june-2011

ALEX SARMIENTO
CANCÚN
TEXTO DE WILLIAM ALCOCER
ANDANZAS/ACTIVITIES
PARQUE KABAH
Av. Nichupté
Tel. (998) 881 2800
Los amantes del deporte y la
naturaleza se dan cita en esta área
protegida para divertirse y renovar
sus energías. Especies animales
como coatíes, iguanas y aves, así
como plantas exóticas pueden
observarse a través de los senderos.
Además, en el museo Casa Maya y en
el Campamento Chiclero es posible
conocer más sobre la cultura maya. //
Nature enthusiasts love this protected
area, where they can check out animal
species such as coatis, iguanas and
birds on the trails. At Casa Maya
museum and Camp Chiclero, visitors
can learn about Mayan culture.
.
BUEN PROVECHO/
EAT
LA DESTILERÍA
Bvld. Kukulcán Km 12.6 2.6
Tel. (998) 85 1086
ladestileria.com.mx
No hay nada más
mexicano que
visitar La Destilería
y conocer la auténtica
cocina regional,
teniendo como marco
una impresionante
vista a la laguna Nichupté. upté.
DE COMPRAS/SHOP
MERCADO
28
Avenida XelHá
Supermanzana 28
Ubicado en el
centro de Cancún,
este mercado es
una visita obligada
del turista que
busca souvernirs
y artesanías de
la región. Los
visitantes podrán
encontrar la tradicional
hamaca
o disfrutar de la
deliciosa cochinita
pibil.
Located in downtown
Cancun, this is a must-visit
if you are on the hunt for
souvenirs and crafts. Make
sure to take a food break and
try the traditional cochinita
pibil (slow-roasted pork dish).
Además de probar platillos como el
chiquihuite Maximiliano y el fortín de
las flores, podrá degustar una gran
variedad de tequilas. // Get a taste of
regional cuisine at La Destilería, with
a breathtaking view over the Nichupté
lagoon as the backdrop. In addition to
dishes like Maximilian chiquihuite, you
can enjoy a wide variety of tequila.
DÍA VIVA/DAYTRIP
PUERTO MORELOS
A 35 kms de Cancún
puertomorelos.com.mx
Este puerto es una cálida y tranquila
comunidad a la que se puede llegar
por la carretera federal Cancún-Playa
del Carmen. Paseos a caballo, esnórquel,
buceo y excursiones por la
selva se pueden realizar en el lugar.
// Puerto Morelos is a warm coastal
community 35 kms from Cancun.
Horseback riding, snorkeling, diving
and excursio excursions to the jungle
are som some activities that can
be do done during a visit.
LA NOCHE/
NIGHTLIFE
DADY’O D NIGHT
CCLUB
Bl Blvd. Kukulcán
km
9.5
Tel.
(998) 883 3333
dadyo. dadyo.com.mx
Para disfrut disfrutar de la mejor vida
nocturna de Cancún, nada se compara
con el Dady’O. Su estratégica
ubicación en el corazón de la zona
hotelera y su variedad de vinos y
licores, lo convierten en el sitio ideal
para bailar toda la noche. // For a
night on the town, nothing compares
to the Dady’O. Its location in the heart
of the hotel district make it the ideal
place to spend all night dancing.
NO TE PIERDAS/DON’T MISS
IV FESTIVAL DEL TIBURÓN BALLENA
Del 15 al 17 de julio, en Isla Mujeres,
este festival ofrecerá actividades
culturales y deportivas, como la
experiencia de nadar con el pez más
grande de los océanos. // The fourth
annual Whale Shark Festival will
be held July 15-17 in Isla Mujeres.
This event features many sports and
cultural activities, such as swimming
with largest fish of the ocean.
SABÍAS QUE/DID YOU KNOW
El gobierno y los hoteleros invirtieron
el año pasado alrededor de mil
millones de pesos para vertir más
de 5 millones de metros cúbicos de
arena y renovar las playas afectadas
por los huracanes. // The government
and hoteliers invested about a billion
pesos last year to bring in more than
5 million cubic meters of sand and
revitalize beaches that have been
affected by hurricanes.
TESOROS DEL
CARIBE
Cancún es conocido en todo el mundo por sus hermosas
playas y por la diversidad de actividades que se pueden realizar,
desde el buceo hasta la visita de sitios arqueológicos. Pero antes
de planear sus vacaciones, tome en cuenta los tesoros del
Caribe: cuatro islas y un puerto que se encuentran a unos cuantos
kilómetros de Cancún y que serán la cereza en el pastel en
su próximo viaje. Aquí encontrará cómo llegar desde Cancún.
3 hrs por
carretera +
30 mins por
ferry
30 mins
por ferry
35 mins
por
ferry
35 kms
por
carretera
1 hora
en
barco
Cancun is known worldwide for its beautiful beaches and
the wide array of activities it offers, from diving to visiting
archaeological sites. But before you plan your vacation, take
into account some nearby treasures of the Caribbean: There are
four islands and a port only a few miles away from Cancun that
you should definitely fit into your itinerary.
SUR Y EL GOLFO / SOUTH & THE GULF
JUNIO-JULIO 2011 59