Primeras Páginas de Hagame caso - Punto de Lectura

Un a c H a pa q U e p i e r d e l U s t r e
¿Qué pa sa si uno po see po der for mal y, sin em bar go, bus ca
que los de más le ha gan ca so sin uti li zar lo? Ha ce años cono
cí a un hom bre se sen tón que se au to de fi nía co mo “un
abo ga do sa ca pre sos”. Ha bla ba al es ti lo de un por te ño de
los de an tes, co mo un mú si co de tan go, con voz ron ca de
ci ga rri llo y alien to a ca fé. cier ta vez, mien tras me re la ta ba
al gu nas anéc do tas de sus lar gos años de la bor, de jó caer sobre
mí la si guien te per li ta de sa bi du ría:
—mi rá, pi be: en mi la bu ro a ve ces hay que chapear...
Pa ra los que no co no cen el ar got ar gen ti no lla ma do
lun far do va una tra duc ción. Por “pi be” se en tien de ni ño o
jo ven. “la bu ro” sig ni fi ca tra ba jo, el de no mi na do en otros
paí ses ame ri ca nos con las pa la bras “pe ga” y “cham ba”.
“cha pear”, o mos trar la cha pa, es ha cer os ten ta ción de algún
tí tu lo, sím bo lo de po der o do cu men to que con fie re auto
ri dad: el tér mi no de ri va de la pla ca me tá li ca que por tan
los po li cías. en es te ca so, el hom bre se re fe ría a que, co mo
to do buen abo ga do “sa ca pre sos”, era ami go de co mi sa rios
y jue ces y gra cias a ello po día en de ter mi na dos mo men tos
pa sar por en ci ma de quien lo aten die se. el hom bre con tinuó
ilu mi nán do me:
—Pe ro, pa ra que la cha pa sir va de al go, tie ne que estar
bien lus tra da, y si la sa cás se gui do del bol si llo, ¡l a c H a pa
p i e r d e l U s t r e, p i b e!
el men sa je de nues tro abo ga do fue que el po der formal,
si es usa do co mo mé to do (y no co mo re cur so) para
con se guir que los otros ha gan lo que uno pi de, con el
tiem po va per dien do su efec to. en otras pa la bras, to do lo
que uno pue da con se guir por las bue nas, es me jor lograrlo
así. cuan do no que da otro re cur so, se pro ce de a mos trar
27
hagame caso int.indd 27 28/4/10 11:11:02