Maria del Mar Bonet

Maria
del Mar
Bonet
orquestra
siMfònica
de Balears
“ciutat de PalMa”
dir. salvador Brotons
Bellver
CATALÀ
Maria del Mar Bonet Bellver 1

català español english
1 Merhaba
10 20 30
2 a la platja
10 20 30
3 el salt de la bella dona
10 20 30
4 la serenata
10 20 30
5 la dansa de la priMavera
11 21 31
6 la daMa d’aragó
11 21 31
7 tots dos ens equivocàreM
11 21 31
8 jota Marinera
11 21 31
9 abril
11 21 31
10 les illes
12 22 32
11 per hipòcrates
12 22 32
12 la Música
12 22 32
13 des de Mallorca a l’alguer
12 22 32
14 la balanguera
13 23 33
15 den itan nissi
13 23 33

Bellver
L’abril de 2009 Jaume Lleixà, en aquells moments responsable de
l’Orquestra Simfònica del Vallès, em va demanar que escollís els temes
més mediterranis del meu repertori per ser interpretats amb l’OSV
en el marc de la temporada de concerts que l’orquestra havia de dur
a terme al Palau de la Música. Així va començar la història d’aquest
disc. Arran d’aquesta proposició, vaig demanar a Joan Bibiloni i Toni
Cuenca que s’encarreguessin dels arranjaments i vàrem triar del meu
repertori les cançons de Mallorca, Catalunya, Itàlia, Grècia i Turquia
que ens van semblar més representatives de la Mediterrània per cantar-les
amb l’orquestra.
A finals d’hivern de 2007, Toni Cuenca va acabar les partitures. Crec
que els seus arranjaments han donat profunditat i bellesa, paisatges i
màgia a totes aquestes cançons. El treball de Toni Cuenca em va agradar
molt des del principi. Penso que ha gaudit molt creant un marc
esplèndid per a aquest repertori. El vàrem estrenar al festival Únicas,
el 26 de maig del mateix any, amb l’OSV dirigida per Xavier Puig, tot celebrant
els meus 40 anys de dedicació a la música. Aquest concert es va
repetir al Palau de la Música de Barcelona, dins la programació estable
de l’OSV, dirigida també per Xavier Puig, el 16 i el 17 de juny de 2007.
L’any 2008 va arribar la proposició de tornar a cantar aquestes partitures
als Estats Units, a Chicago. Va ser a l’Auditori del Millennium
Park, una vesprada de juny davant milers de persones, amb la Grant
Park Orchestra de Chicago, dirigida per Carlos Kalmar. Més tard,
amb l’Orquestra Simfònica de Balears “Ciutat de Palma”, dirigida per
Philippe Bender, la vaig poder cantar a la meva ciutat, al Pati d’Armes
del castell de Bellver, una meravella gòtica de contorns arrodonits
que presideix la ciutat de Palma des de la muntanya. Aquella nit vaig
rebre la proposta del gerent de l’orquestra, Gori Marcus, de gravar
el repertori. El disc es diria Bellver, el nom del castell on jo ja havia
CATALÀ
viscut moments molt feliços de petita, jugant i passejant pel seu
bosquet, i més tard, en començar la meva carrera en solitari amb la
guitarra, al mateix Pati d’Armes.
He constatat que en els darrers anys hi ha moltes orquestres interessades
a afegir la música popular d’arreu del món al seu repertori clàssic.
El fet és que en poc temps he cantat amb orquestres simfòniques
de diversos països, i a mi, que normalment actuo amb un grup de cinc
a deu músics o acompanyada per un piano, em meravella cantar amb
aquestes grans formacions de músics, que em transporten immediatament
a un altre món musical.
Gràcies per l’oportunitat d’aquesta gravació, per la joia de sentir les
meves cançons envoltades de la interpretació preciosa i generosa
d’aquesta orquestra i del seu director.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 4

El salt de la bella dona
Una rondalla, com un romanço. Parla d’un
drama que va passar, segons la llegenda, prop
del santuari de Lluc. Hi ha un barranc que li
diuen el Salt de la Bella Dona, perquè es veu
que un home, gelós de la bellesa de la seva
dona, la llençà barranc avall. Creuen que uns
àngels la salvaren abans que caigués al fondal.
Quan més tard ell entrà al santuari, la trobà a
ella, plena de vida.
El poeta i escriptor mallorquí Gabriel Janer
Manila descriu aquesta llegenda en aquest
poema. Jo hi he trobat una clara referència a
la violència de gènere, que tristament no ha
desaparegut del nostre món.
Tots dos ens equivocàrem
Crec que el sentiment d’allunyament i desig
de la terra que el poeta eivissenc Isidor Marí
expressa per Eivissa el podem sentir tots els
que hem nascut a les Illes Balears i els que les
estimem. A poc a poc o molt de pressa, les
Illes han sofert esquarterament, venda, destrucció
de la costa i edificació massificada.
Descriu molt bé aquest sentiment de culpabilitat
dels qui hem marxat, i la pena en veure
que la nostra marxa potser no ha ajudat la
seva força de resistència davant la pressió especuladora
que no s’atura encara…
En la música de Zülfü Livaneli he trobat
aquest sentiment elegíac d’enyorament i de
pena continguda.
La Balanguera (fragments)
La vaig enregistrar per primera vegada l’any
1981 en el meu disc Jardí tancat, dedicat a la
poesia mallorquina. El text és de Joan Alcover
(1854-1926), en la meva opinió un dels més
alts poetes de la poesia catalana. Amadeu Vives
(1871-1932) en va escriure la música. És
l’himne més bonic i més arrelat de Mallorca.
La Balanguera és un personatge mític que
teixeix un tapís ideal i que, en la seva saviesa,
creu en l’esperança dipositada en la gent que
se’n va, en la gent jove i en les tradicions, en
la nostra identitat.
Jota marinera
Aquesta cançó l’he dedicat a la memòria de
Bartomeu Ensenyat. Un gran mestre en folklore
i danses mallorquines. Amb ell i els
seus dansadors vaig cantar aquesta cançó a
Sóller i a la ciutat de l’Alguer de Sardenya.
La Jota Marinera és una de les danses més boniques
de Mallorca. Com altres cançons del
nostre cançoner popular mallorquí, l’he cantat
en cinc discos i la canto sempre en els meus
recitals. Parla dels vents del món, de l’amor i
de la força i la saviesa de les dones marineres,
que sempre saben d’on ve el bon temps.
Merhaba
Vaig conèixer Zülfü Livaneli a Palma de Mallorca,
en un concert de música mediterrània.
És un gran artista i l’admiro moltíssim. Una
vegada li vaig sentir dir que la Mediterrània
CATALÀ
era un gran país. El vaig convidar a cantar amb
mi a la plaça del Rei i ell a mi a Istanbul. Merhaba!
Zülfü!
La dansa de la primavera
El meu poema és un homenatge a l’esforç de
la Terra, a l’explosió de colors i vida que ens
demana el mirall de la naturalesa.
A la platja i Abril
Considero Mikis Theodorakis un gran mestre.
El que ha creat amb la seva música és
immens. És un gran coneixedor de totes les
arrels de la música i de la poesia gregues. Des
que vaig enregistrar un disc sencer amb la
seva música, no l’he deixat mai de cantar. L’he
admirat sempre i des d’aquí el meu petit homenatge.
Den itan nissi
He sentit aquesta cançó cantada per moltes
cantants i actrius gregues. El poema de Kazantzakis
ja em va impressionar: “Les gorgones germanes
d’Alexandre el Gran prop de Creta…”. Tot
això amb la música exacta i fantàstica de Manos
Hadjidakis per emmarcar aquest poema.
Per Hipòcrates
La lletra d’aquesta cançó es podria resumir
amb aquesta frase: “Hem de gaudir de la vida
perquè és molt curta. Carpe diem”. El poeta
valencià Albert García va adaptar el seu poema
a aquesta cançó popular grega. Parla dels
plaers de la vida, de beure i cantar amb els
Maria del Mar Bonet Bellver 5

amics. Un home li confia els seus mals al metge,
que li diu que no pensi tant en els seus mals
i que gaudeixi de la vida.
La dama d’Aragó (fragments)
Una de les cançons populars catalanes més
boniques. Dedicada a una dama d’Aragó
que tothom admirava per la seva gran bellesa.
Sempre he pensat que la bellesa fa por a
molta gent. Inquieta, fa trontollar tots els esquemes.
La seva música ha viatjat molt per la
Mediterrània. Al Líban hem trobat un himne
amb la seva melodia.
Des de Mallorca a l’Alguer
Vaig sentir aquesta cançó per primera vegada
cantada per Maria Carta, la gran cantant de
Sardenya, amb el títol Boghe ‘e Riu. Després
la vaig sentir en un disc de la cantant sarda
Elena Ledda, amb un altre títol: S’abba de su
Nie. Crec que aquest tema forma part del
cançoner mediterrani per excel·lència.
Amb el poeta Albert García hi vam posar un
altre text que descriu els pobles de la Mediterrània
de parla catalana. En aquesta cançó
abordem el problema dels incendis forestals
intencionats, de la contaminació del mar i de
l’alegria de compartir la nostra llengua i les
nostres cançons.
La música
Enzo Gragnianello és un gran cantant i autor
de cançons precioses. Té una sensibilitat
molt mediterrània amb arrels de la millor
música italiana d’autor. Les seves cançons
són poemes plens de sensibilitat. Vaig sentir
per primera vegada aquesta cançó en un disc
de Roberto Murolo. Parla de la música, que
no ens farà sofrir mai, que ens ajudarà.
La serenata
Roberto Murolo és un dels cantants italians
que més m’han impressionat. Ha estat un
gran mestre. En la seva antologia de cançons
napolitanes vaig trobar aquesta cançó preciosa:
Voce ‘e notte. Em recorda una tradició
que hi havia a Mallorca quan jo era nina: una
nit a l’any, els nois ens cantaven serenates
sota el balcó.
Les illes
Aquesta cançó és una sèrie de poemes curts
del gran poeta valencià Vicent Andrés Estellés.
Em va agradar molt el seu to, donant a les
Illes qualitats femenines, humanes. Aquests
poemes em varen inspirar perquè escrivís i
hi afegís dues estrofes meves sobre Menorca
i Sa Dragonera, aquesta illa petita que,
en el moment que ho vaig escriure, perillava
la seva integritat, estava francament
amenaçada, la volien urbanitzar i omplir
de negocis hotelers… a Mallorca milers de
persones varen respondre en un moviment
de defensa per la Dragonera, jo m’hi vaig unir
amb aquesta cançó.
Maria del Mar Bonet
CATALÀ
AgrAïMEnTs
Agraïm al poeta i estimat amic Albert García
l’adaptació i traducció de nou temes d’aquest
disc. Hi he treballat molts anys i la seva ajuda
ha estat molt important per a mi.
Agraïm també a la Clara Holgado la seva gestió
i la seva feina ben feta, des de les primeres
converses entorn dels arranjaments i les primeres
actuacions amb l’OSV, fins ara mateix,
en la gestació i posada a punt de Bellver. A la
seva estima i entusiasme.
A Toni Fernández, l’enginyer de so amb qui
hem treballat Toni Cuenca i jo moltes hores
al seu agradable estudi Ona Digital de Cas
Català. Gràcies per la seva dedicació, companyonia
i amabilitat.
Gràcies a tots els músics que han vingut a
participar en els tocs finals dels arranjaments:
Dani Espasa, Toni Cruz, Antonio Sánchez,
Dimitri Psonis, Lautaro Rosas, Moisès
Pelegrí i Cristóbal Rentero.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 6

orquestra simfònica de Balears “ciutat de Palma”
L’Orquestra Simfònica de Balears “Ciutat de Palma” és una formació
creada a través de la Fundació Pública de les Balears per a la Música, organisme
format l’any 1988 a instàncies del Govern Balear, l’Ajuntament
de Palma i el Consell de Mallorca, per a promocionar el fet musical a
les Illes Balears.
El primer director artístic i titular de l’Orquestra des de la seva creació
fou el mestre Luis Remartínez fins l’any 1994. L’han seguit els mestres
Philippe Bender (1994-1997), Salvador Brotons (1997-2000), Geoffrey
Simon (2001-2002), Edmon Colomer (2002-2005), Philippe Bender
(2005-2009) i actualment ho és novament el mestre Salvador Brotons.
L’Orquestra, a part de la seva temporada d’abonament a Palma, participa
en la producció de les temporades d’òpera de la Fundació Teatre Principal
de Palma –ens dependent del Consell de Mallorca– i dels Amics de
l’Òpera de Maó, Festival de Música Castell de Bellver, Festival Internacional
de Música de Pollença, els cicles de música de cambra “Solistes de Sa
Simfònica” al Museu de Mallorca, Casal Solleric, Museu Castell de Sant
Carles, església de Sant Felip Neri, Castell de Bellver i els Cicles de Música
Contemporània al Museu Es Baluard i la Fundació Pilar i Joan Miró.
També programa audicions per a escolars i concerts familiars.
Ha ofert concerts per totes les ciutats i pobles de les Illes Balears i
també a les principals ciutats d’Espanya, Perpinyà i Cannes. D’altra
banda, ha fet estrenes i interpreta amb assiduïtat les obres dels compositors
de les Illes, moltes de les quals han estat enregistrades en disc
compacte.
salvador Brotons, director
Nasqué a Barcelona en el si d’una família de músics. Estudià flauta amb el
seu pare i realitzà els estudis musicals al Conservatori de Música de Barcelona,
on obtingué els títols superiors de flauta, composició i direcció
CATALÀ
d’orquestra. L’any 1985 aconseguí una beca Fullbright i es traslladà als Estats
Units, on assolí el doctorat en música a la Florida State University.
Des del 1977 fins al 1985 fou flauta solista de l’Orquestra del Gran
Teatre del Liceu de Barcelona i membre de l’Orquestra Ciutat de Barcelona
(1981-1985).
Com a compositor ha escrit més de 114 obres, majoritàriament orquestrals
i de cambra, i ha guanyat més de quinze premis de composició,
entre els quals destaquen el Premio Orquesta Nacional de
España (1977) per Quatre peces per a cordes; el premi Jove d’Or (1980);
el Premi Ciutat de Barcelona (l’any 1983 per Primera simfonia, i l’any
1986 per l’obra Absències per a narrador i orquestra); el Southeastern
Composers League Award per Sinfonietta da camera (1986); el Madison
University Flute Choir Composition Award (1987) per Suite de
flautes i el Premi Reina Sofia de Composició (1991) per l’obra Virtus.
També ha rebut nombrosos encàrrecs de composició.
Un bon nombre de les seves obres han estat editades i també enregistrades
en diversos CD tant a Europa com als Estats Units, amb segells
com EMI, Auvidis, Albany Records, Claves, Harmonia Mundi, RNE…
Al nostre país ha estat director titular de l’Orquestra Simfònica de Balears
“Ciutat de Palma” (1997-2001) i de l’Orquestra Simfònica del Vallès
(1997-2002). Des de l’any 1991 és el director titular de la Vancouver
Symphony (Estat de Washington), al capdavant de la qual ha estat distingit
amb el premi Arts Council atorgat pel Clark County i la Ciutat de
Vancouver, i amb el Kiwanis Rose Award (2005). Actualment és també
el director titular de la Banda Municipal de Barcelona i ha tornat al
capdavant de l’Orquestra Simfònica de Balears “Ciutat de Palma”.
Compagina una atapeïda agenda com a director d’orquestra amb la
composició d’un bon nombre d’encàrrecs d’obres de tots els gèneres.
Maria del Mar Bonet Bellver 7

Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet neix a Palma de Mallorca. L’any 1966 es trasllada
a Barcelona i combina estudis de ceràmica amb la música. Comença
a enregistrar els seus primers discos. Forma part de la Nova Cançó i
del grup Els Setze Jutges.
A partir de l’any 1970 les seves actuacions són cada vegada més nombroses.
Actua a moltes ciutats del continent europeu i també realitza
gires i actuacions pel nord d’Àfrica, Estats Units, Japó… També actua
en diversos festivals a Atenes, Istanbul i Edimburg, on se la defineix
com una de les millors veus d’Europa.
Entre les seves actuacions emblemàtiques destaquen la del Teatre
Olympia de París, la celebració al Palau Sant Jordi de Barcelona dels
seus trenta anys de dedicació a la música i els seus concerts a la plaça
del Rei de Barcelona, que es converteixen en una trobada ineludible
amb el públic barceloní.
La Mediterrània ha estat sempre el punt de referència de la seva vida,
personal i artística. La considera la seva font d’inspiració. Treballant de
molt a prop la música i el folklore de les Illes Balears i, a partir d’aquí,
creant les seves pròpies cançons i cercant tot el que uneix en el camp de
les arrels populars els diferents pobles de la ribera mediterrània, el nord
d’Àfrica, Itàlia, Grècia, Turquia… Per això ha col·laborat amb músics i
cantants com Zülfü Livanelli, l’Orquestra de Joventuts Musicals de Tunísia,
Cham Ensemble de Damasc, Hossam Ramzy i Mohammed Munir,
d’Egipte, i Maria Farantouri, amb qui darrerament ha fet un programa
de televisió molt extens a Grècia i una gira per l’Estat espanyol.
També ha col·laborat amb artistes de la talla internacional de Jackson
Browne, Milton Nascimento i el ballarí, coreògraf i director de la
Compañía Nacional de Danza, Nacho Duato, que ha creat tres coreografies
amb les seves cançons, cosa que l’ha portada a treballar molt
estretament i a fer gires amb la Compañía Nacional de Danza i amb
l’IT Dansa a Catalunya amb Catherine Allard.
CATALÀ
Maria del Mar Bonet ha enregistrat més de trenta discos. N’hi ha de
dedicats a la música popular de les Balears, Catalunya i el País Valencià,
i d’altres, a molts poetes catalans que ella ha musicat. També en
té de temes mediterranis d’Itàlia, Grècia, Turquia i el nord d’Àfrica; i
de cançons pròpies. També ha publicat diversos llibres de poesia. Ha
col·laborat amb músics i cantants d’altres cultures i llengües de l’Estat
espanyol, com Amancio Prada, Kepa Junkera i Miguel Poveda.
Ha cantat amb l’Orquestra de Cambra del Teatre Lliure i amb el cor
Ars Nova de Budapest; amb l’Orquestra de les Illes Balears i la Coral
Universitària, dirigida per Luis Remartínez, en l’espectacle Mallorca
es presenta. Maria del Mar Bonet ha cantat íntegrament el seu repertori
simfònic amb l’Orquestra Simfònica del Vallès, dirigida per Xavier
Puig, al Palau de la Música de Barcelona; amb la Grant Park Orchestra
de Chicago, dirigida per Carlos Kalmar, al Millennium Park de Chicago;
i amb l’Orquestra Simfònica de Balears Ciutat de Palma, dirigida
per Philippe Bender, al castell de Bellver de Palma de Mallorca, dirigida
per Salvador Brotons per a l’enregistrament d’aquest disc.
Al llarg dels seus quaranta anys de trajectòria artística, ha rebut nombrosos
premis, com el Disc d’Or pel senzill L’àguila negra i No voldria
res més ara, l’any 1971; el Siurell de Plata l’any 1974; la Creu de Sant
Jordi de la Generalitat de Catalunya, l’any 1984; el Premi l’Académie
Charles Cros, el mateix any; la Medalla de la Ciutat de l’Ajuntament
de Palma, el 1997; el Premi SGAE de la Música al millor disc de folktradicional
i al millor àlbum català, per Raixa, l’any 2002; el premi
Tenco a Sanremo, l’any 2003; la Medalla d’Or de Mallorca, l’any 2004;
el Premi de Música Ciutat de Barcelona, l’any 2005; la Medalla d’Or
de la Ciutat de Barcelona, l’any 2006; la Medalla d’Or del Parlament
de Catalunya als Setze Jutges, l’any 2007; i doctora honoris causa per
la Universitat de Lleida, l’any 2009.
Maria del Mar Bonet Bellver 8

toni cuenca
Músic, compositor i productor. Neix a Sabadell, on comença els estudis
de guitarra i baix elèctric. Als 17 anys es trasllada a Mallorca, on
desenvolupa la seva carrera com a baixista, compositor i productor.
Estudia la carrera de contrabaix al Conservatori de Palma amb Yana
Alexieva i combina el contrabaix i el baix elèctric en diversos directes,
formant part de formacions que van des del jazz més pur al funky més
explosiu.
Durant aquesta època toca amb Joan Bibiloni, amb qui formarà la seva
banda pròpia, i amb artistes com Tete Montoliu, Max Suñer, Carles
Benavent i Dave Schnitter, dels Jazz Messengers.
L’any 1996 es trasllada a Londres per formar part de la banda de l’ex-
Dire Straits Molly Duncan (Average White Band), amb la qual aconsegueix
un primer lloc a les llistes japoneses i s’embarca en diverses
gires internacionals. Al mateix temps forma el trio de jazz de Horacio
Icasto i gira per tot Espanya.
L’any 1999 entra a tocar a l’Orquestra Simfònica de Balears i ofereix
concerts com a solista amb l’obra Vertico de Duke Ellington. També
participa en diferents formacions de cambra com l’Orquestra Illa de
Mallorca, l’Orquestra Jove de les Illes Balears, Euroclassics i la Camerata
Sa Nostra
L’any 2004 toca amb el prestigiós bateria Álex Acuña (Weather Report)
i l’any següent organitza el curs de baix convidant Gary Willis i
Juan Carlos Mendoza. Ofereix dos concerts al claustre de Pollença, un
amb Armando Lorente, de la Simfònica de Balears, i l’altre amb Peter
Erskine i Gary Willis.
Toni Cuenca ha arranjat el disc de Joan Bibiloni Mà en es cor i ha orquestrat
nombroses peces clàssiques i de jazz, i també ha col·laborat
en el cinema amb propostes com Km 0 i Morir o no, de Ventura Pons.
CATALÀ
El 2007 arranja per a l’Orquestra Simfònica del Vallès el repertori
simfònic de Maria del Mar Bonet.
Com a músic ha participat en nombrosos enregistraments amb Jorge
Pardo, Joan Bibiloni, Ismael Serrano, Javier Vargas, Raimundo Amador,
Javier Gurruchaga, Kiko Veneno, Santiago Auserón, Horacio Icasto,
Antonio Vega, Dave Stewart (Eurythmics), Molly Duncan i Tomatito,
entre molts altres.
Com a productor ha treballat per a La Vereda, Alfonso de la Sierra,
Andreu Galmes, Damià Tomàs o África Gallego.
Maria del Mar Bonet Bellver 9

1
2
3
Merhaba
Lletra i música · Zülfü Livaneli
Adaptació · Albert García
Al record d’Ulisses que ensenyà a la terra
la passió primera de fer-se a la mar.
Al jardí d’escuma que envolta el viatge,
cada cop que l’home torna a navegar.
Al vaixell que passa amb la vela estesa,
la sola bandera que ha tingut la mar.
Al cel de gavines coronant les barques,
cada cop que tornen: hola! Merhaba!
Al dofí que muda la rancor per dansa,
i quan veu la barca corre a saludar.
A la pau que deixa un temps de bonança
a la mar cansada: hola! Merhaba!
A la veu salada que va dir a la terra:
tu ets la meva filla, no ho oblidis mai.
Al país que encara obre la frontera
a la mar mestissa: hola! Merhaba!
a la platja
sto Perigali
Lletra · Yorgos Seferis
Música · Mikis Theodorakis
Adaptació · Albert García
Era la platja un secret de calç
un blanc bressol pel vespre;
d’un cop tots dos volguérem beure,
la sal no ens va calmar la set.
Tu i jo escriguérem el seu nom de nit
sobre l’arena blanca;
un vent s’alçà gelós a l’alba
i va esborrar d’un cop l’escrit.
Quina alegria, quina força al cor,
al començar la vida!
El temps dugué una altra mida
deixant més calm el nostre vol.
el salt de la bella dona
Lletra · Gabriel Janer Manila
Música · Lautaro Rosas
Què se n’ha fet de l’amor,
tan prest s’apaga?
El marit està gelós,
la dama calla.
Parteixen de cap a Lluc,
és mitja tarda.
Ell només cerca venjar-se,
no diu paraula.
Un niu de serpents que fiblen
com una daga.
Ai, ai, que dins les muntanyes
cau l’horabaixa!
Ella duu el vestit de seda
blanca i brodada;
dins la mà un ramell de flors,
flors de guirnalda.
Arriben a un lloc estret,
el camí es tanca.
Les murtreres de la nit
un plany exhalen.
Ai, ai, que la nit és negra,
boira endolada!
-Mireu que és fonda la vall,
mai no s’acaba.
El penyal tallat a plom,
roca segada.
-Marit, donau-me la mà,
que la fondària
em fa tremolar la pell,
la pell de l’ànima.
Ai, ai, que dins el barranc
remuga l’aigua!
La llença dins el fondal
d’una estirada.
Penya-segat rebota
la bella dama.
La fosca se l’ha engolida,
les roques callen;
ni un rastre del crim no en queda
per recordança.
Ai, ai, que això succeïa
abans de l’alba!
I diuen que un esbart d’àngels,
grassons, de nacre,
4
es va despenjar dels niguls
per emparar-la.
Alcen el vol les campanes
tan plenes d’ales;
ja canten missa primera
àngels i frares.
Ai, ai, que són les campanes
que m’omplen d’ales!
Bé cerca el marit fugir,
talment un lladre.
El camí volta i revolta
per la muntanya.
Quan posà el peu dins l’església,
de matinada,
va conèixer entre les ombres
aquella cara.
Ai, ai, que entre les alzines
trencava l’alba!
Ai, que la bella dona
no és morta encara;
bé que l’ha vista el marit
agenollada.
Per dins les clarors primeres,
just a trenc d’alba,
la va sorprendre que feia
l’ullet als àngels.
Ai, ai, que la bella dona
no és morta encara!
la serenata
voce ‘e notte
Lletra · Eduardo Nicolardi
Música · Ernesto de Curtis
Adaptació · Albert García
Si et desperta una veu de matinada,
mentre t’abraça algú que no sóc jo,
amor escolta, si vols pots escoltar-la
sense renou: tu fes que encara dorms.
No has de dubtar, ni anar a la finestra,
aquesta veu només pot ser la meva,
la que et parlava quan érem l’un per l’altre
un sol país parlant un sol llenguatge.
CATALÀ
Maria del Mar Bonet Bellver 10

5
Si la veu que duu la matinada
desperta l’altre, tu no tremolis, vida,
digues que va sense nom la serenata,
fes que s’adormi amb qualsevol mentida.
Pots dir-li així: Qui canta sense mida
o està embogit o és mor de gelosia;
la nit s’apiadi del desesperat.
La veu va sola, i un cant a tu què et fa…
la dansa de la primavera
Lletra · Maria del Mar Bonet
Música · Gregorio Paniagua
Febrer m’ha duit la carta tan precisa:
vol que els lilàs s’obrin pels dits
i, en el cor, m’hi creix una palmera.
Que exigent que ve la primavera!
Que exigent que ve la primavera,
i el meu cor tan malaltís,
tenc por que es cremi dins la foguera
(no puc desfer-me del seu encís).
No puc desfer-me del seu encís,
obrir les branques i ballar amb ella,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
cantar les llunes de les seves nits.
Cantar les llunes de les seves nits,
cantar vermells de la tardor,
cantar el silenci de la nova neu,
cantar, si torna, el dolorós amor.
Cantar, si torna, el dolorós amor
i néixer un poc mes en l’intent,
i créixer un poc més cada entretemps
i volar amb el vent i les noves llavors.
Volar amb el vent i les noves llavors;
qui sap on el vent em portarà:
A dins el cor d’una terra antiga
o creixeré al fons de la mar?
Febrer m’ha duit la carta tan precisa:
vol que els lilàs s’obrin pels dits
i, en el cor, m’hi creix una palmera.
Que exigent que ve la primavera!
6 la dama d’aragó (fragments)
7
Popular catalana
Versió · Maria del Mar Bonet
A Aragó hi ha una dama
que és bonica com un sol.
Té la cabellera rossa,
li arriba fins als talons.
Ai, amorosa Anna Maria,
robadora de l’amor…
Ai, de l’amor…
Sa mare la pentinava
amb una pinteta d’or.
Sa tia els hi esclaria
els cabells, de dos en dos.
Cada cabell una perla,
cada perla un anell d’or.
Cada anell d’or una cinta
que li volta tot el cos.
Sa germana més petita
li baixava el lligador;
el lligador que li baixa
és un floc de molts colors.
Son germà se la mirava
amb un ull tot amorós.
-No fóssim germans, Maria,
mos casaríem tos dos.
tots dos ens equivocàrem
o Paraghios
Lletra · Isidor Marí
Música · Zülfü Livaneli
Com més llunyana, més bella,
terra desig i record.
Quan ja siguis impossible,
de tan bella m’hauràs mort.
Tu sempre em seràs esquiva,
jo per sempre seré teu, adéu.
Tots dos ens equivocàrem,
tots dos vàrem perdre el nord.
8
9
Tu quan a pams et venies,
jo quan deixava el teu port.
Ara els dos a la deriva
paguem l’error i ens sap greu.
Diuen que el somni s’abasta
quan el desig és prou fort.
Fossis tu tal com podies,
jo no voldria més sort.
Pogués veure’t lliure i viva,
llavors sí que em fóra lleu l’adéu.
jota marinera
Popular mallorquina
Adaptació · Maria del Mar Bonet
A Bartomeu Ensenyat
Llevant, Xaloc i Migjorn,
Llebeig, Ponent i Mestral,
Tramuntana i Gregal.
Vet aquí es vuit vents del món.
Qui s’enamora no es cansa
si viu amb l’opinió
que després d’una maror
sol venir una bonança.
Una dona marinera
sempre mira d’on ve es vent,
tant si és Llevant com Ponent
es bon temps sempre l’espera.
abril
aprilis
Lletra i música · Mikis Theodorakis
Adaptació lliure · Albert García
Abril menut,
abril menut que prens
la mà a la primavera
i vas deixant l’hivern.
Com pots deixar,
com pots deixar que el maig
t’aparti de la terra,
tu que prepares el bon temps?
CATALÀ
Maria del Mar Bonet Bellver 11

10
Jo tinc entre el meu cant
un altre abril més gran:
tinc un amor, besades i cançons,
i no et diré el seu nom!
Petit estel,
el meu pàl·lid estel,
reflex de tendresa
d’aquell que mira al cel.
Mirant-te anit
tan dolç i tan tendret,
vaig oblidar adormir-me
Santa Maria dels Estels!
Jo tinc entre el meu cant…
Rosella al vent,
petit bocí vermell,
la teva pell tremola
quan dansa amb tu el ponent.
Faré un vestit,
faré un vestit ben roig
que duri poc, que es trenqui,
quan se’l posi el meu amor.
Jo tinc entre el meu cant…
les illes
Lletra · Vicent Andrés Estellés
Lletra de les últimes dos estrofes
i música · Maria del Mar Bonet
Teuladins de la plaça de Santa Eulària
adéu, adéu, adéu.
Me’n vaig i no sé quan podré tornar a l’illa.
He estimat molt una illa;
ella volia ésser lliure i no es volia casar,
alegre i graciosa com una palmera.
El moribund us prega, encara amb un fil de veu:
parleu-me de les Illes;
és de debò que Eivissa s’ha casat?
Totes les illes de la mar
s’agafen de la mà
i canten i ballen,
ara que ets lliure, oh Cuba!
11
Illes de cap al tard,
com us enyoro! Llimes i taronges…
Volaven les parres.
Menorca: la bella;
damunt Maó, la lluna.
I el sol dorm a Ciutadella.
Anit vaig somiar
que em naixia una illa.
Uns homes la trossejaven.
Ai, Dragonera petita!
per hipòcrates
i Garçona
Música Popular grega
Lletra · Albert García
A Terenci Moix
Jo tenia un mal ben dins el cor
i a un metge encomaní tot el meu cos;
en comprovar que tot era al seu lloc
així improvisà les conclusions:
-Si vol, pot fer
com fa tota la gent:
deixar tots els plaers,
morir una mica abans.
-Savis han dit
que el peix era roí,
que l’oli era un verí,
i el vi pecat mortal.
Com que el doctor em va guarir d’un cop,
brindàrem per Hipòcrates, tots dos
tot recordant cançons a cada glop
de Creta, de l’Alguer i d’altres llocs.
El vi també
dansava en els tonells
brindant pels seus parents,
les vinyes prop del mar.
El Penedès
volia vi d’Arlès
i a Dénia, el moscatell
retsina demanà.
12 la Música
sta Musica
13
Lletra i música · Enzo Gragnaniello
Adaptació · Albert García
Si en arribar la lluna
la guitarra vol sonar,
sola, amb la llum de la lluna,
i sense far, ja puc cantar.
Ah, la música, ah…
Seria una meravella
si la lluna es recordés
d’aquella cançó meva
que fa temps li vaig cantar.
Ah, la música,
l’únic amor que no em fa sofrir.
Ah la música,
neix i no troba l’hora de morir.
És una veu antiga
ancorada als nostres ports,
pots alenar el seu aroma
a la pell de les cançons.
Viatgera de nits, camino
de la mà d’aquest desig,
només per cantar la música
que em calma si estic sofrint.
Ah, la música, ah…
Ah, la música, ah…
L’única vida que no em fa sofrir, ah…
neix i no troba l’hora de morir, ah…
l’única vida que no em fa sofrir,
ah, la música,
neix i no troba l’hora de morir.
des de Mallorca a l’alguer
Boghe ‘e riu (Maria carta)
s’abba de su nie (elena ledda)
Música Popular sarda
Lletra · Albert García
Des de Mallorca a l’Alguer
els mocadors dels vaixells
van saludant-se a ponent,
CATALÀ
Maria del Mar Bonet Bellver 12

les oliveres al vent,
antiga boira del cel,
fent papallones de verds.
Des de Mallorca a l’Alguer
la lluna diu cada nit:
“Es mor la mar lentament.”
El sol respon als matins:
“El foc avança roent,
per les muntanyes que veig.”.
Des de Mallorca a l’Alguer,
des de l’Alcúdia a Albuixec,
des de Maó a Cadaqués,
des del Montgó a Es Vedrà,
des de Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Mallorca a l’Alguer,
des de Dalt Vila a Sant Joan,
des de Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
d’Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
des de Mallorca a l’Alguer.
Vella remor de la mar:
les illes s’hi van gronxant,
i avui s’agafen les mans
des de Mallorca a l’Alguer.
Els mots que canta la gent:
vives paraules que entenc,
que tots parlam el mateix.
14 la balanguera (fragments)
Joan Alcover
Amadeu Vives
La balanguera misteriosa,
com una aranya d’art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca bé cavil·la,
teixint la tela per demà.
La balanguera fila, fila,
la balanguera filarà.
15
Girant la ullada cap enrere,
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enfila
com més endins pot arrelar.
La balanguera fila, fila,
la balanguera filarà.
De tradicions i d’esperances
tix la senyera pel jovent,
com qui fa un vel de nuviances
amb cabelleres d’or i argent.
De la infantesa qui s’enfila,
de la vellúria qui se’n va.
La balanguera fila, fila,
la balanguera filarà.
den itan nissi
no era una illa
Lletra · Nikos Kazantzakis
Música · Manos Hadjidakis
Adaptació · Albert García
Com un drac ferit,
com un illot petit ballant sobre la mar,
és una gorgona, la germana d’Alexandre el Gran,
que gemega amb un crit que mou tempestes.
Amara terres amb deliri
i no amaina fins que totes no són lliures.
Amara terres amb deliri
prop de Creta.
CATALÀ
Maria del Mar Bonet Bellver 13

Bellver
En abril de 2009, Jaume Lleixà, responsable en esos momentos de la
Orquesta Sinfónica del Vallés, me pidió que eligiera los temas más
mediterráneos de mi repertorio para interpretarlos con la OSV en el
marco de la temporada de conciertos que la orquesta ofrecería en el
Palau de la Música. Así arrancó la historia de este disco. A raíz de la
propuesta, pedí a Joan Bibiloni y a Toni Cuenca que se encargaran de
los arreglos y escogimos entre mi repertorio las canciones de Mallorca,
Cataluña, Italia, Grecia y Turquía que nos parecieron más representativas
del Mediterráneo para interpretarlas con la orquesta.
A finales de invierno de 2007, Toni Cuenca acabó las partituras. Creo
que sus arreglos han dado profundidad y belleza, paisajes y magia a
todas las canciones. El trabajo de Toni Cuenca me gustó mucho desde
el principio. Creo que ha disfrutado mucho creando un marco espléndido
para este repertorio. Lo estrenamos en el festival Únicas, el 26 de
mayo de ese mismo año, con la OSV dirigida por Xavier Puig, celebrando
mis 40 años de dedicación a la música. El concierto se repitió en el
Palau de la Música de Barcelona, dentro de la programación estable de
la OSV, dirigida también por Xavier Puig, el 16 y 17 de junio de 2007.
En 2008 llegó la propuesta de volver a cantar esas partituras en los
Estados Unidos, concretamente en Chicago. Fue en el Auditorio del
Millennium Park, una noche de junio delante de miles de personas,
con la Grant Park Orchestra de Chicago, dirigida por Carlos Kalmar.
Más tarde, con la Orquesta Sinfónica de Baleares “Ciudad de Palma”,
dirigida por Philippe Bender, tuve la oportunidad de cantar el repertorio
en mi ciudad, en el Patio de Armas del castillo de Bellver, una
maravilla gótica de contornos redondeados que preside la ciudad de
Palma desde la montaña. Esa noche recibí la propuesta del gerente de
la orquesta, el señor Gori Marcus, de grabar el repertorio en un disco.
El álbum se titularía Bellver, el nombre del castillo donde yo había
EsPAÑOL
vivido momentos muy felices en mi infancia, jugando y paseando
por su bosquecillo, y más tarde, al iniciar mi carrera en solitario con
la guitarra, en el mismo Patio de Armas.
He constatado que en los últimos años existen muchas orquestas interesadas
en añadir la música popular de todo el mundo a su repertorio
clásico. En poco tiempo he cantado con orquestas sinfónicas de varios
países, y para mí, que normalmente actúo con un grupo de cinco a
diez músicos o acompañada por un piano, es una maravilla cantar con
esas grandes formaciones de músicos, que me transportan inmediatamente
a otro mundo musical.
Gracias por la oportunidad que me ha brindado esta grabación, por
la alegría inmensa que me proporciona escuchar mis canciones rodeadas
por la interpretación preciosa y generosa de esta orquestra y
de su director.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 14

El salto de la bella mujer
Una fábula, como un romance. Habla de un
drama que, según la leyenda, pasó cerca del
santuario de Lluc. Hay un barranco al que llaman
el Salt de la Bella Dona, porque se ve que
un hombre, celoso de la belleza de su mujer, la
arrojó por el barranco. Se cree que unos ángeles
la salvaron antes de que cayera a la hondonada.
Después de entrar él en el santuario,
se la encontró, llena de vida.
El poeta y escritor Gabriel Janer Manila de Mallorca,
describe esta leyenda en este poema. Yo
he encontrado una clara referencia a una violencia
de género que tristemente no ha desaparecido
de nuestro mundo, como quisiéramos.
nos equivocamos los dos
El sentimiento de lejanía y deseo de la tierra
que expresa el poeta ibicenco Isidor
Marí, por Ibiza, creo que lo podemos sentir
todos los que hemos nacido en las Islas
Baleares, y los que las amamos. Poco a poco
o muy deprisa, las Islas han sufrido el descuartizamiento,
la venta, la destrucción de
la costa y la edificación masificada; describe
muy bien este sentimiento de culpabilidad
de los que nos hemos marchado, así como la
pena al ver que tal vez nuestra marcha no ha
ayudado a la fuerza de la resistencia ante la
presión especuladora que todavía continúa.
En la música de Zülfu Livaneli he encontrado
este sentimiento elegíaco de añoranza y
de pena contenida.
La Balanguera (fragmentos)
La grabé por primera vez en 1981, en mi disco
Jardí Tancat, dedicado a la poesía mallorquina.
El texto es de Joan Alcover (1854-1926), en
mi opinión, uno de les poetas más destcados
de la poesía catalana. Amadeu Vives (1871-
1932) escribió la música. Es el himno más
bello y arraigado de Mallorca. El personaje
mítico de La Balanguera teje un tapiz ideal y
en su sapiencia cree en la esperanza depositada
en la gente que se va, en la gente joven y en
las tradiciones, en nuestra identidad.
Jota marinera
Esta canción la he dedicado a la memoria
de Bartomeu Ensenyat. Un gran maestro de
folklore y danzas mallorquinas. Con él y sus
danzadores canté esta canción en Sóller y en
la ciudad del Alguer en Cerdeña.
La Jota Marinera es una de las danzas más
bellas de Mallorca. Como otras canciones de
nuestro cancionero popular mallorquín, la
he cantado en cinco discos y la canto siempre
en mis recitales. Habla de los vientos del
mundo, del amor y de la fuerza, así como de la
sabiduría de las mujeres marineras, que siempre
saben de dónde viene el buen tiempo.
Merhaba
A Zülfü Livaneli lo conocí en Palma de Mallorca
en un concierto de música mediterránea.
Es un gran artista y lo admiro muchísimo. En
una ocasión le oí decir que el Mediterráneo
EsPAÑOL
era un gran país. Le invité a cantar conmigo
en la Plaça del Rei y él a mí en Estambul. Merhaba!
Zülfü!
La danza de la primavera
Mi poema es un homenaje al esfuerzo de la
tierra, a la explosión de colores, y a la vida que
nos pide el espejo de la naturaleza.
En la playa y Abril
Considero a Mikis Theodorakis un gran maestro.
Lo que él ha creado con su música es inmenso.
Es un gran conocedor de todas las raíces
de la música griega y de la poesía griega.
Desde que grabé un disco entero con su música,
no he dejado de cantarle. Le he admirado
siempre y desde aquí mi pequeño homenaje.
Den itan nissi
He escuchado esta canción en la voz de muchas
cantantes y actrices griegas. El poema
de Kazantzakis ya me impresionó: “Las gorgonas
hermanas de Alejando el Grande cerca
de Creta…”. Todo esto con la música exacta y
fantástica de Manos Hadjidakis para enmarcar
este poema.
Por Hipócrates
La letra de esta canción se podría resumir
con esta frase: “Debemos disfrutar de la vida
porque es muy corta. Carpe diem”. El poeta
valenciano Albert García, adaptó su poema a
esta canción popular. Hablando de los placeres
de la vida, beber y cantar con los amigos.
Maria del Mar Bonet Bellver 15

Un hombre revela sus males a su médico,
quien le dice que no piense tanto en sus males
y que disfrute de la vida.
La dama de Aragón (fragmentos)
Una de las más canciones populares catalanas
más bellas. Dedicada a una dama de
Aragón a quien todo el mundo admiraba por
su gran belleza. Siempre he pensado que la
belleza da miedo a mucha gente; inquieta,
hace tambalear todos los esquemas. Su música
ha viajado mucho por el Mediterráneo.
En el Líbano hemos encontrado un himno
con su melodía.
Desde Mallorca al Alguer
Escuché por primera vez esta canción cantada
por Maria Carta, la gran cantante de Cerdeña,
con el título Boghe ‘e Riu. Después la escuché
en un disco de la cantante sarda Elena
Ledda, con otro título: S’abba de su Nie. Creo
que este tema forma parte del cancionero
mediterráneo por excelencia. Con el poeta
Albert García incorporamos otro texto que
describe los pueblos del Mediterráneo de habla
catalana. En esta canción hablamos del
problema de los incendios intencionados en
los bosques, de la contaminación del mar y
de la alegría de compartir nuestra lengua y
nuestras canciones.
La música
Enzo Gragnianello es para mí un cantante
y autor de canciones preciosas, y tiene una
sensibilidad muy mediterránea con raíces de
la mejor música italiana de autor. Sus canciones
son poemas llenos de sensibilidad. Escuché
esta canción por primera vez en un disco
de Roberto Murolo. Habla de la música, que
no nos hará sufrir nunca, que nos ayudará.
La serenata
Roberto Murolo es uno de los cantantes italianos
que más me han impresionado. Para
mí es un gran maestro. En su antología de
canciones napolitanas encontré esta canción
preciosa: Voce ‘e notte. Me recuerda a una
tradición que existía en Mallorca cuando yo
era niña: una noche del año en la que los chicos
nos cantaban serenatas bajo el balcón.
Las islas
Esta canción es una serie de poemas cortos
del gran poeta valenciano Vicent Andrés Estellés.
Me gustó mucho su tono, dando a las
islas cualidades femeninas, humanas. Estos
poemas me inspiraron a escribir y añadir
dos estrofas mías sobre Menorca y Sa Dragonera,
esa isla pequeña, que en el momento
en que yo escribía, peligraba su integridad,
estaba francamente amenazada, la querían
urbanizar y llenar de negocios hoteleros… en
Mallorca, miles de personas respondieron en
un movimiento de defensa por la Dragonera,
yo me uní con esta canción.
Maria del Mar Bonet
EsPAÑOL
AgrADECiMiEnTOs
Agradecemos al poeta y querido amigo Albert
García, quien ha adaptado y traducido los
nuevos temas de este disco. Con él he trabajado
muchos años y en este sentido su ayuda
ha sido muy importante para mí.
Agradecemos también a Clara Holgado su gestión
y el trabajo bien hecho, desde las primeras
conversaciones alrededor de los arreglos y las
primeras actuaciones con la OSV, hasta ahora
con la gestación y puesta a punto de Bellver. A
su estima y entusiasmo.
A Toni Fernández, el ingeniero de sonido con
quien hemos trabajado Toni Cuenca y yo muchas
horas en su agradable estudio Ona Digital
de Cas Català. Gracias por su dedicación,
camaradería y amabilidad.
Gracias a todos los músicos que han venido a
participar en los toques finales de los arreglos:
Dani Espasa, Toni Cruz, Antonio Sánchez, Dimitri
Psonis, Lautaro Rosas, Moisès Pelegrí y
Cristóbal Rentero.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 16

orquesta sinfónica de Baleares “ciudad de Palma”
La Orquesta Sinfónica de Baleares “Ciudad de Palma” es una formación
creada a través de la Fundación Pública de las Baleares para la
Música, organismo formado en el año 1988 a instancias del Gobierno
Balear, el Ayuntamiento de Palma y el Consell de Mallorca, para promocionar
la música en las Islas Baleares.
El primer director artístico y titular de la Orquesta desde su creación fue
el maestro Luis Remartínez hasta el año 1994. Le han seguido los maestros
Philippe Bender (1994-1997), Salvador Brotons (1997-2000), Geoffrey Simon
(2001-2002), Edmon Colomer (2002-2005), Philippe Bender (2005-
2009) y actualmente lo es nuevamente el maestro Salvador Brotons.
La Orquesta, además de su temporada de abono en Palma, participa
en la producción de las temporadas de ópera de la Fundación Teatro
Principal de Palma –ente dependiente del Consell de Mallorca– y de
los Amigos de la Ópera de Maó, el Festival de Música Castillo de Bellver,
Festival Internacional de Música de Pollença, los ciclos de música
de cámara “Solistas de Sa Simfònica” en el Museo de Mallorca, Casal
Solleric, Museo Castillo de San Carlos, iglesia de San Felipe Neri, Castillo
de Bellver i los Ciclos de Música Contemporánea en Es Baluard
y la Fundación Pilar y Joan Miró. También programa audiciones para
escolares y conciertos familiares.
Ha ofrecido conciertos en todas las ciudades y pueblos de las Islas
Baleares y también en las principales ciudades de España, Perpignan
y Cannes. Asimismo, ha estrenado e interpreta con asiduidad las obras
de compositores de las Islas, muchas de las cuales han sido grabadas
en disco compacto.
salvador Brotons, director
Nació en Barcelona en el seno de una familia de músicos. Estudió
flauta con su padre y realizó los estudios musicales en el Conservatorio
de Música de Barcelona, donde obtuvo los títulos superiores de
EsPAÑOL
flauta, composición y dirección de orquesta. En 1985 consiguió una
beca Fullbright y se trasladó a los Estados Unidos, donde completó el
doctorado en música por la Florida State University.
De 1977 a 1985 fue flauta solista de la Orquesta del Gran Teatro del Liceo de
Barcelona y miembro de la Orquesta Ciudad de Barcelona (1981-1985).
Como compositor ha escrito más de 114 obras, mayoritariamente
orquestales y de cámara, y ha ganado más de quince premios de composición,
entre los que cabe destacar el Premio Orquesta Nacional
de España (1977) por Cuatro piezas para cuerdas; el Jove d’Or (1980);
el Ciudad de Barcelona (en 1983 por Primera sinfonía, y en 1986 por
Ausencias para narrador y orquesta); el Southeastern Composers League
Award por Sinfonietta da camera (1986); el Madison University
Flute Choir Composition Award (1987) por Suite de flautas y el Reina
Sofía de Composición (1991) por la obra Virtus. También ha recibido
numerosos encargos de composición.
Muchas de sus obras han sido grabadas y editadas tanto en Europa
como en los Estados Unidos, en discográficas como EMI, Auvidis,
Albany Records, Claves, Harmonia Mundi y RNE.
En nuestro país ha sido director titular de la Orquesta Sinfónica de Baleares
“Ciudad de Palma” (1997-2001) y de la Orquesta Sinfónica del Vallés
(1997-2002). Desde el año 1991 es el director titular de la Vancouver
Symphony (Estado de Washington), con la que ha sido distinguido con
el premio Arts Council, otorgado por el Clark County y por la ciudad
de Vancouver, y con el Kiwanis Rose Award (2005). Actualmente también
es el director titular de la Banda Municipal de Barcelona y vuelve
a dirigir la Orquesta Sinfónica de Baleares “Ciudad de Palma”.
Compagina su apretada agenda como director de orquesta con la
composición de un gran número de encargos de obras de todos los
géneros.
Maria del Mar Bonet Bellver 17

Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet nace en Palma de Mallorca. En 1966 se traslada a
Barcelona y combina los estudios de cerámica con la música. Empieza
a grabar sus primeros discos. Forma parte de la Nova Cançó y del
grupo Els Setze Jutges.
A partir del año 1970 sus actuaciones son cada vez más numerosas.
Actúa en muchas ciudades del continente europeo y realiza giras y
actuaciones en el norte de África, los Estados Unidos y Japón. También
actúa en varios festivales en Atenas, Estambul y Edimburgo, donde se
la define como una de las mejores voces de Europa.
Entre sus actuaciones más emblemáticas destacan la del Teatro Olympia
de París, la celebración en el Palau Sant Jordi de Barcelona de sus treinta
años de dedicación a la música y sus conciertos en la Plaça del Rei de Barcelona,
que se convierten en una cita ineludible con el público barcelonés.
El Mediterráneo ha estado siempre el punto de referencia de su vida
personal y artística. Lo considera su fuente de inspiración. Trabajando
de cerca la música y el folklore de las Islas Baleares y, a partir de ahí,
creando sus propias canciones y buscando los puntos de unión entre
los diferentes pueblos de la ribera mediterránea, el norte de África,
Italia, Grecia y Turquía en el ámbito de la música tradicional. Esto la
ha llevado a colaborar con músicos y cantantes como Zülfü Livanelli,
la Orquesta de Juventudes Musicales de Túnez, el Cham Ensemble de
Damasco, los egipcios Hossam Ramzy y Mohammed Munir, y Maria
Farantouri, con quien últimamente ha realizado un programa de televisión
en Grecia y una gira por España.
También ha colaborado con artistas de la talla internacional de Jackson
Browne, Milton Nascimento y el bailarín, coreógrafo y director de
la Compañía Nacional de Danza, Nacho Duato, quien ha creado tres
coreografías con sus canciones, hecho que la ha llevado a trabajar muy
estrechamente y a realizar giras con la Compañía Nacional de Danza
y con el IT Dansa en Cataluña con Catherine Allard.
EsPAÑOL
Maria del Mar Bonet ha grabado más de treinta discos. Algunos se
centran en la música popular de las Baleares, Cataluña y la Comunidad
Valenciana, y otros están dedicados a varios poetas catalanes musicados
por ella. También ha editado discos con temas mediterráneos
de Italia, Grecia, Turquía y el norte de África, así como de canciones
propias. También ha publicado varios libros de poesía. Ha colaborado
con músicos y cantantes de otras lenguas y culturas del Estado español,
como Amancio Prada, Kepa Junkera y Miguel Poveda.
Ha cantado con la Orquesta de Cámara del Teatre Lliure y con el coro
Ars Nova de Budapest; con la Orquesta de las Islas Baleares y la Coral
Universitaria, dirigida por Luis Remartínez, en el espectáculo Mallorca
es presenta. Maria del Mar Bonet ha cantado íntegramente su repertorio
sinfónico con la Orquesta Sinfónica del Vallés, dirigida por Xavier
Puig, en el Palau de la Música de Barcelona; con la Grant Park Orchestra
de Chicago, dirigida por Carlos Kalmar, en el Millennium Park de
Chicago; y con la Orquesta Sinfónica de Baleares Ciudad de Palma,
dirigida por Philippe Bender, en el castillo de Bellver de Palma de Mallorca,
dirigida por Salvador Brotons, para la grabación de este disco.
A lo largo de sus cuarenta años de trayectoria artística, ha recibido
numerosos premios: el Disco de Oro por el sencillo L’àguila negra y No
voldria res més ara, en 1971; el Siurell de Plata en 1974; la Creu de Sant
Jordi de la Generalitat de Catalunya, en 1984; el Premio l’Académie
Charles Cros, el mismo año; la Medalla de la Ciudad del Ayuntamiento
de Palma, en 1997; el Premio SGAE de la Música al mejor disco de
folk-tradicional y al mejor álbum catalán, por Raixa, en 2002; el premio
Tenco de San Remo, en 2003; la Medalla de Oro de Mallorca, en
2004; el Premio de Música Ciudad de Barcelona, en 2005; la Medalla
de Oro de la Ciudad de Barcelona, en 2006; la Medalla de Oro del
Parlament de Catalunya a los Setze Jutges, en 2007; además, en 2009,
fue investida doctora honoris causa por la Universidad de Lleida.
Maria del Mar Bonet Bellver 18

toni cuenca
Músico, compositor y productor. Nace en Sabadell, donde empieza
los estudios de guitarra y de bajo eléctrico. A los 17 años se traslada
a Mallorca, donde desarrolla su carrera como bajista, compositor y
productor.
Estudia la carrera de contrabajo en el Conservatorio de Palma con
Yana Alexieva y combina el contrabajo y el bajo eléctrico en varios
directos, formando parte de bandas que van del jazz más puro al funky
más explosivo.
Durante esa época toca con Joan Bibiloni, con quien forma su propia
banda, y con artistas como Tete Montoliu, Max Sunyer, Carles Benavent
y Dave Schnitter, de los Jazz Messengers.
En 1996 se traslada a Londres para incorporarse a la banda del ex-
Dire Straits Molly Duncan (Average White Band), con la que logra un
número uno en las listas japonesas y se embarca en varias giras internacionales.
Simultáneamente forma el trío de jazz de Horacio Icasto
y va de gira por toda España.
En 1999 se incorpora a la Orquesta Sinfónica de Baleares y ofrece
conciertos como solista con la obra Vertico de Duke Ellington. También
participa en varias formaciones de cámara como la Orquesta Illa
de Mallorca, la Orquesta Joven de las Islas Baleares, Euroclàssics y la
Camerata Sa Nostra.
En 2004 toca con el prestigioso batería Álex Acuña (Weather Report)
y el año siguiente organiza un curso de bajo invitando a Gary Willis
y Juan Carlos Mendoza. Ofrece dos conciertos en el claustro de Pollença,
uno con Armando Lorente, de la Sinfónica de Baleares, y el otro
con Peter Erskine y Gary Willis.
Toni Cuenca se ha encargado de los arreglos del disco de Joan Bibiloni
Mà en es cor y ha orquestado numerosas piezas clásicas y de jazz.
EsPAÑOL
También ha colaborado en el cine en propuestas como Km. 0 y Morir o
no, de Ventura Pons. En 2007 se encarga de los arreglos del repertorio
sinfónico de Maria del Mar Bonet con la Orquesta Sinfónica del Vallés.
Como músico ha participado en varias grabaciones con Jorge Pardo,
Joan Bibiloni, Ismael Serrano, Javier Vargas, Raimundo Amador, Javier
Gurruchaga, Kiko Veneno, Santiago Auserón, Horacio Icasto, Antonio
Vega, Dave Stewart (Eurythmics), Molly Duncan y Tomatito, entre
muchos otros.
Como productor ha trabajado para La Vereda, Alfonso de la Sierra,
Andreu Galmes, Damià Tomàs o África Gallego.
Maria del Mar Bonet Bellver 19

1
2
3
Merhaba
Letra y música · Zülfü Livaneli
Adaptación · Albert García
Al recuerdo de Ulises que enseñó a la tierra
la pasión primera de hacerse a la mar.
Al jardín de espuma que envuelve el viaje,
cada vez que alguien vuelve a navegar.
Al velero que pasa enarbolando vela
la única bandera que ha tenido el mar.
Al cielo de gaviotas coronando las barcas,
cada vez que regresan: hola! Merhaba!
Al delfín que muda el rencor por la danza,
y, al ver la barca, corre a saludar.
A la paz que deja un tiempo de bonanza
a la mar cansada: hola! Merhaba!
A la voz salada que dijo a la tierra:
tu eres mi hija, no lo olvides jamás.
Al país que aún abre la frontera
a la mar mestiza: hola! Merhaba!
en la playa
sto Perigali
Letra · Yorgos Seferis
Música · Mikis Theodorakis
Adaptación · Albert García
Era la playa un secreto de cal,
una blanca cuna para el crepúsculo.
De pronto tuvimos sed,
y no nos calmó el agua salada.
Tu y yo, por la noche, escribimos su nombre
sobre la arena blanca;
al amanecer, una brisa celosa
borró de un soplo el escrito.
Qué alegría, qué vigor,
al empezar la vida!
El tiempo trajo otra medida
aquietando nuestro espíritu.
el salt de la bella dona
Letra · Gabriel Janer Manila
Música · Lautaro Rosas
¿Qué ha sido del amor,
que se apaga tan pronto?
El marido está celoso,
la dama guarda silencio.
Salen hacia Lluc,
es media tarde.
El sólo busca vengarse,
no dice palabra.
Un nido de serpientes que aguijonean
como una daga.
¡Ay, ay, que en las montañas
cae la tarde!
Ella viste de seda
blanca y bordada,
en su mano un ramo de flores,
flores de guirnalda.
Llegan a un lugar angosto
el camino se cierra.
Los mirtos de la noche
exhalan un llanto.
¡Ay, ay, que la noche es negra,
niebla de luto!
-Mirad qué hondo es el valle;
nunca termina.
El abismo cortado a plomo
es una roca segada.
-Marido, dame la mano,
que la hondura
hace que tiemble mi piel
la piel de mi alma.
¡Ay, ay, que dentro del abismo
rumorea el agua!
Él la arroja al abismo
de un empujón.
Por el precipicio rebota
la bella dama.
La oscuridad se la ha tragado
las rocas callan,
no queda ni un rastro del crimen
como recuerdo.
¡Ay, ay, esto sucedía
antes del alba!
Se dice que un grupo de ángeles,
rollizos y de nácar,
4
se descolgó de las nubes
para ampararla.
Alzan el vuelo las campanas
como si tuvieran alas;
ya cantan misa primera
ángeles y frailes.
¡Ay, ay, que son las campanas
que me dan alas!
El marido quiere huir,
como si fuera un ladrón.
El camino da vueltas y más vueltas
por la montaña.
Cuando puso los pies en la iglesia,
de madrugada,
reconoció entre las sombras
aquella cara.
¡Ay, ay, entre las encinas
rayaba el alba!
Ay, la bella mujer
no ha muerto aún;
su marido la ha visto
arrodillada.
Entre las claras del día,
antes de romper el alba,
la sorprendió cuando guiñaba
el ojo a los ángeles.
¡Ay, ay, que la bella mujer
no ha muerto aún!
la serenata
EsPAÑOL
voce ‘e notte
Letra · Eduardo Nicolardi
Música · Ernesto de Curtis
Adaptación · Albert García
Si de madrugada te despierta una voz
mientras te abraza alguien que no soy yo
escucha amor, puedes oírla si quieres;
sin moverte, haz que duermes todavía.
No has de dudar, ni acercarte a la ventana
esta voz sólo puede ser la mía,
la que te hablaba, cuando éramos el uno para el otro,
un solo país con un solo lenguaje.
Maria del Mar Bonet Bellver 20

5
Si la voz que lleva la madrugada
despierta al otro, no tiembles, vida,
di que va sin nombre la serenata,
adormécelo con cualquier mentira.
Puedes decirle: quien canta sin medida
o está loco o muere de celos,
la noche se apiade del desesperado,
La voz va sola, qué puede hacerte un canto…
danza de la primavera
Letra · Maria del Mar Bonet
Música · Gregorio Paniagua
Febrero me ha traído una carta muy precisa:
ordena que las lilas crezcan entre mis dedos
y, que en el corazón, me crezca una palmera.
¡Qué exigente viene la primavera!
Qué exigente viene la primavera,
y mi corazón, en cambio, tan enfermizo,
tengo miedo a sus llamas, miedo a quemarme
(pero soy prisionera de su hechizo).
Pero soy prisionera de su hechizo,
me obliga a abrir mis ramas, bailar con ella,
con su viento peinarme la cabellera,
y cantar a las lunas de sus noches.
Y cantar a las lunas de sus noches,
cantar el colorido rojo de otoño,
cantar el silencio de la nueva nieve,
y cantar, si regresa, el doloroso amor.
Y cantar, si regresa, el doloroso amor,
y nacer poco a poco en el intento,
y crecer poco a poco cada entretiempo,
y volar al viento y las nuevas semillas.
Volar al viento y las nuevas semillas;
y caer donde me lleve el viento:
¿Tal vez en las entrañas de una vieja tierra,
o crecer en el fondo del mar?
Febrero me ha traído una carta muy precisa:
ordena que las lilas crezcan entre mis dedos
y, que en el corazón, me crezca una palmera.
¡Qué exigente viene la primavera!
6 la dama de aragón (fragmentos)
7
Popular catalana
Versión · María del Mar Bonet
En Aragón hay una dama
es tan bella como un sol,
tiene los cabellos rubios,
le llegan a los talones.
Ay, amorosa Ana María,
robadora del amor,
ay, del amor.
Su madre la peinaba
con un peine de oro,
su tía desenredaba
sus cabellos, de dos en dos.
Cada cabello una perla,
cada perla un anillo de oro,
cada anillo de oro una cinta
que rodea su cuerpo.
La hermana más pequeña
le desata el atador,
el atador que le desata
es una cinta de colores.
Su hermano la contemplaba
con ojos amorosos:
si no fuéramos hermanos, María
podríamos casarnos.
los dos nos equivocamos
o Paraghios
Letra · Isidor Marí
Música · Zülfü Livaneli
Cuando más lejos, más bella,
tierra deseo y recuerdo.
Cuando ya seas imposible,
me matarás de tanta belleza.
Tú siempre me esquivarás,
yo para siempre soy tuyo. Adiós.
Los dos nos equivocamos,
los dos perdimos el norte.
8
9
Tu al venderte a palmos,
yo al abandonar tu puerto.
Ahora los dos a la deriva
pagamos el error y nos duele.
Dicen que el sueño se alcanza
cuando el deseo es lo bastante fuerte.
Fueras tú tal y como podías,
yo no querría más suerte.
Verte pudiera yo libre y viva,
y entonces sí que me sería leve el adiós.
jota marinera
Popular mallorquina
Adaptación · Maria del Mar Bonet
A Bartomeu Ensenyat
Levante, Siroco, Mediodía,
Lebeche, Poniente y Mistral,
Tramontana y Gregal.
He aquí los ocho vientos del mundo.
El que se enamora no se cansa
si vive en el parecer
de que al pasar la marejada
suele venir la bonanza.
Una mujer marinera
siempre mira de dónde viene el viento,
sea de Levante o de Poniente
siempre espera el buen tiempo.
abril
aprilis
Letra y música · Mikis Theodorakis
Adaptación libre · Albert García
Pequeño abril,
pequeño abril que coges
la mano a la primavera
dejando al invierno.
¿Cómo permites
que mayo
te aparte de la tierra
tú que preparas el buen tiempo?
EsPAÑOL
Maria del Mar Bonet Bellver 21

10
Entre mi canto tengo
otro abril mejor:
tengo un amor, besos y canciones,
y no te diré su nombre!
Pequeña estrella
pálida estrellita,
reflejo de ternura
de quien mira el cielo.
Anoche, mirándote
tan dulce y tierna,
me olvidé de dormir
¡Santa María de las Estrellas!
Entre mi canto tengo…
Amapola al viento,
fragmento de carmesí
de piel temblorosa
cuando el poniente te invita a bailar.
Haré un vestido
haré un vestido rojo,
frágil, para que se rompa
cuando se lo ponga mi amor.
Entre mi canto tengo…
las islas
Letra · Vicent Andrés Estellés
Letra de las dos últimas estrofas
y música · Maria del Mar Bonet
Gorriones de la plaza de Santa Eulalia,
adiós, adiós, adiós.
Me voy y no sé cuándo podré volver a la isla;
He amado mucho una isla;
ella quería ser libre y no quería casarse,
alegre y graciosa como una palmera.
El moribundo os ruega, todavía con un hilo de voz:
Habladme de las Islas.
¿Es cierto que Ibiza se ha casado?
Todas las islas del mar
Se dan la mano
Y cantan y bailan,
ahora que eres libre, oh Cuba!
11
Islas del ocaso,
¡cómo os añoro! Limas y naranjas…
Volaban las parras.
Menorca la bella;
sobre Mahón, la luna.
Y el sol duerme en Ciudadela.
Anoche soñé
que me nacía una isla.
Unos hombres la despedazaban.
¡Ay, pequeña Dragonera!
por hipócrates
i Garçona
Música Popular griega
Letra · Albert García
A Terenci Moix
Yo tenía un dolor muy dentro del corazón
y encomendé mi cuerpo a un médico.
Comprobando que todo estaba en su lugar
turbado, así improvisó las conclusiones:
-Si quiere,
haga como todo el mundo,
deje todos los placeres
muérase un poco antes.
-Sabios dijeron
que era malo el pescado,
que era veneno el aceite,
y, el vino, un pecado mortal.
Al aliviar tan pronto mi dolor,
brindamos por Hipócrates los dos,
recordando, en cada sorbo, canciones
de Creta, del Alguer y de otros lugares.
También el vino
bailaba en los toneles,
brindando por sus parientes,
las viñas cerca del mar.
El Penedés
quería vino de Arlés
y en Denia, el moscatel
pidió retsina griega.
12
13
la Música
sta Musica
Letra y música · Enzo Gragnaniello
Adaptación · Albert García
Si al llegar la luna
la guitarra quiere sonar,
sola, con su luz
y sin faro, ya puedo cantar.
Ah, la música…
Sería maravilloso
que recordara la luna
aquella canción
que hace tiempo le canté.
Ah, la música…
El único amor que no me hace sufrir.
Ah la música,
nace y no encuentra la hora de morir.
Es una voz antigua
anclada en nuestros puertos,
puedes sentir su aroma
en la piel de las canciones.
Viajera de noches, camino
de la mano de este deseo
cantar la música
que me calma el sufrimiento
Ah, la música…
Ah, la música, ah…
La única vida que no me hace sufrir, ah…
nace y no encuentra la hora de morir, ah…
la única vida que no me hace sufrir,
ah, la música,
nace y no encuentra la hora de morir.
desde Mallorca al alguer
Boghe ‘e riu (Maria carta)
s’abba de su nie (elena ledda)
Música Popular sarda
Letra · Albert García
Desde Mallorca al Alguer
los pañuelos de los barcos
van saludándose a Poniente,
EsPAÑOL
Maria del Mar Bonet Bellver 22

los olivos al viento,
bruma antigua del cielo,
haciendo mariposas de verdes.
Desde Mallorca al Alguer
la luna dice cada noche:
“el mar se muere lentamente.”
Por la mañana le responde el sol:
“El fuego avanza incendiando,
las montañas que veo.”
Desde Mallorca al Alguer,
desde Alcúdia a Albuixech,
desde Maó a Cadaqués,
desde El Montgó a Es Vedrà,
desde Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
desde Mallorca al Alguer,
desde Dalt Vila a Sant Joan,
desde Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llançà,
de Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat,
desde Mallorca al Alguer.
Antigua canción de la mar:
donde se mecen las islas
hoy se tienden las manos,
desde Mallorca al Alguer.
Palabras que canta la gente
es un lenguaje que entiendo
pues todos hablamos el mismo.
14 la balanguera (fragmentos)
Joan Alcover
Amadeu Vives
La misteriosa balanguera,
con sutil arte de araña,
vacía que vacía su rueca,
de nuestra vida saca el hilo .
Como una parca bien cavila,
tejiendo la tela para mañana.
La balanguera hila que hila,
la balanguera hilará.
15
Volviendo atrás la mirada,
ve las sombras del pasado,
y de la nueva primavera
sabe dónde está la semilla.
Sabe que el tronco crece más
cuanto más hondo puede arraigar.
La balanguera hila que hila,
la balanguera hilará.
De tradiciones y esperanzas
teje la bandera para la juventud,
como quien hace un velo nupcial
con cabellera de oro y plata.
De la niñez que va subiendo,
de la vejez que ya se va.
La balanguera hila que hila,
la balanguera hilará.
den itan nissi
no era una isla
Letra · Nikos Kazantzakis
Música · Manos Hadjidakis
Adaptación · Albert García
Como un dragón herido
como un islote pequeño danzando sobre el mar.
Es una gorgona: la hermana de Alejandro el Grande,
que gime con un sollozo que provoca tempestades.
Amara tierras con su delirio
y no amaina hasta que todas son libres.
Amara tierras con su delirio
junto a Creta.
EsPAÑOL
Maria del Mar Bonet Bellver 23

Bellver
In April of 2006, Jaume Lleixà, at that time responsible for the Symphony
Orchestra of the Vallès, asked me to select the most Mediterranean
themes of my repertoire to be interpreted by this orchestra
within the season of concerts that was to be offered in the Palau de la
Música. This is how the story of this disc began. Faced with this proposal,
I asked Joan Bibiloni and Toni Cuenca to make the musical arrangements
and we chose from my repertoire the songs from Majorca,
Catalonia, Italy, Greece and Turkey that seemed to us representative
of the Mediterranean to sing with this orchestra.
At the end of the winter of 2007 Toni Cuenca finished the scores. I
believe that his arrangements have provided depth and beauty, landscape
and magic to all these songs. I liked Toni Cuenca’s work from the
very beginning and I think he has enjoyed creating a splendid frame
for this repertoire. We performed this work for the first time at the
“Unicas” festival on May 26 of the same year, with the Vallès Symphony
Orchestra conducted by Xavier Puig; all this to celebrate my forty
years of dedication to music. This concert was repeated at the Palau
de la Musica of Barcelona, within the regular program of the VSO, also
conducted by Xavier Puig on June 16 and 17, 2007.
In the year 2008 there was a proposal to sing these scores once again
in Chicago in the USA. The concert took place at the Auditorium of
Millennium Park, one evening in June before thousands of people
with the Grant Park Orchestra, conducted by Carlos Kalmar. Later,
with the Symphony Orchestra of the Balearic Islands “Ciutat de Palma”
directed by Philippe Bender, I was able to sing to my city of Palma,
in the Weapons Yard (Pati d’Armes) of Bellver Castle, a Gothic marvel
of rounded outlines that presides over the city of Palma from the
mountain. That night I received the proposal from the manager of the
orchestra, Gori Marcus, to make a CD recording of that repertoire.
EngLisH
The disc was to be entitled Bellver, the name of the castle where I had
spent happy hours as a child, playing and walking through its woods
and later, when starting my career as a soloist with my guitar in the
very same Weapons Yard (Pati d’Armes).
In recent times quite a large number of orchestras like to add traditional
music from around the world to their classical repertory. In a
very short time I have sung with symphony orchestras from different
countries and to me, who usually performs with a group of five to ten
musicians or accompanied by only a piano, it is a wonderful experience
to sing with these large formations of musicians that transport us
immediately to another musical world.
Thank you for the opportunity of making this recording, for the joy
of hearing my songs surrounded with the beautiful and generous
interpretation of this orchestra and its director.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 24

The Leap of the Lovely Lady
A tale like a sentimental ballad. It recounts
a dramatic story that, according to the legend,
took place near the Lluch shrine on
Mallorca. There is a ravine called The Leap
of the Lovely Lady, because a man who was
jealous of his wife’s beauty threw her over the
cliff and down into the ravine. It is believed
that angels saved her before she reached the
ground. When the man entered the shrine
later, he found his wife still alive.
The poet and writer Gabriel Janer Manila of
Majorca explains the legend in this poem. In
it I have found a clear reference to domestic
violence, which unfortunately, has not disappeared
from our world.
We Both Made a Mistake
The feeling of nostalgia for Ibiza and love of
the land expressed by the Ibizan poet, Isidor
Marí, when he is away is something to which
I think all of us who were born on the Balearic
Islands and who love them can relate.
Whether little by little or very quickly, the
islands have had their lands carved up and
sold, their coasts destroyed and mass construction
change the landscape. The does an
excellent job of describing the guilt felt by
those of us who have left, and the regret at
discovering that perhaps our departure has
not added any strength to the islands’ capacity
to resist against the pressure of speculation,
a speculation which continues to ad-
vance even today… In Zülfü Livaneli’s music I
have found this feeling of elegiac longing and
restrained sadness.
La Balanguera (fragments)
I first recorded this in 1981, for my album Jardí
Tancat, dedicated to the poetry of Majorca.
The text is by Joan Alcover (1854-1926), whom
I consider one of the greatest poets of Catalan
literature. Amadeu Vives (1871-1932) wrote the
music. It is one of the most beautiful hymns of
Majorca and deeply rooted in the island: the
Balanguera is a mythical figure who weaves
an ideal tapestry and who in her wisdom, believes
in the hope placed in the people who
emigrate from Majorca, in the young people
and in the traditions, in our identity.
Marine Jota
This song is dedicated to the memory of Bartomeu
Ensenyat, a great master of Majorcan folklore
and traditional dances. With him and his
dance troupe, I sang this song in Sóller, as well
as in the city of Alghero (l’Alguer) on Sardinia.
The Marine Jota is one of the most beautiful
dances of Majorca. As with other traditional
songs of Majorca, I have sung it repeatedly, in
this case namely on five different albums, and
I always sing it at my recitals. The lyrics are
about the different winds of the world, and
about the love, strength and wisdom of the sailors’
wives, who always know about the good
winds and when good weather is coming.
EngLisH
Merhaba
I first met Zülfü Livaneli in Palma, Majorca,
at a concert of Mediterranean music. He is a
wonderful musician and I admire him greatly.
I once heard him say that the Mediterranean
was one large country. I invited him to sing
with me at the Plaça del Rei in Barcelona and
he invited me to Istanbul. Merhaba! Zülfü!
The Dance of spring
My poem is a tribute to the efforts of Mother
Earth, to the explosion of colours and life
that nature calls us to mirror.
At the Beach and April
I consider Mikis Theodorakis a great teacher.
What he has created with his music is enormous.
He is a great connoisseur of the roots
of Greek music and poetry. Ever since I recorded
an entire disc of his music, I have never
stopped singing it. I have always admired
him, and here is my small tribute.
Den itan nissi
I have heard this song performed by many
Greek singers and actresses.
The poem by Kazantzakis impressed me: “the
gorgon sisters of Alexander the Great near
Crete…” And this framed by the precise, fantastic
music of Manos Hadjidakis!
For Hippocrates
The lyrics of this song can be summed up in
one sentence: “We must enjoy life because
it is very short. Carpe diem”. The Valencian
Maria del Mar Bonet Bellver 25

poet, Albert García, adapted his poem to this
traditional Greek song. The song speaks of
the pleasures of life; drinking and singing
with friends. A man confides his troubles to
his doctor, who tells him not to think so much
about his troubles, but to enjoy life instead.
The Lady of Aragon (fragments)
One of the most beautiful Catalan folk songs.
It is dedicated to a lady from Aragon whom
everyone admired for her great beauty. I have
always thought that beauty frightens many
people, making them uneasy and shaking up
their preconceptions. Its music has travelled
widely throughout the Mediterranean. In Lebanon,
we discovered a hymn with its melody.
From Majorca to Alghero
I heard this sung for the first time by Maria Carta,
the great singer from Sardinia, with the title
Boghe é Riu. Later, I heard it in a recording by
the Sardinian singer, Elena Ledda, by the title of
S’abba de su Nie. I believe this song forms part
of the Mediterranean repertoire of traditional
songs par excellence. The poet Albert García
and I put other words to it that tell of the Catalan-speaking
Mediterranean peoples. The lyrics
touch on the problems of deliberately-set forest
fires, the pollution of the sea and the pleasure
of sharing our language and our songs.
Music
In my opinion Enzo Gragnianello is a singer
and writer of beautiful songs, and he has a
very Mediterranean sensibility rooted in the
best Italian folk music. His songs are poems
full of sensibility. I heard this song for the
first time on an album by Roberto Murolo. It
talks about music, and how it will never make
us suffer but will help us.
The serenade
Roberto Murolo is one of the Italian singers
that has impressed me most. He was a master.
In his anthology of Neapolitan songs I found
this lovely piece, Voce ‘e note. It reminds me
of a tradition that used to exist in Majorca
when I was a girl: one night a year when boys
would stand in the street and serenade girls
up on their balconies.
The islands
This song consists of a series of short poems by
the great Valencian poet, Vicent Andrés Estellés.
I very much liked its tone, which lent the
Islands feminine, human qualities. It inspired
me to write and add two verses of my own
about Minorca and Sa Dragonera, a small island,
which when I was writing the lyrics was
endangered, it was under serious threat of
being wholly built up, filled with hotels… On
Majorca, thousands of people responded in a
movement for the defence of Sa Dragonera,
and I joined them with this song.
Maria del Mar Bonet
ACknOWLEDgEMEnTs
EngLisH
We would like to thank a dear friend and poet
Albert García who has adapted and translated
nine songs of this disc. I have worked with
him for many years in this way and his help
has always been very important.
We also wish to thank Clara Holgado for her
management and job well done, from the
first conversations about arrangements and
the first performances with the VSO, up until
the present in the preparation of Bellver. For
her love and enthusiasm.
To Toni Fernández, the sound engineer with
whom Toni Cuenca and I have worked many
hours in his pleasant studio Ona Digital of
Cas Català. Thank you for your dedication,
comradeship and kindness.
Thank you to all the musicians who have
come to take part in putting the final touches
to the musical arrangements: Dani Espasa,
Toni Cruz, Antonio Sanchez, Dimitri Psonis,
Lautaro Rosas, Moisés Pelegri and Cristobal
Rentero.
Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet Bellver 26

symphony orchestra of the Balearic islands “ciutat de Palma”
The Symphony Orchestra of the Balearic Islands “Ciutat de Palma”
was created through the Public Foundation of the Balearic Islands for
Music, an organisation founded in the year 1988 at the request of the
Balearic Government, the Council House of Palma and the Council of
Majorca, to promote musical activity in the Balearic Islands.
Luis Remartínez was the official artistic director of the Orchestra from
the year of its creation until 1994. He has been followed by these directors:
Philippe Bender (1994–1997), Salvador Brotons (1997–2000), Geoffrey
Simon (2001-2002), Edmon Colomer (2002-2005), Philippe Bender
(2005-2009) and the present director is once again Salvador Brotons.
Apart from its main season in Palma, the Orchestra also takes part in
the production of the Opera Seasons of the Fundació Teatre Principal
of Palma –which depends on the Council of Majorca–, of the Friends
of the Opera of Maó, the Music Festival of Bellver Castle, the International
Music Festival of Pollença, Cycles of Chamber Music “Solistes
de Sa Simfònica”in the Museum of Majorca, the Casal Solleric, the
Castle of Sant Carles Museum, the church of Sant Felip Neri, the Bellver
Castle and the Cycle of Contemporary Music in the Es Baluard
Museum and the Pilar and Joan Miró Foundation. It also programs
musical activities for school children and family concerts.
It has given concerts in all the cities and towns of the Balearic Islands
as well as the main cities of Spain, and in Perpignan and Cannes in
France. In addition, it has regularly performed the musical premières
of works by composers from the Islands, many of which have been
recorded on compact discs.
salvador Brotons, director
Salvador Brotons was born in Barcelona within a family of musicians. He
studied the flute with his father and attended the Barcelona Conservatory
EngLisH
of Music, from which he received its diploma in flute, composition
and conducting an orchestra. In the year 1985 he obtained a Fullbright
Scholarship and travelled to the United States where he attained a
doctorate in music from Florida State University.
From the year 1977 until 1985 he was the flute soloist with the Orchestra
of la Gran Teatre del Liceu of Barcelona and also a member of the
Barcelona City Orchestra (1981-1985).
As a composer he has written over 114 works, mainly for orchestra
but also chamber orchestra and has won over fifteen composition
awards, which include the following: the “Premio Orquesta Nacional
de España” (1977) for his Quatre Peces per a Cordes, the “Jove d’Or”
award (1980); the “Premi Ciutat de Barcelona” (in 1983 for his Primera
Simfonia and in 1986 for the work Absències for narrator and orchestra);
the Southeastern Composers League Award for his Sinfonietta
da Camera (1986); the Madison University Flute Choir Composition
Award (1987) for his Suite de Flautes and the “Queen Sofia Prize for
Composition” (1991) for his work Virtus. He has also received numerous
commissions for composition.
In our country he has been the principal director of the Symphony Orchestra
of the Balearic Islands “Ciutat de Palma” (1997-2001) and of the
Symphony Orchestra of el Vallès (1997-2002). Since the year 1997 he is
the official director of the Vancouver Symphony (state of Washington),
and as such he has been distinguished with the Arts Council Prize awarded
by Clark County and the city of Vancouver, as well as the Kiwanis
Rose Award (2005). At the present time he is the official director of the
Municipal Band of Barcelona and is once again at the head of the Symphony
Orchestra of the Balearic Islands “Ciutat de Palma”.
He combines an intense activity as orchestra director with the composition
of a great many commissions for works of all kinds.
Maria del Mar Bonet Bellver 27

Maria del Mar Bonet
Maria del Mar Bonet was born in Palma, Majorca. In the year 1966 she
moved to Barcelona where she combined the study of ceramics with
that of music. She began to make her first recordings and formed part
of the Nova Canço and the group Els Setze Jutges.
From the year 1970 her performances became more and more frequent.
She performed in many cities on the European continent and also
toured and sang in North Africa, the USA, Japan and so on. She also took
part in many festivals such as those in Athens, Istanbul and Edinburgh
where she was described as having one of the best voices of Europe.
Among her most emblematic performances are: that in the Olympia
Theatre of Paris, the celebration of her thirty years of dedication to
music at the Palau Sant Jordi of Barcelona and her concerts in the
Plaça del Rei in Barcelona, which became an unavoidable meeting
with the public of Barcelona.
The Mediterranean has always been her particular point of reference
for both her personal and artistic life. She considers it her source of
inspiration. She works very closely with the music and folklore of the
Balearic Islands and starting from this she creates her own songs,
seeking out the roots of the traditional music that unites the different
people of the Mediterranean coast, North Africa, Italy, Greece, Turkey.
For this reason she has collaborated with musicians and singers such
as Zülfü Livanelli, the Youth Orchestra of Tunisia, the Cham Ensemble
of Damascus, Hossam Ramzy and Mohammed Munir of Egypt and
Maria Farantouri with whom recently she made a television program
widely seen in Greece and went on a tour through Spain.
She has also performed with international artists such as Jackson Browne,
Milton Nascimento and the dancer, choreographer and director of
the National Dance Company, Nacho Duato, who has created three choreographies
using her songs. For this reason she has worked very closely
with this company, even going on tour with them, and also with IT Dansa
(Institute of Theatre dance group) of Catalonia with Caterine Allard.
EngLisH
Maria del Mar Bonet has made more than thirty recordings. Some are
dedicated to the traditional music of the Balearic Islands, Catalonia
and Valencia. She has also put music to the works of many Catalan
poets. Other songs deal with Mediterranean themes of Italy, Greece,
Turkey and North Africa. She has written her own songs and published
various books of her poetry. She has worked with musicians and
singers from other cultures and languages of Spain, like Amancio
Prada, Kepa Junkera and Miguel Poveda.
She has sung with the Chamber Orchestra of the Teatre Lliure of Barcelona,
the Ars Nova Chorus of Budapest and with the Orchestra
of the Balearic Islands and the University Choir conducted by Luis
Remartinez within the show Mallorca es presenta. Maria del Mar
Bonet has sung her entire symphonic repertoire with the Symphony
Orchestra of the Vallès conducted by Xavier Puig; in the Palau de la
Música of Barcelona; with the Grant Park Orchestra of Chicago conducted
by Carlos Kalmar; at the Millennium Park of Chicago; with the
Symphony Orchestra of the Balearic Islands “Ciutat de Palma” conducted
by Philippe Bender; at the Bellver Castle of Palma de Majorca
and directed by Salvador Brotons for the recording of this CD.
Throughout the forty years of her artistic career she has received many
awards and prizes which include the following: the Gold Disc for the
single L’Aguila negra and No voldria res més ara (1971); the Silver Siurell
(1974); the Cross of Saint Jordi from the Generalitat of Catalonia (1984);
the Prize l’Académie Charles-Cros in the same year; the Medal of the
City from the Town Hall of Palma (1997); the SGAE Prize of Music for
the best recording of traditional-folk and the best Catalan album for
Raixa (2002); the Tenco Award in San Remo (2003); the Gold Medal
of Majorca (2004); the Music Prize of the city of Barcelona (2005);
the Gold Medal of the city of Barcelona (2006); the Gold medal of the
Parliament of Catalonia for els Setze Jutges (2007) and in 2009 she was
made Doctora Honoris Causa by the University of Lleida.
Maria del Mar Bonet Bellver 28

toni cuenca
Musician, composer and producer, Toni Cuenca was born in Sabadell,
where he began his studies of the guitar and the electric bass guitar.
When he was seventeen he moved to Majorca where his career as bass
player, composer and producer evolved.
He studied the counter bass under Yana Alexieva at the Conservatory
of Palma, and combined the counter bass with the electric bass guitar
in live concerts, forming part of groups that ranged from the purest
jazz to the most explosive funky.
During this period he played with Joan Bibiloni with whom he would
form his own band, and with artists like Tete Montoliu, Carles Benavent
and Dave Shniter of the Jazz Messeners.
In 1996 he went to London to become part of the band of the former Dire
Straits, Molly Duncan (Average White Band), coming first in the Japanese
charts and going on international tours. At the same time he created
the Horacio Icasto’s jazz trio and went on tour throughout Spain.
In 1999 he joined the Symphony Orchestra of the Balearic Islands and
gave concerts as a soloist in Duke Ellington’s work Vertico. He also
took part in different chamber groups such as the Island of Majorca
Orchestra, the Youth Orchestra of the Balearic Islands, the Euroclassic
Orchestra and Sa Nostra Camerata.
He played with the well-known percussion Alex Acuña (Weather Report)
in 2004, and the next year he organised the course of bass, inviting
Gary Willis and Juan Carlos Mendoza. He gave two concerts in
the cloister of Pollensa; one with Armando Lorente of the Symphony
Orchestra of the Balearic Islands, and the other with Peter Skine and
Gary Willis.
Toni Cuenca did the musical arrangement of Joan Bibiloni’s disc Mà
en es cor and has orchestrated numerous works of both jazz and clas-
EngLisH
sical music. He has also collaborated in the cinema, with Km 0 and
Morir o no, directed by Ventura Pons. In 2007 he did the musical
arrangement with the Symphony Orchestra of the Vallés for Maria
del Mar Bonet’s musical repertoire.
As a musician he has taken part in numerous recordings with the
following: Jorge Pardo, J. Bibiloni, Ismael Serrano, Javier Vargas, Raimundo
Amador, Javier Gurruchaga, Kiko Veneno, Santiago Auserón,
Horacio Icasto, Antoni Vega, Dave Steward (Eurythmics), Molly Duncan,
Tomatito and others.
As a producer he has worked for Lavereda, Alfonso de la Sierra, Andreu
Galmes, Damià Tomas and Africa Gallego.
Maria del Mar Bonet Bellver 29

1
2
3
Merhaba
Lyrics and music · Zülfü Livaneli
Adaptation · Albert García
To the memory of Ulysses who gave the earth
the first passion to set out to sea.
To the garden of foam that surrounds the voyage,
every time man sets sail once again.
To the ship that passes in full sail,
the only flag that the sea has had.
To the sky of seagulls crowning the boats,
every time they return: hello! Merhaba!
To the dolphin that changes rancour for dancing,
and when it sees the boat rushes to greet it.
To the peace that a time of fair weather leaves
to the weary sea: hello! Merhaba!
To the salty voice that said to the land:
you are my daughter, never forget it.
To the country that still opens its borders
to the half-cast sea: hello! Merhaba!
on the beach
sto Perigali
Lyrics · Yorgos Seferis
Music · Mikis Theodorakis
Adaptation · Albert Garcia
The beach was a secret of lime,
a white cradle for the evening;
suddenly both wanted to drink,
the salt didn’t slake their thirst.
You and I wrote its name at night
on the white sand;
a jealous wind got up at dawn,
and blew away the writing.
What happiness, what strength of heart,
when life begins!
Time brought another measure
leaving our flight calmer.
the leap of the lovely lady
Lyrics · Gabriel Janer Manila
Music · Lautaro Rosas
What has happened to love,
that it goes out so soon?
The husband is jealous,
the lady says nothing.
They are starting towards Lluc;
it is mid-afternoon.
He only seeks his revenge,
and says not a word.
A nest of serpents that sting
like a dagger.
Oh, oh, for in the mountains
dusk is falling.
She wears a silk dress
blue and embroidered;
in her hand a bunch of flowers,
flowers in a garland.
They reach a narrow place,
the path closes.
The myrtles of the night
breathe out a moan.
Oh, oh, for the night is black,
mist in mourning.
-Look how deep is the valley,
it never finishes.
The cliff is cut straight down,
in a sheer drop.
-Husband, give me your hand,
for the deepness
makes my skin tremble,
the skin of my soul.
Oh, oh, for within the gulley
the water grumbles.
He throws her into the gulley
with one push.
From the cliff bounces
the lovely lady.
The darkness has swallowed her,
the rocks are silent;
not a trace of the crime remains
as a remembrance.
Oh, oh, for that took place
before break of dawn.
And they say a flock of angels,
plump, of mother-of-pearl,
4
came down from the clouds
to help her.
The bells start flying
as if they had wings;
already angels and friars
are singing the first mass.
Oh, oh, it is the bells
that fill me with wings.
Well, the husband tries to flee
as if he were a thief.
The path twists and turns
about the mountain.
When he stepped inside the church
early in the morning,
he recognised among the shadows
that face.
Oh, oh, for among the oaks
dawn was breaking.
Oh, for the lovely lady
is not dead yet,
for her husband saw her
kneeling down.
Within the first light,
just at break of dawn,
he was surprised to see her
winking at the angels.
Oh, oh, for the lovely lady
is not dead yet.
the serenade
EngLisH
voce ’e notte
Lyrics · Eduardo Nicolardi
Music · Ernesto de Curtis
Adaptation · Albert García
If a voice wakes you early one morning,
while someone who is not I embraces you,
listen love; if you wish you can listen to it
without a fuss, pretend you are still sleep.
You mustn’t doubt, or go to the window,
this voice can only be mine;
the one that talked to you when we were together,
a single country having a single language.
Maria del Mar Bonet Bellver 30

5
If the voice that the early morning brings
wakes the other, do not tremble, my love;
say that the serenade has no name,
make the other sleep, with any lie.
You can tell him this: one who sings without
restraint
is either mad or is dead with jealousy;
let the night takes pity on the desperate one.
The voice goes its way, and what is a song to you?
the dance of the spring
Lyrics · Maria del Mar Bonet
Music · Gregorio Paniagua
February has brought me such a precise letter:
it wants the lilacs to open in my fingers,
and in my heart a palm tree grows.
How demanding comes the spring!
How demanding comes the spring,
and my heart is so sickly.
I’m afraid that it will burn inside the bonfire
(I cannot shake off her charm).
I cannot shake off her charm:
to open the branches and dance with her,
to comb my hair in her wind,
to sing the moons of her nights.
To sing the moons of her nights,
to sing the red colours of autumn,
to sing the silence of the fresh snow,
to sing, if it returns, painful love.
To sing, if it returns, painful love,
and to be born a little more in trying
and to grow a little more between each season
and to fly with the wind and the new seeds.
To fly with the wind and the new seeds;
who knows where the wind will take me:
inside the heart of an ancient land,
or shall I grow at the bottom of the sea?
February has brought me such a precise letter:
it wants the lilacs to open in my fingers
and, in my heart, a palm tree grows.
How demanding comes the spring!
6 the lady of aragon (fragments)
7
Catalan folk song
Version · Maria del Mar Bonet
In Aragon there is a lady
who is as lovely as a sun.
She has long blond hair
that goes down to her heels.
Oh, loving Anna Maria,
stealer of love…
Oh, of love…
Her mother dressed her hair
with a golden comb.
Her aunt combed out
the hairs, two by two.
Every hair a pearl,
every pearl a gold ring,
every gold ring a ribbon,
that goes all around her body.
Her little sister
brought her down the ribbon;
the ribbon she brings down
is a bundle of many colours.
Her brother looked at her
with a tender loving eye.
If we weren’t brother and sister, Maria,
we would get married.
We both made a mistake
o Paraghios
Lyrics · Isidor Marí
Music · Zülfü Livaneli
The further away, the more beautiful,
land, desire and remembrance.
When you are impossible,
you’ll have killed me with such beauty.
You’ll always be evasive,
I will always be yours, farewell.
We both made a mistake,
we both lost our way.
You when you came slowly,
8
9
me when I left your harbour.
Now both of us are adrift;
we pay for the mistake and are sorry.
They say that a dream can come true
when the wish is strong enough.
If you were as you could be,
I would want nothing better.
If I could see you free and alive,
then our farewell would be easy.
Marine jota
Majorcan folk song
Adaptation · Maria del Mar Bonet
For Bartomeu Ensenyat
Llevant, xaloc and migjorn,
llebeig, ponent and mistral,
tramunta and gregal.
Here are the eight winds of the world.
Who falls in love does not tire
if he lives with the opinion
that after a storm
there comes good weather.
A seafaring woman
always looks where the wind is from,
whether it is llevant or ponent
good weather always waits for her.
april
aprilis
Lyrics and music · Mikis Theodorakis
Free adaptation · Albert García
Little April,
little April that gives
its hand to spring
and leaves winter behind.
How can you allow,
how can you allow May
to take you from the land,
you that prepares the fine weather?
I have within my song
EngLisH
Maria del Mar Bonet Bellver 31

10
another larger April:
I have a love, kisses and songs,
and I won’t tell you his name!
Little star,
my pale star,
reflection of tenderness,
of the one who looks at the sky.
Looking at you last night
so sweet and so tender,
I forgot to go to sleep
Saint Mary of the Stars!
I have within my song…
Poppy in the wind,
little red morsel,
your skin trembles
when the west wind dances with you.
I will make a dress,
I will make a bright red dress
that won’t last long, that will tear
when my love puts it on.
I have within my song…
the islands
Lyrics · Vicent Andrés Estellés
Lyrics of the last two verses
and music · Maria del Mar Bonet
Sparrows from the square of Saint Eulària
goodbye, goodbye, goodbye.
I’m going and I don’t know when I can return
to the island.
I have loved an island dearly;
it wanted to be free and didn’t want to marry,
cheerful and graceful as a palm tree.
The dying man asks us, still with a thin voice:
talk to me of the Islands,
is it true that Ibiza has married?
All the islands of the sea
hold hands together
and sing and dance,
now you are free, Cuba.
11
Islands in the evening,
how I miss you! Lemons and oranges…
The vines were flying.
Menorca the beautiful;
above Maó, the moon.
And the sun sleeps in Ciutadella.
Last night I dreamed
that I gave birth to an island.
Some men were breaking it up,
Oh, little Dragonera!
For hippocrates
i Garçona
Greek folk song
Lyrics · Albert García
For Terenci Moix
I had a pain right inside my heart
and I trusted my whole body to a doctor;
in finding that everything was in its right place
he improvised these conclusions:
-If you want, you can do
what everyone does:
leave all the pleasures,
die a little before.
-Wise men have said
that fish was bad,
that oil was poison,
and wine a mortal sin.
As the doctor cured me all at once,
we will drink to Hippocrates, both of us
remembering songs at each swallow
from Crete, Alguer and other places.
The wine also
danced in the barrels,
toasting its relatives,
the vines near the sea.
The Penedès
wanted wine from Arles,
and in Dènia the muscatel
asked for retsina.
12
13
Music
sta Musica
Lyrics and music · Enzo Gragnaniello
Adaptation · Albert García
If when the moon appears
the guitar wants to sound,
alone, with the light of the moon,
and without a beacon, I can sing.
Ah, music, ah…
It would be a wonder
if the moon remembered
that song of mine
that I sang to it long ago.
Ah, music.
The only love that doesn’t make me suffer.
Ah, music,
is born and doesn’t find the time to die.
It’s an ancient voice
anchored to our ports,
you can breathe in its aroma
In the skin of the songs.
Traveller of nights, I walk
hand in hand with these desires,
only to sing the music
that calms me if I am in pain.
Ah, music, ah…
Ah, music, ah…
the only life that doesn’t make me suffer, ah…
is born and doesn’t find the time to die, ah…
the only life that doesn’t make me suffer,
ah, music,
is born and doesn’t find the time to die.
From Majorca to alguer
Boghe ‘e riu (Maria carta)
s’abba de su nie (elena ledda)
Sardinian folk song
Lyrics · Albert García
From Majorca to Alguer
the handkerchiefs of the ships
EngLisH
Maria del Mar Bonet Bellver 32

keep greeting each other in the west,
the olive trees in the wind,
the old mist of the sky,
making butterflies of the greens.
From Majorca to Alguer
the moon says every night:
“the sea is slowly dying.”
The sun replies in the mornings:
“the fire is advancing glowing
through the mountains that I see.”
From Majorca to Alguer,
from Alcúdia to Albuixer,
from Maó to Cadaqués,
from Montgó to Vedrà,
from Talltendre to Queixans,
from Porqueroles to Calp,
from Mallorca to Alguer,
from Dalt Vila to Sant Joan,
from Tabarca to Forcall,
from Ciutadella to Llancà,
from Espalmador to Alcanar,
from Torreblanca to Malrat,
from Majorca to Alguer.
Ancient murmur of the sea:
the islands go on rocking to and fro,
and today they are holding hands
from Majorca to Alguer.
The words that people sing
are living words that I understand,
that we all speak the same.
14 the balanguera (fragments)
Joan Alcover
Amadeu Vives
The mysterious balanguera,
like a spider of subtle art,
keeps on emptying her distaff,
and pulls the thread of our life.
Like a fate it ponders well,
weaving the cloth for tomorrow.
The balanguera spins, spins,
the balanguera will spin.
15
Turning to glance behind
she sees the shadows of antiquity,
and in the new spring
knows where the seed hides.
She knows that the trunk that is higher
is rooted more deeply.
The balanguera spins, spins,
The balanguera will spin.
Of traditions and hopes
is woven the banner of the young,
like one who makes a bridal veil
with hair of gold and silver.
Of the childhood that is coming,
of the aged that are going.
The balanguera spins, spins,
the balanguera will spin.
den itan nissi
it wasn’t an island
Lyrics · Nikos Kazantzakis
Music · Manos Hadjidakis
Adaptation · Albert García
Like a wounded dragon,
like a little island dancing on the sea
is a gorgon, the sister of Alexander the Great,
that moans with a cry that moves storms.
She soaks lands in a frenzy
and doesn’t slacken until all are free.
She soaks lands in a frenzy
near to Crete.
EngLisH
Maria del Mar Bonet Bellver 33

Han col·laborat a Merhaba, Dimitri Psonis (santur), Toni
Cuenca (contrabaix), Dani Espasa (piano, viola de roda i acordió)
i Antonio Sánchez (percussió); a les illes, Dani Espasa (piano)
i Lautaro Rosas (charango); a la dansa de la primavera, Dani
Espasa (acordió) i Antonio Sánchez (percussions); a la dama
d’aragó, Dani Espasa (piano); a abril, Dimitri Psonis (bouzouki);
a den itan nissi, Dimitri Psonis (percussions), Dani Espasa
(piano) i Antonio Sánchez (percussions); a tots dos ens equivocàrem,
Antonio Sánchez (percussions); a a la platja, Dani
Espasa (piano); a Per Hipòcrates, Dimitri Psonis (bouzouki);
en des de Mallorca a l’alguer, Toni Cuenca (contrabaix) i
Cristobal Rentero (guitarró); a el salt de la bella dona, Dani
Espasa (piano) i Antonio Sánchez (percussions); a la serenata,
Cristobal Rentero (llaüt) i Dani Espasa (acordió); a la Música,
Toni Cruz (guitarra flamenca), Toni Cuenca (contrabaix i caixó)
i Antonio Sánchez (percussió); i a la Jota marinera, Dani Espasa
(acordió), Moisès Pelegrí (castanyetes) i Cristobal Rentero
(bandúrria i guitarró).
Maria del Mar Bonet
orquestra simfònica de Balears “ciutat de Palma”
direcció: salvador Brotons
Arranjaments i producció artística: toni cuenca
Producció tècnica i enregistrament: toni fernández
Estudis Digitals, toni fernández (Ona Digital)
Traduccions a l’anglès Ángela Buxton · catalina Girona
Fotografies toni catany
Disseny gràfic estudi Juste calduch
Direcció artística Maria del Mar Bonet
Producció clara Holgado
Management i contractació esferes
www.sonoesfera.com info@esferes.com
www.mariadelmarbonet.net
Maria del Mar Bonet Bellver 34