MT VCT 05 - Comelit
MT VCT 05 - Comelit
MT VCT 05 - Comelit
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GB<br />
USER<br />
MANUAL<br />
I F<br />
MANUALE<br />
UTENTE<br />
MANUEL DE<br />
L’USAGER<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
0 #<br />
Istruzioni per l’uso del videocitotelefono CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921- 4922<br />
Tipologia d’uso n° 2-3 - Derivato abbinato a centrale telefonica Art. 2906<br />
Instructions for use of the video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 - 4922<br />
Type of use: n° 2-3 - Operator branch combine with telephone switchboard Art. 2906<br />
Instructions pour lêutilisation du video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 - 4922<br />
Typologie d'usage n° 2-3 - Appareil dérivé opérateur associé á la standard téléphonique Art. 2906<br />
Instructies voor het gebruik van het CO<strong>MT</strong>EL-video-intercomsysteem art. 4921 - 4922<br />
Gebruikstype nr. 2-3 - Gebruikerstoestel voor telefooncentrale art. 2906<br />
Instrucciones para el uso del vídeo telefonillo CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 – 4922<br />
Tipología de uso n° 2-3 - Derivado combinado a central telefónica Art. 2906<br />
*<br />
07-2006<br />
RP/HOLD<br />
OFF REC<br />
GROUP S.P.A.<br />
NL<br />
GEBRUIKERS-<br />
HANDLEIDING<br />
E<br />
MANUAL<br />
USUARIO
ITALIANO<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercomunicante<br />
Selezione<br />
passante (DISA)<br />
Seguimi citofonico<br />
Seguimi Linea<br />
su Linea<br />
Per aumentare il volume<br />
nella direzione posto esterno<br />
citofonico – derivato interno<br />
Per diminuire il volume nella<br />
direzione posto esterno<br />
citofonico – derivato interno<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 2<br />
VIDEOCITOTELEFONO CO<strong>MT</strong>EL. TIPOLOGIA D’USO N° 2:<br />
DERIVATO POSTO OPERATORE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
0 #<br />
*<br />
RP/HOLD<br />
OFF REC<br />
Numeri brevi da 01 a 04<br />
Numeri brevi<br />
da <strong>05</strong> a 40 (Speed)<br />
Ripetizione<br />
ultimo numero/R<br />
(assume il significato<br />
di R dopo 5 secondi<br />
dallo sgancio<br />
della cornetta)<br />
Messaggio di cortesia<br />
Registrazione<br />
Disabilitazione<br />
Spia per libero utilizzo<br />
Apricancello/<br />
Attuatore generico<br />
Per aumentare il volume<br />
nella direzione derivato interno<br />
– posto esterno citofonico<br />
Autoaccensione<br />
Apriporta<br />
Attivazione della<br />
conversazione con<br />
Posto Esterno/Chiamata<br />
a centralino citofonico<br />
Per diminuire il volume<br />
nella direzione derivato interno –<br />
posto esterno citofonico<br />
Commutatore selezione<br />
decadica - multifrequenza<br />
Commutatore<br />
livello suoneria<br />
Regolazione luminosità
Il videocitotelefono CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921-4922 si presta<br />
per 3 funzioni diverse, qui di seguito descritte:<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto 0 Tono di linea Numero telefonico<br />
Intercomunicante<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto intercomunicante 1…8 Il derivato chiamato squilla Conversazione<br />
Chiamata numeri brevi<br />
SCELTA DELLA TIPOLOGIA<br />
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale<br />
1 telefonica Art. 1906.<br />
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale<br />
2 telefonica Art. 2906.<br />
Derivato utente normale, abbinato alla centrale<br />
3<br />
telefonica Art. 2906.<br />
La scelta della tipologia avviene posizionando il commutatore<br />
posto sul retro (vedi figura), inserendo l’etichetta<br />
legenda appropriata e configurando la centrale telefonica<br />
come da manuale (rif. manuale <strong>MT</strong> CT 01 appendice A<br />
parametro 20).<br />
Questa sezione del manuale descrive solamente le<br />
funzioni della tipologia 2. Per ulteriori funzioni si<br />
rimanda al manuale a corredo della centrale telefonica.<br />
Per effettuare una chiamata telefonica<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
01 02<br />
FUNZIONI<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto numero breve (01…04) Il telefono remoto squilla Conversazione<br />
6<br />
0<br />
2<br />
esempio<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
3<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ITALIANO
ITALIANO<br />
GROUP S.P.A.<br />
Chiamata numeri brevi <strong>05</strong>…40<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto SPEED Numero breve (es.19) Il telefono remoto squilla Conversazione<br />
Ripetizione ultimo numero<br />
Alzo cornetta Tono continuo Ripetizione ultimo numero<br />
Autoaccensione (valido per centrale 2906 con scheda 2912 oppure, in alternativa al servizio successivo, per centrale 2906 con scheda 2909)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Premere per 3 secondi Tono conferma<br />
Apriporta<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto apriporta Tono conferma<br />
Alzo cornetta<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 4<br />
RP/HOLD<br />
Apricancello (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)<br />
Tono continuo Tasto apricancello Tono conferma<br />
esempio<br />
1 9<br />
Monitor acceso<br />
Luci scale (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909, in alternativa al servizio precedente)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto luci scale Tono conferma<br />
Attuatore generico ( valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912 )<br />
Alzo cornetta<br />
Tono continuo Tasto apricancello Tono conferma<br />
Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)<br />
Alzo cornetta<br />
Bla bla<br />
Tono continuo Conversazione citofonica<br />
Bla bla
Chiamata a centralino citofonico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Attivazione della conversazione da posto esterno dopo Autoaccensione ( valido per centrale 2906 equipaggiata con 2912 )<br />
Alzo cornetta Tono continuo<br />
Premere per 3<br />
secondi Tono conferma<br />
Apriporta su chiamata citofonica<br />
Chiamata citofonica Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apriporta Tono conferma<br />
Apricancello / Attuatore su chiamata citofonica<br />
Chiamata citofonica Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apricancello Tono conferma<br />
Messa in attesa di una conversazione telefonica<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Monitor acceso<br />
Conversazione telefonica Messa in attesa Tono continuo Musica in linea<br />
Chiamata citofonica durante una conversazione telefonica<br />
Bla bla<br />
Conversazione<br />
citofonica<br />
Conversazione telefonica Tono di avviso Risposta a chiamata citofonica Conversazione citofonica Musica in linea<br />
Deviazione di una chiamata telefonica su un altro telefono derivato<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
Chiamata telefonica durante una conversazione citofonica<br />
Bla bla<br />
RP/HOLD<br />
Conversazione citofonica Tono di avviso Risposta a chiamata telefonica Conversazione telefonica<br />
Conversazione telefonica Tasto intercomunicante 1…8 Musica in linea Il derivato chiamato squilla<br />
6<br />
2<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
5<br />
Bla bla<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ITALIANO
ITALIANO<br />
GROUP S.P.A.<br />
Comandi speciali Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)<br />
PROGRAMMAZIONE<br />
Registrazione numeri brevi da 01 a 04<br />
Fine<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto numero breve (01…04) Numero telefonico registrazione Tono conferma<br />
Fine<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Numero breve (es. 19) Numero telefonico registrazione Tono conferma<br />
Abilitazione messaggio di cortesia<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto cortesia Tono conferma<br />
Disabilitazione messaggio di cortesia<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto cortesia<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 6<br />
REC<br />
Registrazione numeri brevi da <strong>05</strong> a 40<br />
Registrazione messaggio di cortesia<br />
OFF<br />
NUMERI BREVI<br />
REC esempio<br />
esempio<br />
REC<br />
1<br />
01 02<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto cortesia<br />
9<br />
0<br />
0<br />
esempio<br />
03.. 9<br />
03.. 9<br />
MESSAGGIO DI CORTESIA<br />
1<br />
5 X<br />
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma<br />
Comandi speciali Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma<br />
Tono conferma<br />
#<br />
#<br />
#<br />
Parametro<br />
Notte/Giorno<br />
Esempio: Notte Registrazione<br />
messaggio Fine registrazione Tono conferma
Abilitazione Seguimi citofonico<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto trasferimento<br />
Disabilitazione Seguimi citofonico<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto trasferimento<br />
Abilitazione Seguimi Linea su Linea<br />
OFF<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto trasferimento<br />
Disabilitazione Seguimi Linea su Linea<br />
SEGUIMI CITOFONICO (FOLLOW-ME)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto DISA Tono conferma<br />
Tono conferma<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Tono conferma<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto trasferimento<br />
Parametro Linea Urbana<br />
Esempio: Linea 1 Tono conferma<br />
Abilitazione selezione passante<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto DISA Tono conferma<br />
Disabilitazione selezione passante<br />
SEGUIMI LINEA SU LINEA (con 2 linee telefoniche)<br />
OFF<br />
OFF<br />
Registrazione messaggio per selezione passante<br />
1<br />
Parametro Tasto di chiamata<br />
Esempio: Tasto 1<br />
1<br />
Parametro Linea Urbana<br />
Esempio: Linea 1<br />
SELEZIONE PASSANTE (DISA)<br />
REC<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto DISA<br />
1<br />
Parametro Tasto di chiamata<br />
Esempio: Tasto 1<br />
Tono conferma<br />
1<br />
#<br />
Registrazione<br />
messaggio Fine registrazione Tono conferma<br />
7<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ITALIANO
ITALIANO<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercomunicante<br />
Per aumentare il volume<br />
nella direzione posto esterno<br />
citofonico – derivato interno<br />
Per diminuire il volume nella<br />
direzione posto esterno<br />
citofonico – derivato interno<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 8<br />
VIDEOCITOTELEFONO CO<strong>MT</strong>EL.<br />
TIPOLOGIA D’USO N° 3: DERIVATO UTENTE NORMALE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04 <strong>05</strong><br />
06 07 08 09<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
Non utilizzato<br />
Numeri brevi<br />
da 10 a 40 (Speed)<br />
Spia per libero utilizzo<br />
Apricancello/<br />
Attuatore generico<br />
Autoaccensione<br />
Apriporta<br />
Attivazione della<br />
conversazione da<br />
Posto Esterno / Chiamata<br />
a centralino citofonico<br />
Commutatore selezione<br />
decadica - multifrequenza<br />
Commutatore<br />
livello suoneria<br />
Regolazione luminosità<br />
Numeri brevi da 01 a 09<br />
Ripetizione<br />
ultimo numero/R<br />
(assume il significato<br />
di R dopo 5 secondi<br />
dallo sgancio<br />
della cornetta)<br />
Per aumentare il volume<br />
nella direzione derivato interno<br />
– posto esterno citofonico<br />
Per diminuire il volume<br />
nella direzione derivato interno –<br />
posto esterno citofonico
Il videocitotelefono CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921-4922 si presta<br />
per 3 funzioni diverse, qui di seguito descritte:<br />
SCELTA DELLA TIPOLOGIA<br />
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale<br />
1 telefonica Art. 1906.<br />
Derivato posto operatore, abbinato alla centrale<br />
2 telefonica Art. 2906.<br />
Derivato utente normale, abbinato alla centrale<br />
3<br />
telefonica Art. 2906.<br />
La scelta della tipologia avviene posizionando il commutatore<br />
posto sul retro (vedi figura), inserendo l’etichetta<br />
legenda appropriata e configurando la centrale telefonica<br />
come da manuale (rif. manuale <strong>MT</strong> CT 01 appendice A<br />
parametro 20).<br />
Questa sezione del manuale descrive solamente le<br />
funzioni della tipologia 3. Per ulteriori funzioni si<br />
rimanda al manuale a corredo della centrale telefonica.<br />
Per effettuare una chiamata telefonica<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto 0 Tono di linea Numero telefonico<br />
Intercomunicante<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto intercomunicante 1…8 Il derivato chiamato squilla Conversazione<br />
Chiamata numeri brevi 01…09<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FUNZIONI<br />
01 02<br />
03<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto numero breve (01…09) Il telefono remoto suona Conversazione<br />
6<br />
0<br />
3<br />
esempio<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
9<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ITALIANO
ITALIANO<br />
GROUP S.P.A.<br />
Chiamata numeri brevi <strong>05</strong>…40<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto SPEED Numero breve (es.19) Il telefono remoto squilla Conversazione<br />
Ripetizione ultimo numero<br />
Alzo cornetta Tono continuo Ripetizione ultimo numero<br />
Apriporta<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto apriporta Tono conferma<br />
Alzo cornetta<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 10<br />
RP/HOLD<br />
Apricancello (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)<br />
Tono continuo Tasto apricancello Tono conferma<br />
esempio<br />
1 9<br />
Autoaccensione (valido per centrale 2906 con scheda 2912 oppure, in alternativa al servizio successivo, per centrale 2906 con scheda 2909)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Premere per 3 secondi Tono conferma<br />
Attuatore generico ( valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912 )<br />
Alzo cornetta<br />
Tono continuo Tasto apricancello Tono conferma<br />
Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909)<br />
Alzo cornetta<br />
Bla bla<br />
Tono continuo Conversazione citofonica<br />
Chiamata a centralino citofonico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma<br />
Monitor acceso<br />
Luci scale (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909, in alternativa al servizio precedente)<br />
Alzo cornetta Tono continuo Tasto luci scale Tono conferma<br />
Bla bla
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Attivazione della conversazione da posto esterno dopo Autoaccensione ( valido per centrale 2906 equipaggiata con 2912 )<br />
Alzo cornetta Tono continuo<br />
Premere per 3<br />
secondi Tono conferma<br />
Apriporta su chiamata citofonica<br />
Chiamata citofonica Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apriporta Tono conferma<br />
Apricancello / Attuatore su chiamata citofonica<br />
Chiamata citofonica Alzo cornetta Conversazione citofonica Tasto apricancello Tono conferma<br />
Messa in attesa di una conversazione telefonica<br />
Bla bla<br />
Conversazione telefonica Tasto intercomunicante 1…8 Musica in linea Il derivato chiamato squilla<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversazione telefonica Messa in attesa Tono continuo Musica in linea<br />
Chiamata citofonica durante una conversazione telefonica<br />
Bla bla<br />
Conversazione telefonica Tono di avviso Risposta a chiamata citofonica Conversazione citofonica Musica in linea<br />
Chiamata telefonica durante una conversazione citofonica<br />
Bla bla<br />
Conversazione citofonica Tono di avviso Risposta a chiamata telefonica Conversazione telefonica<br />
Deviazione di una chiamata telefonica su un altro telefono derivato<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
Monitor acceso<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversazione<br />
citofonica<br />
Comandi speciali Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)<br />
5 X<br />
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma<br />
Comandi speciali Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda aggiuntiva 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Alzo cornetta Tono continuo X = cifra da 1 a 8 Tono conferma<br />
Bla bla<br />
11<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ITALIANO
ENGLISH<br />
Intercom<br />
GROUP S.P.A.<br />
Through<br />
selection (DISA)<br />
Transfer door entry<br />
call (Follow-Me)<br />
Transfer phone call<br />
(Follow-Me)<br />
Raise the volume<br />
in the direction: door entry<br />
phone - internal branch<br />
Lower the volume<br />
in the direction door entry<br />
phone - internal branch<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 12<br />
VIDEO CO<strong>MT</strong>EL. TYPE OF USE: N° 2: OPERATOR BRANCH<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
OFF REC<br />
Speed numbers<br />
from 01 to 04<br />
Speed numbers<br />
<strong>05</strong> to 40(Speed)<br />
Repeat last number/R<br />
(R function is<br />
activated 5 seconds<br />
after the receiver<br />
is picked up)<br />
Courtesy message<br />
Recording<br />
Disablement<br />
Led for free use<br />
Gate opener /<br />
Generic actuator<br />
Raise the volume in the<br />
direction: internal branch<br />
- door entry phone<br />
Self-ignition<br />
Door opener<br />
Call external post /<br />
Call center porter<br />
system switchboard<br />
Lower the volume<br />
in the direction: internal branch<br />
- door entry phone<br />
Decadic - multifrequency<br />
selection switch<br />
Bell level change<br />
over switch<br />
Brightness adjustment
The video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921-4922 door entry phone<br />
can be used for 3 different functions, as described below:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Operator branch, combined with telephone<br />
switchboard Art. 1906.<br />
Operator branch, combined with telephone<br />
switchboard Art. 2906.<br />
User branch, combined with telephone<br />
switchboard Art. 2906.<br />
The type is selected by positioning the change-over<br />
switch on the rear (see figure), inserting the appropriate<br />
caption label and configuring the telephone switchboard<br />
as indicated in the manual. (refer to manual <strong>MT</strong>/CT/01<br />
appendix A parameter 20.)<br />
This manual only describes the functions for type 2.<br />
For other functions, please consult the manual provided<br />
with the telephone switchboard.<br />
To make a telephone call<br />
SELECTION OF THE TYPE<br />
Lift receiver Continuous tone Button 0 Line tone Telephone number<br />
Intercom<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Lift receiver Continuous tone Intercom button 1…8 The branch called rings Conversation<br />
Calling speed numbers<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FUNCTIONS<br />
Lift receiver Continuous tone Speed number button (01…04) The remote telephone rings Conversation<br />
6<br />
01 02<br />
2<br />
0<br />
example<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
13<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ENGLISH
ENGLISH<br />
GROUP S.P.A.<br />
Calling speed numbers <strong>05</strong>…40<br />
Lift receiver Continuous tone SPEED button Speed number (es.19) The remote telephone rings Conversation<br />
Repeat last number<br />
Lift receiver Continuous tone Repeat last number<br />
Self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912 or switchboard Art. 2906 equiped with circuit board Art. 2909<br />
as an alternative to the next service)<br />
Lift receiver Continuous tone Press for 3 seconds Confirmation tone<br />
Door opener<br />
Lift receiver Continuous tone Door opening button Confirmation tone<br />
Lift receiver<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 14<br />
RP/HOLD<br />
Gate opener (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)<br />
Continuous tone Gate opening button Confirmation tone<br />
example<br />
1 9<br />
Stair lights (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909, as an alternative to the previous service)<br />
Lift receiver Continuous tone Stair lights button Confirmation tone<br />
Generic actuator (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912 )<br />
Lift receiver<br />
Continuous tone Gate opening button Confirmation tone<br />
Call external post (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)<br />
Lift receiver<br />
Bla bla<br />
Continuous tone Door entry phone conversation<br />
ON<br />
Bla bla
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Call Simplebus central porter system switchboard (valid for switchboard Art.2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver Continuous tone Confirmation tone<br />
Activate a conversation with external post after self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver Continuous tone<br />
Press for<br />
3 seconds Confirmation tone<br />
Door opening on door entry phone call<br />
Door entry phone call Lift receiver Door entry phone conversation Door opening button Confirmation tone<br />
Gate opener / Actuator on door entry call<br />
Door entry phone call Lift receiver Door entry phone conversation Gate opening button Confirmation tone<br />
Door entry phone call during a telephone conversation<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Telephone conversation Putting on hold Continuous tone Music on line<br />
Door entry phone call during a telephone conversation<br />
Bla bla<br />
ON<br />
Door entry phone<br />
conversation<br />
Telephone conversation Warning tone Answer a call from door entry phone Door entry phone conversation Music on line<br />
Branching a telephone call onto another telephone extension<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
Telephone call during a door entry phone conversation<br />
Bla bla<br />
RP/HOLD<br />
Door entry phone conversation Warning tone Answer a call from door entry phone Telephone conversation<br />
Telephone conversation Intercom button 1…8 Music on line The branch called rings<br />
6<br />
2<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
15<br />
Bla bla<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ENGLISH
ENGLISH<br />
GROUP S.P.A.<br />
Simplebus special commands (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
PROGRAMMING<br />
Recording speed numbers from 01 to 04<br />
End of<br />
Lift receiver Continuous tone REC button Speed number button (01…04) Telephone number recording Confirmation tone<br />
End of<br />
Lift receiver Continuous tone REC button Speed number (es. 19) Telephone number recording Confirmation tone<br />
Enabling courtesy message<br />
Lift receiver Continuous tone Courtesy button Confirmation tone<br />
Disabling courtesy message<br />
Lift receiver Continuous tone OFF button Courtesy button<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 16<br />
REC<br />
Recording speed numbers from <strong>05</strong> to 40<br />
Recording courtesy message<br />
OFF<br />
SPEED NUMBERS<br />
REC example<br />
example<br />
REC<br />
1<br />
01 02<br />
9<br />
0<br />
0<br />
example<br />
COURTESY MESSAGE<br />
Lift receiver Continuous tone REC button<br />
Night/Day<br />
parameter<br />
Courtesy button Example: Night<br />
1<br />
5 X<br />
Lift receiver Continuous tone X = a number from 1 to 8 Confirmation tone<br />
Simplebus special commands (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Lift receiver Continuous tone X = a number from 1 to 8 Confirmation tone<br />
03.. 9<br />
03.. 9<br />
Confirmation tone<br />
#<br />
#<br />
#<br />
Message<br />
recording End of recording Confirmation tone
Enabling Transfer door entry call (Follow-Me)<br />
Lift receiver Continuous tone Transfer button<br />
Disabling Transfer door entry call (Follow-Me)<br />
Lift receiver Continuous tone OFF button Transfer button<br />
Enabling transfer phone call<br />
OFF<br />
Lift receiver Continuous tone Transfer button<br />
Disabling transfer phone call<br />
TRANSFER DOOR ENTRY CALL (FOLLOW-ME)<br />
Lift receiver Continuous tone OFF button DISA button Confirmation tone<br />
Confirmation tone<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Confirmation tone<br />
Lift receiver Continuous tone OFF button Transfer button<br />
Urban line parameter<br />
Example: line 1 Confirmation tone<br />
Enabling DISA<br />
Lift receiver Continuous tone DISA button Confirmation tone<br />
Disabling DISA<br />
Recording DISA message<br />
TRANSFER A PHONE CALL (switchboard with 2 telephone lines)<br />
OFF<br />
OFF<br />
REC<br />
Lift receiver Continuous tone REC button DISA button<br />
1<br />
Call button parameter<br />
Example: Button 1<br />
1<br />
Urban line parameter<br />
Example: Line 1<br />
THROUGH SELECTION (DISA)<br />
1<br />
Call button parameter<br />
Example: Button 1<br />
Confirmation tone<br />
1<br />
#<br />
Message<br />
recording End of recording Confirmation tone<br />
17<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ENGLISH
ENGLISH<br />
Intercom<br />
GROUP S.P.A.<br />
Raise the volume<br />
in the direction: door entry<br />
phone - internal branch<br />
Lower the volume<br />
in the direction door entry<br />
phone - internal branch<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 18<br />
VIDEO CO<strong>MT</strong>EL. TYPE OF USE: N° 3: USER BRANCH<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04 <strong>05</strong><br />
06 07 08 09<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
Speed numbers<br />
from 01 to 09<br />
Not used<br />
Selection of Speed<br />
numbers from 10 to 40<br />
Led for free use<br />
Gate opener/<br />
Generic actuator<br />
Self-ignition<br />
Door opener<br />
Call external post /<br />
Call central porter<br />
system switchboard<br />
Decadic - multifrequency<br />
selection switch<br />
Bell level<br />
change - over switch<br />
Brightness adjustment<br />
Repeat last number/R<br />
(R function is activated<br />
5 seconds after the<br />
receiver is picked up)<br />
Raise the volume in the<br />
direction: internal branch<br />
- door entry phone<br />
Lower the volume<br />
in the direction: internal branch<br />
- door entry phone
SELECTION OF THE TYPE<br />
The video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 door entry phone can be<br />
used for 3 different functions, as described below:<br />
Operator branch, combined with telephone<br />
1 switchboard Art. 1906.<br />
Operator branch, combined with telephone<br />
2 switchboard Art. 2906.<br />
User branch, combined with telephone<br />
3 switchboard Art. 2906.<br />
The type is selected by positioning the change-over<br />
switch on the rear (see figure), inserting the appropriate<br />
caption label and configuring the telephone switchboard<br />
as indicated in the manual.<br />
This manual only describes the functions for type 3.<br />
For other functions, please consult the manual provided<br />
with the telephone switchboard.<br />
To make a telephone call<br />
Lift receiver Continuous tone Button 0 Line tone Telephone number<br />
Intercom<br />
3<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Lift receiver Continuous tone Intercom button 1…8 The branch called rings Conversation<br />
Calling speed numbers 01…09<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FUNCTIONS<br />
01 02<br />
03<br />
Lift receiver Continuous tone Speed number button (01…09) The telephone called rings Conversation<br />
6<br />
0<br />
example<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
19<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ENGLISH
ENGLISH<br />
GROUP S.P.A.<br />
Calling speed numbers <strong>05</strong>…40<br />
Lift receiver Continuous tone SPEED button Speed number (es.19) The remote telephone rings Conversation<br />
Repeat last number<br />
Lift receiver Continuous tone Repeat last number<br />
Door opener<br />
Lift receiver Continuous tone Door opening button Confirmation tone<br />
Lift receiver<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 20<br />
RP/HOLD<br />
Gate opener (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)<br />
Continuous tone Gate opening button Confirmation tone<br />
example<br />
1 9<br />
Self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912 or switchboard Art. 2906 equiped with circuit board<br />
Art. 2909 as an alternative to the next service)<br />
Lift receiver Continuous tone Press for 3 seconds Confirmation tone<br />
Door opener (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909, as an alternative to the previous service)<br />
Lift receiver Continuous tone Stair lights button Confirmation tone<br />
Generic actuator (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver<br />
Lift receiver<br />
Continuous tone Gate opening button Confirmation tone<br />
Call external post (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909)<br />
Bla bla<br />
Continuous tone Door entry phone conversation<br />
Call Simplebus intercom switchboard (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver Continuous tone Confirmation tone<br />
ON<br />
Bla bla
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activate a conversation with external post after self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver Continuous tone<br />
Press for<br />
3 seconds Confirmation tone<br />
Door opening on door entry phone call<br />
Door entry phone call Lift receiver Door entry phone conversation Door opening button Confirmation tone<br />
Gate opener / Actuator on door entry call<br />
Door entry phone call Lift receiver Door entry phone conversation Gate opening button Confirmation tone<br />
Putting a telephone conversation on hold<br />
Bla bla<br />
Telephone conversation Intercom button 1…8 Music on line The branch called rings<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Telephone conversation Putting on hold Continuous tone Music on line<br />
Door entry phone call during a telephone conversation<br />
Bla bla<br />
Telephone conversation Warning tone Answer a call from door entry phone Door entry phone conversation Music on line<br />
Telephone call during a door entry phone conversation<br />
Bla bla<br />
Door entry phone conversation Warning tone Answer a call from door entry phone Telephone conversation<br />
Branching a telephone call onto another telephone extension<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
ON<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversation<br />
citofonica<br />
Simplebus special commands (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
Lift receiver Continuous tone X = a number from 1 to 8 Confirmation tone<br />
8<br />
5 X<br />
Simplebus special commands (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)<br />
8<br />
6 X<br />
Lift receiver Continuous tone X = a number from 1 to 8 Confirmation tone<br />
Bla bla<br />
21<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ENGLISH
FRANÇAIS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercommunication<br />
Sélection<br />
passante (DISA)<br />
Suivez-moi<br />
Parlophonique<br />
Suivez-moi Ligne<br />
sur Ligne<br />
Pour augmenter le volume<br />
dans la direction poste extérieur<br />
parlophonique - dérivé interne<br />
Pour diminuer le volume dans<br />
la direction poste extérieur<br />
parlophonique - dérivé interne<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 22<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
VIDEO CO<strong>MT</strong>EL. TYPOLOGIE D’USAGE N° 2:<br />
APPAREIL DERIVE OPERATEUR<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
0 #<br />
*<br />
Numéros brefs<br />
de 01 à 04<br />
Numéros brefs<br />
de <strong>05</strong> à 40 (Speed)<br />
Répétition du dernier<br />
numéro/R (il prend la<br />
signification de R après<br />
5 secondes du<br />
débranchement du<br />
combiné)<br />
RP/HOLD Message de courtoisie<br />
Enregistrement<br />
Annulation<br />
Led libre usage<br />
Ouvre - portail /<br />
Activateur générique<br />
Pour augmenter le<br />
volume dans la direction<br />
dérivé interne - poste<br />
extérieur paerlophonique<br />
Autoallumage<br />
Ouvre - porte<br />
Activation de la<br />
conversation du Poste<br />
Extérieur / Appel<br />
à standard téléphonique<br />
Pour diminuer le volume dans<br />
la direction dérivé interne -<br />
poste extérieur paerlophonique<br />
Commutateur sélection<br />
décadique - multifréquence<br />
Commutateur<br />
niveau sonnerie<br />
Commande de luminosité<br />
OFF REC
Le video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4902 réalise les 3 fonctions<br />
décrites ci-dessous:<br />
Appareil dérivé opérateur, associé á la standard<br />
1 téléphonique Art. 1906.<br />
Appareil dérivé opérateur, associé á la standard<br />
2 téléphonique Art. 2906.<br />
Appareil dérivé usager, associé á la standard<br />
3 téléphonique Art.2906.<br />
Pour choisir la typologie désirée, intervenir sur le commutateur<br />
situé sur le dos du téléphone (voir figure), mettre en<br />
place l’étiquette légende appropriée et configurer la centrale<br />
téléphonique comme décrit dans le manuel.<br />
Le présent manuel décrit uniquement les fonctions<br />
de la typologie 2. Pour les autres fonctions, consulter<br />
le manuel fourni avec la centrale téléphonique.<br />
Pour effectuer un appel téléphonique<br />
CHOIX DE LA TYPOLOGIE<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche 0 Tonalité de ligne Numéro de téléphone<br />
Intercommunication<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche intercommunication 1…8 L’appareil dérivé appelé sonne Conversation<br />
Appel numéros brefs 01…09<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FONCTIONS<br />
01 02<br />
03<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche numéro bref (01…04) Le téléphone à distance sonne Conversation<br />
6<br />
2<br />
0<br />
exemple<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
23<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
FRANÇAIS
FRANÇAIS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Appel numéros brefs <strong>05</strong>…40<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche SPEED Numéro bref (es.19) Le téléphone à distance sonne Conversation<br />
Répétition dernier numéro<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Répétition dernier numéro<br />
Autoallumage (valable pour standard 2906 avec carte 2912 ou, comme alternative au service suivant, pour standard 2906 avec carte 2909)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Appuyer pour 3 secondes Tonalité confirmation<br />
Ouvre-porte<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-porte Tonalité confirmation<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 24<br />
RP/HOLD<br />
exemple<br />
1 9<br />
Ouvre-portail (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909)<br />
Activateur générique (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
Bla bla<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Conversation<br />
Allumé<br />
Eclairage Escalier (valable pour standard 2906 équipé de carte 2909, comme alternative au service précédent)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche Eclairage Escalier<br />
Tonalité confirmation<br />
Activation de la conversation du Poste Extérieur (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909)<br />
Bla bla
Appel à standard Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activation de la conversation du poste extérieur après l'Auto-allumance (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue<br />
Appuyer pour 3<br />
secondes Tonalité confirmation<br />
Ouvre-porte sur appel du poste extérieur<br />
Appel du poste extérieur Décrocher le récepteur Conversation avec le poste extérieur Touche ouvre-porte Tonalité confirmation<br />
Ouvre - portail / Activateur sur appel parlophonique<br />
Appel du poste extérieur Décrocher le récepteur Conversation avec le poste extérieur Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
Mise en attente d’une conversation téléphonique<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Allumé<br />
Conversation téléphonique Mise en ettente Tonalité continue Mélodie en ligne<br />
Appel du poste extérieur durant une conversation téléphonique<br />
Bla bla<br />
Conversation téléphonique<br />
Conversation avec<br />
le poste extérieur<br />
Conversation téléphonique Touche intercommunication 1…8 Mélodie en ligne L’appareil dérivé appelé sonne<br />
25<br />
Bla bla<br />
Tonalité<br />
d’avertissement Réponse à appel parlophonique Conversation avec le poste extérieur Mélodie en ligne<br />
Transfert d’un appel téléphonique sur un autre appareil dérivé<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
Appel téléphonique durant une conversation avec le poste extérieur<br />
Bla bla<br />
Conversation avec le poste extérieur<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Tonalité<br />
d’avertissement Réponse à appel parlophonique Conversation téléphonique<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
FRANÇAIS
FRANÇAIS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Commandes spéciaux Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
PROGRAMMATION<br />
Enregistrement des numéros brefs de 01 à 04<br />
Décrocher<br />
le récepteur<br />
Habilitation message de courtoisie<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche courtoisie<br />
Invalidation message de courtoisie<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 26<br />
REC<br />
Tonalité<br />
continue Touche REC<br />
Enregistrement des numéros brefs de <strong>05</strong> à 40<br />
Décrocher<br />
le récepteur<br />
Tonalité<br />
continue Touche REC<br />
Touche Numéro bref (01…04)<br />
Tonalité<br />
confirmation<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF Touche courtoisie<br />
OFF<br />
Enregistrement message de courtoisie<br />
NUMEROS BREFS<br />
Numéro bref (es. 19)<br />
Numéro de téléphone<br />
REC exemple<br />
exemple<br />
REC<br />
1<br />
01 02<br />
9<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche REC Touche courtoisie<br />
5 X<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue X = chiffre de 1 à 8 Tonalité confirmation<br />
Commandes spéciaux Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue X = chiffre de 1 à 8 Tonalité confirmation<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
0<br />
0<br />
exemple<br />
03.. 9<br />
03.. 9<br />
Numéro de téléphone<br />
MESSAGE DE COURTOISIE<br />
Tonalité<br />
confirmation<br />
1<br />
Paramètre<br />
Nuit/Jour<br />
Exemple : Nuit<br />
Enregistrement<br />
message<br />
#<br />
Tonalité fine<br />
enregistrement<br />
#<br />
Tonalité fine<br />
enregistrement<br />
#<br />
Fine<br />
enregistrement<br />
Tonalité<br />
confirmation<br />
Tonalité<br />
confirmation<br />
Tonalité<br />
confirmation
Habilitation Suivez-moi parlophonique<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche transfert<br />
Invalidation Suivez-moi parlophonique<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF Touche trasferimento<br />
OFF<br />
Habilitation Suivez-moi Ligne sur Ligne<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche transfert<br />
Invalidation Suivez-moi Ligne sur Ligne<br />
SEGUIMI CITOFONICO (FOLLOW-ME)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF Touche DISA Tonalité confirmation<br />
Tonalité confirmation<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Tonalité confirmation<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF Touche transfert<br />
Paramètre Ligne Urbaine<br />
Exemple: Ligne 1 Tonalité confirmation<br />
Validation DISA<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche DISA Tonalité confirmation<br />
Invalidation DISA<br />
Enregistrement DISA message<br />
SUIVEZ-MOI LIGNE SU LIGNE (standard avec 2 lignes de téléphone)<br />
OFF<br />
1<br />
Paramètre touche de appel<br />
Exemple: Touche 1<br />
1<br />
Paramètre Ligne Urbaine<br />
Exemple: Ligne 1<br />
SELECTION PASSANTE (DISA)<br />
OFF<br />
REC<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche REC Touche DISA<br />
1<br />
Paramètre touche de appel<br />
Exemple: Touche 1<br />
Tonalité confirmation<br />
1<br />
#<br />
Enregistrement<br />
message Fine enregistrement Tonalité confirmation<br />
27<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
FRANÇAIS
FRANÇAIS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercommunication<br />
Pour augmenter le volume<br />
dans la direction poste<br />
extérieur parlophonique -<br />
dérivé interne<br />
Pour diminuer le volume dans<br />
la direction poste extérieur<br />
parlophonique - dérivé interne<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 28<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
VIDEO CO<strong>MT</strong>EL. TYPOLOGIE D’USAGE N° 3:<br />
APPAREIL DERIVE USAGER<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04 <strong>05</strong><br />
06 07 08 09<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
Numéros brefs<br />
de 01 à 09<br />
Répétition du dernier<br />
numéro/R (il prend la<br />
signification de R après<br />
5 secondes du<br />
débranchement du<br />
combiné)<br />
Non utilisé<br />
Sélection numéros<br />
brefs de 10 à 40 (Speed)<br />
Led libre usage<br />
Ouvre - portail<br />
Activateur générique<br />
Autoallumage<br />
Ouvre - porte<br />
Activation de la<br />
conversation du Poste<br />
Extérieur / Appel<br />
à standard téléphonique<br />
Commutateur sélection<br />
décadique - multifréquence<br />
Commutateur<br />
niveau sonnerie<br />
Commande de luminosité<br />
Pour augmenter le<br />
volume dans la direction<br />
dérivé interne - poste<br />
extérieur paerlophonique<br />
Pour diminuer le volume dans<br />
la direction dérivé interne -<br />
poste extérieur paerlophonique
CHOIX DE LA TYPOLOGIE<br />
Le video CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 réalise les 3 fonctions<br />
décrites ci-dessous:<br />
Appareil dérivé opérateur, associé á la standard<br />
1 téléphonique Art. 1906.<br />
Appareil dérivé opérateur, associé á la standard<br />
2 téléphonique Art. 2906.<br />
Appareil dérivé usager, associé á la standard<br />
3 téléphonique Art. 2906.<br />
Pour choisir la typologie désirée, intervenir sur le commutateur<br />
situé sur le dos du téléphone (voir figure), mettre en<br />
place l’étiquette légende appropriée et configurer la centrale<br />
téléphonique comme décrit dans le manuel.<br />
Le présent manuel décrit uniquement les fonctions<br />
de la typologie 3. Pour les autres fonctions, consulter<br />
le manuel fourni avec la centrale téléphonique.<br />
Pour effectuer un appel téléphonique<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche 0 Tonalité de ligne Numéro de téléphone<br />
Intercommunication<br />
3<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche intercommunication 1…8 L’appareil dérivé appelé sonne Conversation<br />
Appel numéros brefs 01…09<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FONCTIONS<br />
01 02<br />
03<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche Numéro bref (01…09) Le Téléphone à distance sonne Conversation<br />
6<br />
0<br />
exemple<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
29<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
FRANÇAIS
FRANÇAIS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Appel numéros brefs <strong>05</strong>…40<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche SPEED Numéro bref (ex.19) Le téléphone à distance sonne Conversation<br />
Répétition dernier numéro<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Répétition du dernier numéro<br />
Ouvre-porte<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-porte Tonalité confirmation<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 30<br />
RP/HOLD<br />
exemple<br />
1 9<br />
Autoallumage (valable pour standard 2906 avec carte 2912 ou, comme alternatve au arvice suivant, poure standard 2906 avec carte 2909)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation<br />
Eclairage Escalier (valable pour standard 2906 équipé de carte 2909, comme alternative au service précédent)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche Eclairage Escalier Tonalité confirmation<br />
Ouvre-portail (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909)<br />
Activateur générique (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
Activation de la conversation du Poste Extérieur (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909)<br />
Bla bla<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Conversation avec le poste extérieur<br />
Appel à standard Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation<br />
Allumé<br />
Bla bla
Ouvre-porte sur appel du poste extérieur<br />
Appel du poste extérieur Décrocher le récepteur Conversation avec le poste extérieur Touche ouvre-porte Tonalité confirmation<br />
Ouvre portail / Activateur sur appel parlophonique<br />
Appel du poste extérieur Décrocher le récepteur Conversation avec le poste extérieur Touche ouvre-portail Tonalité confirmation<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversation téléphonique Mise en ettente Tonalité continue Mélodie en ligne<br />
Conversation téléphonique<br />
Tonalité<br />
Conversation<br />
d’avertissement Réponse à appel parlophonique avec le poste extérieur Mélodie en ligne<br />
Conversation téléphonique Touche intercommunication 1…8 Mélodie en ligne L’appareil dérivé appelé sonne<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activation de la conversation du poste extérieur aprés l'Auto-allumance (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue<br />
Appuyer pour 3<br />
secondes Tonalité confirmation<br />
Mise en attente d’une conversation téléphonique<br />
Bla bla<br />
Appel du poste extérieur durant une conversation téléphonique<br />
Bla bla<br />
Appel téléphonique durant une conversation avec le poste extérieur<br />
Bla bla<br />
Conversation avec le poste extérieur<br />
Tonalité<br />
d’avertissement Réponse à appel parlophonique Conversation téléphonique<br />
Transfert d’un appel téléphonique sur un autre appareil dérivé<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
Allumé<br />
Commandes spéciaux Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
2<br />
5 X<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue X = chiffre de 1 à 8 Tonalité confirmation<br />
Commandes spéciaux Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912)<br />
Décrocher le récepteur Tonalité continue X = chiffre de 1 à 8 Tonalité confirmation<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Bla bla<br />
Conversation avec<br />
le poste extérieur<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
31<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
FRANÇAIS
NEDERLANDS<br />
Intercom<br />
GROUP S.P.A.<br />
Direct intern toestel<br />
kiezen (DISA)<br />
Follow me op<br />
deurtelefoon<br />
Follow me<br />
lijn naar lijn<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 32<br />
CO<strong>MT</strong>EL-VIDEO-INTERCOMSYSTEEM. GEBRUIKSTYPE NR. 2:<br />
OPERATORTOESTEL<br />
Voor verhoging van<br />
het volume in de richting<br />
entreepaneel – intern toestel<br />
Voor verlaging van<br />
het volume in de richting<br />
entreepaneel – intern toestel<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
0 #<br />
*<br />
RP/HOLD<br />
OFF REC<br />
Snelkiesnummers<br />
van 01 tot 04<br />
Snelkiesnummers<br />
van <strong>05</strong> tot 40 (Speed)<br />
Laatstgekozen nummer<br />
herhalen/R (neemt 5<br />
seconden na het<br />
opnemen van de hoorn<br />
de betekenis van R aan)<br />
Informatiebericht<br />
Opname<br />
Uitschakelen<br />
Verklikkerlampje voor<br />
gebruik naar behoefte<br />
Hekopener/Algemene<br />
relaissturing<br />
Voor verhoging van het<br />
volume in de richting intern<br />
toestel – entreepaneel<br />
Beeldoproep<br />
Deuropener<br />
Activeren van gesprek<br />
met entreepaneel/Oproep<br />
naar deurtelefooncentrale<br />
Voor verlaging van het volume<br />
in de richting intern<br />
toestel – entreepaneel<br />
Keuzeschakelaar<br />
tientoetsen-multifrequentie<br />
Schakelaar beltoonniveau<br />
Instelling helderheid
De hoorn opnemen Continue toon Toets 0 Kiestoon Telefoonnummer<br />
Intercom<br />
De hoorn opnemen Continue toon Intercomtoets 1…8 Het opgeroepen toestel gaat over Gesprek<br />
Snelkiesnummers oproepen<br />
KEUZE VAN HET GEBRUIKSTYPE<br />
Het CO<strong>MT</strong>EL-video-intercomsysteem art. 4921-4922<br />
is geschikt voor 3 verschillende functies die hieronder<br />
worden beschreven:<br />
1<br />
Operatortoestel, aangesloten op de<br />
telefooncentrale art. 1906.<br />
Operatortoestel, aangesloten op de<br />
2 telefooncentrale art. 2906.<br />
Gebruikerstoestel, aangesloten op de<br />
3<br />
telefooncentrale art. 2906.<br />
U kunt het gebruikstype kiezen door de schakelaar op<br />
de achterkant (zie afbeelding) in de gewenste stand te<br />
zetten, het juiste legenda-etiket te plaatsen en de<br />
telefooncentrale te configureren volgens de handleiding<br />
(zie handleiding <strong>MT</strong> CT 01 appendix A parameter 20).<br />
In dit deel van de handleiding staan alleen de functies<br />
van het type 2. Zie voor meer functies de handleiding<br />
die bij de telefooncentrale is geleverd.<br />
Een telefoonoproep maken<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
01 02<br />
FUNCTIES<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets snelkiesnummer (01…04) Het buitentoestel gaat over Gesprek<br />
6<br />
0<br />
2<br />
voorbeeld<br />
03… 9<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
33<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Snelkiesnummers <strong>05</strong>...40 oproepen<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets SPEED Snelkiesnummer (es.19) Het buitentoestel gaat over Gesprek<br />
Laatstgekozen nummer herhalen<br />
De hoorn opnemen Continue toon Laatstgekozen nummer herhalen<br />
Beeldoproep (geldig voor centrale 2906 met kaart 2912 of als alternatief voor de volgende service, voor centrale 2906 met kaart 2909)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Indrukken gedurende 3 seconden Bevestigingstoon<br />
Deuropener<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets deuropener Bevestigingstoon<br />
De hoorn opnemen<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 34<br />
RP/HOLD<br />
Hekopener (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909)<br />
Continue toon Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
voorbeeld<br />
1 9<br />
Monitor ingeschakeld<br />
Trapverlichting (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909, als alternatief voor de vorige service)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets trapverlichting Bevestigingstoon<br />
Algemene relaissturing (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen<br />
Continue toon Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
Activeren van het gesprek van Entreepaneel (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909)<br />
De hoorn opnemen<br />
Bla bla<br />
Continue toon Deurtelefoongesprek<br />
Bla bla
Oproep naar deurtelefooncentrale Simplebus (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Bevestigingstoon<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activeren van het gesprek van entreepaneel na beeldoproep (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen Continue toon<br />
Indrukken gedurende<br />
3 seconden Bevestigingstoon<br />
Deuropener op deurtelefoonoproep<br />
Deurtelefoonoproep De hoorn opnemen Deurtelefoongesprek Toets deuropener Bevestigingstoon<br />
Hekopener / Relaissturing op deurtelefoonoproep<br />
Deurtelefoonoproep De hoorn opnemen Deurtelefoongesprek Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
In de wacht zetten van een telefoongesprek<br />
Bla bla<br />
Telefoongesprek<br />
Deurtelefoonoproep tijdens een telefoongesprek<br />
Bla bla<br />
Monitor ingeschakeld<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
In de wachtstand<br />
zetten Continue toon Muziek op de lijn<br />
Deurtelefoongesprek<br />
Telefoongesprek Aankloptoon Antwoorden op deurtelefoonoproep Deurtelefoongesprek Muziek op de lijn<br />
Doorschakelen van een telefoongesprek naar een ander intern toestel<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
Telefoongesprek tijdens deurtelefoongesprek<br />
Bla bla<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
Telefoongesprek Intercomtoets 1…8 Muziek op de lijn Het opgeroepen toestel gaat over<br />
6<br />
2<br />
Bla bla<br />
Deurtelefoongesprek Aankloptoon Antwoorden op telefoonoproep Telefoongesprek<br />
2<br />
Bla bla<br />
35<br />
Bla bla<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Speciale opdrachten (geldig voor centrale 2906 voorzien van extra kaart 2912)<br />
PROGRAMMERING<br />
Registratie snelkiesnummers van 01 tot 04<br />
Einde<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets REC Toets snelkiesnummer (01…04) Telefoonnummer opname Bevestigingstoon<br />
Einde<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets REC Snelkiesnummer (bijv.19) Telefoonnummer opname Bevestigingstoon<br />
Inschakelen informatiebericht<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets informatiebericht Bevestigingstoon<br />
Uitschakelen informatiebericht<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 36<br />
REC<br />
Registratie snelkiesnummers van <strong>05</strong> tot 40<br />
Opnemen informatiebericht<br />
OFF<br />
SNELKIESNUMMERS<br />
REC voorbeeld<br />
voorbeeld<br />
REC<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets REC<br />
1<br />
01 02<br />
9<br />
INFORMATIE-BERICHT:<br />
Toets<br />
informatiebericht<br />
1<br />
5 X<br />
De hoorn opnemen Continue toon X = cijfer van 1 tot 8 Bevestigingstoon<br />
Speciale opdrachten (geldig voor centrale 2906 voorzien van extra kaart 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
De hoorn opnemen Continue toon X = cijfer van 1 tot 8 Bevestigingstoon<br />
0<br />
0<br />
Parameter<br />
Toets Nacht/Dag<br />
informatiebericht Voorbeeld: Nacht<br />
voorbeeld<br />
03.. 9<br />
03.. 9<br />
Bevestigingstoon<br />
#<br />
#<br />
#<br />
Bericht<br />
opnemen Einde opname Bevestigingstoon
Inschakelen Follow me op deurtelefoon<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets doorschakelen<br />
Uitschakelen Follow me op deurtelefoon<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF Toets doorschakelen<br />
OFF<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets doorschakelen<br />
FOLLOW ME OP DEURTELEFOON<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF Toets DISA Bevestigingstoon<br />
Bevestigingstoon<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Bevestigingstoon<br />
FOLLOW ME-DOORSCHAKELING VAN LIJN NAAR LIJN (met 2 telefoonlijnen)<br />
Inschakelen Follow me lijn naar lijn<br />
Uitschakelen Follow me lijn naar lijn<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF Toets doorschakelen<br />
Parameter Buitenlijn<br />
Voorbeeld: Lijn 1 Bevestigingstoon<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets DISA Bevestigingstoon<br />
OFF<br />
Inschakelen direct intern toestel kiezen<br />
Uitschakelen direct intern toestel kiezen<br />
OFF<br />
Opnemen bericht voor direct intern toestel kiezen<br />
1<br />
Parameter Oproeptoets<br />
Voorbeeld: Toets 1<br />
1<br />
Parameter Buitenlijn<br />
Voorbeeld: Lijn 1<br />
1<br />
Parameter Oproeptoets<br />
Voorbeeld: Toets 1<br />
Bevestigingstoon<br />
1<br />
DIRECT INTERN TOESTEL KIEZEN (DISA)<br />
REC<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets REC Toets DISA<br />
#<br />
Bericht<br />
opnemen Einde opname Bevestigingstoon<br />
37<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
Intercom<br />
GROUP S.P.A.<br />
Voor verhoging van het<br />
volume in de richting<br />
entreepaneel – intern toestel<br />
Voor verlaging van het<br />
volume in de richting<br />
entreepaneel – intern toestel<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 38<br />
CO<strong>MT</strong>EL-VIDEO-INTERCOMSYSTEEM.<br />
GEBRUIKSTYPE NR 3: GEWOON GEBRUIKERSTOESTEL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04 <strong>05</strong><br />
06 07 08 09<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
Snelkiesnummers<br />
van 01 tot 09<br />
Niet gebruikt<br />
Snelkiesnummers<br />
van 10 tot 40 (Speed)<br />
Verklikkerlampje voor<br />
gebruik naar behoefte<br />
Hekopener/<br />
Algemene relaissturing<br />
Beeldoproep<br />
Deuropener<br />
Activeren van gesprek<br />
van Entreepaneel /<br />
Oproep naar<br />
deurtelefooncentrale<br />
Keuzeschakelaar<br />
tientoetsen-multifrequentie<br />
Schakelaar beltoonniveau<br />
Instelling helderheid<br />
Laatstgekozen nummer<br />
herhalen/R (neemt<br />
5 seconden na het<br />
opnemen van de hoorn<br />
de betekenis van R aan)<br />
Voor verhoging van het<br />
volume in de richting intern<br />
toestel – entreepaneel<br />
Voor verlaging van het<br />
volume in de richting intern<br />
toestel – entreepaneel
KEUZE VAN HET GEBRUIKSTYPE<br />
Het CO<strong>MT</strong>EL-video-intercomsysteem art. 4921-4922<br />
is geschikt voor 3 verschillende functies die hieronder<br />
worden beschreven:<br />
1<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets 0 Kiestoon Telefoonnummer<br />
Intercom<br />
Operatortoestel, aangesloten op de<br />
telefooncentrale art. 1906.<br />
Operatortoestel, aangesloten op de<br />
2 telefooncentrale art. 2906.<br />
Gebruikerstoestel, aangesloten op de<br />
3<br />
telefooncentrale art. 2906.<br />
U kunt het gebruikstype kiezen door de schakelaar op de<br />
achterkant (zie afbeelding) in de gewenste stand te zetten,<br />
het juiste legenda-etiket te plaatsen en de telefooncentrale<br />
te configureren volgens de handleiding (zie<br />
handleiding <strong>MT</strong> CT 01 appendix A parameter 20).<br />
In dit deel van de handleiding staan alleen de functies<br />
van het type 3. Zie voor meer functies de handleiding<br />
die bij de telefooncentrale is geleverd.<br />
Een telefoonoproep maken<br />
De hoorn opnemen Continue toon Intercomtoets 1…8 Het opgeroepen toestel gaat over Gesprek<br />
Snelkiesnummers 01...09 oproepen<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FUNCTIES<br />
01 02<br />
03<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets snelkiesnummer (01…09) Het buitentoestel gaat over Gesprek<br />
6<br />
0<br />
3<br />
voorbeeld<br />
03… 9<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
39<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
NEDERLANDS
NEDERLANDS<br />
GROUP S.P.A.<br />
Snelkiesnummers <strong>05</strong>...40 oproepen<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets SPEED Snelkiesnummer (es.19) Het buitentoestel gaat over Gesprek<br />
Laatstgekozen nummer herhalen<br />
De hoorn opnemen Continue toon Laatstgekozen nummer herhalen<br />
Deuropener<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets deuropener Bevestigingstoon<br />
De hoorn opnemen<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 40<br />
RP/HOLD<br />
Hekopener (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909)<br />
Continue toon Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
voorbeeld<br />
1 9<br />
Beeldoproep (geldig voor centrale 2906 met kaart 2912 of als alternatief voor de volgende service, voor centrale 2906 met kaart 2909)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Indrukken gedurende 3 seconden Bevestigingstoon<br />
Algemene relaissturing (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen<br />
Continue toon Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
Activeren van het gesprek van Entreepaneel (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909)<br />
De hoorn opnemen<br />
Bla bla<br />
Continue toon Deurtelefoongesprek<br />
Oproep naar deurtelefooncentrale Simplebus (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Bevestigingstoon<br />
Monitor ingeschakeld<br />
Trapverlichting (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909, als alternatief voor de vorige service)<br />
De hoorn opnemen Continue toon Toets trapverlichting Bevestigingstoon<br />
Bla bla
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activeren van het gesprek van entreepaneel na beeldoproep (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912)<br />
De hoorn opnemen Continue toon<br />
Indrukken gedurende<br />
3 seconden Bevestigingstoon<br />
Deuropener op deurtelefoonoproep<br />
Deurtelefoonoproep De hoorn opnemen Deurtelefoongesprek Toets deuropener Bevestigingstoon<br />
Hekopener / Relaissturing op deurtelefoonoproep<br />
Deurtelefoonoproep De hoorn opnemen Deurtelefoongesprek Toets hekopener Bevestigingstoon<br />
In de wacht zetten van een telefoongesprek<br />
Bla bla<br />
Telefoongesprek<br />
Telefoongesprek Intercomtoets 1…8 Muziek op de lijn Het opgeroepen toestel gaat over<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
In de wachtstand<br />
zetten Continue toon Muziek op de lijn<br />
Deurtelefoonoproep tijdens een telefoongesprek<br />
Bla bla<br />
Telefoongesprek Aankloptoon Antwoorden op deurtelefoonoproep Deurtelefoongesprek Muziek op de lijn<br />
Telefoongesprek tijdens deurtelefoongesprek<br />
Bla bla<br />
Deurtelefoongesprek Aankloptoon Antwoorden op telefoonoproep Telefoongesprek<br />
Doorschakelen van een telefoongesprek naar een ander intern toestel<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
Monitor ingeschakeld<br />
2<br />
Bla bla<br />
Speciale opdrachten (geldig voor centrale 2906 voorzien van extra kaart 2912)<br />
5 X<br />
De hoorn opnemen Continue toon X = cijfer van 1 tot 8 Bevestigingstoon<br />
Speciale opdrachten (geldig voor centrale 2906 voorzien van extra kaart 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
De hoorn opnemen Continue toon X = cijfer van 1 tot 8 Bevestigingstoon<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Deurtelefoongesprek<br />
41<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
NEDERLANDS
ESPAÑOL<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercomunicante<br />
Selección<br />
pasante (DISA)<br />
Seguimiento de<br />
llamada de telefonillo<br />
Seguimiento de<br />
llamada Línea en Línea<br />
Para aumentar el volumen en<br />
la dirección unidad externa de<br />
telefonillo – derivado interno<br />
Para disminuir el volumen en<br />
la dirección unidad externa de<br />
telefonillo – derivado interno<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 42<br />
VIDEOTELEFONILLO O<strong>MT</strong>EL. TIPOLOGÍA DE USO N° 2:<br />
DERIVADO UNIDAD OPERADOR<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
0 #<br />
*<br />
Repetición último<br />
número/R<br />
(asume el significado<br />
de R después de 5<br />
segundos de descolgar)<br />
RP/HOLD Mensaje de cortesía<br />
Grabación<br />
Deshabilitación<br />
Indicador luminosos<br />
para libre uso<br />
Abrepuerta /<br />
Actuador genérico<br />
Para aumentar el volumen<br />
en la dirección derivado<br />
interno -unidad externa<br />
de telefonillo<br />
Autoencendido<br />
Abrepuerta<br />
Activación de la conversación<br />
con \ Unidad Externa /<br />
Llamada \ a central<br />
de telefonillo<br />
Para disminuir el volumen \en<br />
la dirección derivado interno -I\<br />
unidad exterior de telefonillo<br />
Conmutador selección de<br />
décadas-multifrecuencia<br />
Conmutador nivel llamada<br />
Regulación luminosidad<br />
OFF REC<br />
Número breves<br />
de 01 a 04<br />
Números breves<br />
de <strong>05</strong> a 40 (Speed)
El vídeo telefonillo CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 se presta a 3<br />
funciones diferentes, descritas a continuación:<br />
1<br />
Derivado unidad operador, combinado a la central<br />
telefónica Art. 1906.<br />
Descolgar Tono continuo Tecla 0 Tono de línea Número telefónico<br />
Intercomunicante<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Descolgar Tono continuo Tecla intercomunicante 1...8 El derivado llamado suena Conversación<br />
Llamada números breves<br />
ELECCIÓN DEL TIPO<br />
Derivado unidad operador, combinado a la central<br />
2 telefónica Art. 2906.<br />
Derivado usuario normal, combinado a la central<br />
3<br />
telefónica Art. 2906.<br />
La elección de la tipología se efectúa colocando el conmutador<br />
colocado detrás (véase figura), introduciendo la<br />
etiqueta leyenda apropiada y configurando la central<br />
telefónica como en el manual (ref. manual <strong>MT</strong> CT 01<br />
apéndice A parámetro 20).<br />
Esta sección del manual describe solamente las funciones<br />
de la tipología 2. Para ulteriores funciones<br />
hágase referencia al manual de la central telefónica.<br />
Para efectuar una llamada telefónica<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
01 02<br />
FUNCIONES<br />
Descolgar Tono continuo Tecla número breve (01...04) El teléfono remoto suena Conversación<br />
6<br />
0<br />
2<br />
esempio<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
43<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ESPAÑOL
ESPAÑOL<br />
GROUP S.P.A.<br />
Llamada números breves <strong>05</strong>…40<br />
Descolgar Tono continuo Tecla SPEED Número breve (ej.19) El teléfono remoto suena Conversación<br />
Repetición último número<br />
Descolgar Tono continuo Repetición último número<br />
Autoencendido (válido para central 2906 con tarjeta 2912 o, como alternativa al servicio sucesivo, para central 2906 con tarjeta 2909)<br />
Descolgar Tono continuo Presionar durante 3 segundos Tono confirmación<br />
Abrepuerta<br />
Descolgar Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Descolgar<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 44<br />
RP/HOLD<br />
Abrepuerta (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909)<br />
Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Ejemplo<br />
1 9<br />
Monitor encendido<br />
Luces escaleras (válido para central 2906 equipada con la tarjeta 2909, como alternativa al servicio precedente)<br />
Descolgar Tono continuo Tecla luces escaleras Tono confirmación<br />
Actuador genérico (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912)<br />
Descolgar<br />
Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Activación de la conversación desde Unidad externa (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909)<br />
Descolgar<br />
Bla bla<br />
Tono continuo Conversación de telefonillo<br />
Bla bla
Llamada a central de telefonillo Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912)<br />
Descolgar Tono continuo Tono confirmación<br />
Abrepuerta en llamada de telefonillo<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activación de la conversación desde unidad externa después del Autoencendido (válido para central 2906 equipada con 2912)<br />
Descolgar Tono continuo<br />
Presionar durante<br />
3 segundos Tono confirmaciónMonitor<br />
encendido<br />
Llamada de telefonillo Descolgar Conversación de telefonillo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Abrepuerta / Actuador en llamada de telefonillo<br />
Llamada de telefonillo Descolgar Conversación de telefonillo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Puesta en espera de una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversación telefónica Puesta en espera Tono continuo Música en línea<br />
Llamada de telefonillo durante una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
Conversación<br />
de telefonillo<br />
Conversación telefónica Tono de aviso Respuesta a llamada de telefonillo Conversación de telefonillo Música en línea<br />
Desviación de una llamada telefónica en otro teléfono derivado<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
Llamada de telefonillo durante una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
RP/HOLD<br />
Conversación de telefonillo Tono de aviso Respuesta a llamada telefónica Conversación telefónica<br />
Conversación telefónica Tecla intercomunicante 1...8 Música en línea El derivado llamado suena<br />
6<br />
2<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
45<br />
Bla bla<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ESPAÑOL
ESPAÑOL<br />
GROUP S.P.A.<br />
Mandos especiales Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta adicional 2912)<br />
PROGRAMACIÓN<br />
Grabación números breves de 01 a 04<br />
Fin<br />
Descolgar Tono continuo Tecla REC Tecla número breve (01...04) Número telefónico grabación Tono confirmación<br />
Fin<br />
Descolgar Tono continuo Tecla REC Número breve (ej. 19) Número telefónico grabación Tono confirmación<br />
Habilitación mensaje de cortesía<br />
Descolgar Tono continuo Tecla cortesía Tono confirmación<br />
Deshabilitación mensaje de cortesía<br />
Descolgar Tono continuo Tecla OFF Tecla cortesía<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 46<br />
REC<br />
Grabación números breves de <strong>05</strong> a 40<br />
Grabación mensaje de cortesía<br />
OFF<br />
NÚMEROS BREVES<br />
REC ejemplo<br />
ejemplo<br />
REC<br />
1<br />
01 02<br />
Descolgar Tono continuo Tecla REC Tecla cortesía<br />
9<br />
0<br />
0<br />
ejemplo<br />
03.. 9<br />
03.. 9<br />
MENSAJE DE CORTESÍA:<br />
1<br />
5 X<br />
Descolgar Tono continuo X = cifra de 1 a 8 Tono confirmación<br />
Mandos especiales Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta adicional 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Descolgar Tono continuo X = cifra de 1 a 8 Tono confirmación<br />
Parámetro<br />
Noche/Día<br />
Ejemplo: Noche<br />
Tono confirmación<br />
#<br />
#<br />
#<br />
Grabación<br />
mensaje Fin grabación Tono confirmación
SEGUIMIENTO DE LLAMADA DE TELEFONILLO (FOLLOW ME)<br />
Habilitación Seguimiento de llamada de telefonillo<br />
Descolgar Tono continuo Tecla transferencia<br />
Deshabilitación Seguimiento de llamada de telefonillo<br />
Descolgar Tono continuo Tecla OFF Tecla transferencia<br />
OFF<br />
Descolgar Tono continuo Tecla transferencia<br />
Descolgar Tono continuo Tecla OFF Tecla DISA Tono confirmación<br />
Tono confirmación<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Tono confirmación<br />
SEGUIMIENTO DE LLAMADA LÍNEA A LÍNEA (con 2 líneas telefónicas)<br />
Habilitación Seguimiento de llamada Línea en Línea<br />
Deshabilitación Seguimiento de llamada Línea en Línea<br />
Descolgar Tono continuo Tecla OFF Tecla transferencia<br />
Parámetro Línea Urbana<br />
Ejemplo: Línea 1 Tono confirmación<br />
Habilitación selección pasante<br />
Descolgar Tono continuo Tecla DISA Tono confirmación<br />
Deshabilitación selección pasante<br />
OFF<br />
OFF<br />
Grabación mensaje para selección pasante<br />
REC<br />
Descolgar Tono continuo Tecla REC Tecla DISA<br />
1<br />
Parámetro Tecla de llamada<br />
Ejemplo: Tecla 1<br />
1<br />
Parámetro Línea Urbana<br />
Ejemplo: Línea 1<br />
SELECCIÓN PASANTE (DISA)<br />
1<br />
Parámetro Tecla de llamada<br />
Ejemplo: Tecla 1<br />
Tono confirmación<br />
1<br />
#<br />
Grabación<br />
mensaje Fin grabación Tono confirmación<br />
47<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ESPAÑOL
ESPAÑOL<br />
GROUP S.P.A.<br />
Intercomunicante<br />
Para aumentar el volumen -<br />
en la dirección unidad externa<br />
de telefonillo – derivado interno<br />
Para disminuir el volumen en la<br />
dirección unidad externa de<br />
telefonillo – derivado interno<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 48<br />
VÍDEO TELEFONILLO CO<strong>MT</strong>EL.<br />
TIPOLOGÍA DE USO N° 3: DERIVADO USUARIO NORMAL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
01 02 03 04 <strong>05</strong><br />
06 07 08 09<br />
1 2 3<br />
4<br />
7<br />
*<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
RP/HOLD<br />
Número breves<br />
de 01 a 09<br />
No utilizado<br />
Números breves<br />
de 10 a 40 (Speed)<br />
Indicador luminoso<br />
para libre uso<br />
Abrepuerta /<br />
Actuador genérico<br />
Autoencendido<br />
Abrepuerta<br />
Activación de la conversación<br />
desde Unidad Externa /<br />
Llamada a central<br />
de telefonillo.<br />
Conmutador selección de<br />
décadas - multifrecuencia<br />
Conmutador<br />
nivel llamada<br />
Regulación luminosidad<br />
Repetición último número/R<br />
(asume el significado<br />
de R después<br />
de 5 segundos<br />
de descolgar)<br />
Para aumentar el volumen<br />
en la dirección derivado<br />
interno -unidad externa<br />
de telefonillo<br />
Para disminuir el volumen<br />
en la dirección derivado internounidad<br />
externa de telefonillo
El vídeo telefonillo CO<strong>MT</strong>EL Art. 4921 se presta a 3<br />
funciones diferentes, descritas a continuación:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Derivado unidad operador, combinado a la central<br />
telefónica Art. 1906.<br />
Derivado unidad operador, combinado a la central<br />
telefónica Art. 2906.<br />
Derivado usuario normal, combinado a la central<br />
telefónica Art. 2906.<br />
ELECCIÓN DEL TIPO<br />
La elección de la tipología se efectúa colocando el conmutador<br />
colocado detrás (véase figura), introduciendo la<br />
etiqueta leyenda apropiada y configurando la central<br />
telefónica como en el manual (ref. manual <strong>MT</strong> CT 01<br />
apéndice A parámetro 20).<br />
Esta sección del manual describe solamente las funciones<br />
de la tipología 3. Para ulteriores funciones<br />
hágase referencia al manual de la central telefónica.<br />
Para efectuar una llamada telefónica<br />
Descolgar Tono continuo Tecla 0 Tono de línea Número telefónico<br />
Intercomunicante<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Descolgar Tono continuo Tecla intercomunicante 1...8 El derivado llamado suena Conversación<br />
Llamada números breves 01…09<br />
1 5<br />
2<br />
0<br />
FUNCIONES<br />
01 02<br />
03<br />
Descolgar Tono continuo Tecla número breve (01…09) El teléfono remoto suena Conversación<br />
6<br />
0<br />
3<br />
ejemplo<br />
03… 9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
49<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ESPAÑOL
ESPAÑOL<br />
GROUP S.P.A.<br />
Llamada números breves <strong>05</strong>…40<br />
Descolgar Tono continuo Tecla SPEED Número breve (ej.19) El teléfono remoto suena Conversación<br />
Repetición último número<br />
Descolgar Tono continuo Repetición último número<br />
Abrepuerta<br />
Descolgar Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Descolgar<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong> 50<br />
RP/HOLD<br />
Abrepuerta (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909)<br />
Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
ejemplo<br />
1 9<br />
Autoencendido (válido para central 2906 con tarjeta 2912 o, como alternativa al servicio sucesivo, para central 2906 con tarjeta 2909)<br />
Descolgar Tono continuo Presionar durante 3 segundos Tono confirmación<br />
Actuador genérico (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912)<br />
Descolgar<br />
Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Activación de la conversación desde Unidad Externa (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909)<br />
Descolgar<br />
Bla bla<br />
Tono continuo Conversación de telefonillo<br />
Llamada a central d telefonillo Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912)<br />
Descolgar Tono continuo Tono confirmación<br />
Monitor encendido<br />
Luces escaleras (válido para central 2906 equipada con la tarjeta 2909, como alternativa al servicio precedente)<br />
Descolgar Tono continuo Tecla luces escaleras Tono confirmación<br />
Bla bla
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
Activación de la conversación desde unidad externa después del Autoencendido (válido para central 2906 equipada con 2912)<br />
Descolgar Tono continuo<br />
Presionar durante<br />
3 segundos Tono confirmación<br />
Abrepuerta en llamada de telefonillo<br />
Llamada de telefonillo Descolgar Conversación de telefonillo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Abrepuerta / Actuador en llamada de telefonillo<br />
Llamada de telefonillo Descolgar Conversación de telefonillo Tecla abrepuerta Tono confirmación<br />
Puesta en espera de una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
Conversación telefónica Tecla intercomunicante 1...8 Música en línea El derivado llamado suena<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Conversación telefónica Puesta en espera Tono continuo Música en línea<br />
Llamada de telefonillo durante una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
Conversación telefónica Tono de aviso Respuesta a llamada de telefonillo Conversación de telefonillo Música en línea<br />
Llamada de telefonillo durante una conversación telefónica<br />
Bla bla<br />
Conversación de telefonillo Tono de aviso Respuesta a llamada telefónica Conversación telefónica<br />
Desviación de una llamada telefónica en otro teléfono derivado<br />
Bla bla<br />
1 5<br />
2<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
RP/HOLD<br />
6<br />
2<br />
Monitor encendido<br />
2<br />
Bla bla<br />
Bla bla<br />
Llamada de<br />
telefonillo<br />
Mandos especiales Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta adicional 2912)<br />
5 X<br />
Descolgar Tono continuo X = cifra de 1 a 8 Tono confirmación<br />
Mandos especiales Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta adicional 2912)<br />
8<br />
8<br />
6 X<br />
Descolgar Tono continuo X = cifra de 1 a 8 Tono confirmación<br />
Bla bla<br />
51<br />
<strong>MT</strong> <strong>VCT</strong> <strong>05</strong><br />
ESPAÑOL
<strong>Comelit</strong> Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436<br />
www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it<br />
15, Rue Jean Zay<br />
69800 Saint Priest<br />
Tel 04 72 28 06 56<br />
Fax 04 72 28 83 29<br />
http://www.comelit.fr<br />
E-mail: <strong>Comelit</strong>.NH@wanadoo.fr<br />
F<br />
Aventurijn 220<br />
3316LB Dordrecht<br />
Tel 078 65 11 201<br />
Fax: 078 61 70 955<br />
http://www.comelit.nl<br />
E-mail: info@comelit.nl NL<br />
Chaussée de Ninove, 900<br />
1703 Schepdaal (Dilbeek)<br />
Ninoofsesteenweg, 900<br />
1703 Schepdaal (Dilbeek)<br />
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97<br />
http://www.comelit.be<br />
E-mail: info@comelit.be B<br />
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI<br />
QUALITA' DELLE AZIENDE<br />
UNI EN - ISO 9001:2000<br />
1 Brownfields<br />
SINGAPORE<br />
Welwyn Garden City<br />
REPRESENTATIVE OFFICE<br />
HERTS - AL7 1AN<br />
53 Meyer Road - Meyer Tower #19-00<br />
Tel 01707 377203<br />
Singapore 437878<br />
Fax 01707 377204<br />
Tel:+65-6440 5857<br />
http://www.comelitgroup.co.uk<br />
Fax: +65 6440 5136<br />
E-mail: info@comelitgroup.co.uk UK E-mail: comelit2004@yahoo.com.sg SG<br />
<strong>MT</strong>/<strong>VCT</strong>/<strong>05</strong> - 2 a edizione 07/2006 - cod. 22591810<br />
Josef Estivill 67/69<br />
08027 Barcelona<br />
Tel. 932 430 376<br />
Fax 934 084 683<br />
http://www.comelit.es<br />
E-mail: info@comelit.es E