En torno a la morfosintaxis del español - Facultad de Filosofía y ...

Introducción
Ana Marcovecchio, Adalberto Ghio y Mariana Cuñarro
Nos complace presentar esta obra que recoge un conjunto de estudios
sobre distintas cuestiones de la gramática del español, que no han
recibido un tratamiento del todo satisfactorio o que son motivo de
opiniones controvertidas: la alternancia de clíticos de objeto con ciertos
verbos transitivos y la convivencia de formas transitivas con las de
complemento de régimen, en algunos predicados; la complejidad de la
noción grupo relativo y de las estructuras predicativas con que bajo la
órbita de verbos de percepción; la interpretación de los infinitivos
adverbiales precedidos de preposición; la preferencia por una u otra de
las configuraciones estructurales para la expresión de la impersonalidad,
de acuerdo con los propósitos comunicativos de los hablantes; y la
selección de ciertos nexos causales o concesivos, según criterios como la
distribución de la información en las oraciones o el acuerdo o la
divergencia del locutor en cuanto al contenido que introduce en la
cláusula.
Como se puede advertir, este volumen, que se caracteriza por su
amplitud temática, incluye artículos que se relacionan con aspectos
morfosintácticos del español, pero que son abordados sin perder de vista
las implicancias semántico-discursivas de los fenómenos. Así, algunos se
insertan directamente en una perspectiva que enlaza con lo pragmático y
discursivo; y otros, al menos, aluden a la repercusión sobre el significado
y la organización del discurso.
En efecto, en una primera parte, el análisis de los clíticos verbales, a
partir del registro de su uso en el español de la Argentina, desencadena
una serie de apreciaciones generales sobre los predicados. Mariana
Cuñarro se concentra en la alternancia entre los clíticos de dativo y
acusativo para el verbo ditransitivo robar. Analizando datos del español
rioplatense, la autora considera que en el empleo de robar como
sustracción de algún objeto de la esfera personal de un participante
afectado, el desplazamiento que implica la sustitución del clítico
esperado, le, por lo, resulta una opción disponible para que el locutor
acentúe el grado de afectación del individuo señalado, a partir de un
deslizamiento metonímico desde lo poseído hasta el poseedor, y abre la
posibilidad de evaluar si esta alternancia se corrobora en otros
predicados. También Antonia Esther Minguell da cuenta de que unos
mismos verbos alternan la estructura transitiva con la de régimen
preposicional, aunque en sí la relación verbo – complemento no se
modifique demasiado, lo que deja en evidencia que tanto el complemento
objeto directo como el de régimen coinciden en un terreno semántico –
Volúmenes temáticos de la SAL: serie 2012