june-2011

NORTE / NORTH
20
CIUDAD OBREGÓN
TEXTO DE ELEAZAR LÓPEZ
ANDANZAS/ACTIVITIES
LAGUNA DEL NÁINARI
Entre Av. Guerrero y Padre E. Kino
Con un diámetro de al menos dos
kilómetros, esta laguna es un lugar
deportivo y cultural para el
entretenimiento de toda oda
la familia. En el sitio
se organizan competencias
acuáticas
como canotaje,
maratones, triatlones
y carreras
en bicicleta. Se
puede pasar una
tarde agradable
caminando y disfrutanando antojitos típicos, como
los cocos helados con on chile y
limón. // With a diameter of at least 2
miles, this artificial lake is a cultural
and recreational hotspot. You can
check out competitions in canoeing,
running and biking, or spend a
pleasant afternoon walking around
and enjoying local snacks such as
coconut ice cream.
BUEN PROVECHO/EAT
MARISCOS EL REY
Quintana Roo esq. con Náinari
Tel. (644) 414 0300
En Mariscos El Rey se prepararan
los mejores platillos del mar con
el toque de la familia Contreras. Se
puede probar el “agasajo”, que es
una variedad de mariscos frescos
preparados con cebolla en julianas,
verdura picada, clamato y jugo de
camarón. Otras de sus especialidades
es el pulpo al ajillo, el filete
Popeye y los camarones Iraki. // At
Mariscos
El Rey, fresh sea-
food ddishes
are prepared
with the special touch
of
the Contreras fam-
ily ily. Try agasajo, their
sspecialty,
which is
a
variety of fresh
sseafood
prepared
wwith
chopped vege-
ta tables, Clamato juice
and
shrimp broth.
Other
must-tries include
octopus
with garlic, Popeye
steak and Irak Iraki shrimp.
DÍA VIVA/DAYTOUR
ISLA HUIVULAI
A 45 kilómetros de Cd. Obregón
Sus habitantes conocen esta isla
como Pescuezo Largo por lo peculiar
de su forma. Cuenta con dunas
que se pueden recorrer en moto
y un pozo de agua dulce de gran
profundidad. En el lugar es posible
observar aves, practicar la pesca y,
si se tiene suerte, atrapar una sierra,
lisa o cabrilla para freírla en el disco.
// This island features dunes that you
can drive a motorcycle over, as well
as a deep fresh-water well. If you like
fishing, you might catch a sierra fish
or grouper.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El deporte más popular en esta
ciudad es el béisbol, y al equipo local
se les conoce como Los Yaquis de
Ciudad Obregón. Este año ganaron
por primera vez la Serie del Caribe
2011 en Puerto Rico representando
a México y dándole su sexto
triunfo al vencer a los venezolanos
Caribes de Anzoátegui en un
resultado combinado. // Hands
down, the most popular sport in
this town is baseball, and the local
team is known as Ciudad Obregon
Yaquis. This year, they won the
2011 title in the Caribbean Series in
Puerto Rico, representing Mexico
and defeating the Venezuelan
Anzotegui Caribes.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
El Museo de los Yaquis cuenta
con exhibiciones de toda la
parafernalia de este grupo
étnico, y muestra su contribución
a la cultura del estado de
Sonora. Aquí aprenderá sobre la
religión, costumbres, cánticos,
instrumentos de caza y danzas
más representativas de los yaquis.
// The Yaquis Museum exhibits
paraphernalia and instruments
relating to this ethnic group and its
contribution to the state of Sonora.
Learn about their religion, customs,
songs, hunting and their most
representative dances.
EL YAQUI TOUR DE CÓCORIT
El recorrido guiado a bordo de este
divertido transporte da a conocer a los
visitantes del pintoresco pueblo de Cócorit
la historia de los principales atractivos
turísticos, así como las tradiciones
de la etnia Yaqui, la cual defendió su
territorio y sostuvo su independencia de
los españoles.
CÓMO LLEGAR: A 15 minutos de Cd.
Obregón por la Carretera Internacional.
JUNIO-JULIO 2011
LA NOCHE/NIGHTLIFE
EL CUARTEL
REVOLUCIÓN
BAR
Allende 131
Tel. (644) 414 4530
Este sitio es ideal
para jóvenes que
llevan algo de
rebeldía por dentro
pero que les gusta
divertirse. El espacio
está decorado con
temas alusivos a las
revoluciones y en él
se presentan grupos
musicales de todos
los géneros de moda.
This nightspot is ideal for rebellious
young people who love
socializing and having fun. The
space is decorated with objects
related to the revolutions, and it
hosts a variety of musical groups
of all genres.
This guided tour transports visitors via tractor through
the picturesque town of Cócorit, and explains the history
of the main tourist attractions and the traditions of the
Yaqui tribes that defended their territory and maintained
their independence from the Spanish.
ALEX SARMIENTO