vallarta artist
Manuel Lepe, who is Mexico’s most
renowned naive painter.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BUCANEROS
Terminal Marítima
Marina Vallarta, frente al
Hospital San Javier
Bucaneros escenifica divertidas
historias de piratas en un recorrido
de cinco horas a bordo del viejo
barco Marigalante. Se sirve una
cena de tres tiempos y en la
entrada al puerto un bombardeo
con fuegos artificiales completa
la experiencia. Como buen barco
pirata, la bebida corre libremente.
Bucaneros presents historical
performances about the pirates on
board the old Marigalante. The tour
features an open bar, fireworks and
a three-course dinner.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
REGATAS
Bahía de Banderas
La temporada de regatas desde
primavera es uno de los mayores
acontecimientos de Puerto
Vallarta. Poco a poco, navegar
se ha convertido en una tradición.
Bahía de Banderas es el puerto
nacional que recibe una mayor
cantidad de pequeños botes
del continente norteamericano.
Sailing is a tradition in Puerto
Vallarta. The city holds regattas
every spring, and these events
have become one of the year’s
most highly anticipated events.
Vuelos Vu desde Guadalajara y Monterrey jueves y domingos.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
CONGREGACIÓN GARZA
Carr. Reynosa-San Fernando km 12
Mejor conocida como el “Charco
Escondido”, la Congregación
Garza es una comunidad rural
que mantiene todavía la identidad
de la Reynosa del siglo XIX. Sus
construcciones antiguas, algunas
de ellas hoy en ruinas, propician
un fascinante viaje al pasado.
Better known as the “Charco
Escondido,” Garza is a rural
community that maintains the
memory of Reynosa in the 19th
century. Its historical buildings are
an invitation to travel to the past.
BUEN PROVECHO/EAT
CASCO VIEJO RESTAURANTE
Lateral Norte del Canal Anzaldúas
Tel. (899) 923 7157
Casco Viejo fue reconstruido
sobre los cimientos de una casa
antigua, por lo que conserva
paredes de adobe y fotografías
de los fundadores del recinto.
Cuenta con un excelente servicio
y una gran variedad de platillos de
la cocina internacional, además
de especialidades típicas como
la carne asada. Su ambiente es
familiar, pero tiene un pequeño
bar de estilo bohemio.
Casco Viejo offers a wide variety
of international dishes and local
specialties, such as carne asada.
Decorated with old photographs of
the founders, the place fuses intimate
atmosphere with bohemian style.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO ZARAGOZA
Av. Peatonal Hidalgo
Zona Centro
Después de casi un siglo de
servir como principal centro
de comercio de Reynosa, el
Mercado Zaragoza continúa
concentrando la vida de la ciudad.
En él se pueden encontrar
joyerías, dulcerías, pequeños y
pintorescos restaurantes, y todo
tipo de artesanías mexicanas. La
hospitalidad de los comerciantes
del mercado despierta charlas
amenas con los visitantes.
After almost a century of serving
as the main commercial center in
Reynosa, Mercado Zaragoza is still
a focus of the city’s life. From candy
to jewels to art pieces, you can find
everything in this popular market.
68 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
REYNOSA
—THAMARA PUENTE
DÍA VIVA/DAYTRIP
CENTRO RECREATIVO
LA PLAYITA
Carr. Ribereña km 8
A orillas del Río Bravo, La Playita
es uno de los principales puntos
turísticos de la región. Además de
brindar la posibilidad de disfrutar
un delicioso chapuzón en sus
aguas, cuenta con una alberca
de quinientos metros cuadrados,
juegos acuáticos, palapas y
asadores. En este lugar se puede
practicar esquí de agua.
This Rio Grande beach is one of the
area’s most popular leisure spots;
it’s home to a 5,000-square-foot
swimming pool so big you can
practice water-skiing.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MINIBAR
Elías Piña 107
Col. Fuentes
Este lugar, enmarcado dentro
de una sencilla decoración
minimalista, hace de las noches
una experiencia especialmente
divertida, gracias a las variadas
presentaciones de grupos en vivo
y de DJs invitados que tocan una
fusión con lo último del pop y la
música electrónica. Minibar se ha
convertido en un referente.
Decorated in a very sophisticated
minimalism, Minibar showcases
live bands and guest DJs playing the
latest in electronic and pop music.
NO TE PIERDAS/DON´T MISS
PARQUE CULTURAL REYNOSA
Av. Universidad Tecnológica
Col. La Escondida
El recién inaugurado Parque
Cultural Reynosa es un área
dedicada a la cultura y el
esparcimiento. Su magnitud es
tal que alberga un gran teatro
para conciertos, una biblioteca,
áreas verdes para ejercitarse
y salas para exhibiciones de
pintura, escultura y fotografía
contemporáneas. Además, cuenta
con un pequeño malecón donde
se puede admirar una de las
bellezas naturales de la ciudad: la
laguna La Escondida. Se distingue
de las construcciones de la región
por su estructura vanguardista.
Recently opened, the avant-garde
Parque Cultural Reynosa is home to
a theater, a library, sports areas and
several art galleries.
Vuelos desde Veracruz lunes, miércoles y viernes.
ANDANZAS/ACTIVITIES
LA FONDA
Carr. libre Tijuana-Ensenada km 59
www.lafondamexico.com
No hay recorrido en carro más
hermoso que el que lleva a La
Fonda. Después de manejar
por la Carretera Escénica con
sus acantilados y playas, es
recomendable continuar hasta
este paradisiaco lugar. Se puede
apreciar una espectacular vista
mientras se disfruta del delicioso
restaurante, que cuenta con una
terraza en la que ofrece música
de guitarra clásica en vivo.
The drive to La Fonda is one of the
most beautiful road trips in the
region. After taking in the scenery
and the beaches, stop at this place
to contemplate the spectacular
views of the ocean and enjoy a great
restaurant that features live classical
guitar recitals on the terrace.
BUEN PROVECHO/EAT
CAFÉ DE LA FLOR
Av. Sonora 69
Fracc. Chapultepec
Tel. (664) 686 2976
www.cafedelaflor.com
Café de la Flor es un restaurante
mágico que consigue deleitar
cada uno de los cinco sentidos.
Su amplio surtido de jugos y
tés florales, herbales y frutales
combina a la perfección con una
excelente repostería y cocina,
de la que se recomienda su
ensalada de la Flor, que incluye
espinacas, peras frescas, nueces
caramelizadas y queso gorgonzola.
Café de la Flor offers something
to please all five senses. Its wide
variety of herbal, floral and infused
teas, along with delicious pastries,
fruit smoothies and excellent cuisine,
make it a unique place. Among its
specialties is the refreshing de la
Flor salad, which includes spinach,
pears, caramelized nuts and
gorgonzola cheese.
DE COMPRAS /SHOP
PABELLÓN ROSARITO
Blvd. Benito Juárez y Vía Pemex s/n
Rosarito
www.pabellonrosarito.com
Ubicada quince kilómetros al sur
de Tijuana, esta enorme plaza es
uno de los centros comerciales
más grandes de Baja California. En
él encontrarás restaurantes, diez
TIJUANA
—VIVIANA IBÁÑEZ
salas de cine y una gran variedad
de tiendas departamentales y
también especializadas, que
conviven con pequeñas tiendas
de artesanos locales.
Located nine miles south of Tijuana,
this shopping center is one of the
largest malls in Baja California.
Excellent restaurants, department
stores and 10 movie theaters, are
integrated with local artsy retailers.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
BAR LOS MARIACHIS
Blvd. Sánchez Taboada y
Escuadrón 201, 10451-B
Tel. (664) 971 0892
Ubicado en un subterráneo en
la zona del río, este bar ofrece
karaoke, noches de rock y jazz.
Entre sus especialidades más
populares se encuentra el mojito,
que se puede acompañar de un
filete de res de cuatro pimientas.
Along with karaoke nights, Los
Mariachis bar and restaurant
features rock and jazz events.
We strongly suggest the beef
filet in four-pepper sauce, with
a refreshing mojito.
CINÉPOLIS VIP TIJUANA
Paseo de los Héroes
Zona Urbana Río
www.cinepolisvip.com.mx
Cinépolis VIP Tijuana reúne lo
más moderno para garantizar la
comodidad del público. Puedes
reservar tu asiento preferido vía
Internet, disfrutar las películas
más recientes en un amplio
sillón, degustar un fresco sushi,
una deliciosa margarita o una
piña colada, y así completar una
experiencia de película.
You can choose your own seat
at Cinepolis VIP Tijuana online.
Comfortable and spacious sofas,
the latest movies and delicious
food and drink options make this
modern theater a great option for
film enthusiasts.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
La Torre de Minarete, icono
tijuanense, fue construida en
1930 como una chimenea para
echar el vapor de las calderas de
la calefacción y la lavandería del
complejo turístico Agua Caliente.
Did you know that Tijuana’s iconic
Minaret Tower was built in 1930 as
a chimney for a power plant serving
the Agua Calientes racetrack.
Vuelos Vu diarios desde Culiacán y Monterrey; desde Hermosillo lunes,
miércoles, mi
viernes y domingos; y desde Los Mochis martes y sábados.

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
QUIAHUIZTLÁN
110 kilómetros al norte del puerto de
Veracruz
Este recorrido arqueológico
muestra uno de los sitios
totonacas más hermosos de la
costa veracruzana. Quiahuiztlán
está localizado en el cerro
conocido con el nombre de Los
Metates, cuya altura es de 300
metros. Esta zona funcionaba
como ciudad, cementerio y
fortaleza. Actualmente es un
museo, parque natural y lugar
histórico; además, por su cercanía
con el mar, ofrece una increíble
vista panorámica.
Quiahuaztlán is one of the most
beautiful archeological sites on the
Veracruz coast. It has been a city,
a fort and a cemetery, and today
it’s a museum, a nature park and a
historical place.
BUEN PROVECHO/EAT
EL GAUCHO
Cristóbal Colón esq.
Bernal Díaz del Castillo
Tel. (229) 935 0411
Con más de 25 años, este
restaurante forma parte de la
gran tradición de Veracruz, ya
sea para desayunar las gorditas,
picadas o dobladas de mole, para
comer las famosas pizza fugazzeta
y roquefort, o para cenar los
plátanos fritos con crema y queso.
En el Gaucho se puede disfrutar
de un menú que combina lo más
típico de la cocina argentina, la
veracruzana y la mexicana.
El Gaucho has served a fusion of
Argentinian and local cuisines for
more than 25 years. Favorite dishes
include fugazzeta and roquefort
pizza and fried sweet plantains
with local cheese and cream.
DE COMPRAS/SHOP
PLATERÍA SILVER
Plaza Las Américas
Calzada Ruiz Cortines esq.
Av. de las Américas
Platería Silver es una
extraordinaria propuesta para
encontrar excelentes souvenirs,
así como bellos diseños clásicos y
modernos en joyería artesanal de
plata a precios excelentes, tanto
para hombre como para mujer.
This silver jeweler’s is located in
Plaza Las Americas Shopping Mall
70 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
VERACRUZ
—ANA LAURA MARTÍNEZ PEREYRA
and features beautiful designs at
very accessible prices. Platería Silver
offers a wide variety of classic pieces
and souvenirs.
DÍA VIVA/DAYTRIP
TLACOTALPAN
Costa este del estado de Veracruz
Patrimonio Cultural de la
Humanidad desde diciembre
de 1998, Tlacotalpan es un
excelente recorrido de espacios
abiertos, bella arquitectura,
extensa vegetación, anchas
calles y variedad de estilos y
colores mexicanos y caribeños.
Entre las paradas obligadas
destacan la Capilla de La
Candelaria, la Parroquia de San
Cristóbal, el Palacio Municipal,
el Museo Colonial Salvador
Ferrando, la Casa Museo Agustín
Lara, la Galería Jardín de Arte
Tlacotalpeño y la Casa Artesanal
Rafael Murillo de Barbero.
Además se recomienda probar
las especialidades de mariscos
y los antojitos, entre ellos los
famosos toritos, elaborados
con guanábana, jobo, coco y
cacahuate, así como la bebida
“popo”, que combina el cacao con
una planta llamada “chupipi”.
Declared a UNESCO World Heritage
Site in 1998, Tlacotalpan offers an
impressive architectural tour that
shows the combination of Mexican
and Caribbean styles in wide streets
and beautiful, colorful houses. Along
with the history and architecture,
the town’s culinary fusion is an
attraction in itself.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
LOS PORTALES
Zócalo de Veracruz
Los Portales es el lugar más
conocido del centro de la ciudad,
especialmente en lo que a su vida
nocturna se refiere. Una larga
sucesión de arcos cobijan diversos
bares y restaurantes donde se
puede disfrutar de las populares
tortas de pierna, de jamón serrano
o de pavo, mientras se escucha
música con ritmos norteños, de
marimba, tríos y mariachis, en una
atmósfera perfecta.
Los Portales is the center of the
city’s nightlife, featuring several
bars and restaurants where you
can enjoy local dishes and cocktails
while listening live norteña music,
marimba, trios and mariachis.
Vuelos V diarios desde Guadalajara y Monterrey; desde Cancún
ju jueves y domingos; y desde Reynosa lunes, miércoles y viernes.
ILUSTRACIÓN DE ALEX SARMIENTO
LOS HOMBRES
PÁJARO
POCAS DANZAS
RESULTAN tan impactantes
como la de los Voladores
de Papantla, un ritual
sagrado para los Olmecas y
Totonacas. Cuatro hombres
se cuelgan de un poste y
saltan al vacío girando trece
veces: 52 acrobacias en total,
según el ciclo indígena.
DÓNDE Y CUÁNDO
Zona Arqueológica de Tajín
A 15 kilómetros de Papantla, todos
los días, a las 10:30 de la mañana
Atrio de la Catedral de Papantla
Junto al Parque Israel C. Téllez
Viernes, sábados y domingos, a las
10:30 de la mañana
CÓMO LLEGAR: Desde Veracruz por la Carretera Federal hasta Xalapa y allí
toma la Carretera 129 hasta Nautla, y la 180 hasta pasar Gutiérrez Zamora.
BIRDMEN
The spectacle of the Papantla Flyers, originally an Olmec and Totonac ritual
to honor the gods, is still performed in Papantla, Veracruz, where five men
celebrate the religious and astronomical meanings of this dance.

HOTEL DIRO
EL HOTEL DEL CENTRO DE MONTERREY
La Mejor Ubicación de La Ciudad
A 5 Minutos De Cintermex
Y Del Centro Convex
Washington #105 Ote.
Colonia Centro Entre Avenida Benito Juárez y Calle
Guerrero CP 64000 Monterrey Nuevo León
(81)83-45-42-70
www.hoteldiro.com.mx

VÍA
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAGUNA DE LAS ILUSIONES
Blvd. Adolfo Ruiz Cortines
Centro
Ubicada en uno de los principales
boulevards de la ciudad, esta
laguna permite ver cocodrilos y
contemplar espectaculares vistas
desde el mirador. La laguna está
unida al Parque Tomás Garrido,
uno de los grandes pulmones
de la ciudad de Villahermosa,
donde se puede disfrutar de la
naturaleza sin salir del centro.
Located in the heart of Villahermosa,
Laguna de las Ilusiones is a lake
inhabited by crocodiles, part of the
Tomas Garrido Park.
BUEN PROVECHO/EAT
RODIZIO DO BRASIL
Paseo de la Choca 126
Col. Tabasco 2000
Tel. (993) 316 2895
Con chefs perparados según la
gastronomía brasileña y producto
de una pasión auténtica por las
carnes, el Rodizio está catalogado
por la opinión local como el mejor
lugar para degustar carnes. Se
sirven hasta veintiséis cortes
diferentes, como la costilla de
res y las famosas picanhas y
fraldinhas, platos tan típicos de la
exquisita cocina de Brasil.
Rodizio do Brasil is known as the
best steak restaurant in town. With
chefs trained in Brazilian cuisine
who offer up to 26 different cuts,
it shows a true passion for such
carnivore specialties as ribs,
picanhas and fraldinhas.
DE COMPRAS/SHOP
PLAZA GALERÍAS TABASCO
Paseo Tabasco No.1405
Col. Desarrollo Urbano
Tel. (993) 316 0693
www.galeriastabasco.com.mx
Plaza Galerías Tabasco 2000 tiene
cerca de 70 locales en donde se
pueden encontrar desde artesanías
típicas, hasta tiendas de moda,
restaurantes, entretenimiento y
muchas otras opciones.
With more than 70 different shops,
Plaza Galerías Tabasco 2000 offers
everything from regional arts
and crafts to fashion boutiques,
restaurants and entertainment.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PARQUE MUSEO LA VENTA
Av. Adolfo Ruiz Cortines s/n
Tel. (993) 314 1652
En este parque se exhiben 31
72 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
VILLAHERMOSA
—DAVID MARTÍNEZ
monolitos olmecas, la primera
cultura mesoamericana, entre los
que destacan la Cabeza de Jaguar,
el Jaguar Humanizado, el Gran
Altar y la Cabeza Colosal. También
se pueden encontrar ejemplares
de la fauna típica de Tabasco, entre
ellos venados y monos, así como
jaguares y cocodrilos en cautiverio.
One of the most beautiful parks in
Mexico, La Venta exhibits 31 Olmec
monoliths and is home to deer and
monkeys native to Tabasco.
LA NOCHE/NIGHTLIFE
MAMBO CAFÉ
Vía 3-130
Galaxia/Tabasco 2000
El Golfo de México es el hogar
de la música tropical y hablar de
música tropical en Villahermosa
es hablar del Mambo. Este lugar
tan divertido es el sitio perfecto
para que los amantes de la salsa,
el danzón, el merengue y la punta
se adueñen de la pista de baile y
cobren el protagonismo, frente a
los encantados observadores.
The Gulf of Mexico is home to tropical
music, and Mambo features the best
of it. Salsa, merengue and other
rhythms invite you to dance.
SABÍAS QUÉ/DID YOU KNOW
En 2007 Villahermosa sufrió
una de las peores inundaciones
que se recuerdan en el país. Sin
embargo, la ciudad se levantó y la
hospitalidad de los tabasqueños
se reforzó más todavía.
In 2007 Villahermosa suffered some
of the worst flooding in Mexican
history. Since then, the locals have
redoubled their hospitality.
Vuelos diarios
desde Monterrey.
RESPUESTAS/ ANSWERS
VIVAGRAMAS
G U E L A G U E T Z A P
E N R I Q U E S A L S A
R E A L A R R A Z
A S I N D I O A B
R C A M A D O G R I S
D O S L L O N U
O P A P A M E Z C A L
X T I J U A N A T
A A L A R N O R A
L B A R R O C O R N
B A R S A L O N S O E
A I E O I E S
N L I Z A RRA
G A
MARAVILLA
MISTERIOSA
MÁS ALLÁ DE CONTENER las únicas pirámides mayas
construidas con ladrillos de barro cocido, el imponente sitio
arqueológico de Comalcalco, en plena ruta del cacao, encierra
otros misterios. Las inscripciones y dibujos encontrados en la
cara inferior de sus ladrillos son casi idénticos a los símbolos
masónicos que se encuentran en edificios romanos y griegos.
SÍMBOLOS MASÓNICOS DE LADRILLOS DE ROMA
INSCRIPCIONES EN LOS LADRILLOS DE COMALCALCO
MYSTERIOUS WONDER
The mystery of the Comalcalco
archaeological site is written in
figures and symbols surprisingly
similar to the ones
in Roman bricks.
CÓMO LLEGAR
Desde Villahermosa, por la carretera Villahermosa-Cárdenas,
toma la desviación a Cunduacán y Comalcalco, que tiene un
acceso a la zona arqueológica.
FÁCIL/EASY DIFÍCIL/DIFFICULT
6 2 3 8 4 7 5 1 9
1 5 7 2 9 3 4 8 6
8 4 9 1 6 5 3 2 7
4 9 1 6 3 8 7 5 2
2 8 5 7 1 4 6 9 3
3 7 6 9 5 2 8 4 1
5 6 2 4 7 1 9 3 8
7 1 4 3 8 9 2 6 5
9 3 8 5 2 6 1 7 4
6
9
3
7
5
8
2
1
4
2
1
7
4
3
6
9
5
8
8
4
5
9
2
1
3
6
7
1
8
6
2
9
7
5
4
3
9
3
2
5
8
4
1
7
6
7
5
4
1
6
3
8
9
2
4
6
8
3
1
9
7
2
5
3
2
9
6
7
5
4
8
1
5
7
1
8
4
2
6
3
9

Para publicarse en
To advertise in
Please call our oursalesteam
sales team
Por favor llame a
nuestro equipo de ventas
+52-8150307415

MENSAJE DEL
DIRECTOR
GENERAL
VIVAINFO
Estimados Pasajeros,
¡Bienvenidos a bordo! Esperamos que disfruten su vuelo
de hoy. Les recuerdo que nuestro personal a bordo hará
todo lo posible para que su vuelo sea muy agradable. Me
da gusto compartir con ustedes noticias que sabemos
serán muy bien recibidas por todos nuestros pasajeros.
Durante febrero y marzo se inauguraron dos nuevas
rutas desde Guadalajara: Guadalajara - Chihuahua y
Guadalajara - Ciudad Juárez; estas ciudades tienen una
estrecha relación económica, social y educativa, lo que
prevé que un gran número de personas puedan viajar a
precios muy bajos.
Inauguramos el 4 de marzo la ruta Hermosillo - Las
Vegas, que traerá a nuestros amigos de Hermosillo y
ciudades cercanas mucha diversión y recuerdos de viajes
inolvidables. La experiencia de viajar a Las Vegas empieza
desde la planeación del viaje. Sin embargo, la diversión
puede verse coartada al revisar los precios. VivaAerobus
sabe que el presupuesto de un viaje debe estar destinado
a la diversión en el destino, no a la transportación. Por
ello, la aerolínea de bajo costo de México ofrece a
todos sus pasajeros la posibilidad de experimentar Las
Vegas como debe ser, aprovechando al máximo nuestro
presupuesto sin gastar un alto porcentaje del mismo
tan sólo para llegar ahí. Además, VivaAerobus ofrece
noches de hospedaje en Las Vegas en hoteles como
Wynn, Venetian, Planet Hollywood y Ceasar’s Palace entre
otros, por el precio más económico del mercado, tan sólo
visitando nuestra sección de hoteles en la página web.
Además de esto, en abril inician operaciones las
rutas: Los Mochis - Monterrey, Los Mochis - Tijuana,
74 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM
BIENVENIDO IDO A BORDO
WELCOME ABOARD
Monterrey - Morelia, Monterrey – Mexicali y Monterrey
- Ciudad Obregón, lo cual representa un incremento
importante en su oferta de servicios y benefi ciará a
muchos pasajeros que desean viajar a bajo costo.
Para las personas en Guadalajara tenemos también
grandes noticias: el 13 de abril inicia operaciones la
ruta Guadalajara - Puerto Vallarta, destino favorito por
excelencia. Los boletos para estas rutas ya los pueden
adquirir a través de www.vivaaerobus.com.
Por si fuera poco, hemos incrementado también las
frecuencias de 11 de nuestras principales rutas, lo cual
ofrece a nuestros pasajeros más opciones para viajar
durante todo el año. Esto demuestra una vez más que
en VivaAerobus accionistas, directivos y empleados
trabajamos todos los días para cumplir la misión de la
aerolínea: lograr que todo México vuele.
En febrero llegó a su fi n el proyecto Calendario
VivaAerobus 2010. En tiempo récord los ejemplares del
Calendario se agotaron y la aerolínea entregó el pasado
11 de febrero un cheque por más de $200,000 pesos a la
Alianza Anticáncer Infantil, abp, asociación cuya misión
es apoyar a niños con cáncer y a sus familias de escasos
recursos económicos en sus necesidades básicas de
atención médica, psicológica, nutricional y de asistencia
social. Agradecemos a todas las personas que adquirieron
su Calendario y los invitamos a esperar el siguiente, el cual
promete traer muchas sorpresas.
Por último no me queda más que desearles un muy
buen viaje y esperar tener la oportunidad de saludarlos
próximamente.
CATEDRAL DE LA ASUNCIÓN DE MARÍA
SANTÍSIMA, EN GUADALAJARA.
Donal Rogers
Director General
MARVIN E. NEWMAN

VIVAINFO
COMPRA TUS BOLETOS DE AVIÓN EN NUESTROS
PUNTOS DE VENTA OFICIALES
CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA: MONTERREY 82 150 150 • GUADALAJARA 47 770 770 • DESDE EL RESTO DEL PAÍS 01 81 82 150 150
CULIACÁN
• Aeropuerto Internacional de Culiacán > Carretera Culiacán –
Navolato km 4,5. Bachigualato.
• Central de Autobuses de Culiacán. Taquillas TAP Salas 1 y 2 >
Blvd. Rolando Arjona y Blvd Culiacán
• Wal-Mart México 68, Módulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Av. Gral. Álvaro Obregón 2891. Fracc. Montebello
• Wal-Mart Culiacán Tres Ríos. Módulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Av. Regional 1330 Nte. Colonia Sector Quinta
• Bodega Aurrera Estadio, Módulo de Venta TAP (dentro de
Aurrerá) > Blvd. Enrique Sánchez Alonso 2402 Nte. Colonia
Desarrollo Urbano Tres Ríos
GUADALAJARA
• Aeropuerto Internacional de Guadalajara - Terminal 2 >
Carretera Guadalajara-Chapala km 7,5. Tlajomulco
• Central de Autobuses de Guadalajara, Módulo 1, Módulo
1 ½, Módulo 2 y Módulo 6 > Carretera libre a Zapotlanejo
entronque carretera a Tonalá km 1,5. Tonalá
• Agencia Galerías TAP, Walmart Plaza Galerías > Av. Vallarta
5455. Fracc. La Estancia, Zapopan
• Condoplaza (frente a Plaza del Sol) > Avenida del Sol # 25
Agencia Omnibus de México Local 16 y Agencia ETN Local 70.
Colonia Plaza Del Sol, Zapopan
• Wal-Mart Niño Obrero. Módulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Av. Niño Obrero 1551. Fraccionamiento Camino
Real, Zapopan
• Agencia Américas ETN > Av. Américas 901, entre Colomos y
Florencia. Colonia Providencia, Zapopan
• Wal-Mart Ávila Camacho. Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) > Manuel Ávila Camacho 2800. Fracc. Seattle
(frente a Plaza Patria), Zapopan
• Agencia Autónoma ETN > Avenida Patria 1290-B. Colonia
Villas Universitaria (frente a Estadio 3 de Marzo), Zapopan
• Wal-Mart 16 de Septiembre. Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) > Av. Calzada Independencia Sur 916 (entre
Barragan y Hernandez). Colonia Independencia
RESTO DEL PAÍS
AGUASCALIENTES - Aguascalientes Central de Autobuses Aguascalientes Taquilla ETN
BAJA CALIFORNIA - Mexicali Central de Autobuses de Mexicali, Taquilla TAP
CHIHUAHUA - Ascensión Central de Autobuses de Ascensión, Taquilla Omnibus de México
Camargo Central de Autobuses de Camargo, Taquilla Omnibus de México Chihuahua Central
de Autobuses de Chihuahua Taquilla Omnibus de México | Terminal Pistolas Meneses,Taquilla
Omnibus de México | Agencia Zootecnia Omnibus de México, | Soriana Saucito, Módulo de Venta
Omnibus de México (dentro de Soriana) | Soriana Universidad, Agencia Omnibus de México
Ciudad Juárez Central de Autobuses de Juárez, Taquilla Omnibus de México | Soriana Libramiento,
Agencia Omnibus de México | Agencia Consulado Omnibus de México (a un costado del Consulado
Americano) Cuauhtémoc Central de Autobuses de Cuauhtémoc, Taquilla Omnibus de México
Delicias Central de Autobuses de Delicias Taquilla Omnibus de México Hidalgo del Parral Central
de Autotransporte de Pasajeros de Parral Taquilla Omnibus de México Janos Central de Autobuses
de Janos Taquilla Omnibus de México Jiménez Central de Autobuses de Jimenez Taquilla Omnibus de
México Nuevo Casas Grandes Central de Autobuses de Nuevo Casas Grandes Taquilla Omnibus de
México Ojinaga Central de Autobuses de Ojinaga Taquilla Omnibus de México Saucillo Central de
Autobuses de Saucillo Taquilla Omnibus de México Villa Ahumada Central de Autobuses de Villa
Ahumada Taquilla Omnibus de México
COAHUILA - Monclova Central de Autobuses de Monclova Taquilla ETN Saltillo Central de
Autobuses de Saltillo Taquilla ETN | Terminal El Indio Taquilla Omnibus de México Torreón Central
de Autobuses de Torreón Taquillas Omnibus de México y ETN | Soriana Hipermart Independencia
Agencia Omnibus de México | Soriana Hipermart Constitución Agencia Omnibus de México
COLIMA - Colima Terminal La Línea Taquilla LA LÍNEA plus Manzanillo Central de Autobuses de
Manzanillo Taquillas LA LÍNEA plus y Envíos Primera Plus Tecomán Central de Autobuses de Tecomán
Taquilla LA LÍNEA plus
DURANGO - Durango Central de Autobuses de Durango Taquilla Omnibus de México | Agencia
Victoria Omnibus de México Gómez Palacio Central de Autobuses de Gomez Palacio Taquilla
Omnibus de México | Soriana Las Rosas Agencia Omnibus de México
GUANAJUATO - Celaya Central de Autobuses de Celaya Taquilla Envíos Primera Plus Guanajuato
Central de Autobuses de Guanajuato Taquilla ETN y Envíos Primera Plus Irapuato Central de
Autobuses de Irapuato Taquilla Envíos Primera Plus León Central de Autobuses de León Taquillas
ETN y Envíos Primera Plus
• Agencia La Paz ETN > Av.La Paz 1295 (entre Federalismo y
Penitenciaría). Colonia Mexicaltzingo Centro
• Agencia Federalismo ETN > Calle Marcos Castellanos 66
(entre Pedro Moreno y Vallarta).Colonia Centro (frente a
Parque Juárez).
• Estación Tren Ligero Juárez. Taquilla Omnibus de México >
Colonia Americana
• Agencia Vallarta ETN > Av. Vallarta 1088 (entre Prado y
Argentina). Colonia Americana
• Bodega Aurrera Belisario. Módulo de Venta TAP (dentro de
Aurrera) > Belisario Domínguez 1651 (esq. Circunvalación).
Colonia Monumental
• Wal-Mart Chápala. Módulo de Venta TAP (dentro de Walmart)
> Carretera Chápala- Ajijic 20. San Antonio Tlaycapan
• Wal-Mart Centro Sur. Módulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Periférico Sur 7835 Santa María Tequepexpan
• Agencia Omnibus de México Mercado del Mar > Prolongación
Pino Suárez 453. Colonia El Vigía
• Terminal Milenio Zapopan > Carretera a Nogales 1110. Colonia
San Juan de Ocotán. Zapopan.
HERMOSILLO
• Aeropuerto Internacional de Hermosillo > Carretera a Bahía
de Kino km 9,5
• Central de Autobuses de Hermosillo. Taquilla TAP > Blvd. Luis
Encinas 400. Col. Los Naranjos
• Terminal de Autobuses TAP. > Blvd. Luis Encinas 93 (esq. con
Eduardo Lacy). Colonia El Mariachi
• Wal-Mart Solidaridad. Modulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) > Av. Solidaridad 116. Colonia El Sahuaro
• Wal-Mart Hermosillo Rio. Modulo de Venta TAP (dentro de
Walmart) Vado del Río > Paseo Río Sonora Sur 37. Fracc.
Proyecto Rio Sonora
• Modulo de Venta TAP El Gallo > Manuel J. Clouthier 3 Entre
Perisur y Privada CID. Colonia Y Griega
JALISCO - Ciudad Guzmán Central de Autobuses de Guzmán Taquilla LA LÍNEA plus Puerto
Vallarta Wal-Mart El Pitillal Módulo de Venta TAP (dentro de Walmart) | Central de Autobuses de
Puerto Vallarta Taquilla ETN San Juan de los Lagos Terminal de Autobuses Taquilla Omnibus de
México
MICHOACÁN - Apatzingán Central de Autobuses Apatzingán Taquilla ETN Morelia Terminal de
Autobuses de Morelia Taquilla VivaAerobus | Agencia Autovías Centro Histórico Portal Galeana
Sahuayo Terminal de Autobuses Sahuayo Taquilla Autovías Uruapan Central de Autobuses de
Uruapan Taquilla Autovías y Envíos Primera Plus Zamora Central de Autobuses de Zamora Taquilla
Primera Plus
NAYARIT - Tepic Central de Autobuses de Tepic Taquillas de Omnibus de México y TAP
NUEVO LEÓN - Cadereyta Terminal de Autobuses NORESTE
MÉXICO, D.F.
• Estación Tren Suburbano Buenavista. Taquilla de Autobuses
• Estación Tren Suburbano Cuautitlán. Taquilla de Autobuses
• Estación Tren Suburbano Lechería. Taquilla de Autobuses
MONTERREY
• Plaza Comercial Interplaza Shoptown, Local 107 > Morelos
Ote. 101 (esquina con Juárez). Centro
• Aeropuerto Internacional de Monterrey – Terminal C >
Carretera a Miguel Alemán km 24. Apodaca
• Terminal Fierro > Avenida Colón 4057 Colonia Fierro
• Terminal ETN Churubusco > Churubusco 300 entre
Prolongación Madero y Av. Constitución. Colonia Fierro
• Central de Autobuses de Monterrey Sala 6 NORESTE / Sala 2
ETN y Omnibus de México
• Terminal NORESTE Santa Catarina > Blvd. Rodrigo Gómez
(esq. con Vías del Ferrocaril a México). Santa Catarina
• Terminal Sendero NORESTE > Carretera Monterrey – Nuevo
Laredo 109. Colonia Valles del Canadá, San Nicolás de los
Garza
• Ofi cina Paquetería Flecha Amarilla > Av. Venustiano Carranza
s/n casi esq. Madero. Centro
• Terminal Garza Sada > Av. Garza Sada 2132 (entre Mallorca y
Palermo). Colonia Roma
• Plaza Comercial Citadel, Local G-02 > Miguel Alemán y
Rómulo Garza. San Nicolás
• Terminal Universidad > Av. Universidad 650 (esq. con Lerdo
de Tejada). Centro, San Nicolás
TIJUANA
• Aeropuerto Internacional de Tijuana > Carretera Aeropuerto
s/n, Local 22-C1. Col. Nueva Tijuana, Delegación Meza de Otay
• Central de Autobuses Tijuana. Taquilla TAP > Río Alamar
15751. Fracc. Chapultepec Alamar
VERACRUZ
• Aeropuerto Internacional de Veracruz > Carretera Veracruz
- Xalapa km 13,5
QUERÉTARO - Querétaro Central de Autobuses de Querétaro, Taquilla Envíos Primera Plus
SAN LUIS DE POTOSÍ - San Luis de Potosí Central de Autobuses de SLP Taquillas ETN
SINALOA - Guamúchil Terminal de Autobuses TAP Guasave Terminal de Autobuses TAP Los
Mochis Terminal de Autobuses TAP | Wal-Mart Hospital General Módulo de Venta TAP (dentro
de Walmart) | Bodega Aurrera Módulo de Venta TAP (dentro de Aurrerá) Mazatlán Central de
Autobuses de Mazatlán Taquilla TAP | Terminal de Autobuses Primera Plus Taquilla Envíos |
Wal-Mart Mazatlán Modulo de Venta TAP (dentro de Walmart | Soriana Santa Rosa Modulo de
Venta TAP (dentro de Soriana) | Bodega Aurrera Modulo de Venta TAP (dentro de Aurrerá)
SONORA - Aguaprieta Central de Autobuses De Aguaprieta Taquilla TAP Cananea Central de
Autobuses De Cananea Taquilla TAP Caborca Central de Autobuses De Caborca Taquilla TAP Ciudad
Obregón Central de Autobuses de Ciudad Obregón, Taquillas TAP | Bodega Aurrerá Burlong Módulo
de Venta TAP (dentro de Aurrera) | Wal-Mart Obregón Módulo de Venta TAP (dentro de Walmart)
| Ofi cina de Envíos de TAP Guaymas Terminal de Autobuses TAP | Ley El Vigía Módulo de Venta
TAP (dentro de Ley) Navojoa Central de Autobuses de Navojoa Taquilla TAP Nogales Terminal
de Autobuses TAP Puerto Peñasco Terminal de Autobuses TAP San Luis Río Colorado Central
de Autobuses de San Luis Río Colorado Taquilla TAP Sonoyta Central de Autobuses de Sonoyta
Taquilla TAP Empalme Teminal de Autobuses Taquilla TAP Santa Ana Teminal de Autobuses
Taquilla TAP
TAMAULIPAS - Reynosa Terminal ETN | Terminal Hidalgo NORESTE Ciudad Victoria Central de
Autobuses de Ciudad Victoria Taquillas ETN Matamoros Terminal de Autobuses Taquillas ETN y
NORESTE | Terminal NORESTE Periférico Nuevo Laredo Central de Autobuses de Nuevo Laredo
Taquilla ETN Río Bravo Teminal de Autobuses Taquilla Noreste
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 75

Tijuana
Mexicali
San Luis Río Colorado
Puerto
Peñasco
Sonoyta
Rutas Aéreas
Air Routes
Conexiones Terrestres
Viaja Fácil
Bus Routes
Las Vegas
Nogales
El Paso TX
Caborca
Agua Prieta
Cananea
Ascención
Santa Ana
Janos
Hermosillo
La Paz
Los Cabos
Guaymas
Empalme
Cd. Obregón
Navojoa
Los Mochis
Ciudad Juárez
Nuevo
Casas
Grandes
Cuauhtémoc
Guasave
Guamúchil
Culiacán
Villa
Ahumada
Chihuahua
Mazatlán
Parral
Puerto
Vallarta
Delicias
Saucillo
Camargo
Jiménez
Tepic
Durango
La Peñita
Autlán
Ojinaga
Barra de Navidad Cd. Guzmán
76 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM
Gómez Palacio
Torreón
Fresnillo
Lagos de Moreno
Guadalajara
San Juan
de los Lagos
Zacatecas
Aguascalientes
León
Guanajuato
Irapuato
Salamanca Celaya
La Piedad
Maravatío
Zamora
Zacapú Zinapécuaro
Morelia
Uruapan
Manzanillo Colima
Tecoman
Pátzcuaro
Tacámbaro
Ario de Rosales
Apatzingán
Puruarán
La Huacana
Lázaro Cárdenas
Ixtapa
Zihuatanejo

Tequisquiapan
Querétaro
San Juan del Rio
Zitácuaro
Cd. Hidalgo
Nuevo Laredo
San Luis
Potosí
San Miguel
de Allende
Miguel Alemán
Monterrey
Laredo TX
China
Cadereyta
Cadereyta
Acambay
Atlacomulco
Ixtlahuaca
Reynosa
McAllen TX
Toluca
Santiago
Chalma
Tianguistenco San Mateo
Atenco
Jilotepec Tenango
Xalatlaco
Tenancingo Ixtapan
de la Sal
Acapulco
Río Bravo
Matamoros
Tampico
Tuxpan
México, D.F.
Poza Rica
Oaxaca
Veracruz
DESTINOS
DESTINATIONS
Villahermosa
Mérida
VIVAINFO
Ahora
reservar tus
vuelos es más
fácil, visita
Cancún
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 77

VIVAINFO
VIAJA FÁCIL: AHORRA EL 75% DEL COSTO
SAVE 75% OFF OF GROUND
DE TU BOLETO DE AUTOBÚS TRANSPORTATION
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Chihuahua
Ciudad
Juárez
Ciudad
Obregón
Culiacán
Rutas Terrestres
de Autobuses/
Bus Routes
Delicias
Camargo
Cuauhtémoc
Jiménez
Ojinaga
Hidalgo del Parral
Saucillo
Ascención
Janos
Nuevo Casas Grandes
Villa Ahumada
Hermosillo
Guaymas
Empalme
Navojoa
Los Mochis
Guamúchil
Guasave
Los Mochis
Mazatlán
Tepic
Guadalajara Morelia
Apatzingán
Autlán
Barra de Navidad
San Juan de los Lagos
Puerto Vallarta
Zamora
Colima
León
Aguascalientes
Uruapan
La Piedad
La Peñita
Lagos de Moreno
Ciudad Guzmán
Tecomán
Manzanillo
Ciudad Obregón
Hermosillo Guaymas
Nogales
Puerto Peñasco
Santa Ana
Empalme
Navojoa
Caborca
Cananea
Magdalena de Kino
Sonoyta
León/Bajío
Aguascalientes
Guanajuato
Irapuato
La Piedad
Salamanca
Lagos de Moreno
San Juan de los Lagos
Guadalajara
San Miguel de Allende
Celaya
San Luis Potosí
Querétaro
Zacatecas
Fresnillo
Morelia
Uruapan
Zamora
Empresas que ofrecen el descuento/
Companies offering discounts
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Omnibus de México, TAP
Primera Plus, La Línea
ETN
Primera Plus
ETN
ETN, Primera Plus, Omnibus de México
Primera Plus, ETN
Primera Plus
Primera Plus
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
ETN, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, TAP, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus
Primera Plus, La Línea, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, La Línea
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus, ETN
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
ETN
Primera Plus, ETN
ETN
Omnibus de México
Primera Plus, ETN, Omnibus de México
Primera Plus
Primera Plus, ETN
Destino Aeropuerto/
Airport Destinations
Los Mochis
Mexíco, D.F.
Monterrey
Morelia
Mazatlán
Ciudad Obregón
Navojoa
Guasave
Culiacán
Guamúchil
Ter. Nte. Poza Rica
Tuxpan
Ter. Nte. y Pte. Atlamulco
Querétaro
Zitácuaro
Jilotepec
Toluca
Ter. Pte. Ixtapan de la Sal
Santiago Tianguistenco
Tenango
Tenancingo
Xaltlaco
Chalma
San Mateo Atenco
Ixtlahuaca
Acambay
San Juan del Río
Tequisquiapan
Cadereyta
Reynosa
McAllen, TX
Nuevo Laredo
Laredo, TX
Gómez Palacio
Torreón
Cadereyta
Río Bravo
Tampico
Miguel Alemán
China
Matamoros
Durango
Apatzingán
Pátzcuaro
Tacámbaro
Uruapan
Zacapu
Zamora
Zitácuaro
Lázaro Cárdenas
Ixtapa Zihuatanejo
Ario de Rosales
Zinapécuaro
La Huacana
Puruarán
Maratavío
Ciudad Hidalgo
Viaja Fácil es un servicio que permite combinar trayectos de avión y de autobús para iniciar o finalizar viajes a ciudades cercanas a los destinos donde vuela VivaAerobus, ahorrando el 75% en el costo
del boleto de autobús. Adquiere este servicio junto con tu vuelo en los puntos de venta de las empresas transportistas o en nuestra página de internet. NOTA IMPORTANTE: En caso de haber adquirido
el boleto de avión previamente, se puede obtener el descuento de autobús directamente en taquilla. Es necesario entregar la confirmación de la reservación de vuelo. IMPORTANT NOTE: In case you have
bought your flight ticket previously, you can get the bus discount directly at the ticket office. You need to present confirmation of your flight reservation.
Culiacán
Tepic
PTO. Vallarta Tepic
Guadalajara
Reynosa
Tijuana
Rutas Terrestres
de Autobuses/
Bus Routes
Monterrey
Matamoros
Río Bravo
Miguel Alemán
Mexicali
San Luis Río Colorado
78 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM
Empresas que ofrecen el descuento/
Companies offering discounts
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
Omnibus de México
Omnibus de México
Autovías, Flecha Roja
Flecha Roja, ETN, HP
Autovías, Vía Plus
HP
ETN, Flecha Roja, HP
Autotransportes Águila
Autotransportes Águila
Autotransportes Águila
Autotransportes Águila
Autotransportes Águila
Autotransportes Águila
Flecha Roja
Flecha Roja
Flecha Roja
Flecha Roja, ETN
Flecha Roja
Flecha Roja
Noreste, Omnibus de México
Noreste
ETN, Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Omnibus de México
Noreste
Noreste
Omibus de México
Noreste
Noreste
Noreste, Omnibus de México
Omnibus de México
Primera Plus, Parhikuni, ETN
Autovías, Primera Plus, Parhikuni
Autovías, Primera Plus, Parhikuni
Autovías, Primera Plus, Parhikuni, ETN
Autovías, Primera Plus
Autovías, Primera Plus, ETN
Autovías, Primera Plus, ETN
Autovías, Parhikuni
Autovías, Primera Plus, Parhikuni
Autovías
Autovías
AutovíasAutovías
Autovías
Autovías
Autovías
TAP
TAP
TAP
ETN, Primera Plu
Noreste, Omnibus de México
Noreste, ETN
Noreste, Omnibus de México
Noreste, Omnibus de México
TAP
TAP

TRANSPORTACIÓN TERRESTRE
CIUDAD - AEROPUERTO
GROUND TRANSPORTATION / CITY - AIRPORT
VivaBus
CIUDAD JUÁREZ – EL PASO, TX CHIHUAHUA GUADALAJARA HERMOSILLO LEÓN
$25/$100 $30 $40 $40 $50
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Central de Autobuses
de Juárez
Ruta 2: Paradero Transborde,
El Paso, TX (servicio ofrecido
por Transborde)
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Chihuaua
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Guadalajara (1 1/2). Las
unidades de VivaBus llegan
y salen de la Terminal
Terrestre del Aeropuerto
MAZATLÁN MONTERREY PUERTO VALLARTA TIJUANA
$60 $50 $50 $50
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de Mazatlán
VivaAerobus te ofrece su propio servicio de transportación terrestre VivaBus en diversos destinos a los que vuela. Ahora
llegar al Aeropuerto en tu ciudad desde puntos específicos será más sencillo y económico con el nuevo servicio VivaBus,
actualmente disponible en los siguientes destinos / VivaAerobus offers its own ground transportation service VivaBus at
many of our destinations. Now getting to the airport in your city will be easier and cheaper with the new VivaBus service.
Available at the following destinations:
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Terminal VivaBus Colonia
Fierro (y Griega)
Ruta 2: Central de Autobuses
Colón
¿CÓMO LO COMPRO?
PUEDES ADQUIRIR LOS BOLETOS DE LAS SIGUIENTES MANERAS:
• Página web de VivaAerobus (durante el proceso de reservación).
• En nuestro centro de Atencion Telefónica.
• Centrales de Autobuses y Puntos de Venta: En las centrales de autobuses
donde tomas el VivaBus y en los puntos de venta donde compras tus boletos
de VivaAerobus.
• En Monterrey: Taquilla VivaBus en el Aeropuerto de Monterrey (Terminal C) y
taquillas VivaBus en Terminal Fierro y Central de Autobuses de Monterrey.
• Con Pase del VivaBus: Utilizando el pase que se anexa al pase de abordar el
vuelo. El cobro se hará a bordo del VivaBus durante el trayecto o llegando a la
central (sólo en Chihuahua, Ciudad Juárez y León).
• En los mostradores de venta de boletos de VivaAerobus en tu aeropuerto de
origen antes de tomar tu vuelo.
IMPORTANTE Si compraste el VivaBus en internet, tienes que imprimir la
confirmación de tu vuelo.
Desde y Hacia/To & From
Ruta 1: Central de Autobuses
de Vallarta
Ruta 2: Zona Hotelera (Walmart
Pitillal) y Ruta 3: Malecón Zona
Centro (Hotel Buenaventura)
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de
Hermosillo
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de Tijuana
HOW DO I BUY IT?
GET YOUR TICKETS
Desde y Hacia/To & From
Central de Autobuses de León
www.vivaaerobus.com (while making the reservation).
At our Phone Assistance Center.
Bus Depots: At the ticket office and at the depots where you take
the VivaBus.
In Monterrey: VivaBus counter at the Monterrey Airport (Terminal C) and
VivaBus counters at the Fierro Terminal and the Monterrey Central Bus Depot.
With the VivaBus Pass: Use the VivaBus Pass that is given with your boarding
pass. You will be charged once you are on the VivaBus or when you get to the
terminal (only in Chihuahua, Ciudad Juárez and León).
At any VivaAerobus ticket counter in your departure airport before boarding
your flight.
IMPORTANT if you bought the VivaBus on line, you need to print the flight
confirmation.
Servicio directo de TEPIC, MANZANILLO y COLIMA al aeropuerto de GUADALAJARA
VivaAerobus, Ómnibus de México y La Línea Plus te ofrecen servicio directo desde las ciudades de Tepic, Manzanillo y Colima al Aeropuerto de
Guadalajara, ahorrando más del 80% del costo real del servicio.
RUTA 1: TEPIC – AEROPUERTO DE GUADALAJARA
COSTO: 51 pesos (el precio es válido presentando confirmación de vuelo con
VivaAerobus).
El servicio es proporcionado por Ómnibus de México y cuenta con cinco salidas
diarias desde la Central de Autobuses de Tepic.
SALIDAS: 02:30, 06:15, 09:00, 11:45 y 13:35.
El tiempo aproximado de recorrido es de 4 horas. (Hay que calcular 1 hora adicional
al tiempo de recorrido debido al cambio de horario de Nayarit a Jalisco).
VIVAINFO
AHORRA
más del 80%
en transportación
directa al aeropuerto/
Save over 80% on
direct transportation
to the
airport
RUTA 2: MANZANILLO – COLIMA – AEROPUERTO DE GUADALAJARA
COSTOS: Desde Manzanillo, 66 pesos; desde Colima, 48 pesos (el precio es
válido presentando confirmación de vuelo con VivaAerobus).
El servicio es proporcionado por La Línea Plus y cuenta con una salida diaria
desde las centrales de autobuses de Manzanillo y Colima.
SALIDAS: De Manzanillo, 07:30 am; De Colima, 08:30 am.
El tiempo aproximado de recorrido es de 4 horas desde Manzanillo y 3 horas
desde Colima.
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 79
EL TRADICIONAL FESTIVAL DE SANTA LUCÍA EN MONTERREY TENDRÁ EN ESTA EDICIÓN 2009 COMO SEDE PRINCIPAL EL PARQUE FUNDIDORA, PUES LA INTENCIÓN ES OFRECER LA MAYORÍA DE LAS ACTIVIDADES CULTURALES EN ESPACIOS ABIERTOS.

VIVAINFO
PRODUCTOS Y SERVICIOS
PRODUCTS AND SERVICES
¡HOTELES! DESCUENTOS INCREÍBLES TAMBIÉN EN HOTELES
Ahora en VivaAerobus puedes reservar tu hotel para cualquier destino
Viva al que viajes. Reserva tu hotel desde nuestro sistema de reservas.
Si ya hiciste tu reservación, entra a “Mi Vuelo” en nuestra página de
internet y reserva desde ahí. También puedes reservar el hotel de tu preferencia
en cualquiera de nuestros destinos sin necesidad de adquirir tu boleto de avión.
RECIBE EL NÚMERO DE CONFIRMACIÓN EN TU CELULAR
Ahora recibe tu confi rmación de vuelo vía mensaje de texto a tu celular,
por sólo $15. Recibirás tu itinerario, horario o recordatorio y el monto a pagar, según
la forma de pago que hayas elegido.
¡AHORRA TIEMPO Y SIMPLIFICA TU VIAJE!
VivaExpress: ¿Quieres evitar las largas fi las de documentación?
Documentar tu vuelo en los aeropuertos puede ser algo largo y
tedioso. Sólo llega a la fi la marcada como VivaExpress y serás el siguiente en
documentar. Adquiere VivaExpress en el proceso de reservación de tu vuelo a un
costo de $75.
Online Check-in: VIVALIGHT + PASE DE ABORDAR EN LÍNEA: ¡AHORRA
$100! Viaja como VivaLight e imprime tu pase de abordar en línea y ahorra
tiempo y dinero. Al imprimir tu pase de abordar en línea y viajando como
VivaLight, podrás llegar hasta 30 minutos antes de la salida del vuelo.
EXCESO DE EQUIPAJE
¿Sabías que documentando tu exceso de equipaje en línea te puedes
ahorrar hasta un 75%? Sí, haciendo este movimiento en vez de
hacerlo en el aeropuerto tú puedes llegar a pagar sólo una fracción
del costo real. Ahora puedes escoger de las siguientes opciones:
VivaPremium: NO TE LIMITES y AHORRA HASTA $2,300. Lleva
hasta 2 piezas de hasta 32 kilogramos y paga sólo $500. Hazlo con
tiempo y puedes llegar a ahorrar hasta $2,300.
¿Más equipaje? Si vas a viajar con más equipaje, puedes hablar a
nuestro call center o entrar a Mi Vuelo en nuestra página de Internet y agregar
todas las piezas que gustes. Evita los altos cargos en el aeropuerto y agrega tu
equipaje antes de tomar tu vuelo.
PASE VIP ¡SUBE PRIMERO AL AVIÓN Y ESCOGE TU ASIENTO!
¿Quieres subirte primero al avión? ¿escoger ventanilla o pasillo? ¿viajar
al lado de los tuyos? Reserva tu Pase de Abordar VIP y serás de los
primeros en subir al avión para apartar el lugar que más te guste. Conviértete en VIP
por sólo $75.
Recuerda que el mostrador cierra 45 minutos antes de la salida del vuelo y que
debes estar en la sala de abordar 30 minutos antes de la hora de salida del mismo.
¡VIAJA SEGURO! COMPRA SEGURO DE VIAJERO
Protege a tu familia en caso de pérdida de equipaje, demoras o
cancelación de viaje. Al estar lejos de casa, no sabemos qué pueda
suceder. En VivaAerobus nos preocupamos por brindarte el mejor servicio para
protegerte ante cualquier eventualidad.
Te ofrecemos una serie de opciones para que elijas la que más te convenga,
siempre por supuesto al más bajo costo: Seguro básico por $30.
HOTELS! INCREDIBLE DISCOUNTS ON HOTEL RATES
VivaAerobus now offers incredible discounts on hotel
rates to any viva destination. Book your hotel during
our booking process or in “My Flight” if you have already
booked your flight. You can also book your preferred hotel in any
of our destinations without purchasing a flight ticket.
¡AHORA
en VivaAerobus
reserva tu HOTEL
con tarifas especiales!
Increíbles descuentos
en hoteles en
Las Vegas
RECEIVE YOUR CONFIRMATION CODE ON YOUR CELL PHONE
Now you can receive your flight booking code via SMS text on your cell phone,
for just $15. You will also receive your flight details and/or amount to pay for
your booking. Have your code ready at all times to make changes or review your
flight details.
SAVE TIME AND SIMPLIFY YOUR FLIGHT!
VivaExpress: Want to avoid long lines? Checking in at any airport can take
long and be tedious, Just get in the line that’s marked as VivaExpress and you
will be the next one to be helped. Get VivaExpress while you make your flight
reservation for only $75.
Online Check-in: VIVALIGHT + ONLINE TICKET: SAVE $100! Travel as VivaLight and
print out your boarding pass online to save time and money. When you print out
your boarding pass online and travel as VivaLight, you can get to the airport 30
minutes before your flight departs.
EXCESS BAGGAGE?
Did you know that claiming your excess baggage online can save you 75%? Yes,
doing this online instead of doing it in the airport will save you money. Now you
can choose the following options:
VivaPremium: DON’T LIMIT YOURSELF AND SAVE UP TO $2,300
Choose this option and fly without any worries about excess baggage for only
$500. This option permits you: two suitcases up to 32 kilograms each. You can
save up to $2,300.
More baggage? If these plans do not meet your luggage needs, you can talk to
our call center or register the amount of baggage that you need in My Flight at
www.vivaaerobus.com. Avoid expensive charges at the airport and register your
baggage before your flight.
VIP BOARDING: GET ON THE PLANE FIRST AND CHOOSE YOUR SEAT!
Do you want to be first to get on the plane? Choose window or aisle? Fly next
to your loved ones? Reserve your VIP Boarding Pass, and you will be the first to
board the plane to choose where you want to sit. Be a VIP for only $75.
Remember that the counter closes 45 minutes before the departure of the flight
and that you should be in the gate 30 minutes before the flight’s departure.
FLY SAFE! BUY PASSENGER INSURANCE
Protect your family in case of lost baggage, flight delays or flight cancellations.
You never know what can happen being far away from home. At VivaAerobus we
work to bring you the best service to protect you from anything unexpected. We
offer you a series of options for you to choose from and as always, at a low cost,
Basic insurance is $30.
80 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010 AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM

INFORMACIÓN, SEGURIDAD
Y DOCUMENTOS IMPORTANTES
INFORMATION, SAFETY, AND IMPORTANT DOCUMENTS
Ciudadanos mexicanos
(No residentes en Estados Unidos) Para viajar de/
hacia Estados Unidos, deben presentar: Pasaporte y
Visa o Pasaporte y Tarjeta para cruce de frontera.
Ciudadanos estadounidenses
Por disposición de las autoridades
de los Estados Unidos, a partir del 1
de octubre de 2007, los ciudadanos
estadounidenses que viajen por aire
deben presentar: Pasaporte de EEUU,
Tarjeta de Identifi cación Militar,
Tarjeta de Marinero Comerciante
de EEUU o Tarjeta NEXUS (en los
kioscos NEXUS solamente).
Residentes Legales en
Estados Unidos
Los residentes legales deben presentar
alguno de los siguientes documentos
emitido por el gobierno de Estados
Unidos para entrar/salir del país: Un
pasaporte, Documento de Viaje DHS,
o Tarjeta de Residente Permanente.
Ciudadanos Canadienses/
Bermudas
Ciudadanos Canadienses viajando
de los Estados Unidos hacia/de
México deben presentar uno de los
siguientes documentos: Pasaporte
o Tarjeta NEXUS (en los kioscos
NEXUS solamente).
Pasajeros de otras
nacionalidades
Los pasajeros de otras nacionalidades
no residentes viajando a los
Estados Unidos deben presentar:
Pasaporte y Visa.
Pasajeros del Programa de
No Requerimiento de Visa
Ciudadanos de los países incluidos
en el programa estadounidense de
Visa No Requerida viajando de los
Estados Unidos hacia/de México
deben presentar pasaporte válido.
American Citizens
Effective October 1st, 2007, all U.S.
Citizens traveling by air outside of
United States soil must present a valid
U.S. Passport, Military ID Card, U.S.
Merchant Mariner Card or NEXUS Card
(at NEXUS kiosk only).
U.S. Lawful Permanent Residents
Lawful permanent residents require
one of the following documents issued
by the U.S. government for arrival/
departure to U.S. soil: a passport,
DHS Travel Document or Permanent
Resident Card.
Canadian/Bermudan Citizens
Canadian citizens traveling from
the United States to/from Mexico
must present one of the following
documents: Passport or NEXUS
Card (at NEXUS
kiosk only).
All other countries
All citizens from foreign countries
traveling to the United States must
present: Passport and Visa.
Visa Waiver Program - VWP
All citizens from countries participating
in the U.S. VWP travelling from
United States to/from Mexico must
present a valid passport.
Documentos No Aceptables
para Entrar/Salir de Estados
Unidos por avión
• Licencia de Manejo
• Acta de Nacimiento
• Certifi cado de Nacionalidad
• Carta de Naturalización
• Credencial de IFE
• Matricula Consular
• Cédula Profesional
1. Formulario Aduana México
Toda persona llegando a México
debe completar el Formulario
de Aduana. Si usted viaja con
familiares cercanos, complete un
formulario por unidad familiar.
Por favor, contacte el puerto de
entrada más cercano para solicitar
el formulario.
2. Formulario migratorio de
llegada y salida de México
para turista, transmigrante,
visitante, persona de negocios
o visitante consejero
Todos los formularios deben ser
completados con el fi n de obtener la
autorización para entrar o salir del
país. Los formularios migratorios
deben llenarse por persona y no por
familia o grupo.
Restricciones para líquidos, gels y aerosoles Spray, liquid, gel restrictions
1
2
Max. 100ml
/3.4 oz.
VIVAINFO
Documents not acceptable for
entry/departure from the United
States by air
Driver’s License
Birth Certificate
Citizenship Certificate (or Card)
Naturalization Certificate
National Identification Card
1. Mexican Custom Form
Each individual arriving into
Mexico must complete the
Declaration Form. If you are
traveling with immediate family
members, complete one form
per family unit. Please contact
your nearest port of entry to order
the form.
2. Migratory form for foreign
tourists, transmigrants,
business visitors or council
visitor
All forms should be filled out in
order to obtain authorization to
enter or exit the country. Migration
forms should be filled on a per
person basis not per family or
party basis.
AHORA RESERVAR TUS VUELOS ES MÁS FÁCIL, VISITA WWW.VIVAAEROBUS.COM ABRIL/MAYO 2010 < enVIVA < 81

VÍA
LA INSPIRACIÓN BY CARLOS HÍJAR F.
HORIZONTALES
10 Aurora López.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Festival anual en Oaxaca.
12 Nombre de actor de
11 Ciudad de B.C.S.: La…
14 Segundo nombre de 12 13 14
Mazatlán.
13 Ritmo típico de Veracruz.
curandera indígena.
16 Político de Mérida:
15 16 17
15 Relativo al rey.
17 Agrupación zapoteca.
Quintana…
20 Nacionales de México.
18 19 20 21
18 Campeón.
21 Dirigíos a un sitio.
22 23 24 25
19 Apodo de Emilio Fdez.
25 Equipo de béisbol de
22 Raúl Cárdenas.
Monterrey.
26 27 28 29
23 Poeta nacido en 1870.
27 Santo Padre.
24 Ballena de Los Cabos.
28 Líder de Los Beatles.
30 31 32 33
26 Primer número par.
28 Artículo neutro.
31 Equipo de fútbol de
Guadalajara.
34 35
29 Nicolás Urías.
30 Sumo Pontífi ce.
32 Paola Islas.
33 Siglas de museo en
36 37 38 39
33 Aguardiente de Oaxaca.
34 Diez, en romanos.
Monterrey.
36 Antigua ciudad en
40 41
35 Ciudad del Hipódromo
Oaxaca: Monte… 42 43 44
Agua Caliente.
37 Nombre de mes.
37 Contracción gramatical.
39 Metal precioso.
45 46
38 Recursos Naturales.
41 Aroma.
39 Reza, eleva plegarias.
44 Siguiente abreviado.
47
40 Estilo muy recargado.
45 Ernesto Zambrano.
42 Bares, en inglés.
43 Actor de Mazatlán.
46 Existe. SUDOKU
Llenar cada cuadro de 3x3, así como cada fi la y columna con los números del 1
al 9 sin repetirlos. Fill in each 3x3 box as well as each column and row with the
numbers from 1 to 9 without repeating a number.
47 Apellido del fundador
de La Banda El Recodo.
FÁCIL / EASY
DIFÍCIL / DIFFICULT
VERTICALES
1 Nombre del pintor Dr. Atl.
2 Organismo de la ONU.
3 Etapa, época.
4 Nombre de fi gura del
cine mexicano.
5 Arturo Quiroz.
6 Ciudad del Museo
Tonallan.
7 Universidad Estatal.
8 Tomás Suárez.
9 Apellido de un general
esculpido en Veracruz.
82 > enVIVA > ABRIL/MAYO 2010
3
9
5
9
8
1
7
9
1
5
8
2
1
9
4
6
1
7
7
5 7
8 7 2
4
8 4
3
1 3
6
6 5
3
2
¿Necesitas una pista?¿Quieres verifi car tu respuesta? Need a clue? Or do you just want to check your answers? Turn to page 71
2
4
4
6
1
8
6
2
9
7
4
3
8
7
6
5
1
6
3
8
9
7
2
3
7
1
7
4
3