booklet mmbonet 5

Palau Sant Jordi, 23 d’abril de 1997

MARIA DEL MAR BONET:
MATÈRIA ÍNTIMA SONORA
Entapissaré d’olorosa murtra els carrers d’amistad d’aquestes retxes i trenaré garlandes de joia que penj entre mot i mot perquè tothom sàpiga que ha començat la festa
gran de celebració dels trenta anys de Maria del Mar Bonet com a cantant. Quin guster, poder fruir del làser fulgurant d’aquesta veu de la Bonet brescada de mels ardents
i de verins d’amor, de foc i neu plegats! Tot comença al carrer de la Pelleteria de Palma, on neix de mare de Gràcia de Barcelona, Mercè, i de pare de la Calatrava de Ciutat
de Mallorca, Joan: el temps de la infantesa en aquell barri menestral entre perfums de pinassa cremada i ensaïmades, tintorers, peixateres i esmoladors, escola pública i
coral Stella Maris del mestre Galmés, guitarra i classes de Juanito Coll, i la línia de l’horitzó marí com a frontera, fou el país personal i el terrer secret que fonamentà el
seu futur. El català de Barcelona de la seva mare i els seus avis materns s’entrunyella amb el català de Ciutat de son pare i del seu germà amarant-la d’una riquesa d’accents
i de músiques verbals que després fesomiaran les seves cançons amb clarors de prodigi. Als vint anys Els Setze Jutges l’acullen tot d’una: Barcelona se li obre d’ampit en
ample. M’és impossible condensar aquests trenta anys de creació, d’invenció i de recerca de Maria del Mar com a compositora i com a cantant: “una professió gojosa a
la qual he donat el millor de la meva vida”, em deia fa no res.
Des d’un bell començament conjuga les cançons pròpies i el musicat dels poetes que estima (Rosselló-Pòrcel, Costa, Alcover, les Rondalles...) amb la investigació de les
tonades i cançons populars de feina i de festa de Balears, que després eixamplarà a tota la Mediterrània. No hi ha ni gota de folklorisme en la veu matèrica d’aquesta valenta
dona que en contacte fondo amb els intèrprets, cantadors i estudiosos de la música popular s’abeura de l’agre de la terra i, fent vibrar amb treballat mester les seves
cordes vocals, ens conmou i ens fascina amb un eixam de metamorfosis i, alhora, ens fa veure i sentir l’esperit de la nació petita, coratjosa i oberta que som: la Bonet ens
ensenya a ser el que som. La Bonet ens ha fet assaborir també (tan bé!) mil i un accents seus en la llengua catalana, i per això mateix ens ha fet ser (i ens hi ha fet ser). El
plaer sonor i el pa de terra de la fràgil identitat són el banquet delitós que ens ofereix en cada disc, en cada etapa de la seva fervorosa investigació. Els artistes vers no maduren
perquè són com la mar que s’innova sempre seguit: apassionada adolescent, La Bonet no s’atura de viure al «carpe diem» intens de fer bell i bo el moment, d’omplir-lo
amb les llepolies de la seva exploració, de lar-lo amb les invencions de noves veus dins sa veu i d’entregar-lo com una ofrena deliciosa. Com podem donar les gràcies a
Maria del Mar Bonet per les vastes, riques i fondes zones d’emoció i pler que ens ha donat aquests trenta anys?
Biel Mesquida
Palma de Mallorca, març 1997

ÍNDEX
ÍNDICE
1. Aigo....................................................................9
2. Inici de campana...............................................10
3. Me n’aniré de casa..............................................11
4. Mercè................................................................12
5. L’àguila negra....................................................13
6. Abraça’m...........................................................14
7. No voldria res més ara........................................17
8. Jim....................................................................18
9. Viure sense tu....................................................19
10. No trobaràs la mar...........................................20
11. Carta a un amic...............................................23
12. Es fa llarg, es fa llarg esperar..............................24
13. La música........................................................26
14. Cançó de bressol..............................................29
15. Tonades de segar..............................................29
16. Nova cançó de l’amor perdut...........................30
17. Den itan nisi....................................................32
18. Temps de calabruix..........................................33
19. La dansa de la primavera..................................34
20. Carta a l’exili..................................................37
21. Les illes............................................................38
22. Alenar..............................................................41
23. Cançó de Na Ruixa Mantells..........................42
24. Bir demet yasemen..........................................44
25. Anells d’aigua..................................................46
26. Trigales verdes/La mort de na Margalida..........49
27. Per Hipòcrates.................................................50
28. Què volen aquesta gent?...................................52
29. Dona’m la mà..................................................57
30. Des de Mallorca a l’Alguer...............................58
31. El pi de Formentor...........................................60
32. La balenguera..................................................62
33. La veu del mar.................................................64
34. Jota marinera...................................................65

AIGO
(fragment)
Aigo, vos demanam aigo,
i vós, Senyor, mos dau vent
i mos girau ses espatles
i feis com qui no mos sent.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
AGUA
(fragmento)
Agua, os pedimos agua
y vos Señor, mandáis viento
y nos volvéis la espalda
como si no entendiérais.
9

INICI DE CAMPANA
Inici de campana
efímer entre els arbres
-fora porta- de tarda.
La pols dels blats apaga
un or trèmul en punxes
blanquinoses de plana.
L’àmbit vincla i perdura
comiats d’enyorances
d’avui mateix.
Desvari de vies solitàries.
Argila i calç.
Finestres de la casa tancada
quan torno, d’horabaixa,
girant-me adesiara.
Lletra: B. Rosselló Porcel
Música: Maria del Mar Bonet
INICIO DE CAMPANA
Inicio de campana
efímero entre los árboles
-puertas afuera-, en la tarde.
El polvo de trigal apaga
un oro trémulo de puntas
blanquecinas de planicie.
El ámbito doblega y perdura
adioses de añoranzas
de hoy mismo.
Desvarío de sendas solitarias.
Arcilla y cal.
Ventanas de la casa cerrada
cuando regreso, a la caída de la tarde,
volviendo de vez en cuando la mirada.
10

Me n’aniré de casa,
me n’aniré des camp,
ses oliveres grises
endarrere quedaran.
Me n’aniré de casa
pes camí des vent,
potser trobaré tempesta,
tal vegada molt mal temps.
ME N’ANIRÉ DE CASA
ME IRÉ DE CASA
Me iré de casa
me iré de los campos,
los grises olivos
quedarán atrás.
Me iré de casa
por el camino del viento,
puedo encontrar tormentas,
tal vez muy mal tiempo.
Es meu amic en Pere
i es meu germà més gran
fa temps que se n’anaren
i ja no tornaran.
Si jo dic a mu mare
que també me’n vull anar,
mu mare sempre plora,
i jo ja no sé plorar...
Mi amigo Pedro
y mi hermano mayor
hace tiempo que se fueron
y ya no volveran.
Si le digo a mi madre
que yo también me iré,
mi madre siempre llora,
y yo ya no sé llorar…
Me n’aniré de casa
pes camí des vent,
potser trobaré tempesta,
tal vegada molt mal temps.
Me n’aniré de casa,
me n’aniré des camp,
ses oliveres grises
endarrere quedaran.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
Me iré de casa
por el camino del viento,
puedo encontrar tormentas,
tal vez muy mal tiempo.
Me iré de casa,
me iré de los campos,
los grises olivos
quedarán atrás.
11

MERCÈ
Mercè,
Palma, n’és llunyana;
sóc lluny dels carrers,
lluny dels ametllers
i d’aquells carrers que clou la murada.
Mercè,
lluny del teu esguard
i del vent tranquil,
de la casa clara;
lluny d’aquells terrats
on els gorrions s’estimen i canten,
i les monges estenen
els pecats del món i la roba blanca.
I un frare balla
arran de teulada,
esperant prendre el vol,
cap el cel tan blau,
faldilles enlaire.
Mercè,
taronges i ors damunt de la taula;
les gavines t’acompanyin
el lent caminar cap a l’horabaixa.
Sempre tornaré
a la nostra platja;
les ones no em deixen, mu mare,
allunyar-me’n massa.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
MERCÈ
Mercè,
Palma lejana;
y yo lejos de las calles,
lejos de los almendros
de aquellas calles que mueren en la muralla.
Mercè,
lejos de tu mirada
y del viento tranquilo,
de la casa clara;
lejos de las azoteas
donde los gorriones se aman y cantan,
y las monjas tienden
los pecados del mundo y la ropa blanca.
Y un fraile baila
sobre el tejado,
esperando emprender el vuelo,
hacia el azul del cielo,
faldas al aire.
Mercè,
sobre tu mesa ores y naranjas;
las gaviotas te acompañen
el lento caminar hacia la hora baja.
Siempre volveré
hasta nuestra playa;
las olas no me dejan, madre,
alejarme mucho...
12

L’ÀGUILA NEGRA
Un bon dia, o potser una nit,
prop del mar jo m’havia adormit
quan, de cop, el cel s’omple de llum,
i un ocell negre surt sense venir d’enlloc.
Lentament, les ales bategant,
lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s’acabà
i, com caigut del cel,
l’ocell es va aturar.
Els ulls eren de color robí
i les plomes de color de nit.
I al seu front, mil raigs de to suau,
l’ocell, rei coronat,
portava un diamant blau.
Amb el bec la cara em va tocar,
el seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
imatge del passat,
volia tornar amb mi.
Bon ocell, porta’m amb tu al país
d’altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d’infant,
estels i més estels
collirem tremolant.
Com abans, en somnis clars d’infant,
com abans, damunt d’un núvol blanc,
com abans, tu i jo el sol encendrem
i a l’illa del record
la pluja llançarem...
L’ocell negre tombà els ulls al sol,
cap al cel tot d’una emprengué el vol.
Bàrbara/D. Abella
AGUILA NEGRA
Un buen día, o quizás una noche,
a la orilla del mar me había dormido
cuando, de pronto, como rasgando el cielo,
surgió un águila negra del vacío.
Lentamente, sus dos alas batía,
lentamente, giraba en torno mío.
A mi costado, luego, en un rumor de plumas
cual caído del cielo,
el ave se posó.
Sus ojos eran de color rubí,
y sus plumas del color de la noche.
Mil delicados rayos en su frente,
coronada de pájaro monarca,
irisaba un gran diamante azul.
Con el pico me acarició la cara,
y en mi mano deslizó su cuello.
Entonces, sólo entonces, comprendí,
que imagen del pasado,
a mi lado había regresado.
¡Pájaro querido! Llévame al país
de otros tiempos, y sé mi amigo.
Como antes, en los claros sueños de infancia,
estrellas y más estrellas
recojeremos temblando.
Como antes, en mis sueños de niño,
como antes, sobre una nube blanca,
El sol incendiaremos, como antes,
regaremos con lluvia
la isla del recuerdo.
Pero el águila negra desvió la mirada,
se elevó en un instante y se perdió en el cielo.
13

ABRAÇA’M
(amb Manuel Camp)
Abraça’m, se’m fa tan dolç el teu bes,
abraça’m, més tendre no tinc res més;
et veig un instant
i omples de festa el record;
el teu deix, estrany,
em torba i em pren el cor.
M’agrada tot el que em fas, el que em dius,
però encara m’agrades més si em somrius...
No t’estiguis mai
de dir que vols estar amb mi,
tu, amorós i tendre amic.
G. i I. Gershwin
Adaptació lliure: Josep Tero
ABRÁZAME
(con Manuel Camp)
Abrázame, son tan dulces tus besos,
abrázame, no tengo nada más tierno que tus besos;
te veo un instante
y llenas de esta todos mis recuerdos;
tu manera de ser, extraña,
me turba y se me lleva el corazón.
Me gustan tanto tus caricias, tus palabras,
pero todavía me gustas más si sonríes…
No dejes nunca
de decirme que quieres estar conmigo,
tú, mi querido, mi tierno amigo.
14

NO VOLDRIA RES MÉS ARA
No voldria res més ara
que estimar-te
o sentir el teu cos, ben a aprop.
No voldria res més ara
que el teu somriure
i ni un alè d’aire entre tu i jo.
No tenc ara res més, ara,
que aquesta cambra;
i només un poc meva,
la llum dels nestrons.
Ahir pel carrer vaig perdre
paraules i cançons
i estic aquest matí tan buida...
Un renou de mosques
fa somriure els vidres,
i el vent m’omple de fulles
un jardí transparent.
Ben lluny, això, de tu i de mi,
com si fos un núvol falaguer.
No voldria res més ara
que el teu somriure,
i el vent s’enduria dels meus llavis
la cançó.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
SÓLO QUISIERA AHORA
Sólo quisiera ahora
tenerte para amarte
y sentir tu cuerpo junto al mío.
Sólo quisiera ahora
tu sonrisa
y ni una tenue brisa entre tu y yo.
No tengo otra cosa ahora
que este cuarto;
y tan sólo un poco mía,
la luz de sus ventanas.
Ayer perdí en las calles
palabras y canciones
y esta mañana me siento tan vacía…
El vuelo de las moscas
cosquillea en los cristales,
y el viento llena de hojas
mi jardín transparente.
Y, todo, lejos de ti y de mí,
como una nube ligera.
Sólo quisiera ahora
tu sonrisa
y el viento se llevaría
de mis labios la canción.
17

JIM
Jim no em porta mai les ors que prefereixo,
Jim, no riem mai junts, i jo no m’ho mereixo,
no sé per què estic tan boja per Jim.
Jim no em diu mai que sóc el seu desig ardent;
el foc de l’amor amb què ell ja no s’encén,
malgrat els anys que fa que sortim.
Si em sento emmalaltir d’amor
jo faig com si em vengés;
el deixo fugir, però el meu cor
s’esquerda encara més.
Sé que el dia que m’estimi em deixarà;
podeu creure’m: sigui avui o bé demà,
sempre duré amb mi alguna cosa de Jim.
N. Shawn / C. Petrillo / M. Samuels
Adaptació: Quico Pi de la Serra
JIM
Jim no me trae nunca las ores que preero,
Jim, nunca reímos juntos, y yo no lo merezco,
no sé porqué estoy tan loca por Jim.
Jim nunca me dice que soy su deseo ardiente;
el fuego del amor con el que ya no se enciende,
a pesar de los años que hace que salimos.
Si siento enfermar de amor
hago como si me vengara,
lo dejo irse, pero mi corazón,
se desgarra aún más.
Sé que el día que me quiera me dejará;
podéis creerme: hoy o mañana, tanto da,
siempre llevaré conmigo alguna cosa de Jim.
18

VIURE SENSE TU
Viure sense tu,
quin dur aprenentatge;
davant el meu mirall,
aprenent a parlar-me.
El mestre que m’ensenya
és el temps que no para.
Viure sense tu,
quin dur aprenentatge;
com un que ja no hi veu
i a poc a poc, per les cambres,
reconeix els seus mobles
pels cops a les cames.
El temps em besa els ulls
i m’eixuga les llàgrimes;
lentament va apagant
les olors que deixares.
De nou la nit i jo
dins aquest llit tan ample.
I la temuda pau,
que ja ha tornat a casa;
i feia tant de temps
que demanava entrada,
donant-me, tendrament,
la seva mà glaçada.
Viure sense tu
i, a poc a poc, oblidar-te.
Lletra: Maria del Mar Bonet
Música: Lautaro Rosas
VIVIR SIN TI
Vivir sin ti,
qué duro aprendizaje;
delante del espejo,
voy aprendiendo a hablarme.
Un maestro me enseña
el tiempo infatigable.
Vivir sin ti,
qué duro aprendizaje;
como quien queda ciego
y poco a poco sabe,
reconocer los muebles
por el daño que hacen.
El tiempo besa mis ojos
y me enjuaga las lágrimas;
apagando lentamente
el rastro de tu olor.
De nuevo la noche y yo
en esta cama tan grande.
Y la temida paz,
que ha regresado a casa
y hacía tanto tiempo
que pretendía entrar,
me tiende, con ternura,
su mano helada.
Vivir sin ti
y aprender a olvidarte.
19

NO TROBARÀS LA MAR
(amb Joan Manuel Serrat)
Si un dia véns a casa,
et mostraré es jardí,
un núvol que tenc al pati
i la or de gessamí.
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se’n va anar
i em va deixar aquí.
Deixaré sa feina per tu,
ses eines damunt sa taula;
tancaré bé sa nestra
i es vent no em robarà cap paraula.
No trobaràs la mar...
Trobaràs noves ors
i fruites a sa taula,
i una cançó per a tu,
que fa temps que tenc guardada.
No trobaràs la mar...
I més tard, quan te’n vagis,
serà l’hivern cada nit,
jauré en el mateix llit
amb la fredor en els llavis.
No trobaràs la mar...
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
NO ENCONTRARÁS EL MAR
(con Joan Manuel Serrat)
Si un día vienes a casa,
te enseñaré el jardín,
una nube que tengo en el patio
y la or de jazmín.
No encontrarás el mar,
el mar hace tiempo que huyó:
un buen día se fue
y me dejó aquí.
Dejaré por ti mi trabajo,
los cinceles sobre la mesa;
cerraré la ventana
para que el viento no robe ni una palabra.
No encontrarás el mar...
Encontrarás nuevas ores
y fruta sobre la mesa,
y una canción para ti,
que hace tiempo que guardo.
No encontrarás el mar...
Y más tarde, cuando te vayas,
cada noche será invierno,
dormiré en la misma cama
con frío sobre los labios.
No encontrarás el mar...
20

CARTA A UN AMIC
Per altres sé de tu, i molt poques vegades
cau aquell tel que tot ho fa confús.
On ets? On ets? Per què no em truques?
Voldria veure’t i parlar amb tu.
T’envio missatges per ones invisibles,
per camins sonors que tu només entens.
Aquestes paraules també van insegures
dins una ampolla de nàufrag, a mercè dels corrents.
T’has oblidat de mi potser per sempre
i crec que així de mi també m’oblido.
No em facis mal, torna’m aquella imatge;
és l’única que jo de mi estimo.
Per quins camins entossudits t’allunyes,
pobres motius per als penediments…
Si tu volguessis em trobaries
on em deixares, amic, fa tant de temps.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
CARTA A UN AMIGO
Por otros se de ti, y muy contadas veces,
cae aquel velo que todo lo confunde.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Por qué no me llamas?
Me gustaría verte y hablar contigo.
Te envío mensajes en ondas invisibles,
por caminos sonoros que sólo tú comprendes.
También estas palabras viajan inseguras
en botella de náufrago, a merced de corrientes.
Te olvidaste de mí tal vez ya para siempre
y creo que así también de mí me olvido.
No me hagas daño, devuélveme aquella imagen;
es la única que de mí misma aprecio.
Por qué caminos de obstinación te alejas,
pobres razones para el arrepentimiento…
Si quisieras, amigo, aún me encontrarías
donde me dejaste, hace ya tanto tiempo.
23

ES FA LLARG, ES FA LLARG ESPERAR
Oh, que llarga es fa sempre l’espera,
quan s’espera que vingui el pitjor;
i que trista i que llarga és l’espera
quan s’espera la mort de l’amor.
Quan s’espera que tot ja s’acabi
per tot d’una tornar a començar;
quan s’espera que al món tot s’enfonsi,
per tornar-lo a edicar.
Es fa llarg, es fa llarg esperar.
I es fa trist esperar cada dia
el cel roig i el sol que ja se’n va,
i es fa fosc esperar cada dia,
perquè els dies se’n van sense pressa
i les hores no volen fugir,
perquè esperes, i esperes, i esperes,
i vols demà, però encara és ahir.
Es fa trist, es fa trist esperar!
I es fan lents els matins i les tardes,
quan l’espera et desvetlla el neguit.
I es fan grises les llargues lentes tardes,
perquè et sents amb el cor ensopit;
perquè sents que tens l’ànima morta
i ho veus tot, tot el món, molt confús,
perquè et trobes amb les portes closes,
i tancat com un gos rabiós.
Es fa fosc, es fa fosc esperar!
I es fan grises les hores d’espera,
quan no plou però veus el cel plujós.
I es fan llargues les grises esperes,
quan la sents a prop per a tots dos;
quan, fa dies, ni xiules ni cantes,
i fa temps que vas fer l’últim somrís;
quan al cor sents la mort i t’espantes
en pensar: ”potser és l’últim avís.”
Es fa gris, es fa gris esperar!
Lletra i música: Pau Riba
24

SE HACE LARGO, SE HACE LARGO ESPERAR
Oh, qué larga se hace siempre la espera,
cuando se espera que llegue lo peor;
y qué triste y qué larga es la espera
cuando se espera que muera el amor.
Cuando se espera que todo se acabe
para pronto volver a empezar;
cuando se espera que el mundo se hunda,
para volverlo a edicar.
¡Se hace largo, se hace largo esperar!
Y se hace triste esperar cada día
el cielo rojo y el sol que ya se va,
y se hace oscuro esperar cada día,
porque los días escapan sin prisa
y las horas no quieren correr,
porque esperas, y esperas, y esperas,
y anhelas un mañana, pero aún es ayer.
¡Se hace triste, se hace triste esperar!
Y se hacen lentas las mañanas y tardes,
cuando la espera acaba en desazón.
Y se hacen grises las largas lentas tardes,
porque sientes transido el corazón;
porque sientes que tienes el alma muerta
y ves todo el mundo confuso,
porque te hallas con las puertas cerradas,
y encerrado como un perro rabioso.
¡Se hace oscuro, se hace oscuro esperar!
Y se hacen grises las horas de espera,
cuando no llueve pero ves el cielo lluvioso.
Y se hacen largas las grises esperas,
cuando sientes próximo el n de los dos;
cuando hace días que no silbas ni cantas,
y hace tiempo que reiste por última vez;
cuando el corazón siente la muerte y te espantas
al pensar que acaso es el aviso nal.
¡Se hace gris, se hace gris esperar!
25

LA MÚSICA
Si en arribar la lluna
la guitarra vol sonar,
sola, amb la llum de la lluna,
i sense far, ja puc cantar.
Ah, la música, ah...
Seria una meravella
si la lluna es recordés
d’aquella cançó meva
que fa temps li vaig cantar.
Ah, la música,
l’únic amor que no em fa sofrir.
Ah, la música,
neix i no troba l’hora de morir.
És una veu antiga
ancorada als nostres ports,
pots alenar el seu aroma
a la pell de les cançons.
Viatgera de nits, camino
de la mà d’aquests desigs,
només per cantar la música
que em calma si estic sofrint.
Ah, la música, ah...
Ah, la música, ah...
l’única vida que no em fa sofrir, ah…
neix i no troba l’hora de morir, ah…
l’única vida que no em fa sofrir,
ah, la música,
neix i no troba l’hora de morir.
Lletra i música: Enzo Gragnaniello
Adaptació lliure: Albert Garcia i Maria del Mar Bonet
LA MÚSICA
Si al llegar la luna
la guitarra quiere sonar,
sola, con su luz,
y sin faro, puedo cantar.
Ah, la música, ah…
Sería maravilloso
que recordara la luna
aquella canción
que hace tiempo le canté.
¡Ah, la música!
el único amor que no me hace sufrir.
Ah, la música,
nace y no encuentra la hora de morir.
Es una voz antigua
anclada en nuestros puertos,
puedes sentir su aroma
en la piel de las canciones.
Viajera de noches, camino
de la mano de este deseo,
cantar la música
que me calma el sufrimiento.
Ah, la música, ah...
Ah, la música, ah…
la única vida que no me hace sufrir, ah…
nace y no encuentra la hora de morir, ah…
la única vida que no me hace sufrir,
ah, la música,
nace y no encuentra la hora de morir.
26

CANÇÓ DE BRESSOL
(amb Catherine Allard)
No-ni-no, sa meva nina,
no-ni-no-nes, petitó;
no-ni-no, quan l’engronxava
i antes d’engronxar-lo.
Sa nineta és petiteta
i a poc a poc tornarà gran.
Els fadrins qui la voldran
s’hauran de posar levita.
Sa nineta que és petita.
Popular mallorquina
TONADES DE SEGAR
(amb Catherine Allard)
Segadors, segau arreu,
que sa madona se queixa,
i vós sou blat i jo som xeixa,
mestall de bona llavor.
A Albenya segaven ordi
un mes davant Sant Joan,
i com veien es camp tan gran,
cridaven misericordi.
Popular mallorquina
NANA
(con Catherine Allard)
No-ni-no, mi niña,
no-ni-no-nes, pequeña;
no-ni-no, si te acunaba
y aún antes que lo hiciera.
Mi niñita es pequeñita
poco a poco crecerá.
Los muchachos que la quieran
tendrán que vestir levita.
La niñita pequeñita.
TONADAS DE SIEGA
(con Catherine Allard)
Vivo segadores,
que la madona se queja,
vos sóis trigo y yo candeal,
mezcla de buena simiente.
En Albenya segaban cebada
un mes antes de San Juan,
y viendo el campo tan grande,
gritaban misericordia.
29

NOVA CANÇÓ DE L’AMOR PERDUT
(Joan Ramon Bonet)
Avui hem trencat el nostre camí,
avui l’hem deixat i sols hem partit.
Agafaré es ormetjos
i tornaré a començar,
que s’infant ja és home,
i queda molt per trescar.
Res no em deus, res no et dec,
res no ens hem de tornar.
Els moments passats són hermosos,
ja tinc amb què continuar.
Noves mans trobaran secrets al teu cos,
ses meves callaran,
no diran si en saben molts.
No hi ha hagut cap mena d’odi
en el nostre partir;
hem baixat tots dos els ulls
i hem pres el nou, el nou camí.
Ses barques tornen al port,
el sol es comença a aixecar,
sa boira es posa a la mar
i als vells carrers de ciutat,
on el sol hi entra,
on el sol hi entra molt tard.
Lletra i música: Joan Ramon Bonet
NUEVA CANCIÓN DEL AMOR PERDIDO
(Joan Ramon Bonet)
Hoy hemos roto nuestro camino,
hoy lo hemos dejado y solos hemos echado a andar.
Tomaré mis aparejos
y volveré a empezar,
que el niño ya es hombre,
y queda mucho por andar.
Nada me debes, nada te debo,
nada nos vamos a devolver.
Los momentos pasados son hermosos,
ya tengo con qué continuar.
Nuevas manos descubrirán secretos en tu cuerpo,
las mías callarán,
no dirán los muchos que conocen.
No hubo odio
en nuestra despedida;
bajamos la mirada,
y tomamos el nuevo camino.
Las barcas regresan a puerto,
el sol empieza a despuntar,
la niebla se posa en la mar
y en las viejas calles de la ciudad,
donde el sol entra,
donde el sol entra muy tarde.
30

DEN ITAN NISI
Com un drac ferit,
com un illot petit ballant sobre la mar,
és una gorgona, la germana d’Alexandre El Gran;
que gemega amb un crit que mou tempestes.
Amara terres amb deliri
i no amaina ns que totes no són lliures.
Amara terres amb deliri,
prop de Creta.
Lletra: Nikos Kadsantdsaki
Adaptació al català: Albert Garcia
Música: Manos Hadjidakis
DEN ITAN NISI
Como un dragón herido,
como un islote pequeño danzando sobre el mar,
es una gorgona, la hermana de Alejandro el Grande;
que gime con un sollozo que provoca tempestades.
Empapa tierras con su delirio
y no amaina hasta que todas no son libres.
Empapa tierras con su delirio,
junto a Creta.
32

TEMPS DE CALABRUIX
Dins el jardí de ca meva
ha caigut gran pedregada,
i jo, que estava orint,
ne tenc l’esquena mullada.
Les abelles esperant,
culet inquiet dins la casa,
i jo, que volia cantar,
tenc la cançó inundada.
La perera que ja reia
té el somriure censurat,
i jo, que… encalçant l’abril,
tenc el cos gelat de març.
Les anèmones vermelles
i les margalides blanques,
i jo que em veig tota verda
orint pobres esperances.
El mes de transformacions
és abril i ara som març,
i jo no puc esperar:
se’m oreixen les cançons.
Se’m oreixen les cançons
en aquest temps de calabruix,
i ara diuen que es govern
prepara ses eleccions.
Prepara ses eleccions,
i que tot s’apujarà,
i mos llevaran ses festes
que mos queden per cantar.
Maria del Mar Bonet / Popular eivissenca
TIEMPO DE GRANIZO
Un gran pedrisco ha caído
en el jardín de mi casa,
y yo, que estaba oreciendo,
tengo la espalda mojada.
Las abejas esperando,
culito inquieto en la casa,
y yo, que quería cantar,
la canción tengo inundada.
El peral que ya reía
tiene el reir censurado,
y yo, persiguiendo abril,
con el cuepo frío de marzo.
Las bermejas anémonas
y las margaritas blancas,
yo me veo toda verde
oreciendo pobres esperanzas.
El mes de las transformaciones
es abril y ahora es marzo,
y ya no puedo esperar:
se me mustian las canciones.
Se me mustian las canciones
en este tiempo de granizo,
y ahora dicen que el gobierno
prepara las elecciones.
Prepara las elecciones,
y ya todo subirá,
y nos quitarán las estas
que nos quedan por cantar.
33

LA DANSA DE LA PRIMAVERA
Febrer m’ha duit la carta tan precisa:
vol que els lilàs s’obrin pels dits
i, en el cor, m’hi creixi una palmera.
Que exigent que ve la primavera!
Que exigent que ve la primavera,
i el meu cor tan malaltís,
tenc por que es cremi dins la foguera
(no puc desfer-me del seu encís).
No puc desfer-me del seu encís,
obrir les branques i ballar amb ella,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
cantar les llunes de les seves nits.
Cantar les llunes de les seves nits,
cantar vermells de la tardor,
cantar el silenci de la nova neu,
cantar, si torna, el dolorós amor.
Cantar, si torna, el dolorós amor
i néixer un poc més en l’intent,
i créixer un poc més cada entretemps
i volar amb el vent i les noves llavors.
Volar amb el vent i les noves llavors;
qui sap on el vent em portarà…
A dins el cor d’una terra antiga,
o creixeré al fons de la mar?
Febrer m’ha duit la carta tan precisa:
vol que els lilàs s’obrin pels dits
i, en el cor, m’hi creixi una palmera.
Que exigent que ve la primavera!
Lletra: Maria del Mar Bonet
Música: Gregorio Paniagua
DANZA DE LA PRIMAVERA
Febrero me ha traído una precisa carta:
ordena que las lilas entre mis dedos broten
y, que en el corazón, me crezca una palmera.
¡Qué exigente viene la primavera!
Qué exigente viene la primavera,
y mi corazón, en cambio, cuán enfermizo,
tengo miedo a sus llamas, miedo a quemarme
(mas soy la prisionera de sus encantos).
Mas soy la prisionera de sus encantos,
me obliga a alzar mis ramas, bailar con ella,
con su viento peinarme la cabellera,
y lanzar a las lunas de sus noches mi canto.
Y lanzar a las lunas de sus noches mi canto,
cantar el colorido rojo de otoño,
cantar el silencio de la nueva nieve,
y cantar, si regresa, el doloroso amor.
Y cantar, si regresa, el doloroso amor,
y nacer poco a poco en el intento,
y crecer poco a poco cada entretiempo,
con las semillas nuevas volar al viento.
Con las semillas nuevas volar al viento;
y caer con el viento quién sabe dónde…,
¿Tal vez en las entrañas de una vieja tierra,
o crecer en el fondo del mar?
Febrero ha traído una precisa carta:
ordena que las lilas entre mis dedos broten
y, que en el corazón, me crezca una palmera.
¡Qué exigente viene la primavera!
34

CARTA A L’EXILI
(amb Nena Venetsanou)
Ara m’escrius molt més sovint
i és sempre trist el missatge
sent allunyar-se aquells matins
que em duien les teves cartes.
Si vols escriure un cant d’ocells,
entre les teves lletres,
a mi m’arriba un mocador
enllagrimat d’absències.
Anem a escriure’t tot el món
posarem ors al sobre:
un poc d’espígol, de fonoll,
tres margarides blanques,
un glop de mar i un troç de cel,
un tremolor dels arbres,
una misèria, uns records:
tots els que tu em deixares.
Un glop de mar i un troç de cel,
un tremolor dels arbres,
una misèria, ja ho sabem,
el que podem donar-te.
Lletra: Albert Garcia
Música: Kristos Leontis
CARTA AL EXILIO
(con Nena Venetsanou)
Ahora me escribes más a menudo
y siempre es triste el mensaje
siento alejarse aquellas mañanas
que me traían tus cartas.
Si intentas escribir un canto de pájaros,
entre tus letras,
a mí me llega un pañuelo
con lágrimas de ausencias.
Vamos a escribirte todos,
pondremos ores en el sobre:
un poco de lavanda, de hinojo,
tres margaritas blancas,
un sorbo de mar y un pedazo de cielo,
un estremecimiento de àrboles,
una miseria, unos recuerdos:
todos los que dejaste.
Un sorbo de mar y un pedazo de cielo,
un estremecimiento de árboles,
una miseria, lo sabemos,
es lo que podemos darte.
37

LES ILLES
Teuladins de la plaça de santa Eulària,
adéu, adéu, adéu.
Me’n vaig i no sé quan podré tornar a l’Illa.
He estimat molt una illa;
ella volia ésser lliure i no es volia casar,
alegre i graciosa com una palmera.
El moribund us prega, encara amb un l de veu:
Parleu-me de les Illes.
És de debò que Eivissa s’ha casat?
Illes de cap al tard,
com us enyoro! Llimes i taronges…
Volaven les parres.
Menorca: la bella;
damunt Maó, la lluna.
I el sol dorm a Ciutadella.
Anit vaig somniar
que em neixia una illa.
Uns homes la trossejaven.
Ai, Dragonera petita!
Lletra: Vicent Andrés Estelles
(Lletra de les dues darreres estrofes: Maria del Mar Bonet)
Música: Maria del Mar Bonet
LAS ISLAS
Gorriones de la plaza de Santa Eulalia,
adiós, adiós, adiós.
Me voy y yo no sé cuando podré volver a la Isla.
He amado mucho una isla;
ella quería ser libre y no quería casarse,
alegre y graciosa como una palmera.
El moribundo os ruega, todavía con un hilo de voz:
Habladme de las Islas.
¿Es cierto que Ibiza se ha casado?
Islas del ocaso,
¡como os añoro! Limas y naranjas…
Volaban las parras.
Menorca la bella;
sobre Mahón, la luna.
I el sol duerme en Ciudadela.
Anoche soñé
que me nacía una isla.
Unos hombres la despedazaban.
¡Ay, pequeña Dragonera!
38

ALENAR
(amb Paco Cepero i Lautaro Rosas)
El sol, que no surti avui,
i que tornin els estels;
que jo t’he de mester a prop
per jugar amb els teus cabells.
Si tu toques i jo cant,
vol dir que mos entenem;
i tot el camí que feim
serà per anar endavant.
A València hi ha un carrer
que té geranis i ombres,
humitats i tenebrors,
saliva i enteniment.
Si voleu saber quin és…
”el carrer dels Cavallers.“
Àngel caigut,
principi del foc,
magrana oberta;
tot això ets tu,
jo n’estic certa.
Adéu lluna de nit,
adéu sol de migdia;
adéu a tots els estels
que me féreu companyia.
Adéu als qui heu escoltat
la meva veu per amiga;
jo he cantat en nom vostre;
la vostra veu és la mia.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
RESPIRAR
(con Paco Cepero y Lautaro Rosas)
Que no salga hoy el sol,
y que vuelvan las estrellas;
que yo te necesito cerca
para jugar con tu pelo.
Si tú tocas y yo canto,
es porque nos comprendemos;
todo el camino que andemos
será para ir adelante.
En Valencia hay una calle
que tiene geranios y sombras,
humedades y tinieblas,
saliva y entendimiento.
Si queréis saber cuál es…
”calle de los Caballeros.“
Angel caído,
principio del fuego,
granada abierta;
todo eso eres tú,
estoy segura.
Adiós luna de noche,
adiós sol de mediodía;
adiós todas las estrellas
que me hicísteis compañía.
Adiós a los que habéis oído
mi propia voz como amiga;
he cantado en vuestro nombre;
vuestra voz es la mía.
41

CANÇÓ DE NA RUIXA MANTELLS
(fragment)
Passant gemegosa, com fa la gavina,
qui volta riberes i torna a voltar,
anava la boja del Camp de Marina,
vorera de mar.
Descalça i coberta de roba esquinçada,
corria salvatge, botant pels esculls;
i encara era bella sa testa colrada,
la or de sos ulls.
Color de mar fonda tenia a les nines,
corona se feia de lliris de mar,
i arreu enlava cornets i petxines,
per fer-se’n collars.
Així tota sola, ran ran de les ones,
ja en temps de bonança, ja en temps de maror,
anava la trista cantant per estones
l’estranya cançó.
“La mar jo avorria, mes ja l’estim ara,
des que hi té l’estatge l’amor que em fugí…
No tenc en la terra ni pare ni mare,
mes ell és aquí.”
“La mar el volia, jamai assaciada
de vides, fortunes, tresors i vaixells;
i d’ell va fer presa dins forta ventada
Na Ruixa Mantells.”
Així tota sola, …
Un vespre d’oratge ní son desvari;
son cos a una cala sortí l’endemà;
i en platja arenosa, redors solitari,
qualcú l’enterrà.
No té ja sa tomba la creu d’olivera,
mes lliris de platja be en té cada estiu,
i sols ja hi senyala sa petja lleugera
l’ocell fugitiu…
Lletra: Miquel Costa i Llobera
Música: Maria del Mar Bonet
42

CANCIÓN DE NA RUIXA MANTELLS
(fragmentos)
Quejándose, como la gaviota,
que recorre la costa una y otra vez,
iba la loca del Campo de Marina,
por la orilla del mar.
Descalza y cubierta de harapos,
corría sin tino, saltando entre escollos;
y aún era bella la tez bronceada,
la or de sus ojos.
Color de mar profunda sus pupilas tenían,
se hacía coronas con lirios de mar,
iba enhebrando conchas y caparazones,
para hacerse collares.
Así, solitaria, bordeando las olas,
ya con tiempo sereno, o borrascoso,
iba la triste cantando a veces
la extraña canción.
“Yo odiaba la mar, pero ya la quiero ahora
desde que en ella mora el amor que me huyó.
No tengo en la tierra ni padre ni madre.
Pero él está aquí.
La mar lo quería, nunca saciada
de vidas, fortunas, tesoros y barcos
y de él hizo presa en un fuerte vendaval
Na Ruixa Mantells˝
Así, solitaria, ...
Una noche de viento acabó su desvarío,
su cuerpo en una cala apareció al otro día
y en la playa arenosa, solitario abrigo,
alguien la enterró.
No tiene su tumba la cruz de olivo
pero sí lirios de playa cada verano
y allí sólo deja su pisada breve
el ave fugitiva.
43

BIR DEMET YASEMEN
(amb Ensemble de Musique Traditionnelle de Tunis)
No s’ha mort el desig,
el desig que jo sent per tu.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir;
el desig és aquí,
no s’acabarà així.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir,
el desig és més fort,
fa tot sol el seu camí.
Per més que em lamenti, si el meu desig
ni sent, ni veu, ni espera;
per més que m’alluny, si el meu desig
surt de mi cridant-te.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir;
el desig és aquí,
com el sol surt al matí.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir,
el desig és tossut,
va trenant el seu camí.
Per més que em lamenti, si el meu desig
ni sent, ni veu, ni espera,
per més que m’alluny, si el meu desig
surt de mi cridant-te.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir;
el desig és aquí,
no s’acabarà així.
No hi fa res plorar,
no hi fa res morir;
el desig és més fort,
fa tot sol el seu camí.
Lletra: Maria del Mar Bonet
Música: J. Berberian
44

BIR DEMET YASEMEN
(con Ensemble de Musique Traditionnelle de Tunis)
El deseo no ha muerto,
mi deseo por ti.
Es inútil llorar,
es inútil morir;
el deseo está aquí,
y así no acabará.
Es inútil no llorar,
es inútil no morir,
el deseo es más fuerte,
se abre camino a ciegas.
Por más que me lamente, mi deseo
no ve, ni oye, ni comprende esperas;
y por más que me aleje, mi deseo
surge de mí y te llama.
Es inútil llorar,
es inútil morir;
el deseo está aquí,
como sale el sol al amanecer.
Es inútil llorar,
es inútil morir,
el deseo es tozudo,
y trenza su camino.
Por más que me lamente, mi deseo
no ve, ni oye, ni comprende esperas,
y por más que me aleje, mi deseo
surge de mí y te llama.
Es inútil llorar,
es inútil morir,
el deseo está aquí,
y así no acabará.
Es inútil llorar,
es inútil morir;
el deseo es más fuerte,
se abre camino a ciegas.
45

ANELLS D’AIGUA
(amb Ensemble de Musique
Traditionnelle de Tunis)
Creix la lluna dins l’anell,
el meu anell d’aigua.
Com em brillarà la mà
amb la gota de rosada!
La bona tarda de pluja
ha fet respirar el jardí,
que guarda, com un tresor,
una gota a cada fulla.
Aniré per camins
que no tenen guarda
i m’asseuré respirant
ben a prop de les plantes.
Si sento el teu alè a prop meu,
em tornaré aigua estancada,
escaleta per pujar,
or de baladre,
roseta del roser blanc
i palmera enamorada.
M’han robat el meu anell
amb la gemma de color d’aigua.
En quina mà creixerà
la lluna que jo estimava?
Lletra: Maria del Mar Bonet
Música: Javier Mas
ANILLOS DE AGUA
(con Ensemble de Musique
Traditionnelle de Tunis)
Crece la luna en el centro
de mi anillo de agua.
¡La mano me brillará
por el rocío perlada!
La buena tarde de lluvia
el jardín ha refrescado,
y en cada hoja el tesoro,
de una gota se ha quedado.
Marcharé por los caminos
donde nadie está de guardia,
y me sentaré a beber
el perfume de las plantas.
Si su aliento noto cerca,
me transformo en un estanque,
caminito por andar,
enamorada palmera,
rosa blanca del rosal,
or del baladro.
Me han robado mi anillo
con su gema color de agua.
¿En qué mano crecerá
esa luna que yo amaba?
46

TRIGALES VERDES
Ayer tarde yo cantaba (bis)
mientras mi niña dormía,
y los almendros lloraban
de la innita alegría.
Qué bonita que es mi niña
qué bonita cuando duerme
se parece a una amapola
entre los trigales verdes.
Jugaban al escondite (bis)
y el sol con los limoneros,
los almendros se asomaban
y a su ventana miraban
por ver dormir a un lucero.
Qué bonita que es mi niña
qué bonita cuando duerme
se parece a una amapola
entre los trigales verdes.
F. García del Val.
Adaptació de Martirio.
LA MORT DE NA MARGALIDA
amb Martirio) (fragments)
L’amo de Bàlitx m’envia
missatges i jornalers,
sa madona i los demés,
tota la gent que hi havia.
Dia setze de gener,
dins can Tropell m’encontrava.
En Joan Blai me dugué
noves que jo no esperava.
Quan la vàrem haver enterrada
jo i aquell germanet seu,
vaig dir: ”Margalida amada,
jo per tu demanaré a Déu
i a dins es pensament meu,
sempre et tendré retratada.“
Adiós Margalideta, Margalideta adiós.
Per lo prompte i lluny que era,
i és que molta gent la plany.
En Sebastià Company
Na Margalida Servera.
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
LA MUERTE DE MARGALIDA
(con Martirio) (fragmentos)
El de Bàlitx me manda
mozos y jornaleros,
la mujer y los demás.
Toda la gente que había.
Día dieciséis de Enero,
en casa Tropell me encontraba.
Joan Blai me trajo
nuevas que yo no esperaba.
Cuando la hubimos enterrado
yo y aquel hermano suyo,
dije: ”Margalida amada,
yo por ti pediré a Dios,
y dentro de mi pensamiento,
siempre te tendré retratada.”
Adiós, Margalideta, Margalideta adiós.
Por lo pronto y lejos que era,
y es que mucha gente la llora.
Sebastián Company
Margalida Servera.
49

PER HIPÒCRATES
Jo tenia un mal ben dins el cor
i a un metge encomaní tot el meu cos;
en comprovar que tot era al seu lloc,
així improvisà les conclusions:
- Si vol, pot fer
com fa tota la gent:
deixar tots els plaers,
morir una mica abans.
- Savis han dit
que el peix era roí,
que l’oli era un verí,
i el vi, pecat mortal.
Com que el doctor em va guarir d’un cop,
brindàrem per Hipòcrates, tots dos,
tot recordant cançons, a cada glop,
de Creta, de l’Alguer i d’altres llocs.
El vi també
dansava en els tonells
brindant pels seus parents,
les vinyes prop del mar.
El Penedès
volia vi arlès
i a Dènia, el moscatell
retsina demanà.
Lletra: Albert Garcia
Música: Popular grega
POR HIPÓCRATES
Tenía un dolor muy dentro del corazón
y encomendé mi cuerpo a un médico;
comprobando que todo estaba en su lugar,
turbado, así improvisó las conclusiones:
- Si quiere,
haga como todo el mundo:
deje todos los placeres,
muérase un poco antes.
- Sabios dijeron
que era malo el pescado,
que era veneno el aceite,
y, el vino, un pecado mortal.
Al aliviar tan pronto mi dolor,
brindamos por Hipócrates los dos,
recordando, en cada sorbo, canciones
de Creta, de Argelia y de otros lugares.
También el vino
bailaba en los toneles
brindando por sus parientes,
las viñas cerca del mar.
El Penedés
quería vino arlés
y en Denia, el moscatel
pidió retsina.
50

QUÉ VOLEN AQUESTA GENT?
De matinada han trucat,
són al replà de l’escala;
la mare quan surt a obrir
porta la bata posada.
“Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?”
“El seu ll, que no és aquí?”
“N’és adormit a la cambra.
Què li volen al meu ll?”
El ll mig es desvetllava.
“Què volen...?”
La mare ben poc en sap,
de totes les esperances
del seu ll estudiant,
que ben compromès n’estava.
“Què volen...?”
Dies fa que parla poc
i cada nit s’agitava.
Li venia un tremolor
tement un truc a trenc d’alba.
“Què volen...?”
Encara no ben despert
ja sent viva la trucada,
i es llança pel nestral,
a l’asfalt d’una volada.
“Què volen...?”
Els que truquen resten muts,
menys un d’ells, potser el que mana,
que s’inclina pel nestral.
Darrere xiscla la mare.
“Què volen...?”
De matinada han trucat,
la llei una hora assenyala.
Ara l’estudiant és mort,
és mort d’un truc a trenc d’alba.
“Qué volen aquesta gent
que truquen de matinada?”
Lletra: Lluís Serrahima
Música: Maria del Mar Bonet
52

QUÉ ES LO QUE QUIERE ESTA GENTE
De madrugada han llamado,
en la escalera esperaban;
cuando sale a abrir la madre
llevaba puesta la bata.
“¿Qué es lo que quiere esta gente
que viene de madrugada?”
“Su hijo, ¿se encuentra aquí?”
“Está durmiendo en su cama.
¿Qué desean de mi hijo?”
El hijo se espavilaba.
“¿Qué es lo que quiere...
La madre bien poco sabe,
de todas las esperanzas
de su hijo el estudiante,
que tan comprometido estaba.
“¿Qué es lo que quiere...
Hace días que habla poco
cada noche se agitaba.
Y un temblor lo recorría
temiendo aquella llamada.
“¿Qué es lo que quiere...
Aún sin despertar del todo
se oye clara la llamada,
y hasta la calle de un salto,
se tira por la ventana.
“¿Qué es lo que quiere...
Los que llaman enmudecen,
menos, tal vez, el que manda,
que se asoma al ventanal.
Mientras, la madre gritaba.
“¿Qué es lo que quiere...
De madrugada han llamado,
la ley su hora señala.
El estudiante está muerto,
de una llamada en el alba.
“¿Qué es lo que quiere...
53

DONA’M LA MÀ
(amb Lluís Llach)
Dona’m la mà, amor,
mira que freda està;
dóna’m la mà, amor,
freda de no estimar.
Es vidres de pluja ploren,
també plora es roser,
s’arbre fruiter també plora
i jo de plorar no en sé.
Dona’m la mà, amor...
Vós, qui amb so mirar matau,
matau-me, sols que em mireu,
que m’estim més que em mateu
que viure si no em mirau.
Dona’m la mà, amor...
Jo mateixa no m’entec
ni em pot entendre ningú:
dic que no et vull i vénc
sempre morint-me per tu.
Dona’m la mà, amor...
Es vent s’enduu sa rosada,
sa pols i sa terra des camí.
També s’enduu ses paraules
que me vares dir ahir.
Dona’m la mà, amor...
Lletra i música: Maria del Mar Bonet
DAME LA MANO
(con Lluís Llach)
Dame la mano, amor,
mira que fría está;
dame la mano, amor,
está fría de no amar.
Lloran lluvia los cristales,
llora también el rosal,
el árbol está llorando
y yo ya no sé llorar.
Dame la mano, amor...
Vos, que matáis mirando,
miradme aunque me matéis,
que yo preero morirme
a vivir sin que me miréis.
Dame la mano, amor...
Ni yo misma ya me entiendo
ni nadie me ha de entender:
vengo y digo que no te quiero
y muero por tu querer.
Dame la mano, amor...
El viento secó el rocío,
se llevó el polvo y la tierra del camino,
también se llevó las palabras
que me dijiste ayer.
Dame la mano, amor...
57

DES DE MALLORCA A L’ALGUER
Des de Mallorca a l’Alguer
els mocadors dels vaixells
van saludant-se a ponent,
les oliveres al vent,
antiga boira del cel,
fent papallones de verds.
Des de Mallorca a l’Alguer
la lluna diu cada nit:
“es mor la mar lentament.”
El sol respon als matins:
“el foc avança roent,
per les muntanyes que veig.”
Des de Mallorca a l’Alguer,
des de l’Alcúdia a l’Albuixer,
des de Maó a Cadaqués,
des de Montgó as Vedrà,
des de Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Mallorca a l’Alguer,
des de Dalt Vila a Sant Joan,
des de Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
d’Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
des de Mallorca a l’Alguer.
Vella remor de la mar:
les illes s’hi van gronxant,
i avui s’agafen les mans
des de Mallorca a l’Alguer.
Els mots que canta la gent:
vives paraules que entenc,
que tots parlam es mateix.
Lletra: Albert Garcia
Música: Popular sarda
DESDE MALLORCA AL ALGUER
Desde Mallorca al Alguer
los pañuelos de los barcos
van saludándose a Poniente,
los olivos al viento,
bruma antigua del cielo,
haciendo mariposas de verde.
Desde Mallorca al Alguer
la luna dice cada noche:
“el mar se muere lentamente.”
Por la mañana le responde el sol:
“El fuego avanza incendiando,
las montañas que veo.”
Desde Mallorca al Alguer,
desde la Alcúdia a Albuixech,
desde Maó a Cadaqués,
des de Montgó a Vedrà,
desde Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Mallorca al Alguer,
desde Dalt Vila a Sant Joan,
desde Tabarca Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
de Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
desde Mallorca al Alguer
Antigua canción de la mar:
donde se mecen las islas
hoy se tienden las manos,
desde Mallorca al Alguer.
Palabras que canta la gente
es un lenguaje que entiendo
pues todos hablamos el mismo.
58

EL PI DE FORMENTOR
(amb la Coral Universitària de les Illes Balears)
Mon cor estima un arbre! Més vell que l’olivera,
més poderós que el roure, més verd que el taronger,
conserva de ses fulles l’eterna primavera,
i lluita amb les ventades que atupen la ribera,
com un gegant guerrer.
No guaita per ses fulles la or enamorada;
no va la fontanella ses ombres a besar;
mes Déu ungí d’aroma sa testa consagrada
i li donà per trona l’esquerpa serralada,
per font la immensa mar.
Quan lluny, damunt les ones, renaix la llum divina,
no canta per ses branques l’aucell que encativam;
el crit sublim escolta de l’àguila marina,
o del voltor qui passa sent l’ala gegantina
remoure son fullam.
Del llim d’aquesta terra sa vida no sustenta;
revincla per les roques sa poderosa rel,
té pluges i rosades i vents i llum ardenta,
i, com un vell profeta, rep vida i s’alimenta
de les amors del cel.
Arbre sublim! Del geni n’és ell la viva imatge:
domina les muntanyes i aguaita l’innit;
per ell la terra és dura, mes besa son ramatge
el cel qui l’enamora, i té el llamp i l’oratge
per glòria i per delit.
Oh! sí: que quan a lloure bramulen les ventades
i sembla entre l’escuma que tombi el seu penyal,
llavors ell riu i canta més fort que les onades,
i vencedor espolsa damunt les nuvolades
sa cabellera real.
Arbre, mon cor t’enveja. Sobre la terra impura,
com a penyora santa duré jo el teu record.
Lluitar constant i vèncer, reinar sobre l’altura
i alimentar-se i viure de cel i de llum pura…
oh vida! oh noble sort!
Amunt, ànima forta! Traspassa la boirada
i arrela dins l’altura com l’arbre del penyals.
Veuràs caure a tes plantes la mar del món irada,
i tes cançons tranquil·les ’niran per la ventada
com l’au dels temporals.
Lletra: Miquel Costa i Llobera
Música: Maria del Mar Bonet i Lautaro Rosas
60

EL PINO DE FORMENTOR
(con la Coral Universitària de les Illes Balears)
¡Mi corazón ama a un árbol! Más viejo que el olivo,
más potente que el roble, más verde que el naranjo,
en sus hojas conserva la eterna primavera,
y lucha con los vientos que arrasan la ribera
cual un guerrero gigante.
No asoma por sus hojas la or enamorada;
no va la fuentezuela sus sombras a besar;
mas Dios ungió de aroma su testa consagrada
y por trono le dió la agreste serranía,
y por fuente la mar.
Si lejos, sobre la ola, nace la luz divina,
no canta por sus ramas el ave que cautiva;
el sublime grito oye del águila marina,
o del alto buitre siente el ala gigante
remover su follaje.
Del limo de esta tierra su vida no sustenta;
por las rocas retuerce su poderosa raíz,
tiene lluvia y rocío y viento y luz ardiente,
y, cual viejo profeta, recibe savia y vida
del amor de los cielos.
¡Árbol sublime! Viva imagen del genio:
domina a las montañas y acecha al innito;
por él, dura es la tierra, mas su ramaje besa
al cielo que hechiza, y tiene al rayo y al viento
por gloria y por deseo.
¡Oh, sí! Cuando a sus anchas brama la tempestad
y por entre la espuma parece caer su peña,
él rie y canta entonces más fuerte que las olas,
y vencedor sacude sobre los nubarrones
su cabellera real.
Mi corazón te envidia. Sobre la tierra impura,
llevaré como santa prenda tu recuerdo.
Luchar siempre y vencer, reinar sobre la altura
y nutrirse y vivir de cielo y de luz pura...
¡Oh vida! ¡Oh noble suerte!
¡Levántate, alma fuerte! Entre las nubes cruza,
y cual el árbol de la peña arraiga en la altura.
Verás caer a tus plantas la airada mar del mundo,
y tu canción tranquila cruzará la ventada
como ave del temporal.
61

LA BALENGUERA
La balenguera misteriosa,
com una aranya d’art subtil,
buida que buida sa losa,
de nostra vida treu el l.
Com una parca bé cavil·la,
teixint la tela per demà.
La balenguera la, la,
la balenguera larà.
Girant l’ullada cap enrere,
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enla
com més endins pot arrelar.
La balenguera la, la,
la balenguera larà.
De tradicions i d’esperances
tix la senyera del jovent,
com qui fa un vel de nuviances
amb cabellera d’or i argent.
De la infantesa que s’enla,
de la vellúria qui se’n va.
La balenguera la, la,
la balenguera larà.
Amadeu Vives / Joan Alcover
LA BALENGUERA
La misteriosa balenguera,
con sutil arte de araña,
va vaciando su huso,
de nuestra vida el hilo saca.
Como una parca bien razona,
tejiendo la tela de mañana.
La balenguera hila que hila,
la balenguera hilará.
Volviendo atrás la mirada,
ve las sombras del pasado,
y de la nueva primavera
sabe dónde está la semilla.
Sabe que el tronco crece más
cuanto más hondo se enraiza.
La balenguera hila que hila,
la balenguera hilará.
De tradiciones y esperanzas
teje la bandera de la juventud,
como quien hace un velo nupcial
con cabelleraa de oro y plata.
De la niñez que va subiendo,
de la vejez que ya se va.
La balenguera hila que hila.
La balenguera hilará.
62

LA VEU DEL MAR
Diria que no tinc por,
que, d’ella, en vaig fer encenalls.
Tot crema i jo ho miro, mut,
sense escarafalls:
els blats i les palleres
de la meva joventut.
Calla, dolor:
sóc ja de mi sols una resta,
però encar
és íntima festa
sentir, al lluny, la veu del mar.
Lletra: Joan Vinyoli
Música: J.A.M.Curty i Maria del Mar Bonet
LA VOZ DEL MAR
Diría que no tengo miedo
que lo convertí en cenizas.
Mientras todo arde, yo lo miro, mudo,
con cierta indiferencia:
los trigales y pajares
de mi juventud.
Calla, dolor:
ya de mí, sólo quedan restos,
pero aún
es íntima esta
oir, a lo lejos, la voz del mar.
64

JOTA MARINERA
Levante, Siroco, Mediodía,
Lebeche, Poniente y Mistral,
Tramuntana y Gregal.
He aquí los ocho vientos del mundo.
Una mujer marinera
siempre está mirando el viento,
de Levante o de Poniente
siempre espera el buen tiempo.
El que se enamora no se cansa
si vive en el parecer
de que al pasar la marejada
suele venir la bonanza.
JOTA MARINERA
Llevant, xaloc i migjorn,
llebeig, ponent i mestral,
tramuntana i gregal.
Vet aquí es vuit vents del món.
Una dona marinera
sempre mira d’on ve es vent,
tan si és llevant com ponent
es bon temps sempre l’espera.
Qui s’enamora no es cansa
si viu amb la opinió
que després d’una maror
sol venir una bonança.
Popular mallorquina adaptada per:
Maria del Mar Bonet i Lautaro Rosas
65

FITXA ARTÍSTICA
Direcció escènica: Iago Pericot
Espai escènic: Ignasi Cristià i Iago Pericot
Coordinació artística: Mariona Sagarra
Direcció Musical: Javier Mas i Manel Camp
MÚSICS
Javier Mas,
guitarra dotze cordes, elèctrica, arxillaüd i bandúrria
Feliu Gasull, guitarra
Santi Burgos, viola i mandolina
Xavier Figuerola, saxo i clarinet
Dimitri Psonis, percussió, bouzuki i santuri
Jordi “Xoli” Satorra, percussió
Jordi Rallo, tables índies
Lluís Ribalta, bateria
Jordi Gaspar, contrabaix
Francesc Capella, teclats
Manel Camp, piano
FITXA TÈCNICA
Disseny de so: Ferran Conangla
Disseny il.luminació: Rafael Puigsamper
Tècnic de monitors: Robert Ballester
Coordinació de so, escenari i backline: Dani Almiñana
Producció tècnica i regidoria: Susana Jové
Assistents de regidoria: Marta Jové i Lourdes Español
Assistents de producció: Oriol Ferrer i Núria Peiró
Producció executiva: Jordi de Ramon Produccions
Organització: Ressons
Enregistrat en directe per: Estudis PAC
Tècnic gravació: Didier Richard
Assistents: Juli i Pau Manté
Mescla: estudis Bit a Beat
Tècnic de mescles: Ferran Conangle
Fotograes
Robert Freeman: pàgines 2, 6, 15, 16, 22, 51, 63, 66.
Toni Catany: pàgines 28, 54.
J. M. Morales: pàgines 10, 14, 20, 21, 24, 27, 29, 31,
32, 34, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 52, 53, 59,
60, 63, 64, 71, 72.
Marisa Rivas: pàgines 8, 34, 36.
Disseny gràc: Estudi Agustí Juste - Eva Calduch
Coberta: “El cor del temps”,
oli sobre tela de Robert Llimós, 1997.

AGRAÏMENTS
Mai la nostra feina havia hagut de travessar aigues tan completes, denses i profundes... Per això calia trobar amics amb coneixements en travessies
difícils que s’hi volguessin embarcar. Bons professionals, precisos en cada un dels camps, artistes... Ara, des d’aquí, vull fer arribar
l’agraïment a tots ells, ema el desitg que aquest Palau Sant Jordi no sigui l’últim projecte que realitzam plegats.
A en Jordi de Ramon, company de treball de ja fa molt de temps, optimista absolut. Ell potser va ser qui, de bon principi, més clar i més conat
veia aquest Sant Jordi. Impulsor entregat de totes les utopies que se’ns acosten i de tots els projectes, meravellosament agosarats, que es creuen
en el nosre camí.
A en Iago Pericot, de qui he recordat durant tots aquests mesos de treball les
seves primeres paraules en el projecte; “anem a passar-nos-ho molt bé!˝ . D’ell que tothora transmet comprensió, saviesa i seguretat, he après
molt.
A Mariona Sagarra, ella va anar a cercar a cada un dels convidats amb una delicadesa fora de mida. Companya del viatge imprescindible. Generadora
d’energia, de pau i de diàlegs necessaris amb una serenitat precisa i màgica.
A l’Oriol Ferrer, de la seva mà he parlat d’aquest Projecte al món de la comunicació; ràdio, premsa escrita i televisió. Bon amic i company de
tantes excursions ciutadanes, que sap trobar sempre el raconet adient i les persones i programes possibles i, ns i tot, els impossibles...
A la Susanna Jové, ànima mater de la tècnica i de totes les posibilitats físiques de la immensa estructura, de l’esquelet i el revestiment del Sant
Jordi.

A en Ferran Conangla, el tècnic de so que va fer possible que la nostra veu i la nostra música, arribessin a tots els racons del Sant Jordi. Des de
ja fa uns anys, “àngel de la guarda” nostre en questions sonores... i per molts anys! També a en Robert Ballester, que ens acompanyà en el so
interior de la platja-escenari.
A en Rafa Puig-Samper, antic amic i il·luminador qui va omplir de sol, d’ombres, de llunes, d’anells d’aigua i de gavines aquella platja íntima.
També gràcies a ell.
A en Manel Camp i a en Javier Mas, com a conductors musicals de tot l’entrellat de les cançons. Gràcies!
A l’Ignasi Cristià, ajudant de Iago Pericot, creador de l’espai escènic, de les onades, de l’escuma i de la platja de l’escenari.
No podria deixar d’agrair el bon treball realitzador dels amics de TV3; Àngel Leiro i Jordi Tortós, pel bon programa que varen fer en directe.
Ells feren possible que aquest concert viatgés i entrés en la intimitat de tanta gent, junt amb la veu amiga i càlida de na Maria Gorgues.
Al Feliu Gasull i a en Javier Mas, molts anys junts i molts escenaris. Gràcies a
ells he pogut arribar ns aquí.
També el meu agraïment a tots els companys que poc a poc s’han anat incorporant al meu actual camí musical; Dimitri Psonis, Jordi Gaspar
i Jordi Satorra.
A tots els músics que han intervingut durant el recital, per la seva companyia.
Finalment, i un cop més, als artistes convidats, amics que han volgut compartir amb la seva presència aquesta festa d’aniversari.
Maria del Mar Bonet

AGRADECIMIENTOS
Nunca nuestro trabajo tuvo que atravesar aguas tan completas, densas y profundas…
Por eso fue preciso encontrar amigos con conocimientos en travesias difíciles
que se quisieran embarcar.
Buenos profesionales, precisos en cada uno de sus campos, artistas… Ahora, desde
aquí, quiero hacer llegar mi agradecimiento a todos ellos, con el deseo que este
Palau Sant Jordi no sea el último proyecto que realicemos juntos.
A Jordi de Ramon, compañero de trabajo desde hace mucho tiempo, optimista
absoluto. El fue quien, desde el principio vió más claro y conado éste Sant Jordi.
Impulsor entregado a todas las utopias que se nos acercan y a trodos los proyectos,
maravillosamente osados, que se cruzan en nuestro camino.
A Iago Pericot, de quien he recordado, durante todos estos meses de trabajo, sus
primeras palabras en el proyecto: ¡vamos a pasarnoslo muy bien!. De él, que siempre
transmite comprensión, sabiduria y seguridad, he aprendido mucho.
A Mariona Segarra: ella fue quien buscó a todos los invitados con una enorme
delicadeza . Compañera imprescindible del viaje. Generadora de energia, de paz y
de diálogos necesarios con una serenidad precisa y mágica.
A Oriol Ferrer, de su mano he hablado de este proyecto al mundo de la comunicación;
radio, prensa escrita y televisión. Buen amigo y compañero de tantas excursiones
ciudadanas que sabe hayar el rinconcito ideal, las personas y programas posibles
e incluso los imposibles…
A Susanna Jove, alma mater de la técnica y de todas las posibilidades físicas de la
inmensa estructura, del esqueleto y revestimiento del Sant Jordi.
A Ferran Conangla, el técnico de sonido que hizo posible que nuestra voz y la
música llegaran a todos los rincones del Sant Jordi. Desde hace varios años nuestro
“ángel de la guarda” en cuestiones sonoras… ¡Y por muchos más!.
También a Robert Ballester, que nos acompañó en el sonido interior de la playaescenario.
A Rafa Puig-Samper, antiguo amigo y iluminador que llenó de sol, de sombras,
de lunas, de anillos de agua y de gaviotas aquella playa íntima. (Gracias también a
él).
A Manel Camp y Javier Mas, como conductores musicales del entramado de las
canciones, ¡Gracias!.
A Ignasi Cristià, ayudante de Iago Pericot, creador del espacio escénico, de las
olas, de la espuma y de la playa del escenario.
No podia dejar de agradecer el buen trabajo realizado por los amigos de TV3:
Angel Leiro y Jordi Turtós, por el buen programa que realizaron en directo. Ellos
hicieron posible que el concierto viajará y entrará en la intimidad de
tanta gente, junto a la voz cálida y amiga de Maria Gorgues.
A Feliu Gasull y Javier Mas, muchos años juntos y muchos escenarios. Gracias a
ellos he podido llegar hasta aquí.
Mi agradecimiento a todos los compañeros que, poco a poco, se han ido incorporando
a mi actual camino musical:
Dimitri Psonis, Jordi Gaspar y Jordi Satorra.
A todos los músicos que han intervenido durante el recital por su compañia.
Finalmente, y una vez más, a los artistas invitados, amigos que han querido compartir,
con su presencia, esta esta de aniversario.
Maria del Mar Bonet
70