booklet mmbonet 5

JIM
Jim no em porta mai les ors que prefereixo,
Jim, no riem mai junts, i jo no m’ho mereixo,
no sé per què estic tan boja per Jim.
Jim no em diu mai que sóc el seu desig ardent;
el foc de l’amor amb què ell ja no s’encén,
malgrat els anys que fa que sortim.
Si em sento emmalaltir d’amor
jo faig com si em vengés;
el deixo fugir, però el meu cor
s’esquerda encara més.
Sé que el dia que m’estimi em deixarà;
podeu creure’m: sigui avui o bé demà,
sempre duré amb mi alguna cosa de Jim.
N. Shawn / C. Petrillo / M. Samuels
Adaptació: Quico Pi de la Serra
JIM
Jim no me trae nunca las ores que preero,
Jim, nunca reímos juntos, y yo no lo merezco,
no sé porqué estoy tan loca por Jim.
Jim nunca me dice que soy su deseo ardiente;
el fuego del amor con el que ya no se enciende,
a pesar de los años que hace que salimos.
Si siento enfermar de amor
hago como si me vengara,
lo dejo irse, pero mi corazón,
se desgarra aún más.
Sé que el día que me quiera me dejará;
podéis creerme: hoy o mañana, tanto da,
siempre llevaré conmigo alguna cosa de Jim.
18