En torno a la morfosintaxis del español - Facultad de Filosofía y ...

Capítulo 9
Sí + que: encabezador de una
construcción contraargumentativa
Hilda Albano y Adalberto Ghio
En Marcovecchio, Ana, Adalberto Ghio y Mariana Cuñarro, eds. (2013)
En torno a la morfosintaxis del español.
Mendoza: Editorial FFyL-UNCuyo y SAL. Págs. 121-130.
ISBN 978-950-774-223-1
Disponible en http://ffyl.uncu.edu.ar/spip.php?article3654
Resumen
Entre las diversas construcciones en las que interviene el adverbio sí, seguido de la
conjunción que, ha llamado nuestra atención una, de escaso uso en la lengua
escrita formal: «En la Ciudad Autónoma, Córdoba y Santa Fe ganó, sí que con un
porcentaje sensiblemente menor» (Mario Wainfeld: "Los porqué del por cuánto",
Página/12, 21 de agosto de 2011). Inmediatamente se advierte el valor concesivo
que adquiere la construcción, dado que sí que puede sustituirse por aunque,
conservándose el sentido opositivo. En tal caso, parece necesario postular la elipsis
del verbo ganó que aparece en la principal: «En la Ciudad Autónoma, Córdoba y
Santa Fe ganó, aunque {ganó} con un porcentaje sensiblemente menor». También
puede verse esta construcción como el uso de sí evidencial, equivalente a claro, por
supuesto, etc., seguido de una subordinada sustantiva con verbo elidido: «En la
Ciudad Autónoma, Córdoba y Santa Fe ganó, claro/ por supuesto/ por cierto/ sí
que {ganó} con un porcentaje sensiblemente menor». Según esta segunda
interpretación, el enunciado adquiere un valor argumentativo y polifónico, ya que
el adverbio sí, usado como focalizador, declara la verdad del enunciado que
encabeza y lo atribuye a un enunciador oponente. Pero, a la vez, reafirma la
aseveración precedente, ya que si se admite que ganó por poco, se consolida la
afirmación de que ganó. En suma, nos proponemos delimitar estos usos de sí que,
en el marco de un enfoque sintáctico-pragmático que dé cuenta del sentido de las
construcciones en las que aparece.
Volúmenes temáticos de la SAL: serie 2012