Ruta Tarragona Romana

Ruta Tarragona
Romana
Roman Route
RRoute t RRomaine i
Més de 1.000
botigues al teu abast!
Más de d de 1.000 tiendas a
tu alcance
Over 1.000 shops within
your reach
Plus de 1.000 boutiques
à votre porteé
Edició octubre de 2008

Josep Fèlix Ballesteros
Alcalde de Tarragona
Estoy convencido de que la revista Tarragona Shopping,
editada por la Vía T, que tenéis en las manos, provocará
la pasión de los visitantes y amigos de Tarragona.
Más de dos mil años bajo las arquivoltas del
Mediterráneo, con la bonanza del clima, ofertas lúdicas,
culturales y comerciales, playas, deportes náuticos,
excelente gastronomía, patrimonio histórico, fi estas,
tradiciones, espectáculos, comercio y diversiones os
abren las puertas de una ciudad llena de misterios.
Los viajeros, enamorados de Tarragona, han sido
los mejores embajadores de nuestra casa desde el
salutació saludo
03
Sigueu benvinguts
a Tarragona !!
Estic convençut que la revista Tarragona Shopping, editada per la Via T, que
teniu a les mans provocarà la passió dels visitants i amics de Tarragona.
Més de dos mil anys sota les arquivoltes del Mediterrani, amb la bonança
del clima, ofertes lúdiques, culturals i comercials, platges, esports nàutics,
excel·lent gastronomia, patrimoni històric, festes, tradicions, espectacles,
comerç c i diversions us obren les portes d’una ciutat plena de misteris.
Els E viatgers, enamorats de Tarragona, han estat els millors ambaixadors de
casa c nostra des de l’emperador Cèsar August que hi va viure durant dos
anys, an passant pel rei Jaume I fi ns el Papa Adrià VI.
La llista d’ il·lustres compren a Giacomo Casanova, Antoni Gaudí, George
Orwell, Orw Pau Casals, Garcia Lorca, Joan Miró, Salvador Dalí, entre molts altres.
Però Per són les persones d’ara des de diverses sensibilitats i perspectives les
que que doneu el millor testimoni de la nostra ciutat.
Desitjo Desi de tot cor que la vostra estada sigui agradable i profi tosa.
Sigueu Sigu benvinguts a Tarragona.
¡¡ Sed bienvenidos
a Tarragona!!
emperador César Augusto que vivió durante dos años,
pasando por el rey Jaime I hasta el Papa Adrián VI.
La lista de ilustres comprende a Giacomo Casanova,
Antoni Gaudí, George Orwell, Pau Casals, García Lorca,
Joan Miró, Salvador Dalí, entre muchos otros. Pero son
las personas de ahora, desde diversas sensibilidades
y perspectivas, las que dáis el mejor testimonio de
nuestra ciudad.
Deseo de todo corazón que vuestra estancia sea
agradable y provechosa.
Sed bienvenidos a Tarragona.

Sumari
els imprescindibles
Salutacions saludos
03
Josep Fèlix Ballesteros
Alcalde de Tarragona
16
Joan Josep Malràs
President de l’Organisme
Autònom Desenvolupament
Local Diputació de Tarragona
08
Xavier Sabaté i Ibarz
Delegat del Govern al
Camp de Tarragona
18
Albert Abelló
President de la Cambra de
Tarragona
26
És notícia Es noticia
10
Joan Antòn i Fàbregas
President del Centre Comercial
la T de Tarragona
Associació de Comerciants
de la Via T
20
Àngel Xifré i Arroyo
Generalitat de Catalunya.
Director de Serveis Territorials
del Departament d’Innovació,
Universitats i Empresa a
Tarragona
12
Sergi de los Rios
Tinent d’Alcalde de l’Àrea per
a la Promoció i Estratègies de
Ciutat i Projecció Exterior.
Ajuntament de Tarragona
26 Un nou look de la mà de Joan Blàzquez | Un nuevo look de la mano de Joan Blàzquez
28 Què és el Centre Comercial la T de Tarragona? | ¿Que es el Centro Comercial la T de Tarragona?
32
Relació de botigues Relación de tiendas
22
Jordi Morant i Clanxet
Escriptor i historiador
34
Ruta Romana Ruta Romana Roman Route Route Romaine
14
Joan Aregio i Navarro
President del Patronat de
Turisme de la Diputació
de Tarragona
24
Gemma Puig
Directora General de Comerç
04
38 Muralles | Murallas | Walls | Murailles
40 Temple (recinte de culte) | Templo (recinto de culto) | Temple (Imperial Cult Complex) | Temple (enceinte de culte)
42 Fòrum Provincial | Foro Provincial | Provincial Forum | Forum provincial
44 Circ | Circo | Roman Circus | Cirque
46 Amfi teatre | Anfi teatro | Amphitheatre | Amphithéâtre
48 Museu Nacional Arqueològic | Museo Nacional Arqueológico | National Archaeological Museum |
Musée National Archéologique
50 Fòrum Local | Foro Local | Local Forum | Forum Local
52 Necròpolis Paleocristiana i conjunt paleocristià del Francolí | Necrópolis Paleocristiana y conjunto
paleocristiano del Francolí | Paleochristian Necropolis and Francolí River Paleochristian Complex |
Nécropole paléochrétienne et ensemble paléochrétien du Francolí
54 Vil·la de Centcelles | Villa de Centcelles | Centcelles Villa | Villa de Centcelles
56 Aqüeducte | Acueducto | Aqueduct | Aqueduc
58 Torre dels Escipions | Torre de los Escipiones | Scipio Tower | Tour des Scipions
60 Pedrera del Mèdol | Cantera del Mèdol | Mèdol Quarry | Carrière du Mèdol
62 Vil·la dels Munts | Villa de Els Munts | Els Munts Villa | Villa Els Munts
64 Arc de Berà | Arco de Bará | Bará Arch | Arc de Bará
66
Calendari de festes Calendario de fi estas Holiday calendar Calendrier des festivités
70
És notícia Es noticia It’s the news Il est des nouvelles
70 Tarragona, candidata als XVIII Jocs Mediterranis | Tarragona, candidata a los XVIII Juegos Mediterraneos | Tarragona wants to organise the XVIII Mediterranean Games
71 Tarragone souhaite pouvoir organiser les XVIIIèmes Jeux Méditerranéens
72
Hotels i Càmpings Hoteles y Campings Hotels and Campings Hôtels et Campings
06-07 Plànol de la ciutat
30-31 Plànol Àrea Associació

sumario summary résumé
e Comerciants la VIA T
Staff
Direcció:
Joan Antòn i Fàbregas
Redacció:
Aries Tarraco, Joan Abril i Jordi Morant i Clanxet
Maquetació:
Tàctil Comunicació S.L.
Fotografi a:
Tàctil Comunicació S.L.
Patronat Municipal de Turisme de Tarragona
Col·laboradors:
Nuria Morant, Patricia Antòn, Patronat de
Turisme Aj. de Tarragona, Patronat de Turisme
de la Diputació de Tarragona i Organisme
Autònom de Desenvolupament Local de la
Diputació de Tarragona
Membres de la Junta:
President: Joan Antòn i Fàbregas
Vice-president: Mariano Sancho Vilellas
Vice-president: Joan Blázquez Hernández
Secretari: Emilio González Ramírez
Tresorer: Ferran Sirvent López
Vocal: Ferran Milà Rosell
Vocal: Xavier Montfort Anglés
Vocal: Natàlia Enrich Bosch
Vocal: Josep Sabat Achón
Vocal: Joan Mª Pàmies López
Vocal: Mercè Balaguer Bañeras
Vocal: Joan J. Monclús Turon
Impressió:
Tàctil Comunicació S.L.
Distribució:
Tàctil Comunicació S.L.
Edita:
Associació de Comerciants “LA VIA T”
Avda. Pau Casals, 17 - 2ª planta
Edif. Cambra de Comerç - 43003 Tarragona
Dipòsit Legal:
T-1743-2008
CENTRE COMERCIAL LA DE TARRAGONA
05
TEA SHOP
www.teashop.es
Major, Major Major, 32 · 43003 4300 4300 Tarragona
Tel. 977 242 688
marcs i motllures
PRATS - 2
Reding, Reding Reding, 54 54baix baixos baix · 43001 Tarragona
Tel. 977 234 574
4-J
6-H
6-D

Plànol de Tarragona plano de Tarragona map of Tarragona plan de Tarragona
sortida 33

patronat municipal de turisme
CARRER MAJOR, 39
43003 Tarragona - Espanya
Tel. + 34 977 250 795
Fax + 34 977 245 507
turisme@tarragona.cat
www.tarragonaturisme.cat

Xavier Sabaté i Ibarz
Delegat del Govern al Camp de Tarragona
08
Especialització,
identitat,
confi ança...
El comerç de La Via T de Tarragona té un gran futur. El construïu cada dia
impulsant iniciatives conjuntes com aquesta revista de promoció adreçada
als visitants que heu batejat amb el nom de “Tarragona Shopping”. La unió
dels botiguers del gran centre comercial de Tarragona a cel obert, des del
nucli n antic fi ns a la plaça de Ponent, és molt important per adaptar-se en
una u època de canvis i afrontar els nous reptes del sector.
L’especialització, L’ L es espe pe peci ci al alit l it itza za z ci ció, ó, la l lla
a identitat, id iden en enti ti tita ta tat, t, la lla
confi co confi nfi nfiaanç
ança nça ça i el tracte personal amb els clients són els millors actius del petit comerç i
la laa garantia ggar
ar aran an anti ti t a de d lla
la a se seva
va ccon
continuïtat. on onti ntinuïtat. tinuïtat A més, een
el vostre cas, s’hi suma el llegat romà patrimoni de la Humanitat i també
la laa la declaració ddec
ec ecla la lara ra raci ci ció ó de la Part Alta com a zona tturística.
Però no podem adormir-nos, hem d’estar preparats. En aquest
sentit, se sentit nt ntit tit
it, des ddes
del Govern treballem per formar nous professionals del comerç; per agilitar els tràmits administratius als
emprenedors del sector; per dibuixar un po potent mapa comercial a la trama urbana de les ciutats, a prop del comerç
local, i invertim per dinamitzar i modernitzar el comerç tradicional.
No és poca cosa, tot i que som conscients que el camí a recórrer és llarg i en plena transformació. L’empenta i el
dinamisme dinamisme que demostreu és, no obstant, una un garantia d’èxit i per això sempre trobareu al Govern de la Generalitat
al vostre costat.
El comercio de La Vía T de Tarragona tiene un gran
futuro. Lo construis cada día impulsando iniciativas
conjuntas, como esta revista de promoción, dirigida
a los visitantes que habéis bautizado con el nombre
de “Tarragona Shopping”. La unión del comerciantes
del gran centro comercial de Tarragona a cielo abierto,
desde el casco antiguo hasta la plaza de Ponent,
es muy importante por adaptarse en una época de
cambios y afrontar los nuevos retos del sector.
La especialización, la identidad, la confi anza y el trato
personal con los clientes son los mejores activos del
pequeño comercio y la garantía de su continuidad.
Además, en vuestro caso, se suma el legado romano,
Patrimonio de la Humanidad y también la declaración
salutació saludo
Especialización,
identidad, confi anza...
de la Parte Alta como zona turística. Pero no podemos
dormirnos, hemos de estar preparados. En este sentido,
desde el Gobierno trabajamos por formar nuevos
profesionales del comercio, por agilizar los trámites
administrativos a los emprendedores del sector, por
dibujar un potente mapa comercial en la trama urbana
de las ciudades, cerca del comercio local, e invertimos
para dinamizar y modernizar el comercio tradicional.
No es poca cosa, aún cuando somos conscientes
de que el camino a recorrer es largo y en plena
transformación. El empuje y el dinamismo que
demostráis es, no obstante, una garantia de éxito y por
eso siempre encontraréis al Gobierno de la Generalitat
a vuestro lado.

Molt més que un creuer
CREUERS 2009
7 NITS · VOYAGER OF THE SEAS
BARCELONA
SORTIDA
ESPECIAL DES DE
BARCELONA
FRANÇA
Marsella Villefranche
ITÀLIA
Livorn
Dates de sortida de 2009
Maig: 24, 31; Juny: 7, 14, 21, 28 ; Juliol: 5, 12, 19, 26;
Agost: 2, 9, 16, 23, 30 ; Setembre: 6, 13, 20, 27;
Octubre: 4, 11, 18, 25; Novembre: 1, 8, 15, 22
Civitavecchia
Nàpols
El vaixell més gran del Mediterrani
amb RACC Viatges
CREUERS AMB 6 DETALLS MEDITERRANIS!
Comunicacions a bord Entreteniment Excursions als ports d´escala
Cuina i menús en espanyol Tripulació internacional i assistència en espanyol
Horaris de sopar al Restaurant Principal adaptats als costums espanyols
RACC VIATGES
Rambla Nova, 48
43004 Tarragona
Telf. 977.24.58.85
RACC VIATGES
Sant Joan, 17
43201 Reus
Telf. 977.33.80.38
Informació i reserves en

Joan Antòn i Fàbregas
President del:
CENTRE COMERCIAL LA T
DE TARRAGONA
Associació de Comerciants de la Via T
Tenéis en las manos un nuevo medio de comunicación
destinado, básicamente, a nuestros visitantes para dar
a conocer la ciudad de Tarragona, en sus aspectos
turísticos sin olvidar hacer patente que somos una
ciudad comercial de primer orden y el verdadero
referente del comercio en nuestro ámbito territorial.
Estoy convencido de que el comercio tarraconense
y muy especialmente el que representa el CENTRO
COMERCIAL LA VÍA T DE TARRAGONA, se merece
un medio como este para ocupar la posición que le
corresponde al más alto nivel, y querría pedir a este
comercio que tenga confi anza en el futuro de nuestra
salutació saludo
10
El comerç
de Tarragona,
endavant!!
Teniu a les mans un nou mitjà de comunicació destinat bàsicament als
nostres visitants per donar a conèixer la ciutat de Tarragona en els seus
aspectes turístics sense oblidar fer palés que som una ciutat comercial de
primer ordre i el veritable referent del comerç en el nostre àmbit territorial.
Estic convençut que el comerç tarragoní i molt especialment el que
representa el CENTRE COMERCIAL LA VIA T DE TARRAGONA es mereix
un vehicle com aquest per ocupar la posició que el pertoca al més alt nivell,
i voldria demanar a aquest comerç que tingui confi ança en el futur de la
nostra associació i en el futur del propi comerç de proximitat que som i que
superarem totes les difi cultats que calgui per seguir sent-ho.
També agrair a totes les institucions que veieu representades a la revista el
seu suport incondicional, als socis pel seu vot de confi ança en el nou equip,
i a tots els membres de la Junta el seu treball incansable i les moltes hores
restades dels seus treballs habituals i dedicades a treballar per a tots.
Moltes gràcies.
¡¡ El comercio de
Tarragona, adelante !!
asociación y en el futuro del propio comercio de
proximidad que somos y que superaremos todas las
difi cultades que haga falta para seguir siéndolo.
También agradecer a todas las instituciones que veis
representadas en la revista su apoyo incondicional, a
los socios por su voto de confi anza en el nuevo equipo y
a todos los miembros de la Junta su trabajo incansable
y las muchas horas restadas de sus trabajos habituales
y dedicadas a trabajar para todos.
Muchas gracias.

Sergi de los Rios
Tinent d’Alcalde de l’Àrea
per a la Promoció i Estratègies de Ciutat
i Projecció Exterior.
Ajuntament de Tarragona
Desde tiempos inmemoriales, Tarragona se ha
caracterizado por ser una ciudad abierta y muy
acogedora, con un pasado que todavía conserva
vestigios que se pueden visitar. Desde su fundación
como ciudad, el comercio ha sido un motor importante
de su economía. Su clima benévolo permite pasear,
durante cualquier época del año y disfrutar de las
muchas tiendas que hay repartidas por su entramado
urbano.
Muchos de estos establecimientos se encuentran
agrupados bajo el paraguas de la Asociación de
Comerciantes de la Vía T, un gran centro comercial
salutació saludo
12
Tarragona,
capital comercial
Des de temps immemorials, Tarragona s’ha caracteritzat per ser una ciutat
oberta i molt acollidora amb un passat que encara conserva vestigis que es
poden visitar. Des de la seva fundació com a ciutat, el comerç ha estat un
motor important de la seva economia. El seu clima benèvol permet passejar,
durant qualsevol època de l’any, i gaudir de les moltes botigues que hi ha
repartides pel seu entramat urbà.
Molts M d’aquests establiments es troben agrupats sota el paraigua de
l’associació l’ l
de botiguers de la Via T, un gran centre comercial a l’aire lliure
que q engloba comerços des de la plaça Imperial Tàrraco fi ns al Balcó del
Mediterrani M i des de la Part Alta al Fòrum Local. Sota aquesta marca, que
ja compta amb 150 associats, hi ha establiments per a tots els gustos, des
de joieries de disseny, fi ns a sabateries, botigues de roba o de joguines pels
més mé menuts, per citar només alguns exemples.
Comprar Com a Tarragona és sinònim de comerç de proximitat, de qualitat i ideal
per dur a terme sense haver de prendre cap vehicle. Us convido a tots a
conèixer conè també la Tarragona comercial. Estic segur que us encisarà.
Tarragona,
capital comercial
al aire libre que engloba comercios desde la plaza
Imperial Tàrraco hasta el Balcón del Mediterráneo y
desde la Parte Alta al Foro Local. Bajo esta marca, que
ya cuenta con 150 asociados, hay establecimientos
para todos los gustos, desde joyerías de diseño, hasta
zapaterías, tiendas de ropa o de juguetes para los más
pequeños, por citar sólo algunos ejemplos.
Comprar en Tarragona es sinónimo de comercio de
proximidad, de calidad e ideal para llevarlo a cabo sin
coger ningún vehículo. Os invito a todos a conocer
también la Tarragona comercial. Estoy seguro que os
encantará.

Joan Aregio i Navarro
President del Patronat de Turisme
de la Diputació de Tarragona
La Vía T, importante eje comercial de la ciudad de
Tarragona, os invita a descubrir parte del encanto de la
Costa Dorada, comprar todo paseando por un entorno
único, en una ciudad acogedora y viva que en época
romana fue ciudad de referencia en el mundo. Tarragona
conserva parte de este patrimonio romano que la hizo
merecedora del reconocimiento de Patrimonio de la
Humanidad por parte de la UNESCO, siendo uno de
los escenarios de obligada visita durante una estancia
en la Costa Dorada.
A través de este espacio me gustaría invitaros a
descubrir la Costa Dorada, que se especializa en
turismo familiar, ofreciendo infrastructuras, actividades
salutació saludo
14
Us convido
a descobrir la
Costa Daurada
La Via T, important eix comercial de la ciutat de Tarragona, us convida a
descobrir part de l’encant de la Costa Daurada, comprar tot passejant per un
entorn únic, en una ciutat acollidora i viva que en època romana va ser ciutat
de referència al món. Tarragona conserva part d’aquest patrimoni romà que
la va fer mereixedora del reconeixement de Patrimoni de la Humanitat per
part p de la UNESCO, essent un dels escenaris d’obligada visita durant una
estada e a la Costa Daurada.
A través d’aquest espai m’agradaria convidar-vos a descobrir la Costa
Daurada, Da que s’especialitza en turisme familiar, oferint infrastructures,
activitats ac i serveis dirigits als nens. Compta amb 92 quilòmetres de litoral de
fi na
sorra daurada, un clima suau i benigne, un ric patrimoni cultural amb,
a més m de la Tarraco romana, la Ruta del Cister o Reus modernista com a
destacats des atractius. És rica en paisatges de gran bellesa natural on establir
un ccontacte
actiu amb el medi. Disposa d’una àmplia oferta d’oci, amb
PortAventura, Port el centre BTT de Mont-roig del Camp. Miami Platja o l’Estació
Nàutica. Nàut La gastronomia i el vi de la Costa Daurada són d’excel·lent qualitat,
com ho certifi quen les cinc denominacions d’origen de vi que es produeixen
a la Costa Daurada. Sens dubte, una destinació que mereix ser viscuda i
gaudida!
Os invito a descubrir la
Costa Daurada
y servicios dirigidos a los niños. Cuenta con 92
kilómetros de litoral de fi na arena dorada, un clima
suave y benigno, un rico patrimonio cultural con,
además de la Tarraco romana, la Ruta del Cister o
Reus modernista como destacados atractivos. Es rica
en paisajes de gran belleza natural donde establecer
un contacto activo con el medio. Dispone de una
amplia oferta de ocio, con PortAventura, el centro BTT
de Mont-roig del Camp, Miami Playa o la Estación
Náutica. La gastronomía y el vino de la Costa Dorada
son de excelente calidad, como lo certifi can las cinco
denominaciones de origen de vino que se producen en
la Costa Dorada. Sin duda, un destino que merece ser
vivido y disfrutado!

Joan Josep Malràs
Pascual
President de l’Organisme Autònom
Desenvolupament Local
Diputació de Tarragona
La Diputación de Tarragona, mediante su Organismo
Autónomo Desarrollo Local, tiene como una de sus
misiones el apoyo a las iniciativas empresariales y está
siempre junto a las personas emprendedoras.
El comercio de proximidad constituye en sí mismo
un valor añadido para los consumidores y garantía
de calidad de los productos. Hace falta que, entre
todos, apoyemos a nuestros comerciantes y tenderos.
La relación más directa entre los vendedores y los
compradores humaniza una actividad que se podría
entender como una mera transacción.
salutació saludo
16
Fem costat als
emprenedors
La Diputació de Tarragona, mitjançant el seu Organisme Autònom
Desenvolupament Local, té com una de les seves missions el suport
a les iniciatives empresarials i està sempre al costat de les persones
emprenedores.
El comerç de proximitat constitueix en si mateix un valor afegit per als
consumidors c
i garantia de qualitat dels productes. Cal que, entre tots,
donem d suport als nostres comerciants i botiguers. La relació més directa
entre e els venedors i els compradors humanitza una activitat que es podria
entendre e com una mera transacció.
Un dels principals projectes que s’estan duent a terme des de l’Organisme
Autònom Au Desenvolupament Local és el PLQ (Productes Locals de Qualitat).
Aquesta Aq actuació vol donar a conèixer els benefi cis saludables dels fruits
dels del nostres camps i de la nostra mar. L’associació de comerciants “La Via
T” està e fent una cosa molt semblant a través d’aquesta nova publicació:
està promocionant els comerços locals de qualitat, fruït de l’esforç i la
dedicació dedi dels homes i dones que cada matí aixequen la persiana del seu
establiment estab per tirar endavant, no només el seu negoci, també la ciutat, la
demarcació dema i el país.
Apoyamos a los
emprendedores
Uno de los principales proyectos que se están llevando
a término, desde el Organismo Autónomo Desarrollo
Local, es el PLQ (Productos Locales de Calidad). Esta
actuación quiere dar a conocer los benefi cios saludables
de los frutos de nuestros campos y de nuestro mar. La
asociación de comerciantes “La Vía T” está haciendo una
cosa muy parecida a través de esta nueva publicación:
está promocionando los comercios locales de calidad,
fruto del esfuerzo y la dedicación de los hombres y
mujeres que cada mañana levantan la persiana de su
establecimiento para tirar adelante, no sólo su negocio,
también la ciudad, la demarcación y el país.

Albert Abelló
President de la Cambra de Tarragona
18
El plaer de gaudir
de Tarragona
Sempre és un goig assistir al naixement d’un nou canal de comunicació,
pel fet que la diversitat i la pluralitat són elements fonamentals no només
per la millora de la informació, sinó també de promoció, difusió i, alhora,
enriquiment cultural de la societat.
Serveixin, doncs, aquestes línies per felicitar els promotors de la iniciativa i al
mateix temps encoratjar-los a no defallir i a fer d’aquesta eina comunicativa
una u plataforma que per difusió i continguts serà veritablement útil,
entretinguda e
i, per tant, efi caç per assolir els objectius marcats.
En E els eels
ls l darrers ddar
ar a re rers rs mesos mmes
es esos os la lla
Via Vi Via T està es està tà à portant portant porta t a terme tot un seguit de iniciatives que tenen el mèrit de revertir en benefi ci
d’un d’ d un dels ddel
d el e s sectors se sect ct ctor or ors s més mé més decisius de decisius a l’hora de dinamitzar i fer ciutat: el comerç i que, per extensió, és vital per projectar
i revitalitzar re vi ta tali li l tz tzar Tarragona. TTarragona.
Els atractius de la nostra ciutat descansen een
el llegat històric, la nostra situació geogràfi ca, la climatologia i, sobretot
el dinamisme i la capacitat d’emprendre de la societat. El nostre comerç es un bon exemple, i ara se li plantegen
reptes i oportunitats històriques que, sens dubte, d dibuixaran un panorama comercial engrescador.
A tot això s’hi afegeix una envejable oferta ccultural,
històrica, gastronòmica, de lleure i oci, irrepetible que fan que
viure, treballar i gaudir de Tarragona sigui un plaer, p un veritable plaer.
El placer
de comprar en Tarragona
Siempre es un placer asistir al nacimiento de un
nuevo canal de comunicación, por el hecho de que la
diversidad y la pluralidad son elementos fundamentales
no sólo para la mejora de la información, sino también
de promoción, difusión y a la vez, enriquecimiento
cultural de la sociedad.
Sirvan, pues, estas líneas para felicitar a los promotores
de la iniciativa y al mismo tiempo alentarlos a no
desfallecer y a hacer de esta herramienta comunicativa
una plataforma que por difusión y contenidos sea
verdaderamente útil, entretenida y por lo tanto, efi caz
para lograr los objetivos marcados.
En los últimos meses la Vía T está llevando a cabo toda
una serie de iniciativas que tienen el mérito de revertir
en benefi cio de uno de los sectores más decisivos
salutació saludo
a la hora de dinamizar y hacer ciudad: el comercio y
que, por extensión, es vital para proyectar y revitalizar
Tarragona.
Los atractivos de nuestra ciudad descansan en el
legado histórico, nuestra situación geográfi ca, la
climatología y sobre todo, el dinamismo y la capacidad
emprendedora de la sociedad. Nuestro comercio
es un buen ejemplo, y ahora se le plantean retos y
oportunidades históricas que, sin duda, dibujarán un
panorama comercial ilusionante.
A todo esto se añade una envidiable oferta cultural,
histórica, gastronómica, de tiempo libre y ocio,
irrepetible, que hacen que vivir, trabajar y disfrutar de
Tarragona sea un placer, un verdadero placer.

Àngel Xifré i Arroyo
Generalitat de Catalunya.
Director dels Serveis Territorials del
Departament d’Innovació,
Universitats i Empresa a Tarragona
20
Sou a Tarragona.
Benvinguts
a Tarragona !!
Tarragona és una ciutat turística de primer ordre, no en va és Patrimoni de
la Humanitat pel llegat històric que hi trobareu i que s’inicia amb l’etapa de
l’imperi Romà. És una ciutat mediterrània fruit de les multituds de cultures
que l’han anat confi gurant. Amb un teixit econòmic diversifi cat que li dona
una u estabilitat i una gran projecció cap al futur. Sap combinar perfectament
la indústria productiva, amb el turisme i el comerç.
Situada S al centre de la Costa Daurada, Tarragona és una ciutat per visitar
i pper
comprar, amb un centre que conforma el nucli, el que gira al voltant
del de centre comercial la T de Tarragona, on el visitant pot trobar tot tipus de
botigues bo per satisfer les seves necessitats, amb gran varietat de productes
i marques, m alhora que pot visitar els seus monuments molts d’ells amb dos
mil anys d’antiguitat.
Viviu Vivi Tarragona!!
Estais en Tarragona.
¡¡ Bienvenidos a Tarragona !!
Tarragona es una ciudad turística de primer orden, no en vano es Patrimonio
de la Humanidad por el legado histórico que encontraréis y que se inicia
con la etapa del Imperio Romano. Es una ciudad mediterránea fruto
de la multitude de culturas que la han ido confi gurando. Con un tejido
económico diversifi cado que le da una estabilidad y una gran proyección
hacia el futuro. Sabe combinar perfectamente la industria productiva, con
el turismo y el comercio.
Situada en centro de la Costa Dorada, Tarragona es una ciudad para
visitar y para comprar, con un centro que conforma el núcleo, el cual
gira alrededor del Centro Comercial la T de Tarragona, donde el visitante
puede encontrar todo tipo de tiendas para satisfacer sus necesidades,
con gran variedad de productos y marcas, a la vez que puede visitar sus
monumentos muchos de ellos con dos mil años de antigüedad.
¡¡ Disfrutad Tarragona !!
salutació saludo

Jordi Morant i Clanxet
Escriptor i historiador
En estos momentos de expansión comercial
tarraconense, me place felicitar el empuje y vigor del
nuevo Centro Comercial la T de Tarragona por esta
iniciativa. El comercio representa vida, bienestar y
fuerza para una ciudad que va hacia nuevos hitos
y hacia una nueva riqueza. El comercio es el alma
imprescindible de cualquier pueblo; desde que
el mundo existe se han dado las transacciones
comerciales y los intercanvios de productos. La
ganadería, la pesca y la caza serian quizás los más
antiguos productos de alimentación y con todo esto,
a lo largo del tiempo, acontecerían los primitivos
gremios, con el cultivo de las viñas, la organización
salutació saludo
22
El comerç és l’ànima
imprescindible
de qualsevol poble
En aquests moments d’expansió comercial tarragonina hem plau felicitar la
pujança i vigoria del nou Centre Comercial la T de Tarragona per aquesta
iniciativa. El comerç representa vida, benestar i força per a una ciutat
que va cap a noves fi tes i cap a una nova riquesa. El comerç és l’ànima
imprescindible i
de qualsevol poble; des que el món existeix s’han donat les
transaccions t
comercials i intercanvis de productes. La ramaderia, la pesca
i
la caça serien potser els més antics productes d’alimentació, i en tot això,
en
anys i panys esdevindrien els primitius gremis manyans amb el cultiu de
les
vinyes, la organització marinera amb els pescadors, els teixidors amb les
pri primeres manufactures, l’explotació agrària, …
Am Amb molts més anys el comerç, la petita indústria, el comerç marítim,
els
establiments de tota mena i condició, que omplen kilòmetres de vies
urba urbanes, en un sens fi comerços que, en defi nitiva, donen la vida, l’essència
en qqualsevol
lloc; això sí, sempre hi haurà algú que amb la seva presència
en el
comerç al detall, personalitzat, que és el millor, i donarà en tot moment
el sav savi consell al comprador. Felicitats per la vostra nova etapa.
El comercio es el alma
imprescindible de cualquier pueblo
marinera con los pescadores, los tejedores con las
primeras manufacturas, la explotación agraria, …
Con muchos más años el comercio, la pequeña
industria, el comercio marítimo, los establecimientos
de toda clase y condición, que llenan kilómetros de
vías urbanas, en un sin fi n de comercios que, en
defi nitiva, dan vida, la esencia en cualquier lugar;
eso sí, siempre habrá alguien que con su presencia
en el comercio al por menor, personalizado, que es
el mejor, dará en todo momento el sabio consejo al
comprador. Felicidades por vuestra nueva etapa.

Gemma Puig
Directora General de Comerç
Davant la propera implantació de El Corte Inglés a Tarragona,
quines són les accions o ajuts que el seu departament
aportarà per dinamitzar el comerç de proximitat a la ciutat?
El Pla estratègic comercial de Tarragona, encarregat per la
Cambra, Ajuntament, Diputació i Govern català, analitza
la situació del comerç a la ciutat de Tarragona i la seva àrea
d’infl uència convertint-se en un full de ruta del sector tot just
quan la ciutat està a punt de viure una transformació decisiva
tant a nivell comercial com econòmic i social; i que vindrà
representada per l’arribada de El Corte Inglés i la remodelació
del Mercat Central.
Aquests fets posicionaran a Tarragona com la segona gran àrea
comercial de Catalunya, amb una atracció directa no només
de la ciutat, sinó de la seva àrea d’infl uència. L’informe parteix
d’un anàlisi de l’evolució del comerç en els darrers vuit anys
i estableix que des de l’any 2000 fi ns avui dia s’ha doblat el
nombre de persones que trien i venen a Tarragona per fer les
seves compres. De la mateixa manera el nombre de persones
que van a comprar a altres indrets fora de Tarragona, s’ha reduït
a la meitat.
Quines són les mesures que creu vostè que ha d’adoptar el
petit comerç de la nostra ciutat per fer front al creixement a
gairebé 90.000 metres quadrats de superfície comercial a la
zona del triangle Reus, Valls i Tarragona?
La força del comerç a Tarragona és evident. Ara tenim
l’oportunitat de consolidar la ciutat com el referent comercial del
sud de Catalunya i, també, pels nuclis que es trobin en un radi
de 20 quilòmetres.
El comerç sap que en la cooperació sectorial o territorial hi ha
una de les claus per assolir una millora competitiva. Aquesta
és l’estratègia triada per un nombre creixent d’empresaris dels
establiments detallistes, en associar-se a una central de compres
i serveis.
entrevista
24
Des de la perspectiva que dóna la Direcció General de
Comerç de la Generalitat, com veu l’associacionisme
comercial a Tarragona?
Crec, que qualsevol acció adreçada a potenciar el comerç ç
urbà té com a eix fonamental la presència d’una associació ciació de
comerciants amb capacitat per liderar el projecte i per aconseguir nseguir
transmetre als comerciants la necessitat d’impulsar una gestió estió
conjunta de tota l’àrea que permeti millorar l’atracció i la capacitat acitat
de competir.
Un dels actius més importants de Tarragona és la consolidació ció del
comerç urbà. La diversitat en botigues autòctones i franquícies uícies
continuarà generant un gran atractiu. En aquest sentit, cal millorar illorar
l’associacionisme comercial de la ciutat per tal de que puguin tenir
major força i capacitat per dinamitzar el comerç urbà i millorar la imatge
comercial d’algunes zones.
Igualment, com a tots els sectors econòmics rellevants, li calen
elements d’innovació i estratègia empresarial per a poder ser
competitiu dins d’una economia cada cop més globalitzada.
El foment de les petites i mitjanes empreses comercials es
necessari per a l’excel·lència en el servei als ciutadans i pel
reforç al dinamisme de la nostra economia.
Per poder aprofi tar l’oportunitat de Tarragona cal que el comerç
urbà es posicioni correctament i també caldria vertebrar un eix
que permetés aprofi tar i compensar aquesta nova centralitat
comercial.
Si l’any 1994 es va decretar una moratòria de quasi bé dos
anys per donar temps a aprovar el POEC, per què ara
que estem immersos en una situació de crisi, que no hi era
quant es van aprovar les noves implantacions a Tarragona,
no es decreta una moratòria a les obertures pendents fi ns
que la situació econòmica es normalitzi, reduint així el
doble impacte que representa la crisi sumada a les noves
superfícies comercials?
La possibilitat d’establir una moratòria no és, en cap cas,
automàtica. Està recollida a la Llei d’equipaments comercials i
està sotmesa a unes condicions molt precises ( acord de Govern
per revisar el PTSEC, durada limitada,llicències comercials
excloses) que no es donen en aquests moments.
I fi nalment, com veu la Tarragona comercial dels propers
anys?
Veig Tarragona consolidada com una de les ciutats comercials
de referència de Catalunya, sent el seu principal motor el Centre,
dinamitzat gràcies al Mercat Central, i on el comerç és també un
atractiu turístic.
Però, per a que això sigui una realitat ens hi tenim que posar
tots. I el primer pas, i molt important, ha estat el Pla estratègic
Comercial.
Aries Tàrraco

gastroteca.cat
El portal per a la comercialització
dels productes agroalimentaris
catalans de qualitat

És notícia
Un nou look
de la mà de
Joan
Blàzquez
es noticia cia
El nou logotip de l’associació ha estat creat per el
reconegut dissenyador i joier tarragoní Joan Blázquez a
qui podem veure a la foto inclosa retocant les proves que
es varen realitzar abans d’ aconseguir l’original defi nitiu.
En Joan Blázquez és autor de molts dissenys de trofeus,
joies i elements commemoratius per diverses entitats
de Tarragona i de fora de la ciutat. Entre altres treballs
recents fi gura el pin en or del logotip de promoció de la
candidatura dels Jocs del Mediterrani Tarragona 2017
que l’alcalde Il·lm. Sr. Josep Félix Ballesteros va entregar
al rei S.M. Joan Carles I.
El nou logotip té una intencionalitat clara de fer
tarragonisme i de lligar el passat, el present i el futur del
comerç de proximitat. Representa una moneda (símbol
del comerç) amb la T de TAU tan arrelada a Tarragona,
fosa en pedra, que lliga amb el passat romà i medieval
de la ciutat i el lema CENTRE COMERCIAL LA T DE
TARRAGONA ens informa clarament de qui som i on
som.
En Joan Blázquez és també l’autor de les plaques
identifi catives que les botigues associades llueixen a les
seves façanes i que a més del logotip incorporen motius
tradicionals i festius de la ciutat.
26
Un nuevo look
de la mano de
Joan Blàzquez
El nuevo logotipo de la asociación ha sido creado por
el reconocido diseñador y joyero tarraconense Joan
Blázquez, a quien podemos ver, en la foto incluida,
retocando las pruebas que se realizaron antes de
conseguir el original defi nitivo.
Joan Blázquez es autor de muchos diseños de trofeos,
joyas y elementos conmemorativos para diversas entidades
de Tarragona y de fuera de la ciudad. Entre algunos trabajos
recientes, fi gura el pin en oro del logotipo de promoción de
la candidatura de los Juegos del Mediterráneo Tarragona
2017, que el alcalde Ilmo. Sr. Josep Félix Ballesteros
entregó al rey S.M. Juan Carlos I.
El nuevo logotipo tiene una intencionalidad clara de
hacer tarragonismo y de ligar el pasado, el presente y
el futuro del comercio de proximidad. Representa una
moneda (símbolo del comercio) con la T de TAU tan
arraigada en Tarragona, fundida en piedra, que liga con
el pasado romano y medieval de la ciudad y el lema
CENTRO COMERCIAL LA T DE TARRAGONA nos
informa claramente de quien somos y dónde estamos.
Joan Blázquez es también el autor de las placas
identifi cativas que las tiendas asociadas lucen en sus
fachadas y que además del logotipo incorporan motivos
tradicionales y festivos de la ciudad.
Joan Abril

INSTALACIONES COMERCIALES
Estaremos de acuerdo que vivimos unos momentos peculiares y que todos tenemos
la necesidad de dar un impulso profesional a nuestro negocio, conseguir que
el espacio de venta transmita la sufi ciente energía para competir.
Para eso, nos hemos rodeado de las mejores marcas, con la tecnología y el diseño
más avanzado y las ponemos a su disposición para llevar con éxito la reforma de su
establecimiento, porque su éxito es el nuestro.
C/ Mallorca, nº 35
43005 TARRAGONA
Tel. 977 240 021
Fax 977 212 350
www.instaronline.com

És notícia
es noticia
Què és el
Centre Comercial
la T de Tarragona?
És la nova marca de l’associació de Comerciants LA VIA
T creada per identifi car tant les botigues com l’espai urbà
que comprén dins del casc de la ciutat de Tarragona. La
nova marca s’ha creat amb la intencionalitat que situi al
passejant on és i li doni informació del que som i del que
fem.
Per aquest motiu, el reconegut dissenyador i joier Joan
Blázquez ha creat un logotip que ens transporta al món
romà de Tarragona amb una moneda fosa sobre pedra i
donant-li l’antiguitat al trencar-la i banyar-la en bronze.
La moneda, símbol del comerç per excel·lència, inclou la T
de TAU tan arrelada a la ciutat, el nom de Centre Comercial
que és el que som i que volem que sigui reconegut arreu i
la paraula TARRAGONA per promocionar la ciutat en tots
els llocs on s’exhibeixi la marca.
Historia de La VIA T
L’any 2001 l’ajuntament va aprovar el POEC del municipi
que va donar lloc a la creació del Pla de Dinamització
Comercial de la ciutat amb la delimitació de l’espai urbà
que comprendrà l’actuació promocional i la senyalització
del mateix.
Aquest espai urbà, que inicialment es va batejar com LA
VIA T, va incloure les associacions de comerciants que hi
havia en aquell moment i que voluntàriament s’hi van voler
adherir. La etapa inicial es va tancar amb la formalització
de l’associació i la elecció de la Junta Directiva que amb el
suport de les institucions va anar desenvolupant diferents
accions de promoció.
Nous reptes
L’any 2008 la nova Junta de l’associació es va plantejar
nous objectius per donar resposta als nous reptes que el
comerç hauria de vèncer de manera quasi bé immediata
amb la vinguda dels nous equipaments comercials a la
ciutat i Camp de Tarragona que ens afectaran tant en
28
l’augment de la oferta com en la creació d’un nou pol
d’atracció comercial lleugerament desplaçat del centre
comercial tradicional de la ciutat.
La resposta és incrementar l’associacionisme per allò de
que el peix gros es menja al petit, tan sols si fem una
associació ben forta, cohesionada i nombrosa tindrem els
recursos necessaris per actuar i també en la mesura que
siguem forts obtindrem recursos, recolzament i respecte
de les administracions.
Les primeres accions ja s’han dut a terme com els
nous Tòtems informatius, les plaques identifi catives de
les botigues associades, els cromos del Jubilleum i la
promoció del Creuer de tardor. La revista i guia comercial
que teniu a les mans es una altra eina per a donar a
conèixer el nostre comerç tant als turistes com als nostres
compradors habituals. I encara queden més projectes
per enguany com la revista comercial que volem distribuir
amb motiu de la campanya de Nadal.
Per tot això us demanem el vostre suport, la vostra
col·laboració, les vostres idees i en defi nitiva la vostra
participació en totes les accions que esperem tirar endavant
l’any 2009 que haurà de ser l’any de l’enlairament defi nitiu
de la nostra associació.
Joan Antòn i Fàbregas.
President de l’associació de Comerciants LA VIA T
¿Qué es el
Centro Comercial
la T de Tarragona?
Es la nueva marca de la Asociación de Comerciantes LA
VÍA T, creada para identifi car, tanto las tiendas como el
espacio urbano que se engloba dentro del casco de la

ciudad de Tarragona. La nueva marca se ha creado con la intención de situar
al paseante y darle información de lo que somos y lo que hacemos.
Por este motivo, el reconocido diseñador y joyero Joan Blázquez ha creado
un logotipo, que nos transporta al mundo romano de Tarragona con una
moneda fundida sobre piedra y dándole antigüedad al romperla y bañarla
en bronce. La moneda, símbolo del comercio por excelencia, incluye la T
de TAU tan arraigada en la ciudad, el nombre de Centro Comercial que
es lo que somos y que queremos que sea reconocido por todas partes y
la palabra TARRAGONA para promocionar la ciudad en todos los lugares
donde se exhiba la marca.
Historia de La VÍA T
En el año 2001 el ayuntamiento aprobó el POEC del municipio, que dió
lugar a la creación del Plan de Dinamización Comercial de la ciudad, con la
delimitación del espacio urbano que incluirá la actuación promocional y la
señalización del mismo.
Este espacio urbano, que inicialmente se bautizó como LA VÍA T, incluyó
las asociaciones de comerciantes que había en aquel momento y que
voluntariamente se quisieron adherir. La etapa inicial se cerró con la
formalización de la asociación y la elección de la Junta Directiva, que con
el apoyo de las instituciones, fue desarrollando diferentes acciones de
promoción.
Nuevos retos
En el año 2008 la nueva Junta de la asociación se planteó nuevos objetivos
para dar respuesta a los nuevos retos que el comercio tendrá que vencer de
manera inmediata, con la llegada de los nuevos equipamientos comerciales
a la ciudad y al Camp de Tarragona, que nos afectarán tanto en el aumento
de la oferta, como en la creación de un nuevo polo de atracción comercial,
ligeramente desplazado del centro comercial tradicional de la ciudad.
La respuesta es incrementar el asociacionismo, por aquello de que el pez
grande se come al pequeño. Tan sólo si hacemos una asociación fuerte,
cohesionada y numerosa, tendremos los recursos necesarios para actuar
y también, en la medida de que seamos fuertes, obtendremos recursos,
apoyo y respeto de las administraciones.
Las primeras acciones ya se han llevado a término, como los nuevos Totems
informativos, las placas identifi cativas de las tiendas asociadas, los cromos
del Jubilleum y la promoción del Crucero de otoño. La revista y guía comercial
que tenéis en las manos, es otra herramienta para dar a conocer nuestro
comercio tanto a los turistas como a nuestros compradores habituales. Y
todavía quedan más proyectos para este año, como la revista comercial
que queremos distribuir con motivo de la campaña de Navidad. Por todo
esto os pedimos vuestro apoyo, vuestra colaboración, vuestras ideas y en
defi nitiva, vuestra participación en todas las acciones que esperamos llevar
a cabo en el año 2009, que tiene que ser el año del despegue defi nitivo de
nuestra asociación.
Joan Antòn i Fàbregas.
Presidente de la asociación de Comerciantes LA VÍA T
ORTOPEDIA
RAMBLA
TODO EN ORTOPEDIA:
PRÓTESIS, SCOOTERS,
SILLAS Y CAMAS ELÉCTRICAS,
ANDADORES, AYUDAS BAÑO
...
Prat de la Riba, 34 · 43001 Tarragona
Tel. 977 231 106
Higini Anglès, 10 · 43001 Tarragona
PEUETS
Governador González, 25 · 43001 Tarragona
Tel. 977 229 105
4-B 4B 4-B
5-B
7-F
5-H

sortida 33
ZONA
CENTRE COMERCIAL
LA T DE TARRAGONA
sortida 33
A B C D E F G

patronat municipal de turisme
CARRER MAJOR, 39
43003 Tarragona - Espanya
Tel. + 34 977 250 795
Fax + 34 977 245 507
turisme@tarragona.cat
www.tarragonaturisme.cat
H I J K L M N
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Agència de viatges
Agencia de viajes
Travel agency
Voyage Agences
RACC
Rambla Nova, 48 ................................7-H
VIATGES ABELUX
Unió, 54 ..............................................7-G
VIATGES BERGA
Sant Agusti, 11 ....................................6-I
VIATGES VALLVERDÚ
Sevilla, 1 .............................................8-C
Alimentació
Alimentación
Food
Nourriture
CARNISSERIA BONET
Pere Martell, 24 ..................................6-B
CARNISSERIA MASOT
Ramon i Cajal, 44 ...............................6-B
CELLER ROVIRA
Sevilla, 5 .............................................8-C
SET POMETES
Cristòfor Colom, 22 .............................7-D
TEA SHOP
Major, 32 ............................................ 4-J
XARCUTERIA CUADRAS
Rambla Nova, 65 ................................6-G
Automoció
Automoción
Automotion
Automotion
AUTOFORUM TOYOTA, S.A
Gasòmetre, 40-42 ...............................8-D
MOTO SPORT BUSQUETS
Prat de la Riba, 31 ..............................5-C
PONENT CAR, SL
Plaça Ponent, 5 ...................................7-D
Esport
Deporte
Sport
Sport
ESPORT CATEDRAL
Major, 42-44 ....................................... 4-J
ESPORTS PÀMIES
Lleida, 22............................................7-D
Ferreteria i Electricitat
Ferretería y Electricidad
Ironworks & Electricity
Quincaillerie et Électricité
ELECTRICITAT JOAN MARIMON
Jaume I, 16 ........................................8-B
FERRETERIA IND. ANGUELA
Pare Palau, 4 ......................................5-C
INSTAL·LACIONS FERNANDEZ, SA
Gasòmetre, 24 ....................................8-E
Fotografi a
Fotografía
Photography
Photographie
Botigues
PEP ESCODA
Comte de Rius, 8 ................................6-H
Informàtica i Telefonia
Informática y Telefonía
Informatics and Phone
Informatique et Téléphonie
CENTELLES INFORMATICA
Caputxins, 29......................................9-D
VODAFONE VILASERVEI
Agust, 8 ..............................................6-H
Joguines
Juguetes
Toys
Jouets
A TOT TREN
Governador González, 21 ....................7-F
Joieria i Rellotgeria
Joyería y Relojería
Jewelry and Watches
Bijoux et Horlogerie
ALBEA
Reding, 39 ..........................................7-E
DE LA TORRE JOIERS
Reding, 38 ..........................................6-D
JOIERIA RAMONCITA
Sant Agusti, 21 ...................................7-H
JOIES
August, 5 ............................................6-G
MARAGDA
Mendez Nuñez, 6 ................................7-G
MARAGDA-2
Reding, 22 ..........................................7-E
RELLOTGERIA ANGLES
Unió, 46 ..............................................8-F
TALLERS JOIERIA BLÀZQUEZ
Major, 22 ............................................ 4-J
TALLERS JOIERIA BLÀZQUEZ
Sant Agusti, 8 ......................................7-I
ZAIDA
Rambla Nova, 35 ................................7-H
Llibreria i Papereria
Librería y Papelería
Bookstore and Stationery
Librairie et Papeterie
LA PAPERERIA
Fortuny, 21 .........................................7-F
LLIBRERIA ADSERÀ
Rambla Nova, 94 bis ...........................5-E
LLIBRERIA DE LA RAMBLA
Rambla Nova, 99 ................................5-E
PAPERERIA CENTRAL
Canyelles, 6 ........................................6-F
TRAMA
Major, 33 ............................................ 4-J
Mobles i Llar
Muebles y Hogar
Furniture & Home
Meubles et Maison
DISTAR
Alguer, 10 ...........................................6-B
GRIS
Rambla Nova, 38 ................................7-H
MOBLES PLANA
Prat de la Riba, 8 ................................7-C
RIBES DECORACIÓ
Méndez Nuñez, 9 ................................7-G
Moda
Moda
Fashion
Mode
ABELLÁ
Sant Agusti, 12 ...................................7-H
ANGELETS
Fortuny, 17 .........................................7-F
BEBEL
Compte de Rius, 19 ............................6-H
C10 KIDS & JUNIORS
Cristòfor Colom, 10 .............................6-D
CANADA HOUSE
Plaça Jacint Verdaguer, 9 .....................7-I
CASA FIQUERAS
Sant Agusti, 7 ......................................6-I
DOLCE CUORE
Colom, 5 i 7 ........................................6-D
FIGUERAS ÍNTIM
Plaça Verdaguer, 1 ...............................6-I
IMAGINAT
Lleida, 7..............................................7-E
LES MITGES
Unió, 11 ..............................................7-G
MARIA DEL MAR
Fortuny, 4 ...........................................6-F
MARTINA
Rambla Nova, 4 ...................................8-I
MINIMUM
Governador Gonzalez, 16 ....................7-F
MODA ÍNTIMA ALTURA
Rambla Nova, 71 ................................6-G
ODENA PELLETERIA
Sant Agusti, 19 ....................................7-I
PLUVINET
Rambla Nova, 42 ................................7-H
QUERALT
Rambla Nova, 36 ................................7-H
SASTRERIA PIZARRO
Mallorca, 1..........................................8-C
SCORPIOS
Compte de Rius, 20 ............................6-H
SUSANA VILA
Governador Gonzalez, 12 ....................7-F
TGN OUTLET, S.L
Gasòmetre, 19 ....................................8-E
VANESSA DUQUE, SL
Cristòfor Colon, 20 ..............................7-D
Música
Música
Music
Musique
TARRAGONA MUSICAL
Ramon i Cajal, 62 ...............................6-A
Perfumeria
Perfumería
Perfumery
Parfum
32
PERFUMERIA ALDO
Ramon i Cajal, 42 ...............................6-C

tiendas shops boutiques
PERFUMERIA MONCLÚS
Plaça Verdaguer, 9 ...............................6-I
Perruqueria i Estètica
Peluquería y Estética
Hairdressing and Aesthetics
Coiffure et Esthétique
FRIENDS 10min. FITNESS
Sant Agusti, 10 ...................................7-H
OKTOBER
Reding, 15 ..........................................7-F
PELUQUERIA PARIS
Prat de la Riba, 24 ..............................5-C
PERRUQUERIA MUSA
Cristòfor Colom, 22 .............................7-D
Si & Si SCP
Soler, 5 ...............................................7-E
Regals i Decoració
Regalos y Decoración
Gifts and decor
Cadeaux et décoration
ALBERT
Sant Agusti, 12 ....................................6-I
EL CENTRE DE LES FLORS
Lleida, 7..............................................7-E
EL NEGRITO I LA NEGRITA
Governador Gonzalez, 28 ....................7-H
FLORS ESTHER
Ramon i Cajal, 35 ...............................6-B
GERSAN
Ramon i Cajal, 39 ...............................6-D
MARCS I MOTLLURES PRATS-2
Reding, 54, .........................................6-D
MIL·LENI
Lleida, 9..............................................7-E
MIQUEL
August, 5 ............................................6-H
MONTSE MIQUEL
Governador Gonzalez, 22 ....................7-F
NATURA SELECTION
Compte de Rius, 21 ............................6-H
ORIENT ART
Major, 8 .............................................. 5-J
PLAT PREU
Prat de la Riba, 16 ..............................6-C
RADIO BREY
Plaça de la Font, 49 .............................5-I
REGAL’S ALE’S
Governador Gonzalez, 9 ......................7-F
ROBA DE CASA JAUME I ALBERT
Sant Francesc, 12 ...............................6-G
SUNCORNER
August, 18 ..........................................6-H
Restauració i Pastisseria
Restauración y Pastelería
Catering and Pastry
Restauration et Pâtisserie
BAR CAP I CUA
Cristòfor Colon, 17 ..............................6-D
BAR NEGRESCO
Fortuny, 7 ...........................................7-F
BAY-PASS CAFÉ
Reding, 48 ..........................................6-D
CAFÉ CANTONADA
Fortuny, 23 .........................................7-F
CAFETERIA /PASTISSERIA LEMAN
Rambla Nova, 27 .................................7-I
ESTABLIMENT VIENA
Rambla Nova, 50 ................................7-H
GELATERIA OLIVIER
Rambla Nova, 54 ................................7-H
GELATERIES i TURRONERIES SIRVENT
Rambla Vella, 29 ..................................6-I
GRANJA DIBÀ
Major, 32 ............................................ 4-J
HELADERIA ITALIANA OLIVIER
Ramon i Cajal, 35 ...............................6-B
LA BOTIGA DEL CAFÉ
Rambla Nova, 88 ................................6-E
LA BOTIGA DEL CAFÉ
Cristòfor Colom, 21 .............................6-D
LA CASETA DE LES TRES BESSONES
Merceria, 26 .......................................4-K
L’ERMITA
Rambla Vella, 67 .................................5-G
LIZARRAN
Plaça de la Font, 16 .............................5-I
PASTIFICCIO
Rambla Nova, 10 .................................8-I
PASTISSERIA ROVIRA
Rambla Nova, 80 ................................6-F
PASTISSERIA CONDE
Compte de Rius, 15 ............................6-H
PASTISSERIA GENEVE
Ramon i Cajal, 49 ...............................6-A
RESTAURANT CAL PETER
Cos del Bou, 8 .................................... 6-J
SALA EL CAU
Trinquet Vell, 2 .................................... 5-J
Sabateria i Complements
Zapatería y Complementos
Footwear and Accessories
Chaussures et Accessoires
CALÇATS LES AMERIQUES
Sant Agusti, 19 ....................................7-I
CALÇATS VIVES
August, 16 ..........................................6-H
CASAS SABATERS
Unió, 24 ..............................................8-F
CHIVITE BÀSIC
Cristòfor Colom, 12 .............................6-D
ESTER MARTIN
Governador Gonzalez, 20 ....................7-F
PEUETS
Enginyer Cabestany, 4 ........................4-D
PEUETS
Governador González, 20 ....................7-F
PEUETS XXL
Unió, 31 ..............................................8-F
Salut
Salud
Health
Santé
GENERAL OPTICA
Rambla Nova, 75 ................................6-G
IDP, S.L. PSICOLOGIA
Plaça Mitja Lluna, 4 ............................9-F
LA CREU BLANCA
Ramon i Cajal, 25 ...............................6-C
MULTIOPTICAS TEIXIDÓ
Rovira i Virgili, 2 ..................................5-E
OPTICA BUDESCA
Unió, 2 ................................................7-G
OPTICA FULLANA
Rambla Nova, 88 ................................6-E
OPTICA SALAS
Rambla Nova, 111 ..............................5-D
ORTHODONTIC CENTERS
Gasòmetre, 34 ....................................8-D
ORTOPEDIA RAMBLA
Prat de la Riba, 34 ..............................4-B
Serveis
Servicios
Services
Services
33
ADMINISTRACIÓ LOTERIES Nº 12
Ramon i Cajal, 23 bxs. ........................6-C
AUTOESCOLA SABAT
Ramon i Cajal, 27 ...............................6-C
AUTOESCOLA TARRAGÓ
Rambla Nova, 106 ..............................5-D
BANKINTER
Rambla Nova, 52 ................................7-H
ESTANC 9-REGALS CASC ANTIC-
Baixada Misericordia, 3 ........................5-I
GARATGE CONTINENTAL
Prat de la Riba, 10 ..............................7-C
IMPREMTA BOU
Fortuny, 6 ...........................................7-F
INSTAR
Mallorca, 35........................................7-A
MAPFRE ASSEGURANCE
Higini Angles, 10 .................................5-B
RALEQUIP
Alguer, 13 ...........................................6-B
RAMBLA NOVA PARK, S.A
Rambla Nova, s/n ................................7-H
SALON PLAY ROOM
Rambla Vella, 11 ..................................6-I
SUGRAÑES ASSESORS, SL
Sant Francesc, 10 ...............................5-H
SUGRAÑES EDITORS
Sant Francesc, 10 ...............................5-H
DELCRISA
Fra Antoni Cardona i Grau, 7 edif. A2 local 3

Tarragona entra a la història amb els romans, tot i que al segle V a. C. ja existia un poblat ibèric. En el marc
de la segona guerra púnica, l’any 218 a. C., Cneu Corneli Escipió va desembarcar a Tarragona i va establir
una guarnició que acabaria esdevenint, amb el temps, la principal base militar de la Hispània. Des d’allí es
va conquerir la Península Ibèrica durant els 200 anys següents i la civilització llatina va penetrar per tota la
Hispània.
La importància de Tàrraco ha quedat refl ectida en els monuments que la història ens ha llegat i que va aconseguir
el desembre de l’any 2000 la declaració de Patrimoni Mundial per la UNESCO pel conjunt arqueològic romà de
Tàrraco.
Tarragona, ruta romana
34
Tarragona,
ruta romana
Tarragona entra en la historia con los romanos, aunque en el siglo V a. de C. ya existía un poblado ibérico. En el marco
de la segunda guerra púnica, en el año 218 a. de C., Cneo Cornelio Escipión desembarcó en Tarragona y estableció
una guarnición que acabaría siendo, con el tiempo, la principal base militar de Hispania. Desde aquí se conquistó
38 Muralles
I Murallas
I Walls
I Murailles
40
Temple (recinte de culte)
I Templo (recinto de culto)
I Temple (Imperial Cult Complex)
I Temple (enceinte de culte)
42
44
Fòrum povincial
I Foro Provincial
I Provincal Forum
I Forum Provincial
Circ
I Circo
I Roman Circus
I Cirque
46
52
Amfi teatre
I Anfi teatro
I Amphitheatre
I Amphithéâtre
48
Museu Nacional Arqueològic
I Museo Nacional Arqueológico
I National Archaeological Museum
I Musée National Archéologique
Textos: Jordi López
Necròpolis paleocristiana i conjunt paleocristià del Francolí
I Necrópolis paleocristiana y conjunto paleocristiano del Francolí
I Paleochristian Necropolis and Francolí River Paleochristian Complex
I Nécropole paléochrétienne et ensemble paléochrétien du Francolí
50
Fòrum local
I Foro local
I Local Forum
I Forum local

35
la Península Ibérica a lo largo de los siguientes 200 años y penetró la
civilización latina por toda Hispania.
La importancia importanc de Tárraco ha quedado refl ejada en los monumentos que
la historia nos no ha legado y que consiguió en diciembre del año 2000
la declaración declaració de Patrimonio Mundial por la UNESCO para el conjunto
arqueológico romano de Tárraco.
Tarragona, Tar roman route
The history of what is today Tarragona began with the ancient Romans,
although the region was already populated by the 5th century B.C. As
part of the Second Punic War, in 218 B.C., Cnaeus Cornelius Scipio
landed in Tarragona and set up a garrison that would, over time, become
the main military base in Hispania. Over the next 200 years, the entire
Iberian Peninsula was conquered from this base and Roman civilisation
penetrated all Hispania.
The importance of Tarraco remains clear in the legacy of monuments
and ruins that history has bequeathed us. In December 2000, the city
succeeded in having the ancient Roman archaeological complex of
Tarraco declared a World Heritage Site by UNESCO.
Tarragona, route romaine
Tarragone entre dans l’histoire avec l’Empire romain, bien qu’au Ve siècle
av. J.-C., il existait déjà un village ibérique. Lors de la deuxième guerre
punique, en 218 av. J.-C., Cneus Cornelius Scipion débarqua à Tarragone,
et établit une garnison qui fi nirait par devenir avec le temps, la principale
base militaire de l’Hispanie. À partir de ce moment, la Péninsule ibérique
fut conquise au cours des 200 années qui suivirent, et la civilisation latine
se répandit dans toute l’Hispanie.
L’importance de Tarraco est restée refl étée dans les monuments que
l’histoire nous a légués, laquelle obtient en décembre 2000 la déclaration
de Patrimoine Mondial par l’UNESCO pour l’ensemble archéologique
romain de Tarraco.
54
56
Vil·la de Centcelles
I Villa de Centcelles
I Centcelles Villa
I Villa de Centcelles
Aqüeducte
I Acueducto
I Aqueduct
I Aqueduc
58
60
Torre dels Escipions
I Torre de los Escipiones
I Scipio Tower
I Tour des Scipions
Pedrera del Mèdol
I Cantera del Mèdol
I Mèdol Quarry
I Carrière du Mèdol
62
64
Vil·la dels Munts
I Villa de Els Munts
I Els Munts Villa
I Villa Els Munts
Arc de Berà
I Arco de Bará
I Bará Arch
I Arc de Bará
Esports Catedral
Especialista en equipaciones
de básquet y fútbol
Major, 44 · 43003 Tarragona · Tel: 977 219 514
Estanc Regals
Casc Antic
Records
de Tarragona
Baixada Misericòrdia, 3 · Tarragona
LES MITGES
Lencería - Corsetería
Prendas ndas interiores Caballero ySeñora y Señora
Unió, 11 · 43001 Tarragona · Tel. 977 234 323
La a Botiga del Cafè
El El plaer plaer de de degustar degustar cafès cafès de de qualitat qualitat
en en un un entorn entorn agradable!
agradable!
Cristòfor Colom, 21 · 43001 Tarragona · Tel. 977 238 860
4-J
5-I
7-G
6-D

9
8
8
Ruta romana roman route route romaine
10
sortida sort 33
36
7

1
3
0
4
2
6
3
5
12
13 1
1112
314 patronat municipal de turism
CARRER MAJOR, 39
43003 Tarragona - Espanya
Tel. + 34 977 250 795
Fax + 34 977 245 507
turisme@tarragona.cat
www.tarragonaturisme.cat
37
RUTES PER TARRAGONA / RUTAS POR TARRAGONA
0 Maqueta Tarraco Romana (MHT) - C. Volta del Pallol, s/n - tel. 977 253 759
1 Muralles / Murallas (MHT) (s.III-II aC) - Av. Catalunya, s/n - tel. 977 245 796
2 Temple Recinte de Culte / Templo Recinto de Culto
Pla de la Seu - tel. 977 237 269
3 Plaça de Representació del Fòrum Provincial /
Plaza de Representación del Foro Provincial (MHT) (s.I dC)
Plaça del Pallol - Plaça del Fòrum
4 Circ / Circo (MHT) (s.I dC) - Rambla Vella - tel. 977 230 171
5 Amfi teatre / Anfi teatro (MHT) (s.II dC) - Parc del Miracle - tel. 977 242 579
6 Museu Nacional Arqueològic / Museo Nacional Arqueológico (MNAT)
Plaça del Rei, 5 - tel. 977 236 209
7 Fòrum Local / Foro Local (MHT) (s.I dC) - C.Lleida - tel. 977 242 501
8 Necròpolis Paleocristiana i Conjunt Paleocristià del Francolí /
Necrópolis Paleocristiana y Conjunto Paleocristiano del Francolí (MNAT)
Av. Ramón y Cajal, 80 - tel. 977 211 175
FORA DE LA CIUTAT / FUERA DE LA CIUDAD
9 Vil·la de Centcelles / Villa de Centcelles (MNAT) (s. I-IV dC)
Afores s/n - Constantí (4 km) - tel. 977 523 374
10 Aqüeducte / Acueducto (MHT) (s. I dC) - N-240 a Lleida (4 km)
11 Torre del Escipions / Torre de los Escipiones (MHT) (s. I dC)
N-340 a Barcelona (6 km)
12 Pedrera del Mèdol / Cantera del Mèdol (MHT) (s. I dC)
N-340 a Barcelona Àrea de Servei del Mèdol (8 km) - tel. 977 242 220
13 Vil·la Els Munts / Villa de Els Munts (MNAT) (s. I- III dC)
Passeig del Fortí, s/n - Altafulla (14 km) - Tel. 977 652 806
14 Arc de Berà / Arco de Bará (s. I aC) - N-340 - Roda de Berà (20 km)
ROUTES IN TARRAGONA / ITINÉRAIRES DANS TARRAGONA
0 Model of Roman Tarraco / Maquette romaine (MHT)
C. Volta del Pallol, s/n - tel. 977 253 759
1 Walls (3
2
3
4
5
6
7
8
rd - 2rd c. B.C.) / Murailles (3e - 2e s. av. J.-C-) (MHT)
Av. Catalunya, s/n - tel. 977 245 796
Temple (Imperial Cult Complex) / Temple (enceinte de culte)
Pla de la Seu - tel. 977 237 269
Provincial Forum (1st c. A.D.) / Forum provincial (1er s. ap. J.-C.) (MHT)
Plaça del Pallol - Plaça del Fòrum
Roman Circus (1st c. A.D.) / Cirque (1er s. ap. J.-C.) (MHT)
Rambla Vella - tel. 977 230 171
Amphitheatre (2nd c. A.D.) / Amphithéâtre (MHT) (2e s. ap. J.-C.)
Parc del Miracle - tel. 977 242 579
National Archaeological Museum / Musée National Archéologique (MNAT)
Plaça del Rei, 5 - tel. 977 236 209
Local Forum (1st c. A.D.) / Forum local (MHT) (1er s. ap. J.-C.)
C.Lleida - tel. 977 242 501
Paleochristian Necropolis and Francolí River Paleochristian Complex /
Nécropole paléochrétienne et ensemble paléochrétien du Francoli (MNAT)
Av. Ramón y Cajal, 80 - tel. 977 211 175
ROUTES OUTSIDE THE CITY / À L’EXTÉRIEUR DE LA VILLE
9 Centcelles Villa (1
10
11
12
13
14
st - 4th c. A.D.) /
Villa de Centcelles (MNAT) (1er - 4e s. ap. J.-C.)
Afores s/n - Constantí (4 km) -tel. 977 523 374
Aqueduct (1st c. A.D.) / Aqueduc (MHT) (1er s. ap. J.-C.)
N-240 a Lleida (4 km)
Scipio Tower (1st c. A.D.) / Tour des Scipions (MHT) (1er s. ap. J.-C.)
N-340 a Barcelona (6 km)
Mèdol Quarry (1st c. A.D.) / Carrière du Mèdol (MHT) (1er s. ap. J.-C.)
N-340 a Barcelona - Àrea de Servei del Mèdol (8 km) - tel. 977 242 220
Els Munts Villa (1st - 3rd c. A.D.) / Villa Els Munts (MNAT) (1er - 3e s. ap. J.-C.)
Passeig del Fortí, s/n - Altafulla (14 km) - Tel. 977 652 806
Bará Arch (1st c. B.C.) / (1er s. av. J.-C.) - N-340 - Roda de Berà (20 km)

5-J
8-E
5-I
4-K
38
Orient Art
Artesanía de la Índia
Especialistas en :
Artesanía de la Índia
Artículos en plata
y piedras semipreciosas
Bronce, madera y seda.
Inciensos, etc…
Major, 8 · 43002 Tarragona · Tel/Fax: 977 214 634
Instalaciones
nstalaciones
FERNÁNDEZ F
S.L.
Servicio Fecsa Endesa
Gasòmetre, 24 · 43001 Tarragona · Tel. 977 224 525
Ràdio Brey
Basar - Souvenirs
Electrònica - Petit electrodomèstic - Objectes de regal g - Joguines
g
Plaça de la Font, 49 · 43003 Tarragona ragona · Tel. Tel. 977 977 234 2334 34 102 102 102
La L caseta de les
tres bessones
Restaurant - Pizzeria
Des del 22 d’abril del 1999
Mercería, 26-28 · 43003 Tarragona · Tel. 977 242 884
ruta romana
Muralles
A segle II a. C. es va dotar Tàrraco d’una gran muralla que delimitava
el perímetre urbà. La seva longitud era d’uns 3500 m., dels quals se’n
conserven actualment 1100, que envolten el Casc Antic. La part més
interessant es pot visitar al Passeig Arqueològic, on es poden observar
diversos panys perfectament conservats, que mostren el sòcol particular
de blocs megalítics, així com dues de les sis portelles i una porta d’accés
al tràfi c rodat. De les tres torres destaquen la de l’Arquebisbe, amb
notables reformes medievals, i la de Minerva, que conté l’escultura i la
inscripció romanes més antigues de la Península Ibèrica.
Murallas
En el siglo II a de C. Tárraco se dotó de una gran muralla que delimitaba
el perímetro urbano. Su longitud era de unos 3500 m., de los que se
conservan actualmente 1100 que rodean el Casco Antiguo. La parte más
interesante se puede visitar en el Paseo Arqueológico, donde se pueden
observar diversos lienzos perfectamente conservados, que muestran el
particular zócalo de bloques megalíticos, así como también dos de las
seis poternas y una puerta de acceso al tráfi co rodado. De las tres torres
destacan la del Arzobispo, con notables reformas medievales, y la de

oman route route romaine
Murailles
Minerva, Minerv que contiene la escultura y la
inscripción inscrip romanas más antiguas de la
Península Peníns Ibérica.
Walls Wa
39
In the
2nd century B.C., a great wall
was built around Tarraco, delimiting
the municipal boundaries. The wall
originally orig ran some 3500 metres.
Today, Tod approximately 1100 metres
remain, rem bordering present-day
Tarragona’s Tar Old Quarter. The
most mo interesting portion of the
surviving su wall is to be found
along alo the Passeig Arqueològic,
or Archaeological Promenade.
There, Th several perfectly conserved
sections se can still be seen,
revealing re the unusual megalithic
foundations, as well as two
of o the original six posterns,
or o smaller entrances, and a
larger la gate that was used for
vehicular v traffi c. Of the three
surviving s bastions, special
attention at should be paid
to the Archbishop’s Tower,
which wh underwent considerable
alterations alt in the Middle Ages,
and the Minerva Tower, which
is the t site of the oldest Roman
sculpture scu and inscription in the
Iberian Iber Peninsula.
Au cours du IIe siècle av. J.-C., Tarraco a édifi é une grande muraille qui
délimitait le périmètre urbain. Sa longueur était d’environ 3.500 m, dont
1.100 m ont été conservés jusqu’à nos jours ; il s’agit de ceux entourant
le Quartier Ancien. La partie la plus intéressante peut être visitée sur le
Paseo Aqueológico, où il est possible d’observer différents pans de mur
parfaitement conservés, lesquels laissent découvrir un socle particulier
fait de blocs mégalithiques, ainsi que deux des six poternes et une porte
d’accès au trafi c roulant. En ce qui concerne les trois tours, il convient de
signaler celle de l’Archevêque, ayant subi d’importantes réformes au cours
du Moyen-âge, ainsi que celle de Minerve, laquelle contient la sculpture et
l’inscription romaines les plus anciennes de la Péninsule ibérique.
restaurant
CAL PETER
- LA PIZZERIA -
des de 1987 al del casc antic
www.calpeter.com
Cos de Bou, 8 · 43003 Tarragona · Tel. el. 977 977 231 231 466 466
LIZARRAN
Tabernas Selectas
Plaça de la Font, 16 6 6 · · 43003 43003Tarragona
43003 Tarragona Tarragona na
Tel. 977 230 230 062 062
SALA EL CAU
Joier JJoier i - Escultor
E l
Trinquet vell, 2 · 43003 Tarragona
Taller de joieria
Joan Blázquez
Major, j , 22 · 43003 Tarragona · Tel. 977 23 64 22
Sant Sant Sant Agustí Agustí, Agustí, 8 · 43003 43003 43003 Tarragona Tarragona Tarragona · Tels. Tels Tels. 977 977 977 24 01 66 / 977 977 977 24 03 34 34
Plaça Plaça Mercadal, Mercadal, 4 · 43201 43201 Reus Reus · Tel. Tel. 977 977 34 51 20
6-J
5-I
5-J 5J 5-J
4-J

7-H
6-I
6-H
7-I
40
ABELLÁ
Corseteria - Llenceria - Bany
Sant SantAgustí Agustí, 12 · 43003 43003 Tarragona Ta · Tel. 977 236 318
Rellotgeria i complements moda
ALBERT
Sant Agustí, 12 · 43003 Tarragona · Tel. 977 252 485
BEBEL B
Roba infantil
Comte de Rius, 19 · 43001 Tarragona · Tel. 977 233 717
Las Americas
Venda especialitzada
en marques espanyoles i extrangeres
Camper
Timberland
Tommy Hilfi ger
Puma
Satusse
Geox
…
Sant Sant Sant Agustí, Agustí Agustí, 19 19 · · 43003 43003 43003 Tarragona Tarragona Tarragona · Tel. Tel Tel 977 237 418
Parc Parc Central, Central, L. 39-40 39-40 · Tarragona Tarragona · Tel Tel. 977 215 839
ruta romana
Temple
(recinte de culte)
En la segona meitat del segle I d. C. l’acròpoli de la ciutat es va
monumentalitzar amb la construcció del fòrum provincial i el circ, que,
amb una superfície de 7,5 hectàrees, és el complex més gran d’aquest
tipus de tot el món romà. El fòrum provincial s’estructurava en dues places
a diferents alçades. La plaça superior (recinte de culte) estava envoltada
d’un pòrtic, del qual queden notables restes al claustre de la Catedral. En
posició axial s’aixecava una aula, que s’ha identifi cat com la cel·la d’un
grandiós temple de culte a l’emperador.
Templo T (recinto de culto)
En E la segunda mitad del siglo I d. de C. la acrópolis de la ciudad fue
monumentalizada m
con la construcción del foro provincial y el circo, con
una superfi cie de 7,5 hectáreas, que lo convierten en el mayor complejo de
este tipo de todo el mundo romano. El foro provincial se estructuraba en
dos plazas a diferentes alturas. La plaza superior (recinto de culto) estaba
rodeada por un pórtico, del cual quedan notables restos en el claustro
de la Catedral. En posición axial se erigía un aula, que se ha identifi cado
como la cella de un grandioso templo de culto al emperador.

oman route route romaine
41
Temple (Imperial Cult Complex)
In the second half of the 1st century A.D., the city’s acropolis achieved
monumental status through the construction of the provincial forum and
the Roman circus. With a joint area of 7.5 hectares, the complex was
the largest of its kind in the Roman world. The provincial forum was
built around two terraced squares. The upper square (the imperial cult
complex) was surrounded by a portico, large portions of which can still
be seen in the cloister of the city’s cathedral. At one end was a large hall,
which has been identifi ed as the cella, or inner sanctuary, of a magnifi cent
temple of the imperial cult.
Temple (enceinte de culte)
Au cours de la deuxième moitié du Ier siècle après J.-C., l’acropole de la
ville fut monumentalisée moyennant la construction du forum provincial
et du cirque, d’une superfi cie de 7,5 hectares, faisant d’elle le plus
grand complexe de ce type de tout l’Empire romain. Le forum provincial
était structuré en deux places situées à différentes hauteurs. La place
supérieure (enceinte de culte) était entourée d’un portique, dont nous
conservons d’importants restes dans le cloître de la cathédrale. Une salle
s’élevait en position axiale, laquelle a été identifi ée comme étant la cella
d’un immense temple de culte voué à l’empereur.
Sabateries
Vives
August, August August, 16 16 · · 43003 43003 43003 Tarragona Tar Tar
Tel. T l 977 977 245 245 665 665
Taller de joieria
Joan Blázquez
Joier JJoier i - E Escultor l
Sant Agustí, 8 · 43003 Tarragona Tel. 977 24 01 66 / 977 24 03 34
Canada House
Roba infantil i juvenil
de 0 a 16 anys
Plaça VVerdaguer, d 9 · 43003 43003 Tarragona Tarragona · Tel Tel. 977 9 249 476
Casa Figueras
Dona · Home · Nens
Sant AAgustí, tí 7 · 43003 43003 Tarragona Tarragona · Tel Tel. 977 977 233 233 716 716
6-H
7-I 7I 7-I
7-I
6-I

6-I
7-H
6-I
7-F
42
Figueras Íntim
Roba interior
i de bany
Plaça Verdaguer, 1 · 43003 Tarragona · Tel. 977 233 716
FRIENDS
10 min. Fitness
un cos sa,
és un cos feliç!!
Sant Agustí, 10 ent. · 43003 Tarragona · Tel. 902 007 573
Torrons i Gelats
Sirvent
Casa fundada
l’any 1860
Rambla Vella, 27-29 · 43003 Tarragona
Tel. 977 232 003
BOU DIGITAL
Fortuny, 8 · 43001 Tarragona Tarragona Tarragona · ·Tel · Tel. Tel. 977 9772 977 7251 251 251 51 51 51 590 590 590 590 590 590 59 590 590 90 90
Rambla Nova, 66 · 43004 04 TTarragona · TTel. l 977 977 229 229 297 297
ruta romana
Fòrum Prov
La plaça inferior de del fòru fòrum rum provincial era un en enorme recinte
rectangular de 318 x 1175
75 m.,
envoltat per tres cos costats ostats ts d’una
estructura es e tructura complexa de d de pòrtics. L’interior estava estav ava ornat or o nat
probablement prob ob o ablement amb jardins i nombroses nom ombroses estàtues, de les s quals
resten en molts
pedestals amb inscripció, inscr
cripció, per exemple, al car carrer a rer
Merceria. Mercer eria i . Actualment es pode poden den observar restes d’aquest d’aquests sts
pòrtics pò òrtics al als edificis edifi cis de l’Antiga Aud Audiència udiència (torre sud-occidental
sud-occidental,
amb am portes i escalinates), a la plaça Pallol (porta, volta i
pilastres de l’Antic Beateri), plaça del Fòrum (mur angular) i
l’anomenat Pretori (torre sud-oriental amb portes, voltes i
pilastres). Aquest darrer va ser transformat a l’Edat Mitjana en
castell del rei.
Foro Provincial
La plaza inferior del foro provincial era un enorme recinto
rectangular de 318 x 175 m., rodeado por tres de sus lados
de d una compleja estructura de pórticos. El interior estaba
ornamentado o
probablemente con jardines y numerosas
estatuas, e de las que quedan numerosos pedestales con
inscripción, in por ejemplo, en la calle Mercería. Actualmente se
pueden p observar restos de estos pórticos en los edifi cios de
la l Antigua Audiencia (torre
suroccidental con puertas y escalinatas), en la plaza Pallol
(puerta, bóveda y pilastras del Antiguo Beaterio), plaza del
Foro (muro angular) y el llamado Pretorio (torre suroriental, con
puertas, bóvedas y pilastras). Este último, fue transformado
en la Edad Media en castillo del rey.
Provincial Forum
The provincial forum’s lower square was a vast rectangular space
measuring 318 x 175 metres and surrounded on three sides by an
intricate portico. The inside was most likely decorated with gardens
and statuary, and indeed today several inscribed pedestals can still be
seen, for example, along Calle Mercería. The remains of the portico also
survive in the buildings of the ancient court of justice (southwest tower
with entranceways and staircases), in Plaza Pallol (entranceway, vault and
pilasters of the ancient nunnery), in Plaza del Foro (angular wall) and in the
Praetorium (southeast tower with entranceways, vault and pilasters). This
latter structure was substantially altered in the Middle Ages to serve as a
castle for the king.

oman route route romaine
incial
Forum provincial
43
La place inférieure du forum provincial était une énorme enceinte
rectangulaire de 318 x 175 m, entourée sur trois de ses côtés par une
structure complexe de portiques. L’intérieur était orné probablement de
jardins et de nombreuses statues, dont il reste de nombreux piédestaux
dotés d’une inscription, notamment celui dans la rue Mercería.
Actuellement, il est possible d’observer des restes de ces portiques dans
les édifi ces de l’Ancienne Audience (tour orientée sud-ouest dotée de
portes et de perrons), sur la place Pallol (porte, voûte et poutres de l’Ancien
Béguinage), sur la place du Forum (mur rectangulaire) et le dénommé
Prétoire (tour orientée sud-est, dotée de portes, voûtes et poutres). Ce
dernier fut transformé au Moyen-âge en château du roi.
Joieria · Rellotgeria
Ramoncita
Fundada
l’any 1912
Sant AAgustí, tí 21 · 43007 43007 07 Tarragona T rrr · Tel. 977 249 743
D’En Carbó, 14 · 43500 Tortosa · Tel. 977 441 662
JESUS
CALDERON
Joier
August, 5 · 43003 Tarragona · Tel. 977 234 717
7-H
6-G
Decoració d’interiors d interiors 6-H 6 H
MIQUEL
August, 5 · 43003 Tarragona · Tel. 977 239 516
www.miquelinteriors.tinet.org
NATURA
SELECTION
Comte de Rius, 21 · 43003 Tarragona
Tel. 977 252 055
6-H

7-I
6-H
6-I
6-I
44
Odena dena
Pelleteria
Roba, pell
i complements
Sant Sant Agustí, Agustí, 19 · 43003 43003 Tarragona Tarragona · Tel. Tel. 9977
236 016
Pastisseria
Conde
Pastisseria
Cafeteria degustació
Comte te ttte de dde de Riu Riuss, Rius, 5 5· 5 · 43003 43 43003 003 Tarragona Ta Tarra rragon gona· a · Tel. Te Tel. l. 977 977 977 239 239 130 130
Perfumeries
Monclús
Plaça Verdaguer, 9 · 43003 Tarragona · Tel. 977 227 111
Salón
Play Room
Alquiler de máquinas recreativas
Nº Registro C-1116
Rambla Vella, 11 bis · 43003 Tarragona
Tel. 977 236 433
ruta romana
Circ
Al A circ es disputaven les carreres de
carros, generalment de dos cavalls
(bigues) o de quatre (quadrigues). El
circ de Tarragona està entre els més ben n
conservats d’Occident, tot i que gran part de e la
seva estructura continua oculta sota vells edifi cis
del segle XIX. Actualment es pot visitar l’extrem trem oriental oriental,
on a més de la façana monumental i les grades, poden contemplar-se
les voltes de Sant Hermenegild i de l’Enrajolat. Ha quedat al descobert
un altre sector a la plaça Sedassos i algunes voltes són visibles també a
locals loc dels carrers Trinquet Vell i la plaça de la Font.
Circo
En el circo se disputaban las carreras de carros, generalmente de dos
caballos (bigas) o de cuatro (cuadrigas). El circo de Tarragona está
entre los mejor conservados de Occidente, a pesar de que la mayor
parte de su estructura sigue oculta bajo viejos edifi cios del siglo XIX.
Actualmente se puede visitar el extremo oriental, donde además de la
fachada monumental y las gradas, pueden contemplarse las bóvedas

oman route route romaine
Cirque e
45
de d San Hermenegildo y del Enrajolat. Otro sector
ha h quedado al descubierto en la plaza Sedassos
y algunas bóvedas son visibles también en locales
de d las calles Trinquet Vell y la plaza de la Font.
Roman Circus
The T Roman circus was the site of horse-drawn
chariot c races, usually between two-horse chariots,
known k as bigae, or four-house chariots, known as
quadrigae. q Tarragona’s circus is one of the best
conserved c in all the Western world, despite the
fact f that much of the structure remains hidden
under u a series of 19th-century buildings. Currently,
the t eastern side can be visited, including the
decorative d façade and stands, as well as the San
Hermenegildo H
and Calle Enrajolat vaults. Another
section s has been uncovered in Plaza Sedassos,
and a several vaults can also still be seen along Calle
Trinquet T Vell and in Plaza de la Font.
Le cirque était la scène de courses de chars, généralement de deux
chevaux (biges) ou de quatre chevaux (quadriges). Le cirque de Tarragone
fait partie des mieux conservés d’Occident, malgré le fait que la plupart
de sa structure continue à être enterrée sous de vieux édifi ces du XIXe
siècle. Actuellement, il est possible de visiter l’extrême oriental, où en
plus de la façade monumentale et des gradins, il est également possible
d’admirer les voûtes de Saint Hermenegildo et du Enrejolat. Un autre
secteur est resté à découvert sur la place Sedassos, et certaines voûtes
sont également visibles dans des locaux de la rue Trinquet Vell et celles
de la place de la Font.
Miss Sixty
Energie
Fornarina
Jean Paul Gaultier
Diesel
Matilda
D.Alessandriri
BarrioSanto
Scorpios
Comte Comte de de Rius, Rius, 20 20 · · 43003 430033
Tarragona Tarragona · Tel. Tel. 977 9 239 203
SUNCORNER
Complements de moda
Ulleres de sol
Rellotges
Joieria d’acer de primeres marques
August, 18· 43003 Tarragona · Tel. 977 239 260
VIATGES BERGA
Lufthansa
Lufthansa ·· City City Center Center
www.viatgesberga.cat
www.viatgesberga.cat
Sant Agustí, 11 · 43003 Tarragona Tel. 977 252 610
La a Papereria
Material Material d’ofi d’ofi cina cina
disseny disseny de de bodes, bodes, batejos batejos i i comunions
comunions
Fortuny, 21 baixos · 43001 Tarragona · Tel. 977 233 924
6-H
6-H
6-I
7-F

6-H
6-G
7-H
5-D
46
VILASERVEI
TELEFONIA TE T
I TELECOMUNICACIONS
www.vilaservei.com
August, 8 · 43003 Tarragona ona · Tel. Tel 902 902 012 012 212 212
ALTURA
MODA ÍNTIMA ÍNTIMA
Especialistes en llenceria i bany
Rambla Nova, 71 · 43003 Tarragona na · Tel Tel. 977 977 236 236701 701
RACC
Agència de Viatges
www.racc.es
Rambla Rambla Nova Nova, 48 · 43004 43004 Tarragona Tarragona · Tel. 977 245 885
Autoescola
TARRAGÓ
Els teus pares et
van ensenyar a caminar
i nosaltres
t’ensenyarem y
a conduïr co cond nd nduï uï uïr uï uïr
Més de 60 anys
al vostre servei
Rambla Nova, a 106 106 106 2º 2º 5º 5º · 43001 43001 43001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 24 08 27
ruta romana
Amfi teatre
L’amfi L teatre era un edifi ci per a espectacles de lluites de feres, de gladiadors
i execucions públiques públiques. El de Tàrraco fou construït a principis del segle II
d. C. i fou objecte de reformes l’any 221, com indica la inscripció de 140
m. –la més llarga de tot l’Imperi- que coronava el pòdium. Actualment es
conserva part de la grada tallada a la roca, molt erosionada, i una part de
la grada meridional, aixecada sobre voltes de formigó. Aquí patiren martiri
l’any 259 sant Fructuós i els seus diaques. Per commemorar-ho, s’edifi cà
a principis del segle VI una basílica visigòtica, sobre la qual s’establí
l’església medieval de Santa Maria del Miracle.
Anfi teatro
El anfi teatro era un edifi cio para espectáculos de luchas de fi eras, de
gladiadores y ejecuciones públicas. El de Tárraco fue construido a
principios del siglo II d. de C. y fue objeto de reformas en el año 221,
como indica la inscripción de 140 m. –la más larga de todo el Imperio-
que coronaba el podio. Actualmente se conserva parte de la grada
tallada en la roca, muy erosionada, y una parte de la grada meridional,
sustentada sobre bóvedas de hormigón. Aquí sufrieron martirio en el
año 259 san Fructuoso y sus diáconos. Para conmemorarlo se edifi có,
a inicios del siglo VI, una basílica visigoda, sobre la cual se estableció la
iglesia medieval de Santa María del Miracle.

oman route route romaine
Amphitheatre eatre
47
The amphitheatre was used for entertainment, including fi ghts between
wild beasts and gladiators and public executions. Tarraco’s amphitheatre
was built at the turn of the 2nd century A.D. and underwent alterations
in 221 A.D., as recorded in the 140-metre inscription that crowns the
podium, the longest such inscription in the empire. Today, a heavily
eroded section of the stands carved directly into the rock survives, as
does a section of the southern stands, supported by concrete vaults. The
amphitheatre was also the site of the martyrdom of Saint Fructuosus and
his deacons in 259 A.D. To commemorate the event, a Visigoth basilica
was built on the site at the turn of the 7th century, over which the medieval
church of Santa María del Miracle was subsequently established.
Amphithéâtre
L’amphithéâtre était un édifi ce destiné aux spectacles de luttes de bêtes
sauvages, de gladiateurs et d’exécutions publiques. L’amphithéâtre de
Tarraco fut construit au début du IIe siècle après J.-C., et restauré en 221,
tel que l’indique l’inscription de 140 m –la plus longue de tout l’empire-
qui couronnait le podium. Actuellement, nous conservons une partie
du gradin taillé dans la roche, très érodée, ainsi qu’une partie du gradin
méridional, soutenu par des voûtes de béton. C’est ici qu’en 259, Saint
Fructueux et ses diacres souffrirent le martyr. Pour commémorer leur mort,
une basilique wisigothe fut édifi ée au début du VIe siècle, sur laquelle fut
édifi ée par la suite l’église médiévale de Santa María del Miracle.
GENERAL
OPTICA
Rambla Rambla Nova, Nova, 75 75 · · 43003 43003 Tarr Tarragona Tarr · Tel. 977 230 515
CASAS
SABATERS
www.casasclub.es
Unió, Unió, 24 24 · · 43001 43001 Tarragona Tarragona · · Tel./Fax. Tel./Fax. el /Fax 977 977 977 239 239 239 515 5 5515
IDP
Institut nstitut de Diagnòstic
Psicològic
Psicologia clínica
Sel·lecció de personal
Revisions mèdiques per
carnet de conduir i armes
Pl. Pl Prim, Prim 5 entl. entl 2ª · 43001 43001 Tarragona Ta · Tel. 977 228 509
La a Botiga del Cafè
El El plaer plaer de de degustar degustar cafès cafès de de qualitat qualitat
en en un un entorn entorn agradable!
agradable!
Rambla Nova, 88 · 43001 Tarragona · Tel. 977 233 152
6-G 66-G G
8-F
9-F
6-E 6E 6-E

8-I
8-F
8-I
7-H
48
MARTINA
OUTLET
Rambla Nova, 24 · 43004 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 243 191
XXL X by PEUETS
Unió, U ió 31 31· 43001 43001 TTarragona gona · Tel. 977 227 265
IL
PASTIFICCIO
Ristoranti - Pizzerie
Rambla Nova, 10· 43001 Tarragona · TTel. l 977 977 238 238 729 729
PLUVINET
Pluvinet home. Pluvinet dona.
Pluvinet jove.
Tres botigues de moda al
centre de Tarragona.
Especialistes Especialistes en en nuvis nuvis i i ceremònia
ceremònia
Rambla Nova, 40-42-45 45 · 430 430 43004 43004 30 3004 30 04 0444 04 004444 TT
Tarragona aaaaaagon g aaa
Tel./fax. 977 244 146
ruta romana
Museu Nac
Arqueològ
Va a néixer el segle XIX com a resultat de la unió de dos museus: el de la
Comissió omissió de Monuments i el de la Societat Arqueològica Tarraconense.
Ubicat Ubicat
a la cèntrica plaça del Rei, conté una valuosíssima col·lecció de
restes re r romanes, entre les quals destaquen fragments arquitectònics,
escultures, es e inscripcions, mosaics, ceràmiques, etc., procedents de la
mateixa m Tarragona. Al soterrani es pot contemplar també un pany de
muralla m romana.
Museo Nacional Arqueológico
Nació en el siglo XIX, como resultado de la unión de dos museos: el de la
Comisión de Monumentos y el de la Sociedad Arqueológica Tarraconense.
Ubicado en la céntrica plaza del Rei, contiene una valiosísima colección
de restos romanos, entre los cuales destacan fragmentos arquitectónicos,

oman route route romaine
ional
ic
49
esculturas, e inscripciones, mosaicos, cerámicas,
etc., e procedentes de la misma Tarragona. En el
subterráneo s
se puede contemplar también un
lienzo l de muralla romana.
National Archaeological
Museum
This T museum, founded in the 19th century, is the
result r of the merger of two earlier museums, the
Monument M Committee Museum and the Tarragona
Archaeological A
Society Museum. Located in
the t central Plaza del Rei, it houses an invaluable
collection c of Roman ruins, including several
fascinating f
architectural fragments, sculptures,
inscriptions, i
mosaics, pottery and more found
in i Tarragona itself. In the basement, visitors can
moreover m view a segment of the original ancient
Roman R wall.
Musée National Archéologique
Il fut créé au XIXe siècle comme résultat de l’union de deux musées : celui
de la Commission de Monuments et celui de la Société Archéologique de
Tarragone. Situé sur la place du Rei au centre-ville, il contient une collection
de restes romains d’une grande valeur, parmi lesquels se trouvent des
fragments architectoniques, des sculptures, des inscriptions, des
mosaïques, des céramiques, etc. en provenance de la ville de Tarragone
même. Dans le sous-sol, il est possible de contempler également un pan
de la muraille romaine.
fundat 1908
QUERALT
Rambla Nova, 36 · 43001 43001 43001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 230 708
RAMBLA PARK
PARKING
Rambla Nova, s/n · 43003 Tarragona · Tel. 977 217 105
JOYERIA
ZAIDA
Rambla Nova, 35 · 43003 Tarragona rragona · Tel Tel. 977 977 236 236 930 930
RIBES
DECORACIÓ
des de 1944
Méndez Méndez Méndez Nuñez, Nuñez, Nuñez 9 · 43004 004 004 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 242 826 · 977 236 403
7-H
7-H
7-H
7-G 77-G G

6-G
5-H
6-G
7-I
50
Roba de Casa
JAUME i ALBERT
www.robadecasa.com
Sant Francesc, 12 · 43003 003 Tarragona Tarragona · Tel. Tel 977 977 249 249 470 470
SUGRAÑES
assessors
Gestoria administrativa
Assessorament i gestió fi scal i laboral
Tramitacions de documents notarials
Serveis jurídics i preicials associats
Assegurances
Sant Francesc, 10 · 43003 Tarragona · Tel. 977 233 806
xarcuteria
CUADRAS
Rambla Rambla Nova, Nova 65 · 43003 43003 Tarrag Tarragona · Tel. 977 242 822
LEMAN
CAFETERIA CAF CA · RESTAURANT · PASTISSERIA
Rambla Nova, 27 · 43003 Tarragona
Tel. 977 234 233 / 977 237 918
ruta romana
El fòrum era el centre de la vida ciutadana. Al voltant d’una gran plaça
s’aixecaven els principals als edifi cis: la cúria, la basílica, els temples i moltes
botigues. El fòrum de Tàrraco es va destruir pels eixamples del segle XIX, XIX
i només en resta la basílica, estructurada com un gran edifi ci de tres naus
separades per columnes. Un altre sector de les ruïnes que es poden
visitar visita ens mostra la part posterior del temple capitolí, carrers i diverses
cases. case
Foro F local
Fòrum
local
El foro era el centro de la vida ciudadana. En torno a una gran plaza
se alzaban los principales edifi cios de la ciudad: la curia, la basílica, los
templos y numerosas tiendas. El foro de Tárraco fue destruido en los
ensanches del siglo XIX y sólo queda la basílica, estructurada como un
gran edifi cio de tres naves separadas por columnas. Otro sector que se
puede visitar de las ruinas muestra la parte posterior del templo capitolino,
calles y diversas casas.

oman route route romaine
51
Local Loc Forum
The forum f was the hub of daily life.
A vas vast square, it was rimmed by the
most important buildings in the city:
the curia, c the basilica, temples and
countless coun shops. Unfortunately, much
of Tarraco’s Ta forum was destroyed as a
result resu of urban expansion in the 19th
century. cen Today only a portion of the
basilica, bas a large building divided into
three thre naves separated by columns,
remains. rem Another section of the
ruins rui that has survived reveals the
back ba of the capital city’s temple
and an several streets and homes.
Forum F local
Le forum était le centre de la
vie v citoyenne. Les principaux
édifi é ces de la ville s’agençaient
autour a d’une grande place : la
curie, c la basilique, les temples
et de nombreux magasins. Le
forum fo de Tarraco fut détruit
au début du XIXe siècle, et il
ne reste plus que la basilique,
structurée str comme un grand
édifi édi ce de trois nefs séparées
par des colonnes. Un autre
secteur sec de ces ruines pouvant
être visitées montre la partie
postérieure post du temple capitolin,
des rues et différentes maisons.
Rellotgeria i Joieria
ANGLÈS
SEIKO SEIK S SEIK SEIKO E EI
KO
LOTUS
FESTINA
CASIO
BREIL
Taller propio
Unió, 46 · 43001 Tarragona · Tel. T l 977 977236 236 129 129
ÒPTICA
BUDESCA
Unió, 2 · 43001 Tarragona · Tel. 977 236 317
Gelateria Italiana
OLIVIER
Rambla Rambl Rambla bl bla bla bla bla Nova, Nova, NNNNo No No No No Novvvvva 54
54 · 43003 Tarragona
Tel. Tl97 977 233 133
GRIS
www.grisonline.com
Rambla Nova, 38 · 43003 Tarragona · Tel. 977 242 105
8-F
7-G 77-GG 7-H
7-H

5-G
5-E
5-E
5-E
52
L’ERMITA
Els millors esmorzars
i cafès de Tarragona
Rambla Rambla Vella, Vella 67·43003 67 · 43003 Tarrag Tarragona · Tel. 977 920 673
Llibreria Ll
Adserà
Atenció personalitzada i recomanacions
Servei de reserca de llibres
40 anys
al seu servei
Rambla Nova, 94 bis · 43001 Tarragona
Tel. 977 235 815
Llibreria de la
Rambla
Tots Tots els els llibres llibres que que vols! vols!
Rambla Ram Ram Ram RRRam Ram Rammmmmmmmmmmbla am m
bla bla bla bla bl bbl no no nnova, va, va, 99 9 99 · 430 430 43 443001 01 01 1 Tar Tar Ta Tar Ta Tar TTarragona aar ar ar arra
ra ra ra ra ra ra rra · Tel. 977 238 320
MULTIOPTICAS
M
TEIXIDÓ
Nº Nº 1 EN EN SERVEIS SERVEIS ÒPTICS ÒPTICS
Rovira i Virgili, 2 · 43002 Tarragona gona · Tel Tel. 977 977 212 212 912 912
ruta romana
Necròpo
i con
Al voltant d’una de les vies de sortida de la ciutat es va formar, a partir de
mitjans de segle III d. C., un cementiri que va créixer considerablement
des que hi foren enterrades les restes de sant Fructuós. La comunitat
cristiana va fer de la seva tomba un santuari i va construir-hi dues
basíliques a principis del segle V, a més d’altres edifi cis i nombroses
tombes (mausoleus, sarcòfags, laudes musives, etc.). Actualment es
pot visitar una àrea a la Necròpolis Paleocristiana (que a més acull les
principals troballes al Museu monogràfi c) i un altre sector als soterranis
d’un centre comercial.
Necrópolis paleocristiana
y conjunto paleocristiano del Francolí
Alrededor de una de las vías de salida de la ciudad se formó, a partir de
mediados del siglo III d. de C., un cementerio que creció considerablemente
desde que fueron enterrados los restos de san Fructuoso. La comunidad
cristiana hizo de su tumba un santuario y construyó allí dos basílicas a
principios del siglo V, además de otros edifi cios y numerosas tumbas
(mausoleos, sarcófagos, laudas musivas, etc.). Actualmente se puede
visitar un área en la Necrópolis Paleocristiana (que además acoge los
principales hallazgos en el Museo monográfi co) y otro sector en los
subterráneos de un centro comercial.

oman route route romaine
Paleochristian P
Necro Necropolis opolis and
Francolí F í River Paleochristian
Complex C
In I the mid-3rd century A.D., a burial ground was started near
one o of the roads leading out of the city. The cemetery grew
considerably c
following the burial there of the remains of Saint
Fructuosus. F
The early Christian community turned his tomb
into in a sanctuary and built two basilicas on the site at the turn
of o the 5th century, as well as several other buildings and graves
(mausoleums, (m
sarcophagi, mosaics and stone markers, etc.).
Today, T visitors can tour a section of the paleochristian necropolis
housing housin a museum with the burial site’s main fi ndings, as well as a
section of tthe
complex uncovered during construction of a local shopping
centre and
now open to the public in the centre’s basement.
Nécropole paléochrétienne et
ensemble paléochrétien du Francolí
Vers la moitié du IIIe siècle après
J.-C., un cimetière, qui grandit
considérablement depuis que les restes
de Saint Fructueux y furent enterrés,
se forma autour d’une des voies de
sortie de la ville. La communauté
chrétienne fi t de la tombe de ce
dernier un sanctuaire, et construisit
à cet endroit deux basiliques vers le
début du Ve siècle, en plus d’autres
édifi ces et de nombreuses tombes
(mausolées, sarcophages, sépultures
en mosaïque, etc.). Actuellement, il
est possible de visiter une zone dans
la nécropole paléochrétienne (dont
le Musée monographique présente
les principales trouvailles), ainsi qu’un
autre secteur dans le sous-sol d’un
centre commercial.
53
is paleocristiana
junt paleocristià
del Francolí
Òptica Fullana
Rambla Nova, 88 · 43001 Tarragona · Tel. 977 234 251
ÒPTICA SALAS
òptics des de 1862
Rambla Nova, 111 · 43001 001 Tarragona Tarragona ·Tel · Tel. 977 977 220 220 012 012
Pastisseria
ROVIRA
Pastisseria - Bomboneria - Degustació
Rambla Nova, 80 · 43003 Tarragona · Tel. 977 234 922
PEUETS
sabateria sabateria infantil infantil - juvenil
juvenil
Enginyer Cabestany, 4 · 43001 3001 3001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 216 812 2
6-E
5-D 5-DD
6-F
4-D

7-G
7-F
7-F
7-F
54
VIATGES
ABELUX
www.abelux.com
Unió, 54 · 43001 Tarragona a · Tel. Tel 977 977 236 236 060 060
A TOT TREN
Trens elèctrics
Slot
Maquetisme
Joguines
Radio Control
Governador González, 21 · 43001 43001 43001 TTarragona
Tarragona Tarragona
Tel. 977 243 119
ALE’S A REGALS
L
L’espai on trobaràs tot allò per tu
i per als teus.
Objectes de Regal
Decoració
Quadres
Tintín, Nicci, Vespa etc.
Governador González, 9 · 43001 Tarragona
Tel. 977 232 263
ANGELETS
MODA INFANTIL
Nolita Nolita · Guess Guess · Pinco Pinco · Pallino Pallino
Fortuny, 17 · 43001 Tarragona · Tel./Fax. 977 215 006
ruta romana
Vil·la de
Centcelles
Vil·la romana situada al terme municipal de Constantí. Amb indicis
d’ocupació que es remunten als segles II-I a. C., tingué una llarga vida fi ns
a fi nals de l’època romana. Les restes visibles actualment corresponen a
una vil·la construïda probablement al segle IV entre el riu Francolí i la via
que unia Tàrraco amb l’interior. Destaquen dues sales de planta central,
una de les quals conserva la seva coberta de cúpula, i una possible cripta.
En destaquen els magnífi cs mosaics que decoren la cúpula de la sala
central, c d’una qualitat i vàlua excepcionals. També es conserven restes
dels d banys de la vil·la.
Villa V de Centcelles
Villa V romana situada en el término municipal de Constantí. Con indicios
de d ocupación que se remontan a los siglos II-I a. de C., tuvo una larga
vida hasta fi nales de la época romana. Los restos actualmente visibles
corresponden a una villa construida probablemente en el siglo IV entre el
río Francolí y la vía que unía Tárraco con el interior. Destacan dos salas de
planta central, una de las cuales conserva su cubierta de cúpula, y una

oman route route romaine
55
posible cripta. Destacan los magnífi cos
mosaicos que decoran la cúpula de la
sala central, de una calidad y valor
excepcionales. También se conservan
restos de los baños de la villa.
Centcelles Villa
A Roman villa located within the
municipal boundaries of Constantí.
With signs of habitation dating
back to the 2nd and 1st centuries
B.C., it had a long existence lasting
through the end of the Roman era.
The remains still visible today are
of a villa that was probably built in
the 4th century A.D. between the
Francolí river and the road linking
Tarraco to the inland. Of special
interest are the two rooms on
the main fl oor, one of which
still conserves its domed roof,
and what is thought to have
been a crypt. The room was a
mausoleum that once held the
remains of an unknown notable.
Also of note are the spectacular mosaics that grace the dome of the
main room, of exceptional quality and value. Remains of the villa’s baths
have also been preserved.
Villa de
Centcelles
Villa romaine située dans le
territoire municipal de Constantí.
Il semble qu’elle aurait été
occupée vers le IIe – Ier siècle
avant J.-C., et elle a connu une
longue vie jusqu’à la fi n de l’époque e
romaine. Les ruines actuellement ent
visibles proviennent d’une villa construite struite
probablement au IVe siècle entre la a rivière
Francolí et la voie qui unissait Tarraco et l’intérieur du pays. Il convient
de citer deux salles situées au centre, dont une conserve son toit en
coupole et probablement une crypte. Cette villa contient de magnifi ques
mosaïques qui décorent la coupole de la salle centrale, d’une qualité
et d’une valeur exceptionnelle. Des restes des thermes de la villa ont
également été conservés.
BAR
NEGRESCO
donde encontraran
gran variedad de tapas
Fortuny, 7 · 43001 001 Tarragona Tarragona · Tel Tel. 977 977 239 239 832 832
EL NEGRITO
I LA NEGRITA
Regals Regals - - Complements Complements - - Souvenirs Souvenirs
Governador Governador González González, ál 2 228
· 43001 Tarragona
Tel. 977 233 720
ESTER MARTIN
BOLSOS
Governador Governador GovernadorGonzál González, Gonzál 20 · 43001 Tarragona
Tel. 977 216 599
LA CREU CREU
BLANCA
Assessorament tècnic i
estètic en ulleres de sol i
graduades.
Lents de contacte
Audiofons
Centre Ofi cial Widex
Avda. Ramón i Cajal, 25 · 43001 3001 3001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 245 523
7-F
7-H
7-F
6-C

6-F
7-F
7-F
7-F
56
MARIA M DEL MAR
BURBERRY
ESCADA
TIMBERLAND
DIESEL
Roba infantil - junior
Fortuny, 4 · 43001 Tarragona · Tel. 977 233 822
MINIMUM
Ropa infantil y juvenil
Prendas interiores caballero y señora
Governador González, 16 6 6 · · 43001 43001 43001 Tarrag Tarragona Tarragona ragona ona ona on oona
na
Tel. 977 234 639 /977230464
/ 977 230 464
MontseMiquel
M iquel
Decoració i Moble auxiliar
Governador González, 22 2·43001 2 · 43001 43001 TTTarrag Tarragona Tarragona ragona on ona oona
na
Tel. 977 230 30 619 619
OKTOBER
PERRUQUERS HOME · DONA
Reding, 15 · 43001 Tarragona · Tel. 977 977 217 217 402 402
ruta romana
Aqüeducte
Al l segle I es van construir dos llargs aqüeductes per abastar d’aigua
la ciutat. El primer prenia l’aigua del riu Gaià i tenia una longitud d’uns
40 0 km. El segon la prenia del Francolí i en tenia 15 15 km. El tram més
espectacular spectacular conservat pertany a aquest últim aqüeducte i és un pont
d’uns 200 m. de llarg i 26 d’altura màxima, que salvava un barranc. Està
construït amb grans carreus col·locats en sec, que formen una doble línia
d’arcades. Popularment es coneix com Pont del Diable o Aqüeducte de
les Ferreres.
Acueducto
En el siglo I se construyeron dos largos acueductos para abastecer de
agua g la ciudad. El primero tomaba el agua del río Gaià y tenía una longitud
de unos 40 km. El segundo la tomaba del Francolí y su longitud era de
unos un 15. El tramo más espectacular conservado pertenece a este último
y ees
un puente de unos 217 m. de largo y 26 m. de altura máxima que
salvaba un barranco. Está construido con grandes sillares colocados a
hueso, formando una doble línea de arcadas. Popularmente se conoce
como Pont del Diable o Acueducto de las Ferreres.
Aqueduct
In the 1st century A.D., two long aqueducts were built to supply the city
with water. The fi rst was fed by the Gaià river and was approximately 40

oman route route romaine
km long. The second was
fed
by the Francolí river and wwas
some 15 km long. The mmost
spectacular surviving stre stretch
belongs to the second
aqueduct and consists of
a 217-metre segment that
stands 26 metres tall at its
highest point and bridges
a ravine. It was built from large rge
ashlars stacked without mortar to form two tiers of arches. It is popularly
known as the Pont del Diable (Devil’s Bridge) or the “Les Ferreres”
Aqueduct.
Aqueduc
57
Au Ier siècle, deux longs aqueducs furent construits en vue d’approvisionner
la ville en eau. Le premier prenait l’eau de la rivière Gaià, et avait une
longueur d’environ 40 km. Le deuxième prenait l’eau de la rivière Francolí,
et sa longueur était d’environ 15 km. Le tronçon le plus spectaculaire
conservé appartient à ce dernier et constitue un pont d’environ 217 m de
long et 26 m de hauteur maximale au-dessus d’un ravin. Il a été construit
au moyen de grandes pierres de taille assemblées sans mortier, formant
une double ligne d’arches. Il est populairement connu comme le Pont du
Diable ou Aqueduc des Ferreres.
Papereria
Central
Les millors marques
d’escriptura
50 anys
al seu servei
Canyelles, 6 · 43001 Tarragona · Tel./Fax. el /Fax 977 977 233 233 925 925
SUSANA VILA
moda i complements
Governador GovernadorGonzález González, 112
· 43001 Tarragona
Tel. 977 217 218
TOYOTA
AUTO FORUM S.A.
Gasòmetre, 42 · 43001 Tarragona · Tel. 977 253 063
CAFÈ
LA CANTONADA
Fortuny, 23 · 43001 Tarragona · Tel. 977 213 524
6-F
7-F
8-D
7-F

9-D
6-D
8-D
7-E
58
CENTELLES
Informàtica
nformàtica
Venta i servei tècnic
PC · Portàtils · Impresores
Fotocopiadores · Multifuncionals
Accessoris · Consumibles
Caputxins, 29 · 43001 Tarragona · Tel. 977 241 668
DE LA TORRE
JOIERS
TWSTEEL
PLATA DE PALO
PERLES
GEMMOLEGS
Reding, Reding, 38 bis bis · 43001 43001 Ta Tarragona · Tel. 977 211 892
ORTHODONTIC
O
CENTERS
1ª visita
GRATUÏTA
Gasòmetre, 34 · 43001 Tarragona a ·Tel · Tel. 977 977247 247 191 191
PERRUQUERS
SI & SI
Soler, 5 · 43001 Tarragona · Tel. Tel 977 977 214 214 041 041
ruta romana
Torre
dels
Escipions
Monument Monu nu nument nt ssep
sepulcral epul ul ulcr cr cral al situat als peus de l’antiga via Augusta, a 6 km. de
distància di d st stàn àn ànci ci cia de e Tar Tarragona en direcció a Barcelona. Està construït amb grans
carreus, és de planta quadrada i data del primer quart del segle I d. C.
La construcció està formada per tres cossos superposats. Sobre un
sòcol hi ha un primer cos, amb dues fi gures esculpides (probablement
Attis funeraris) i una inscripció dedicatòria. El bloc superior, amb unes
arcades senzilles que aixopluguen dues fi gures en baix relleu, es conserva
parcialment, i el coronament, potser piramidal, ha desaparegut.
Torre de los Escipiones
Monumento sepulcral situado a los pies de la antigua vía Augusta, a 6
km. de distancia de Tarragona en dirección a Barcelona. Está construido
con grandes sillares, es de planta cuadrada y data del primer cuarto
del siglo I d. de C. La construcción está formada por tres cuerpos
superpuestos. Sobre un zócalo se dispone un primer cuerpo, con dos
fi guras esculpidas (probablemente Attis funerarios) y una inscripción
dedicatoria. El bloque superior, con unas sencillas arcadas que cobijan
dos fi guras en bajorrelieve, se conserva parcialmente, y el coronamiento,
quizás quizá piramidal, ha desaparecido.
Scipio Sc Tower
This funeral monument, located just off the former Via Augusta, 6 km
outside Tarragona heading toward Barcelona, was built out of large
ashlars, has a square fl oor plan and dates back to the fi rst quarter of the
1st century A.D. The structure is comprised of three stacked segments.
The fi rst segment consists of a square base. The second segment includes
two sculpted fi gures (probably representing the funeral god Attis), as well
as a dedicatory inscription. The third and uppermost segment, which is

oman route route romaine
partially i ll conserved, d is i made d up of f simple i l arches h that h shelter h l a llow
relief li f
depicting two fi gures. The crown, which was perhaps pyramidal in shape,
has been lost.
Tour des Scipions
59
Monument sépulcral situé aux pieds de l’ancienne Via Augusta, à 6 km
de Tarragone en direction de Barcelone. Il a été construit moyennant
de grandes pierres de taille ; sa base est carrée, et il date du premier
quart du Ier siècle après J.-C. La construction est formée de trois corps
superposés. Un premier corps est disposé sur un socle, avec deux fi gures
sculptées (probablement des Attis funéraires), ainsi qu’une inscription
commémorative. Le bloc supérieur, doté d’arcades simples abritant deux
fi gures en bas-relief, est conservé partiellement, et le couronnement,
probablement pyramidal, a disparu.
OUTLET TGN
PRIMERES MARQUES
A PREUS REDUÏTS
NOVETAT A
TARRAGONA!
Gasòmetre, 19 · 43001 Tarragona · Tel Tel. 977 977 216 216 800 800
BAR CAP i CUA
Colom, 17 · 43001 Tarragona · Tel Tel. 977 977 240 240 039 039
BAY-PASS
CAFE
Esmorzar natural i menú diari
Ambient OK!!
ZONA WIFI
GRATUÏT!
Reding, 48 · 43001 Tarragona · Tel. Tel 977 977 212 212 035 035
C10
Kids ids & JJunior
unior
Cristòfor Colom, 10-12 · 43001 Tarragona
Tel./Fax. 977 230 645
8-E
6-D
6-D
6-D

6-D
6-D
7-D
7-D
60
TOMMY HILFIGER
CALVIN KLEIN
DKNY
TOUS
LA MARTINA
SAMSONITE
GUESS
CHIVITE
1947
www.chivite1947.com
www.maleteschivite.com
Cristòfor Colom, 12 · 43001 Tarragona gona · Tel Tel. 977 977 242 242 090 090
DOLCE D CUORE
Moda Infantil · Moda Íntima
Cristòfor Colom, 5-7 · 43001 001 001 TTarragona
Tarragona
Tel. 977 240 769
PERRUQUERIA I ESTÈTICA
MUSA
Cristòfor CCristòfor i tòf Colom, Colom Colom 22 · 43001 Tarragona
Tel. 977 213 873
SET S POMETES
les teves fruiteries
de confi ança
CCristòfor i tòf CColom, lom 22 22· 4300 43001 430001
001 0001
Tarragona Tarragona TTarragona
Tel. 977 221 791
ruta romana
Pedrera
del Mèdol
Els romans van extreure el material per a construir els edifi cis de diverses
pedreres als voltants de Tarragona, les quals donaven tipus i qualitats
diverses de pedra. La més espectacular que es conserva és la del Mèdol,
a uns 7,5 km. en direcció a Barcelona. S’hi poden observar diversos
fronts de talla, blocs a mig extreure i especialment l’anomenada Agulla
del Mèdol, un impressionant monòlit de 16 m. d’alçada que es va deixar
com a testimoni de la cota inicial d’extracció. L’exuberant vegetació ha fet
d’aquesta pedrera, a més, un lloc encisador.

oman route route romaine
Cantera del Mèdol
Los romanos extrajeron el material para construir los edifi cios de diversas
canteras de los alrededores de Tarragona, que ofrecían tipos y calidades
diversas de piedra. La más espectacular de las conservadas es la del
Mèdol, a unos 7,5 km. en dirección a Barcelona. Pueden observarse
diversos frentes de talla, bloques a medio extraer y especialmente la
llamada Agulla del Mèdol, un impresionante monolito de 16 m. de altura
que se dejó como testimonio de la cota inicial de extracción. La exuberante
vegetación ha hecho de esta cantera, además, un bello lugar.
Mèdol Quarry
The ancient Romans extracted the material they needed for their buildings
from several local quarries, each offering a different type and quality of
stone. The most spectacular of the surviving quarries is the Mèdol Quarry,
located approximately 7.5 km outside the city heading toward Barcelona.
Many of the walls from which the blocks of stone were extracted are
still visible, as are several half-extracted blocks. Of special note is the
emblematic Agulla del Mèdol, or Mèdol Spire, a stunning monolith rising
to a height of 16 metres left as testimony to the pit’s original height. The
lush vegetation that has grown up since the quarry fell into disuse has only
added to its beauty.
Carrière Car è du Mèdol è
61
Les Romains R s’approvisionnaient du matériel nécessaire pour la
construction constru des édifi ces dans différentes carrières situées aux alentours
de Tarra Tarragone, lesquelles offraient divers types et qualités de pierre. La plus
spectaculaire spectac de celles qui ont été conservées est la carrière du Mèdol,
à environ 7,5 km en direction de Barcelone. Il est possible d’y observer
différents murs de taille, des blocs à moitié extraits, et particulièrement
la dénommée Aiguille du Mèdol, un impressionnant monolithe de 16 m
de hauteur qui fut laissé pour témoigner de la cote initiale d’extraction.
L’exubérante végétation a fait de cette carrière un endroit d’une grande
beauté.
Vanessa anessa Duque
Pret - a - Porter. Dona
www.vanessaduque.com
w
Cristòfor CristòforColom, Cristòfor Colom, Colom, 220
2 i 31· 43001 Tarragona
Tel. 977 241 148 / 977 241 247
Bodega Celler
ROVIRA
Venta de vi i licors
Sevilla, 5 · 43001 Tarragona a · Tel. Tel 977 977212054 212 054
Grup
DISTAR
centres del descans
L’Alguer, 10 · 43001 Tarragona · Tel. T l 977 977 215 215 591 591
FLORISTERIA
El centre de les Flors
Plantes d’interior i exterior
Flors naturals
Muntatges per boda
Rams i coixins per difunts
Centres Artifi cials
Servei a domicili
Servei Telefl ora
Lleida, 7 · 43001 Tarragona · Tel. T l 977 977 217 217 109 109
7-D
8-C
6-B 6B 6-B
7-E

8-B
7-D
7-C
7-E
62
ELECTRICITAT
JOAN J MARIMON
Gran exposició en il·luminació.
Venda de materials elèctrics al detall.
Més de 300 m m2 d’instal·lacions per
millorar el servei als nostres
clients i amics.
més de 25 anys
de professionalitat!
Jaume Jaume Jaume I, I, I, 16, 16, 16, baixos baixos baixos 2ª · 43005 430 430 55 Tarragona Tarragona Tarragona na na
Tel. i Fax 977 219 19 962 62
ESPORTS
PÀMIES
Material Esportiu
Bicicletes
Patins
Monopatins
Pesca
Billar
Trofeus
Lleida, Ll id 22 · 43001 43001 Tarrag Tarragona gona gona · Tel. Tel Tel. 977 977 977212 212 212 297 297 297
GARATGE
CONTINENTAL
C
Avda. Prat de la Riba, 10 · 43001 3001 3001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 211 726
...IMAGINA’T
moda i complements
complements
Vine Vine a a la la teva teva botiga! botiga!
Tenim Tenim una una gran gran varietat varietat de de models models i i
talles talles a a uns uns preus preus fantàstics!
fantàstics!
T’ESPEREM!
T’ESPEREM!
Lleida, 7 · 43001 Tarragona · Tel. Tel. 977 977 232 232859 859
ruta romana
Vil·la
dels Munts
Vil·la romana situada al terme municipal d’Altafulla. Construïda en època
d’August, va ser habitada, al menys, fi ns el segle VII d. C. i va patir una
llarga evolució, en la qual cal assenyalar l’incendi i destrucció del segle
III. Destaca l’extensió i riquesa d’aquesta casa de camp, que aixopluga
tres conjunts termals, un dels quals amb més d’una dotzena d’estances.
Diferents àmbits estan decorats amb mosaics, plaques de marbre de
diferents procedències i estatuària. Part dels materials es troben exposats
al Museu M Nacional Arqueològic de Tarragona.
Villa V de Els Munts
Villa romana situada en el término municipal de Altafulla. Construida en
época de Augusto, fue habitada, al menos, hasta el siglo VII d. de C. Tuvo
una larga evolución, en la cual cabe señalar su incendio y destrucción
en el siglo III. Destaca la extensión y riqueza de esta casa de campo,
que contaba con tres conjuntos termales, uno de ellos con más de una
docena de estancias. Diferentes ámbitos están decorados con mosaicos

oman route route romaine
Villa a Els Munts
63
y placas de mármol de diferentes
procedencias y estatuaria. Parte de los
materiales se encuentran expuestos
en el Museo Nacional Arqueológico de
Tarragona.
Els Munts Villa
A Roman villa located inside the
municipal boundaries of Altafulla. Built
in the time of Augustus, it was inhabited
until at least the 7th century A.D. The
villa underwent a considerable evolution
and was even destroyed by fi re in the
3rd century. The sheer size and wealth
of this country manner, which had three
separate bathing complexes, one with
over a dozen rooms, stand out. Many
of the surviving rooms are decorated
with mosaics and marble plaques of
diverse origin, as well as statues. Some
of the materials found on the site are
on display at the Tarragona National
Archaeological Archaeologica
A al Museum.
Villa romaine située sur le territoire municipal d’Altafulla. Construite à
l’époque d’Auguste, elle fut habitée au moins jusqu’au VIIe après J.-C.
siècle. Elle a connu une longue évolution, au cours de laquelle il convient
de citer son incendie et sa destruction au IIIe siècle. Il est intéressant
d’observer également l’extension et la richesse de cette maison de
campagne, qui était dotée de trois ensembles thermaux, dont un avec plus
d’une douzaine de salles. Différents espaces sont décorés de mosaïques
et de plaques en marbre de différentes origines et formes. Une partie des
matériaux sont exposés au Musée National Archéologique de Tarragone.
MIL MIL·LENI
MIL MIL·LENI LEN LENI
PLATA I BIJUTERIA
Lleida, Lleida 7 · 43001 43001 Tarragona Tar · Tel. 977 244 762
La moto és…
MOTO SPORT
BUSQUETS
www.motobusquets.com
Avda. Prat de la Riba, 31 · · 43001 43001 43001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 211 421
platpreu
Som una cadena
de botigues
especialitzades en
productes
de taula i cuina.
per a la llar
Prat de la Riba, 16 · 43001 43001 43001 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 230 0 254 254
PONENT CAR
COMPRA - VENDA DE VEHICLES D’OCASIÓ
Pl. Ponent, 5 · 43001 Tarragona · Tel. 977 226 405
7-E
5-C 5
6-C
7-D

6-B
8-C
8-C
7-C
64
RALEQUIP
Som majoristes en equipament i
accessoris comercials.
Tenim tot el que necessita
per obrir un comerç
Alguer, 13 · 43001 Tarragona · Tel. 977 977 214 214 120 120
Sastrería S Pizarro
Mallorca, Mallorca, 1 · 43001 4300 3001T 1 Tarragona TT Tarr arrago rago
ago agonnnna na · TTel.
977 213 617
VIATGES
VALLVERDÚ
www.viatgesvallverdu.com
Sevilla, 14-16 · 43001 Tarragona na · Tel Tel. 977 977 214 214 576 576
ruta romana
Arc
de Berà
Arc AArc situat situ ituat a a 20 k km. d de Tà Tàrraco c sobre sob obre l la mateixa i via i AAugusta, Augu gusta, prop d del l
poble de Roda de Berà, a l’extre l’extrem rem oriental de la comarca del
e Camp de
Tarragona. És un arc senzill bastit amb carreus, decorat amb falses pilastres
acanalades, coronades per capitells corintis que sostenen l’entaulament.
Fou aixecat a fi nals del segle I a. C. per disposició testamentària de L.
Licini Sura, segons sabem per la inscripció parcialment conservada que
hi ha al mateix monument.
Arco de Bará
Arco situado a 20 km. de Tárraco sobre la misma vía Augusta, cerca
del pueblo de Roda de Bará, en el extremo oriental de la comarca
del Campo de Tarragona. Es un arco sencillo, construido con sillares,
decorado con falsas pilastras acanaladas y coronadas por capiteles
corintios, que sostienen el entablamento. Fue erigido a fi nales del siglo I
a de C. por disposición testamentaria de L. Licinio Sura, según sabemos
por la inscripción parcialmente conservada que existe en el mismo
monumento.
Bará Arch
This triumphal arch is located 20 km outside Tarragona along the Via
Augusta, near the town of Roda de Bará on the eastern border of
the Campo de Tarragona region. It is a simple arch, made from large
ashlars, decorated with false fl uted pilasters and crowned with Corinthian

oman route route romaine
65
capitals that hold the entablature. It was built in the late 1st century B.C.
by testamentary order of Lucius Licinius Sura, which we know from the
partially conserved inscription still visible on the arch itself.
Arc de Bará
Arc situé à 20 km de Tarraco sur la Via Augusta, près du village de
Roda de Bará, à l’extrême oriental de la région du Camp de Tarragona.
Il s’agit d’un arc simple, construit à l’aide de pierres de taille, et décoré
de fausses poutres cannelées et couronnées de chapiteaux corinthiens
qui soutiennent l’entablement. Il fut érigé vers la fi n du Ier siècle après
J.-C. conformément à une disposition testamentaire de L. Licinio Sura,
tel que l’indique l’inscription partiellement conservée se trouvant sur ce
monument.
Administració
de Loteries nº12
Ramon i Cajal, 23 · 43001 Tarragona · Tel. 977 224 464
AUTOESCOLA
SABAT
llicència i tots els carnets
Ramón i Cajal, 27 · 43001 Tarragona · Tel. 977 211 211 501 501
BONET
Cansaladeria - Carnisseria
Pere Martell, 24 · 43001 01 01 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 211 732 732
Carnisseria i xarcuteria
MASOT
SERVEI I QUALITAT
Ramon Ramon Ramon i ii Cajal, Cajal, Cajal, 44 44 44 · · · 43001 43001 43001 4 Tarragona Tarragona Tarragona
Tel. 977 243 234
6-C
6-C
6-B
6-B 6B

5-C
6-B
6-D
6-A
66
ferreteria
ANGUELA
Ferreteria generalista,
especialitzada amb eines i útils per la
indústria i la construcció, màquines,
barbacoes, útils pel jardí i bricolatge,
la cuina i la llar, sabates, roba i
material de protecció
des des de de 1967 1967
C/ C/ Pare Pare Palau, Palau, 4 4 · · 43001 43001 Tarragona Tar · Tel. 977 212 343
ESTHER
flors i plantes
Especialistes Especialistes en en rams rams de de núvia núvia
Servei Servei Interfl Interfl ora ora
Ramon i Cajal, 35 · 43001 Tarragona · Tel. 977 220 512
GERSAN
Confecció Confecció pròpia pròpia
Pressupost essupost sense sense compromís
compromís
Ramon i Cajal, 39 39 baixos baixos baixos · · 430 43001 43001 43001 01 01 TTTar TTarrag Tarrag Tarragona rag rag ragona ona ona ona ona ona nn
Tel. 977 216 6397 397
Pastisseria
GENEVE
Productes Artesans
d’el·laboració pròpia
Avda. Ramon i Cajal, 49 · 43005 Tarragona
Tel. 977 211 853
Calendari de Festes
Tarragona Ta T és una ciutat de llum i color. El clima i el caràcter mediterrani,
l’ambient l’a
acollidor dels carrers i l’hospitalitat de la gent la converteixen en
un u gran espai lúdic, festiu i cultural a l’aire lliure. Tarragona és sinònim de
festa f i la festa es viu al carrer. El calendari festiu de la ciutat engloba tot
l’any, l donat el gran ventall confi gurat per les festes tradicionals tant locals
com c del conjunt de Catalunya.
Reis
(5 de gener)
Els Reis d’Orient arriben al port i
recorren la ciutat repartint caramels
a la quitxalla.
Carnaval
Un dels carnavals més
multitudinaris de Catalunya, amb
diverses rues i balls. A destacar
la Rua de l’Artesania, la Rua de
Lluïment, el judici del Carnestoltes i
la crema de la bóta.
Setmana Santa
Celebració de la passió, mort i resurrecció de Crist.
Misses, rosaris i processons. El Divendres Sant
a la tarda els armats fan la típica recollida dels
passos abans de la processó del Sant Enterrament,
documentada des de l’any 1550 i declarada Festa
Tradicional d’Interès Nacional. Hi intervenen unes
5.000 persones i 16 passos, la meitat dels quals es
porten a l’espatlla.
Tàrraco Viva
(2a quinzena de maig)
Jornades de divulgació històrica romana, destinades
a difondre la cultura romana amb el màxim rigor
científi c: conferències, tallers, escenifi cacions de la vida
quotidiana a l’època romana, l’exèrcit, les lluites de
gladiadors, teatre, música i gastronomia romanes.
Corpus
(juny)
Coques Coque amb cireres i l’ou com
balla. Processó amb elements
religiosos religio i tradicionals: Magí de les
Timbales, Timba gegants i balls.
Sant Magí
(19 d’agost)
Festa Major petita de la ciutat
durant uns quatre o cinc dies.
Cercavila de l’aigua amb el Seguici
Popular, castells i música per a
totes les edats i gustos.
Santa Tecla (23 de setembre)
Les festes principals de la ciutat. Santa Tecla és un
esclat que durant deu dies omple la ciutat d’alegria,
música i color. Hi participen tots el elements tradicionals
del Seguici Popular, el conjunt més ric de danses,
castells, correfocs, animals fantàstics, entremesos
medievals i balls parlats conservats o recuperats a
Catalunya. Declarada Festa d’Interès Turístic Estatal i
Festa Tradicional d’Interès Nacional.
Tots Sants
(1 de novembre)
Les parades de venda de castanyes
torrades omplen els carrers. Els
panellets de les pastisseries i les
fl ors per als difunts protagonitzen
aquesta diada.
Sant Joan
(23 i 24 de juny)
Festa del solstici d’estiu, d’origen
precristià. Nit de fogueres,
bruixes, petards i revetlles fi ns a la
matinada.
Diada Nacional
de Catalunya
(11 de setembre)
Ofrenes de fl ors, actes catalanistes
de commemoració històrica.
Nadal
(25 de desembre)
A mitjans desembre, Tarragona
s’omple d’il·luminacions
nadalenques i s’organitza la Fira
de Nadal, amb parades de venda
de fi gures per als pessebres
casolans, ornamentacions diverses
i artesania.
Festival Internacional
Dixieland de
Tarragona
(març-abril)
Diversos concerts de música
dixieland, jazz, blues i músiques
afi ns a teatres, cafès, bars, mercats
i pel carrer.
Sant Jordi
(23 abril)
Diada catalana de l’amor i la
cultura. La ciutat s’omple de roses,
llibres, sardanes i castells.
Concurs
internacional
de focs artifi cials
(7 al 12 de juliol)
Participen pirotècnies de caràcter
internacional. El guanyador
s’encarrega del castell de focs de
les festes de Santa Tecla. Lloc:
Platja del Miracle.
Concurs de Castells
(primer diumenge d’octubre
dels anys parells)
Les 18 colles castelleres principals
es troben a la plaça de Braus en
l’actuació més llarga, polèmica,
competitiva i emocionant.
Cap d’any
(31 de desembre)
Pels carrers es passeja l’Home
dels Nassos repartint caramels a la
canalla. A la nit, revetlles amb els
amics a hotels i associacions.

calendario de fi estas
Corpus
(junio)
Cocas con cerezas y “l’ou com
balla” (el huevo que baila).
Procesión con elementos religiosos
y tradicionales:
“Magí de les timbales”, gigantes
y bailes.
Sant Magí
(19 de agosto)
Fiesta Mayor pequeña de la ciudad
que dura unos cuatro o cinco días.
Pasacalle del agua con el Séquito
Popular, castells (torres humanas)
y música para todas las edades y
gustos.
Todos los Santos
(1 de noviembre)
Los puestos de venta de castañas
asadas llenan las calles. Los
panellets (dulce hecho da mazapán)
de las pastelerías y las fl ores para
los difuntos protagonizan este día.
Sant Joan
(23 y 24 de junio)
Fiesta del solsticio de verano,
de origen pre-cristiano.
Noche de hogueras, brujas,
petardos y verbenas hasta la
madrugada.
Diada Nacional
de Cataluña
(11 de septiembre)
Ofrendas de
fl ores, actos
catalanistas de
conmemoración
histórica.
Concurso de Castells
(Torres humanas)
(primer domingo de octubre
de los años pares)
Las principales 18 colles castelleres
se encuentran en la plaza de toros
en la actuación más larga, polémica,
competitiva y emocionante.
Nadal
(25 de diciembre)
A mediados de diciembre, Tarragona
se llena de iluminaciones navideñas
y se organiza la Feria de Navidad,
con estantes de venta de fi guras
para los pesebres caseros,
ornamentaciones variadas y
artesanía.
67
Tarragona es una ciudad de luz y color. El clima y el carácter mediterráneo, el
ambiente acogedor de las calles y la hospitalidad de la gente la convierten
en un gran espacio lúdico, festivo y cultural al aire libre. Tarragona es
sinónimo de fi esta y la fi esta se vive en la calle. El calendario festivo de
la ciudad engloba todo el año, dado el gran abanico confi gurado por las
fi estas tradicionales, tanto locales como del conjunto de Cataluña.
Reyes
(5 de enero)
Los Reyes Magos
llegan al puerto y
recorren la ciudad
repartiendo
caramelos para
todos los niños.
Semana Santa
Celebración de la pasión, muerte y resurrección de Cristo.
Misas, rosarios y procesiones. La tarde de Viernes Santo,
los armados hacen la típica recogida de los pasos antes
de la procesión del Santo Entierro, documentada desde
el año 1550 y declarada Fiesta Tradicional de Interés
Nacional. En ella intervienen unas 5.000 personas y 16
pasos, de los cuales la mitad se llevan a peso alzado.
Sant Jordi
(23 abril)
Diada catalana del amor y la
cultura. La ciudad se llena de rosas,
libros, sardanas y castells (torres
humanas).
Carnaval
Uno de los carnavales más
multitudinarios de Cataluña, que
cuenta con varias rúas y bailes.
Cabe destacar la Rúa de la
Artesanía, el juicio de “Carnestoltes”
y la quema de la Bota.
Tárraco Viva
(2a quincena de mayo)
Jornadas de divulgación histórica romana,
destinadas a difundir la cultura romana con el
máximo rigor científi co: conferencias, talleres,
escenifi caciones de la vida cotidiana de la
época, el ejército, las luchas de gladiadores,
teatro, música y gastronomía romanas.
Festival Internacional
Dixieland de
Tarragona
(marzo-abril)
Varios conciertos de música
dixieland, jazz, blues y músicas
afi nes en teatros, cafés, bares y por
las calles.
Concurso
internacional
de fuegos artifi ciales
(7 al 12 de julio)
Participan pirotecnias de carácter
internacional. El ganador se encarga
del castillo de fuegos de las fi estas
de Santa Tecla.
Lugar: Playa del Miracle.
Santa Tecla
(23 de septiembre)
Las Fiestas principales de la ciudad.
Santa Tecla es un estallido que
durante diez días llena la ciudad
de alegría, música y color. En ella
participan todos los elementos
tradicionales del Séquito Popular,
uno de los conjuntos más ricos de
bailes, castells (torres humanas),
correfocs (correfuegos), animales
fantásticos, entremeses medievales
y bailes hablados conservados o
recuperados en Cataluña. Declarada
Fiesta de Interés Turístico Estatal
y Fiesta Tradicional de Interés
Nacional.
Fin de año
(31 de diciembre)
Por las calles se pasea el Home
dels Nassos (hombre de las
narices), que reparte caramelos a
los más pequeños. Por la noche,
verbenas con los amigos en hoteles
y asociaciones.
FRIENDS
Perruqueria París
10 min. Fitness
Alégrate la vida
en Friends
Prat de la Riba, 24 · 43001 Tarragona Tarragona agona · Tel. Tel Tel. 977 977 977 228 228 228 102 102 102
PERFUMERIA
ALDO
cosmètica i
perfums
Ramon i Cajal, 42 · 43001 Tarragona · Tl977 Tel. 977 219 219 467 467
MUSIC’S&CLASSICS
Ramon i Cajal, 62 · 43001 Tarragona
Tel. 977 226 480
GRANJA DIBÀ
Major, 32 · 4003 Tarragona · Tel. 977 233 302
5-C
6-C
6-A
4-J 4

4-J
7-E
7-E
6-B
68
TRAMA
Quiosc - Papereria
Objectes de regal
Major, 33 · 43003 Tarragona · Tel. 977 237 235
MARAGDA
Joieria - Rellotgeria
Principals marques:
LOTUS
VICEROY - FESTINA
BASSEC
POLICE...
Taller Taller propi propi de de reparació reparació
Reding, Reding, 22 22 · · 43001 43001 Tarragona Tarragona · Tel. Tel. el 977 977 977 212 212 212 406 40 4006
ALBEA
Taller propi de reparació
Joieria
LOTUS
VICEROY - FESTINA
BASSEC
POLICE
etc.
Reding, Reding, 39 39 · · 43001 43001 Tarragona Tarragona · · Tel. Tel. Tel 977 977 977 236 236 236 328 3 3328
heladería h italiana
OLIVIER
Ramon Ramon i i Cajal, Cajal, 35 35 · · 43001 43001 Tarr Tarragona · Tel. 977 211 458
Holiday calendar
Tarragona Tarra
ago agoon
is a city awash in light and colour. The mild climate and
Mediterranean Medi Mediter
character, the charm of the streets and the warmth of the
people peop make it an ideal spot for outdoor leisure and cultural pursuits.
Tarragona T is also synonymous with festivities, and here the festivities take
to the streets. Thanks to the many traditional local and Catalan regional
holidays, the agenda is packed with celebrations all year long.
Three Kings’ Day
(Epiphany)
(5 January)
The Three Wise Men disembark at
the port and tour the town handing
out candy to children.
Easter E Week
The city
celebrates the
passion, death
and resurrection
of Christ with
masses, rosaries
and processions.
On the afternoon
of Good Friday, armed “soldiers”
embark on traditional marches
in preparation for the Holy Burial
procession. The custom dates back
to the year 1550 and has been
offi cially declared a Traditional
Festival of National Interest. 5,000
people participate in 16 marches,
half of them t carrying swords.
Corpus Corp Christy
(June)
The scent of fl atbread with cherries
permeates the air, while “dancing
eggs” are held aloft on the sparkling
jets of fountains. The city holds a
parade renowned for its religious
and traditional elements.
Sant Magí
(19 August)
The feast day of the city’s minor
patron saint is marked by four
or fi ve days fi lled with a lively
waterfront parade known as the
Seguici Popular (literally, “Popular
Retinue”), human castles and music
for all tastes and ages.
All Saints’ Day
(1 November)
The streets abound with stands
selling fresh-roasted chestnuts.
This holiday is best known for the
traditional pine-nut sweets called
panellets that fi ll the pastry shops
and its fl owers for the departed.
Carnival
One of the most
widely attended
carnivals in
Catalonia, it is
known for its
spectacular fl oatfi
lled parades and
citywide dancing.
Of particular note
are the Rua de
l’Artesania and Rua de Lluïment
parades, the “Judgement of
Carnestoltes, King of the Carnival”,
and the crema de la bóta, the
burning of the Carnival King fi gure
in an enormous wineskin at the
festivities’ end.
Tàrraco Viva
(last two weeks in May)
Symposium designed to raise awareness
of ancient Roman history and culture with
maximum scientifi c rigor: conferences,
workshops, re-enactments of daily life in
the ancient Roman era, as well as period
soldiers, gladiatorial fi ghts, theatre, music
and cuisine.
Sant Joan
(St. John’s Eve)
(23 and 24 June)
This celebration of the summer
solstice dates back to before the
Christian era. It is a night of roaring
bonfi res, witches, dazzling fi reworks
and parties till dawn.
Catalan
National Day
(11 September)
Elaborate fl ower arrangements are
laid and Catalan nationalist acts
are held to commemorate historical
events.
Santa Tecla (23 September)
The City Festival in capital letters, Santa Tecla is a burst of joy, music and
colour that courses through the city for ten straight days. It blends all the
traditional elements of the Seguici Popular with an endless variety of dances,
human castles, spark-throwing nighttime parades, mythological beasts,
mediaeval treats and “spoken dances” (verse re-enactments of the struggle
between good and evil) conserved or recovered throughout Catalonia.
Offi cially declared both a Festival of Tourism Interest and a Traditional Festival
of National Interest.
Christmas
(25 December)
In mid-December, Tarragona is
decked with festive Christmas lights
and hosts its annual Christmas
Fair, with stands selling fi gurines
for home-made nativity scenes and
an ample assortment of ornaments
and crafts.
Tarragona
International
Dixieland Festival
(March-April)
The city’s auditoriums, bars,
municipal markets and streets
play host to a non-stop series of
concerts featuring Dixieland, jazz,
blues and similar musical styles.
Sant Jordi
(St. George’s Day)
(23 April)
On this Catalan holiday dedicated
to love and culture, the city brims
with scarlet roses, endless books,
sardana dancing and human
castles.
International
Fireworks
Competition
(7 th - 12 th July)
This competition draws fi reworks
companies from around the world.
The winner gets to put on the
fi reworks show at the Santa Tecla
festivities. Place: Miracle Beach.
Human Castle
Competition
(fi rst Sunday of October in
even-numbered years)
The 18 best colles (human castle
troupes) gather in the local bullring
for the longest, most contested
and most thrilling performances
imaginable.
New Year’s Eve
(31 December)
The deceptively named Home dels
Nassos, or Man of the Many Noses,
roams the streets, giving candy
to the crowds. At night, friends
celebrate with parties at hotels and
associations.

calendrier des festivités
69
Tarragone Tarrago
est une ville de lumière et de couleurs. Le climat et le caractère
méditerranéen, l’ambiance chaleureuse des rues et l’hospitalité de ses
habitants font d’elle un grand espace ludique, festif et culturel en plein air.
Le calendrier des festivités de la ville comprend l’année entière, grâce au
très large éventail formé par les fêtes traditionnelles tant locales que celles
en provenance de l’ensemble de la Catalogne.
Épiphanie
(5 janvier)
Les Rois d’Orient
arrivent au port et
parcourent la ville
tout en offrant
des bonbons aux
enfants.
Pâques
Célébration de la passion, la mort et la résurrection du Christ.
Cette fête est symbolisée par des messes, rosaires et processions.
Dans l’après-midi du Vendredi Saint, les soldats romains viennent
recueillir les différentes fi gures religieuses avant d’entreprendre la
procession du Saint Enterrement. Cette fête est documentée depuis
1550 et déclarée Fête Traditionnelle d’Intérêt National.
Quelques 5.000 personnes et 16 fi gures religieuses y participent,
dont la moitié sont portées sur les épaules.
Sant Jordi
(Saint Georges - 23 avril)
Journée catalane de l’amour
et la culture. La ville se remplit
de fl eurs, livres, «sardanes»
(danse traditionnelle catalane)
et «castells» (châteaux humains).
Corpus
(juin)
Gâteaux aux cerises («coques») et
«l’œuf dansant» («l’ou com balla»).
Procession composée des éléments
religieux et traditionnels: «Magí de
les Timbales» (timbalier annonçant
la fête à cheval), géants et danses.
Sant Magí
(19 août)
Fête patronale secondaire de la
ville dont la durée est de quatre
à cinq jours. Fête de l’eau suivie
d’un cortège populaire, châteaux
humains («castells») et musique
pour tous les âges et goûts.
Toussaint
(Tots Sants - 1 novembre)
Les échoppes de châtaignes grillées
remplissent les rues. Les «panellets»
(petits gâteaux en pâte d’ amande
typiques de la Toussaint Catalogne)
dans les pâtisseries et les fl eurs en
souvenir des défunts symbolisent
cette journée.
Carnaval
Un des carnavals les plus
multitudinaires de la Catalogne,
avec divers cortèges et danses.
Ne manquez pas le Défi lé de
l’Artisanat, le Défi lé de Parade,
le jugement de Sa Majesté Carnaval
et la crème de la Bota.
Tarraco Viva
(2e quinzaine du mois de ma)
Journées de divulgation historique romaine,
destinées à répandre la culture romaine moyennant
la plus grande rigueur scientifi que possible:
conférences, ateliers, mises en scène de la vie
quotidienne de l’époque romaine comme l’armée,
les combats de gladiateurs, le théâtre,
la musique et la gastronomie romaine.
Sant Joan
(Saint Jean - 23 et 24 juin)
Fête du solstice d’été, d’origine
préchrétienne.
Nuits de feux de joie, sorcières,
pétards et bals jusqu’au petit matin.
Fête nationale
de la Catallogne
(11 septembre)
Offrandes
de fl eurs,
actes offi ciels
catalans de
commémoration
historique.
Concours de Castells
(châteaux humains)
(premier dimanche d’octobre
des années paires)
Les 18 principales «colles
castelleres» (équipes de châteaux
humains) se concentrent sur la Plaça
de Braus pour offrir le spectacle, le
plus compétitif et le plus émouvant.
Noël N ël
(25 décembre)
A la mi-décembre, Tarragone se
remplit de lumières de Noël et
organise le Marché de Noël où sont
vendus des personnages pour les
crèches, des décorations diverses
et des produits artisanaux..
Festival International
Dixieland
de Tarragone
(mars - avril)
Différents concerts de musique
dixieland, jazz, blues et autres
concerts dans des théâtres, cafés,
bars, halles et rues.
Concours international
de feux d’artifi ces
(7 - 12 juillet)
Participation des pyrotechnies à
l’échelle internationale.
Le gagnant est chargé du château
de feux d’artifi ces des fêtes de
Sainte Thècle.
Emplacement: Plage du Miracle
Santa Tecla
(Sainte Tècle - 23 septembre)
Principale fête de la ville. Les
fêtes de la Sainte Thècle sont
un feu d’artifi ce qui pendant dix
jours illumine la ville de joie, de
musique et de couleur. Tous les
éléments traditionnels du Cortège
Populaire, l’ensemble le plus riche
de danses, des châteaux humains,
les « correfocs » (feux d’artifi ces
et pétards dans les rues), animaux
fantastiques, entremets médiévaux
et danses parlées conservées ou
récupérées en Catalogne participent
à cette fête. Déclarée Fête d’Intérêt
Touristique et Fête Traditionnelle
d’Intérêt National.
Fêtes de fi n d’année
(31 décembre)
L’Home dels Nassos («l’Homme
aux Nez», une tradition populaire
catalane) se promène dans les
rues de la ville en distribuant des
bonbons aux enfants. Le soir,
réveillon de fi n d’année entre amis
dans les hôtels et associations.
MARAGDA
Joieria - Rellotgeria
LOTUS
VICEROY - FESTINA
BASSEC
POLICE
...
Taller Taller propi propi de de reparació reparació
Méndez Méndez Núñez, Núñez 6 6 · · 43004 43004 Tarragona Tarragona · Tel. Tel. 977 977 232 232 153 153
7-A
7-G 77-G G
7-H
7-H

És notícia
Es noticia | It’s the news | 70
Tarragona, candidata
als XVIII Jocs Mediterranis
Tarragona vol organitzar els XVIII Jocs Mediterranis, una
competició poliesportiva entre els països riberencs del Mar
Mediterrani que forma part del moviment olímpic i que se
celebra cada quatre anys. La candidatura de Tarragona és una
gran oportunitat i, alhora, un important desafi ament per a la
ciutat, que té l’entorn ideal per acollir els Jocs. Amb un llegat
de més de dos mil anys d’història, Tarragona és oberta, amable
i hospitalària i compta amb una oferta variada lúdica, cultural i
comercial.
Les seves platges daurades, la seva rica gastronomia, i el seu
vast patrimoni històric són la seva millor targeta de presentació.
Durant la fase de candidatura als Jocs Mediterranis, haurà
de demostrar també que és l’escenari idoni per acollir
l’esdeveniment esportiu més important de la Mediterrània pel
que fa a instal·lacions, programes de competició, logística i
projecció mediàtica.
Un esdeveniment com els Jocs Mediterranis permetrà
desenvolupar al màxim tots els recursos de la ciutat i de tota
la regió geogràfi ca denominada Camp de Tarragona. I és que
els Jocs van més enllà de la competició esportiva constituint un
gran revulsiu per a la cultura, el lleure i el turisme de la regió. Tot
això gràcies a la projecció internacional d’aquests Jocs, que
igual que va passar a Almeria el 2005, convertirien Tarragona
en el centre d’atenció de milions de persones de la ribera
mediterrània durant els deu dies de competició.
Els Jocs Mediterranis representen doncs un marc excepcional
per situar Tarragona al mapa internacional i per mostrar-la en
tota la seva intensitat. El millor d’aquest gran repte de la ciutat
que té la seva meta el 2017 és que el camí que queda per
recórrer és tan estimulant com el propi objectiu d’organitzar la
divuitena edició dels Jocs.
Tarragona,
candidata a los
XVIII Juegos Mediterráneos
Tarragona quiere organizar los XVIII Juegos Mediterráneos, una
competición polideportiva entre los países ribereños del Mar
Mediterráneo que forma parte del movimiento olímpico y que
se celebra cada cuatro años. La candidatura de Tarragona es
una gran oportunidad y, a la vez, un importante desafío para
la ciudad, que posee el entorno ideal para acoger los Juegos.
Con un legado de más de dos mil años de historia, Tarragona
es abierta, amable y hospitalaria y cuenta con una variada
oferta lúdica, cultural y comercial.
Sus playas doradas, su rica gastronomía, y su vasto patrimonio
histórico son su mejor tarjeta de presentación. Durante la
fase de candidatura a los Juegos Mediterráneos, deberá
demostrar también que es el escenario idóneo para albergar
el evento deportivo más importante del Mediterráneo en
cuanto a instalaciones, programas de competición, logística y
proyección mediática.
Un acontecimiento como los Juegos Mediterráneos permitirá
desarrollar al máximo todos los recursos de la ciudad y de toda
la región geográfi ca conocida como Camp de Tarragona. Y
es que los Juegos van más allá de la competición deportiva
constituyendo un gran revulsivo para la cultura, el ocio y
el turismo de la región. Todo ello gracias a la proyección
internacional de estos Juegos, que igual que sucedió en Almería
en 2005, convertirían a Tarragona en el centro de atención de
millones de personas de la ribera mediterránea durante los diez
días de competición.
Los Juegos Mediterráneos representan pues un marco
excepcional para situar a Tarragona en el mapa internacional y
para mostrarla en toda su intensidad. Lo mejor de este gran reto
de la ciudad que tiene su meta en 2017 es que el camino que
queda por recorrer es tan estimulante como el propio objetivo
de organizar la decimoctava edición de los Juegos.
Tarragona wants to organise
the XVIII Mediterranean
Games
Tarragona wants to organise the XVIII Mediterranean Games,
a sports competition among Mediterranean Sea countries that
forms part of the Olympic movement and is held every four
years. The Tarragona candidacy is a great opportunity and, at
the same time, an important challenge for the city that offers an
ideal environment to host the Games. With a legacy of over two
thousand years of history, Tarragona is open minded, kind and
hospitable and has a wide variety of recreational, cultural and
commercial offers.
Its golden beaches, its rich gastronomy and its vast historical
heritage make up its best presentation card. During the
Mediterranean Games candidacy stage, it must also prove that
it is the ideal setting to host the most important Mediterranean
sports event with respect to installations, competition
programmes, logistics and media projection.
An event such as the Mediterranean Games would allow the city,
and the region known as the Camp de Tarragona, to maximize all
its resources. This is because the games go beyond the sports
competitions and means an excellent booster for the region’s
culture, leisure and tourism. This is all possible thanks to the
international scope of the Games, and as occurred in Almería
in 2005, will convert Tarragona into the centre of attention of
millions of people on the Mediterranean coast during the ten
days of competition.
The Mediterranean Games therefore represent an excellent
framework to place Tarragona on the international map and
to show it extensively. The best part of this great challenge,
the fi nishing line of which is in 2017, is that the journey to get
there is as stimulating as the objective itself of organising the
eighteenth edition of the Games.

Il est des nouvelles |
Tarragone souhaite pouvoir
organiser les XVIII èmes
Jeux Méditerranéens
Tarragone souhaite pouvoir organiser les XVIIIèmes Jeux
Méditerranéens, une compétition sportive entre les pays
riverains de la Mer Méditerranéenne qui fait partie du mouvement
olympique et qui a lieu tous les quatre ans. La candidature
de Tarragone est une grande occasion et, en même temps,
un important défi pour la ville, qui présente un environnement
idéal pour accueillir les Jeux. Tarragone, qui possède un legs
de plus de deux mille ans d’histoire, est une ville aimable,
ouverte et accueillante et dispose d’une offre ludique, culturelle
et commerciale commer très variée.
Ses plages plage dorées, sa riche gastronomie, et son vaste
patrimoine historique sont sa meilleure carte de visite. Pendant
la phase dde
candidature aux Jeux Méditerranéens, elle devra
aussi montrer mon qu’elle est la scène parfaite pour accueillir
l’évènement l’évèneme sportif le plus important de la Méditerranée pour
ce qui est des installations, des programmes de compétition,
de logistique logistiq et de projection médiatique.
Un évènement évènem tel que les Jeux Méditerranéens permettra
développer développe au maximum toutes les ressources de la ville et de
toute la région ré géographique connue sous le nom de Camp
VS
dde TTarragona. CCar lles JJeux vont au-delà d là dde lla compétition é i i
sportive, ce qui constitue un grand élan pour la culture, le loisir
et le tourisme de toute la région. Tout cela grâce à la projection
internationale de ces Jeux qui, comme aux Jeux d’Almeria en
2005, fera de Tarragone le centre d’attention de millions de
personnes de la rive méditerranéenne pendant les dix jours de
compétition.
Les Jeux Méditerranéens représentent donc un cadre
exceptionnel pour situer Tarragone sur la carte internationale
et pour la montrer dans toute son intensité. Le meilleur de ce
grand défi de la ville dont le but est 2017 est que le chemin
qui reste à faire est si stimulant comme le propre objectif
d’organiser la dix-huitième édition des Jeux.
vilaservei
TELEFONIA I TELECOMUNICACIONS
August, Au A
8 · 43003 Tarragona · Tel. 902 012 212 · www.vilaservei.com

Hotels i
Càmpings
HOTELS
HOTEL
CIUTAT DE TARRAGONA
Plaza Imperial Tarraco, 5.
43005 Tarragona. España.
Tel: +34 977 250 999.
Fax: +34 977 250 699
HUSA
IMPERIAL TARRACO ****
Passeig Palmeres, s/n
Tarragona
Tel. +34.977.23.30.40
Fax. +34.977.21.65.66
AC TARRAGONA
Avda. de Roma, 8
43005 Tarragona
Tel. 977 247 105
Fax. 977 253 435
HOTEL
SB EXPRESS TARRAGONA
Plaza de les
Corts Catalanes, 4.
43005 Tarragona. España.
Tel: +34 977 221 050
Fax: +34 977 2114 49
HOTEL MARINA
Via Augusta, 151
43007 TARRAGONA
Tel.: 977 292 727
Fax: 977 233 027
977 292 777
HOTEL LAURIA
Rambla Nova, 20
TARRAGONA
Tel.: 977 236 712
HOTEL SANT JORDI
Via Augusta, 185
TARRAGONA
Tel.: 977 207 515
HOTEL NURIA
Via Augusta, 145-217
TARRAGONA
Tel.: 977 235 011
HOTEL URBIS
Plaça Corsini, 10
TARRAGONA
Tel.: 977 240 116
Fax: 977 243 654
Hoteles i Campings |
72
Hotels and Campings | Hôtels et Campings |
“ EL NEGRITO I LA NEGRITA ”
OBJECTES DE REGAL
MARCS
LÀMINES
COMPLEMENTS
SOUVENIRS DE TARRAGONA
HOTEL ASTARI
Via Augusta, 85
TARRAGONA
Tel.: 977 236 900
ALEXANDRA
APARTHOTEL
Rambla Nova, 71
43003 Tarragona
Tel.: 977 248 701
Fax: 977 245 672
HOTEL CANADA
Carretera de Valencia 211
43006 - TARRAGONA
Tel.: 977 541.633
+ 34 977 543.738
HOTEL COSMOS
Estanislao Figueras, 57
43002 Tarragona
Tel.: 977 243 987
977 216 485
Fax: 977 248 933
HOTEL PLAÇA DE LA FONT
Plaça de la Font, 26
43003 Tarragona
Tel.: 977 246 134
CAMPINGS
Governador González, 28 · 43001 Tarragona · Tel. 977 233 720
CALEDONIA
Antiga N-340, Km. 1.172 · 43008 Tamarit
Tel. 977 650 098
TRILLAS
CALA TAMARIT
N-340 Km. 1.172 · 43008 Tamarit
Tel. 977 650 249
TAMARIT
PARK RESORT
N-340 Km. 1.172 · 43008 Tamarit
Tel. 977 650 128
TORRE DE LA MORA
N-340 Km. 1.171 · 43080 La Mora
Tel. 977 650 277
LAS PALMERAS
N-340 Km. 1.168 · 43080 Tarragona
Tel. 977 208 081
PLATJA LLARGA
Via Augusta, S/N · 43007 Tarragona
Tel. 977 207 952
LAS SALINAS
N-340 Km. 1.167 · 43080 Tarragona
Tel. 977 207 628

Inverteixi en seguretat al
seu negoci i a la seva llar
Estalviï diners en la compra o
lloguer d’equips amb la millor
tecnologia.
Els nostres serveis
Sistemes d’alarma
Detenció via ràdio sense cables
Exclusió d’animals
Perimetrals
Custòdia de claus
Conexió a CRA
CCTV (Circuit tancat de TV)
Transmissió d’imatges
Gravació digital
Disseny personalitzat de
sistemes de seguretat
Estem molt a prop de vostè
les 24 hores del dia
Faci números i es quedarà amb Delcrisa
C/ Fray Antoni Cardona i Grau
Num. 7, Edifici A2, local 3.
43002 Tarragona
Tel. 977 22 06 04
Fax 977 22 27 58
977 22 06 04
admin@delcrisa.com