En torno a la morfosintaxis del español - Facultad de Filosofía y ...

Ana Marcovecchio y Andrés Kaller
(5) Mientras daba los primeros pasos dentro de su casa, no pude evitar pensar que
lo que me acababa de decir era tan fácilmente rebatible que daba risa, a no ser que
el monje estuviera hablando en sentido metafórico, en cuyo caso la metáfora era
tan obvia (a largo plazo, todos los caminos llevan a la muerte), que mi corazón de
escritora me impelía a huir de ahí cuanto antes. Sintiéndome bastante ridícula, me
senté sobre un almohadón y le dije que me gustaría que mi cerebro se quedara
quieto, al menos, unos minutos cada día. (La Nación, 11/03/2012).
(5)a. […] salvo que el monje estuviera…
(6) Todo indica que desde enero próximo, el inglés David Beckham será jugador de
Paris Saint Germain, lo que no pasaría de ser una simple transferencia, a no ser
por una cifra que les puso los pelos de punta a los franceses. (La Nación,
22/12/2011).
(6)a. […] si no fuera por una cifra…
(7) Señor presidente: a decir verdad, al Poder Ejecutivo también le ha interesado
establecer pautas vinculadas con las tarjetas de crédito. (CREA, oral, Argentina,
1998).
(7)a. […] si digo la verdad…
(8) El último horror, el colapso de Rusia, pudiera parecer insignificante a juzgar
por la poca influencia de esa economía en el mundo pero, con todo y eso, marcó un
punto de viraje. (CREA, oral, Cuba).
(8)a. […] si se juzga por la poca influencia…
3.2 De + infinitivo en los datos
Si bien de no es la preposición que típicamente introduce
complementos de causa, como lo es por, su sentido de ‘origen’ la
aproxima al de ‘causa’ (NGRALE 2010: 750). De hecho, en el caso de los
participios, hasta llega a considerarse que tanto por como de pueden ser
las preposiciones introductoras. Según la NGRALE (2010: 777), “las
propiedades léxicas de los participios inciden en la alternancia entre las
preposiciones por y de en algunos complementos agentes: conocidos de
todos ~ conocidos por todos; rodeada de montañas ~ rodeada por
montañas”. No obstante, también los adjetivos episódicos o de estadio
pueden ser modificados por una cláusula de causa con de:
(9) Estoy feliz de ir a Buenos Aires. (Clarín, 08/03/2012)
Asimismo, se plantea recurrentemente (García 2003, NGRALE 2010)
la semejanza de este tipo de construcción con las consecutivas, algo que
se corrobora por la presencia, expresa o tácita, de la intensificación, que
se interpreta como una cuantificación de exceso. En cuanto al vínculo
sintáctico entre el verbo finito de la oración y el modificador con de, se
reconoce un relativo grado de dependencia que queda manifiesto en la
exigencia de control de los argumentos del verbo sobre el sujeto de la
predicación del complemento y, en ocasiones, en la proximidad que
establece el modificador con un complemento de régimen.
84 Marcovecchio, Ghio y Cuñarro, eds. (2013)