[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, parte 9 - TransFanfic

Lo mejor del fanfiction
TransFanfic
http://www.transfanfic.org
Era el piano-bar de siempre, donde ella y Ritsuko se reunían, pero esta
noche Misato se hallaba sola. Ritsuko estaba ocupada esa noche, aunque
Misato no dejaba de tener la opción de estar con Kaji.
¡Ja!
En cambio, Misato decidió esta noche departir con su soledad, desahogando
la presión de un día de locos en Nerv. Los monstruos gigantes, había
supuesto ella, serían la parte más exigente del trabajo, pero el papeleo que
había debido sobrellevar demostraba lo contrario.
—Hola, Jimmy.
—Qué tal, Misato. ¿Qué te sirves esta noche?
—Martini con hielo. Agitado, no revuelto.
—Sale un martini.
Un momento después, Misato tenía su martini en mano y la mirada perdida
en la ventana del bar, hacia el horizonte de Tokio-3. Se acercaba todo
lo humanamente posible al estado de total vacuidad mental. De haber sido
seguidora de las creencias Zen, habría sido un logro. En cambio, no era más
que un momento de vacío total, pronto interrumpido por la música del cantante
del bar, que llegó flotando hasta sus oídos.
o/ ~ We’ve got stars directing our fate o/ ~
o/ ~ And we’re praying it’s not too late o/ ~
o/ ~ Cos we know we’re falling from grace o/ ~
o/ ~ Millennium o/ ~
[Las estrellas rigen nuestra suerte
Y rezamos por que no sea tarde
Pues caímos en desgracia y se sabe
Milenio]
Misato pestañeó. Algo le hormigueaba, algo tenía esa canción...
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Título Original: Children of an Elder God, Part 9
Autor: John Biles - ranma@falcon.cc.ukans.edu
Rod M. - rpm@thekeep.org
Traducción: Miguel García - garcia.m@gmx.net
Página 1 de 63

TransFanfic
o/ ~ And when we come we always come too late o/ ~
o/ ~ I often think that we were born to hate o/ ~
o/ ~ Get up and see the sarcasm in my eyes o/ ~
[Y cuando llegamos es siempre muy tarde
Que nacimos para odiar, creo muchas veces
Levántate y mira el sarcasmo en mis ojos]
Misato arrugó el entrecejo y se volvió para ver quién estaba al piano. Vio
a un pianista de bar bastante común y corriente, extrañamente genérico en
su apariencia física pero con una pizca de linaje quizá europeo oriental en
las facciones, que tocaba con soltura su canción.
o/ ~ And when we come we always come too late o/ ~
o/ ~ I often think that we were born to hate o/ ~
o/ ~ Get up and see the sarcasm in my eyes o/ ~
[Y cuando llegamos es siempre muy tarde
Que nacimos para odiar, creo muchas veces
Levántate y mira el sarcasmo en mis ojos]
o/ ~ We’ve got stars directing our fate o/ ~
o/ ~ And we’re praying it’s not too late o/ ~
o/ ~ Cos we know we’re falling from grace o/ ~
o/ ~ Millennium o/ ~
[Las estrellas rigen nuestra suerte
Y rezamos por que no sea tarde
Pues caímos en desgracia y se sabe
Milenio]
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Al terminar el pianista su canción, se detuvo un momento y la miró, a ella.
Misato sintió un repentino mareo, un vahído leve, al mirarlo a los ojos, y
podría haber jurado que en ellos vio estrellas.
Con una sonrisita traviesa, el hombre le guiñó un ojo a Misato, luego se
marchó.
Por un momento, Misato miró la silla vacía del piano, con los engranes de
la cabeza crujiendo. Tenía esa *sensación*, como si algo en el universo
intentara decirle cosas grandes, o algo por el estilo.
Nooo, qué va.
—Oye, Jimmy, dame otro igualito.
—Entendido y comprendido, Misato.
Mirando al cantinero preparar su trago, Misato preguntó:
—Oye, ¿quién era ese del piano?
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 2 de 63

TransFanfic
—Uno nuevo que contratamos de reemplazo mientras Akio anda de vacaciones.
Neil O’Tep, se hace llamar.
—¿Neil O’Tep? Pinta de irlandés no tiene.
El cantinero se volvió a encoger de hombros:
—Oye, mientras sepa tocar, yo pago.
Mientras el cantinero continuaba preparándole el trago, Misato se descubrió
tarareando la melodía, luego cantándola bajito:
o/ ~ We’ve got stars directing our fate o/ ~
o/ ~ And we’re praying it’s not too late o/ ~
o/ ~ Cos we know we’re falling from grace o/ ~
o/ ~ Millennium o/ ~
[Las estrellas rigen nuestra suerte
Y rezamos por que no sea tarde
Pues caímos en desgracia y se sabe
Milenio]
Debía admitir que era una tonada muy pegajosa.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Página 3 de 63

TransFanfic
~*~
John Biles & Rod M. Presentan
Un Mundo Alternativo de Neon Genesis Evangelion
HIJOS DE UN DIOS ANCESTRAL
Parte 9
El rey de amarillo
~*~
Namura-sensei silbaba alegremente, recorriendo la biblioteca, hojeando
entre los muchos tomos.
Se avecinaba la función de teatro anual del colegio, y era labor suya decidir
cuál obra. Cuál hacer, cuál hacer...
Romeo y Julieta había sido hecha ya demasiadas veces, así fuese un clásico.
Shakespeare en general se estaba volviendo un tanto sobreexpuesto,
consideraba él. Los niños disfrutarían algo nuevo, sin lugar a dudas.
Ah, ¿y esto?
Un libro polvoriento le llamó la atención, con una brillante cubierta amarilla
que era como un faro en los estantes oscurecidos. Parecía llamarle a gritos.
Lo sacó del estante, luego lo abrió en la primera página.
EL REY DE AMARILLO
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Hmm. El título pegaba, sí.
Hojeó despacio por las páginas, cautivado por las palabras.
Fascinante. Sí, perfecto.
Este era el elegido.
Cerró de golpe el libro y se alejó muy contento, su propósito del día ya
cumplido. Observando desde unos pasillos más allá, otra figura vio al maestro
marcharse con el libro. La mujer sonrió con gesto perverso, luego desapareció.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 4 de 63

TransFanfic
~*~
Gendo miró el informe, descontento. Esos imbéciles de la ONU habían
sido incapaces de impedir que un grupo de terroristas robara una bomba N2.
Para colmo, varios guardias de las bombas habían sido hallados reducidos
a charcas de una baba que solo los exámenes de ADN pudieron identificar.
Eso podía significar una sola cosa. Sí, cómo no. Al menos siete grupos
distintos eran capaces de hacerle eso a alguien, y tal vez más si algún condenado
mentecato había vuelto a publicar en la red los Manuscritos pnakóticos.
Había, no obstante, otros factores que lo inclinaban a pensar que detrás
de ese ataque estaban los mismos imbéciles que estaban tras el ataque de
los Querubines. Primero que todo, estos se hallaban en su reducida lista de
«gente capaz de reducir guardias a baba anaranjada». Segundo, se condecía
con el reciente intento de robar Stonhenge. El por qué los palurdos simplemente
no compraban cemento y hacían unos moldes... no lo sabía. Por
otro lado, los cultistas enajenados no se destacan por ser luminarias intelectuales.
Y por último, estaba el tiempo. Las profecías indicaban que el amo
de aquella gente atacaría pronto.
A Gendo no le quedaba sino desear que las profecías indicaran DÓNDE.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Me revientan las tareas de investigación.
Shinji ignoró las quejas de Toji. Era cosa fácil, puesto que el muchacho
había estado repitiendo lo mismo sin cesar durante toda la estadía en la
biblioteca.
—Me revientan las tareas de investigación —volvió a decir Toji, tomando
un libro del anaquel para luego echarlo sobre el ya nutrido alto de libros cargados
por Shinji.
—¡Oye!
—Me revientan revientan, revientan, revientan las tareas de investigación
—dijo Toji otra vez, solo para dar énfasis a la idea.
El par llegó a una mesa donde Kensuke estaba instalado, y se detuvieron;
Toji se despatarró en una silla, Shinji derramó torpemente la carga de
libros al sentarse.
—Me revientan, revientan, revientan, oye... ¿qué estás mirando? —preguntó
Toji. Le dio un vistazo a los cinco libros abiertos delante de Kensuke,
junto a las dispersas tarjetas, en una de las cuales Kensuke se hallaba
garrapateando. Uno de los libros llamó la atención de Toji: era en inglés en
vez de japonés, y parecía un folleto reencuadernado a la forma de libro de
tapa dura. Se veía la imagen de una iglesia destartalada, junto a una imagen
de la misma iglesia reducida a escombros.
—Decidí que mi investigación sea sobre encubrimientos del gobierno. Lo
malo es que después no pude encontrar nada sobre eso.
Toji se echó a carcajear, y Shinji soltó unas risitas.
—Uuy, ¿por qué será? —dijo Toji.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 5 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Así que el profesor me sugirió que retrocediera hasta encubrimientos
que ya nadie trata de encubrir, o por lo menos donde algo se haya filtrado.
Así que estaba buscando unos libros acerca de cómo nos vimos metidos en
la guerra con China por el Ejército Kwantung, y encontré esto. —Señaló el
libro en inglés—. Hace unos meses, un mandamás de Nerv donó una montonera
de libros a todas nuestras bibliotecas, y este es uno de esos libros.
Se trata del Ataque a Innsmouth por allá por 1920.
—¿El qué? —preguntó Shinji.
—La historia oficial es que fue un ataque contra unos contrabandistas,
pero el que escribió esto fue uno de los soldados del ataque, y publicó este
libro donde dice lo que pasó en realidad. ¡Encontraron una ciudad submarina
de hombres-pez y la volaron!
—Yaaa —dijo Toji—. Y me imagino que el líder era Acuamán.
Shinji escuchaba. Quizá no era más que un cuento bobo, pero luego de
ver Mu, tenía que admitir que algo de verdad podía tener.
—¿Tiene alguna foto de la ciudad?
—Ehh... No —dijo Kensuke—. Pero tiene fotos para demostrar que el
gobierno de Estados Unidos detruyó Innsmouth.
—Eso no prueba exactamente lo de los hombres-pescado, por si no te
diste cuenta —dijo Toji—. Se me hace que el profe se va reír de ti.
—Y esta prueba HUELE PEOR —dijo el muchacho, hojeando por el libro.
—¿Qué huele peor? ¿Otra vez no se bañó Toji? —dijo Asuka con desgano
por sobre el hombro del muchacho.
Los tres mozalbetes casi saltaron hasta el techo.
—¡Vuela de aquí! —dijo Toji—. No tenemos tiempo p'agarrarte a patadas.
Kensuke terminó de pasar las hojas hasta encontrar la borrosa fotografía
de una pintura, un mural. Costaba verlo, pero mostraba una variedad de
criaturas aladas, con alas como de murciélago. Algunos eran humanoides
sin cara. Otros tenían largos cuerpos de serpiente y alas que parecían insuficientes
para elevarlos. Y algunos...
—Oye, ¡esos se parecen a los Querubines! —dijo Asuka.
—Esto estaba una de las paredes de esa capilla «Sabiduría Celeste»,
que gobernaba a Innsmouth en secreto —dijo Kensuke—. Eran compinches
con los hombres-pez.
Asuka bufó. —Y el líder de los hombres-pez era Acuamán, ¿cierto?
Shinji pestañeó:
—Toji dijo exactamente eso mismo.
Toji y Asuka se miraron sin expresión alguna, luego se volvieron hacia
Kensuke.
—Estás trastornado —dijeron.
—Trastornado, ¿eh? ¡Ojo con ESTO! —Sacó otro libro, que decía
«Leyendas de los inuit»—. Hay un montón de historias que hablan del
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 6 de 63

TransFanfic
Wendigo, que vive en el norte y anda corriendo por ahí, comiendo corazones
humanos y todo eso. Controla el hielo y la nieve y...
Toji mostró toda su exasperación mirando el techo.
—¿Y también es compinche de los hombres-pescado? —dijo.
—Suena montones al Ángel del Invierno, ¿cierto? —dijo Kensuke.
—Sí, pero tendría que haber vivido miles de años pa que le hicieran tanta
leyenda —dijo Toji—. ¿Por qué iba a esperar tanto pa atacar Toronto?
—No sé, pero ¿no te has preguntado por qué las Máquinas de Guerra
Extraterrestres se demoraron quince años en empezar a atacar? ¿Y por qué
no despiertan todas al mismo tiempo? ¿Y por qué no cooperan entre ellas?
Aquí hay algo muy raro.
Asuka asintió en silencio. Algo raro había aquí. ¿Quién había cavado el
túnel en la guarida de Rahab, por donde ella y Shinji y Rei habían escapado?
¿Qué había producido esas luces? Y esos recuerdos que había experimentado...
Si Rahab de verdad era tan viejo, era un disparate que fuese
una máquina de guerra extraterrestre. Pero y si no lo era... ¿entonces QUÉ
era? ¿Qué eran los ángeles? Siguió oyendo la cháchara de su compañero
y, en su mente, empezó a separar la mies de la paja.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Hola, Rei.
La niña casi albina pestañeó y titubeó, entrando a la sala de examinación.
Normalmente, era Maya quien había supervisado los exámenes. Ver allí a la
doctora Akagi parecía haber sorprendido a la muchacha.
Ritsuko esperó a ver si Rei preguntaba dónde estaba Maya. En cambio,
luego de un momento de duda, Rei se limitó a hacer una seña de saludo con
la cabeza y sentarse en la mesa de examinación, para empezar a quitarse
la ropa.
—Maya me dijo que te has sentido extraña últimamente —dijo Ritsuko
mientras la miríada de sensores empezaba a trabajar en Rei—. ¿Sigues con
el problema?
Rei asintió, pareciendo más apagada que de costumbre.
—Demás está decir que no debes hacerle daño a Langley.
Rei asintió otra vez.
—Rei..., dime..., ¿sientes la necesidad de estar con Shinji?
La niña titubeó al responder, apartando los ojos de los de Ritsuko:
—Me... Sí.
—Si él estuviera aquí ahora, ¿qué harías? ¿Qué le dirías?
El rostro de Rei evidenció sutiles signos de frustración, al contestar con
un murmullo apenas audible:
—No sé.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 7 de 63

TransFanfic
La doctora suspiró. En todos esos años, y con todo lo que la habían
entrenado, siempre la consideraron como piloto y nunca como persona.
Como resultado, nadie jamás la había preparado para estas cosas.
Y así y todo... ¿por qué ahora? ¿Por qué Shinji? Al fin y al cabo, Rei llevaba
ya un buen tiempo yendo al colegio, aunque por qué Nerv se tomaba
esa molestia era un misterio para ella. ¿Acaso era un escuálido intento de
Nerv por darle una formación normal?
Montones de preguntas, a decir verdad.
Y respuestas, no tenía ninguna. Todo aquel asunto hedía a falta de guía
parental, y ella no era ninguna figura materna.
Figura materna...
Madre...
Ritsuko contrajo el ceño al sentir en la cabeza el eco de esa frase, que
traía recuerdos ingratos, de mucho tiempo atrás. Su madre tampoco había
sido muy...
No.
Se negó a darle vueltas a eso.
Ritsuko suspiró:
—Tal como dijo Maya, se te prohibe matar a nadie. Ven a reportarte con
Maya día por medio, concuerda el horario con ella. Y...
¿Y qué?
Ritsuko sentía que algo más debía haber, pero no tenía la más remota
idea de que podía ser.
—... y eso es todo.
Asintiendo en silencio, Rei se levantó de la mesa, recogió su ropa, y
luego se marchó.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Cansado al final del día, Shinji se había acostado con la intención de saltarse
el acostumbrado «entrenamiento onírico» a que había estado sometiéndose.
Los sueños que vinieran, que viniesen.
Los sueños que vinieron se le hacían tremendamente conocidos.
Al abrirse los ojos de Shinji en el sueño, un solitario pétalo de flor de
cerezo cayó revoloteando ante él.
Sopló una brisa, y de pronto el aire se llenó con la visión de innumerables
pétalos de cerezo arremolinados en un perfecto cielo azul.
Por fin el joven recuperó la suficiente presencia mental para mirar su entorno,
y se descubrió en un bosque lleno de cerezos. El aire que le rodeaba
era fresco y limpio, y la brisa se había calmado hasta ser un suspiro plácido.
—Ikari.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 8 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Se volvió hacia el sonido de un hilo de voz, y vio un tenue brillo rojo bajo
las sombras de los árboles. Un momento después, Rei salió de la penumbra,
luciendo un simple vestido de verano azul. Pero, esta vez, algo distinto
tenía. Había en la cara de la muchacha una expresión que él jamás había
visto antes, como si estuviese insegura y turbada, una especie de tensión
nerviosa en el ceño, que se extendía hasta los ojos.
—A... Ayanami. Emm, hola.
El joven no pudo sino notar que Rei hasta estaba sonrojada, y mirándose
los pies, allí presente ante él. A todas luces parecía falta de habla.
Shinji miró de un lado a otro una vez más, rascándose la cabeza:
—Emm... Está muy bonito aquí.
—¿Te gusta? —preguntó Rei en voz muy baja.
—Sí, yo creo. Se me hace... conocido.
—Salía en la película.
—¿Película?
Rei asintió, sin dar más pistas. Bastó, no obstante, para que Shinji dilucidara
el asunto:
—Ah, emm, ¿Flores de cerezo en primavera?
Rei volvió a asentir.
—Yo... deseo entender a la gente —dijo Rei—. Entenderte a ti.
—Ah. —Shinji pestañeó—. Bueno y... ¿ahora qué hacemos?
Rei se encogió de hombros. Al parecer, dependía de Shinji el tomar la iniciativa,
algo totalmente insólito en el muchacho.
—Vamos... Vamos... Vamos a dar un paseo, entonces —sugirió.
Una vez más, Rei asintió. Esta vez, y muy para sorpresa del muchacho,
ella enlazó un brazo con el de Shinji y descansó la cabeza en el hombro de
él mientras caminaban.
—¿R... Rei?
Ella lo miró con ojos curiosos. Su rostro estaba cerca, incómodamente
cerca, y esos labios...
—¿Q... Qué estás...? Digo...
—Las personas caminaban así —explicó Rei—, en la película.
—Ah.
Caminaron por el bosque, hasta salir a una plaza de aspecto grato, llena
de imprecisas siluetas de parejas que caminaban del brazo. A la distancia,
podían oírse los sonidos de una feria. Se sentía la risa de los niños y el cantar
de pájaros viniendo de arriba, aunque tenues, como desde un lugar apartado.
—¿Rei?
De nuevo, en silencio, ella lo miró en vez de hablar.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 9 de 63

TransFanfic
—¿Por qué me quieres conocer?
—Porque —volvió a decir ella, con la voz todavía en un murmullo tenue—
deseo estar contigo.
Que una chica expresara deseo por él con semejante intensidad era algo
completamente inaudito para Shinji. Su primera reacción fue salir corriendo,
pero esta solo lo asaltó por un momento. No podía huir, no con Rei adherida
así a su brazo.
Aunque por otro lado, ¿tan malo era que Rei sintiera eso? Pensándolo
bien, Shinji cayó en la cuenta de que podía no ser tan malo, no.
Momento, esto no era más que un sueño.
No importaba, de todos modos.
Pronto, cruzaron un puente muy ornamentado, con un río de caudal reposado
pasando por debajo. El andar de Shinji se vio detenido de improviso
cuando Rei dejó de caminar... todavía aferrada a su brazo.
—¿Rei?
La muchacha pareció indecisa de nuevo, dando una mirada a los alrededores.
—En la película —dijo, despacio, como pensando cada palabra—, no
entendí.
Shinji pestañeó. —¿No entendiste?
Rei asintió.
—Esto —dijo, y Shinji cayó en la cuenta de que ella acercaba poco a
poco los labios a los de él, para besarlo.
—Rei...
—¡¡¡DESPIIEEEEEEEERTA DUMMMMKOOOOOOOOOOOOPF!!!
—¡Guaaaah!
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Con un golpe muy poco digno en el suelo, Shinji cayó de la cama, pataleando
desesperadamente entre las sábanas.
—¿Qu...? ¿Ah? ¿Qué pasó?
La voz tronante y dictatorial de Asuka lo trajo de un zapatazo a la vigilia
total.
—¡Apúrate, que vamos a llegar tarde!
—¡Bueno, bueno! ¡Pero salte de mi cuarto para que me pueda cambiar!
Todavía medio dormido, Shinji medio sacó casi a empujones del dormitorio
a una sonriente Asuka, y comenzó sus preparaciones para el nuevo día.
Tenía la mosqueante sensación de haberse perdido de algo, pero, en su
modorra de recién despertado, no pudo recordar qué.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 10 de 63

TransFanfic
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Más entrado el día...
Asuka colgó el teléfono y se puso a bailar en círculos.
—¡Yajúuuu! ¡Dijo que sí! ¡Dijo que sí! —Las dos con Hikari hicieron un
«choca esos cinco»—. Bueno y, ¿a quién vas a invitar tú?
Originalmente, Asuka había planeado aquello como una cita doble entre
ella con Kaji y Shinji con Rei. Sin embargo, la doctora Akagi le había dicho
que Rei estaría bastante ocupada en su tiempo libre, haciendo con ella algunos
experimentos y pruebas varias, de modo que la pelirroja había convencido
a Hikari de acompañarles. Ahora bien, a quién invitaría a salir Hikari...
Asuka no tenía idea. Pero quería que Hikari asistiese; no estaba del todo
preparada para salir sola con Kaji, aunque se habría negado a admitir aquello.
—Bueno... —dijo Hikari despacio, puesto que no necesitaba poderes psíquicos
para ver qué sucedería a continuación—. Yo tenía pensado invitar a
Toji —dijo, atropellándose.
—¿TOJI? —El pelo de Asuka se habría erizado de punta, de haber sido
posible—. Pero es tan... ¡es un tarado cochino y machista!
—¡Mentira! ¡Es buena persona cuando no le buscan pelea!
—¿Buena persona? ¡Es un bestia sexista! ¡Yo creo que la única palabra
que sabe es «oink»!
Hikari casi echaba humo:
—Va a visitar a su hermana al hospital todos los días. A veces no le gusta
demostrarlo, pero es una persona muy atenta y preocupada.
—¡Es más patán que el carajo! ¡Puede que le preocupe su hermana, pero
nadie más!
Hikari bajó los párpados a la mitad:
—A ti no te he visto exactamente ayudando a los pobres.
—¡Tú me entiendes! ¡Es un puro matón! No entiendo cómo Shinji lo
aguanta.
—¡No es un matón! ¿Cuándo lo has visto pegarle a alguien?
—¿Además de a Shinji?
—¡Ya hicieron las paces y ahora son amigos! ¿Por qué no haces lo
mismo TÚ?
Asuka empezó a rebatir, luego suspiró. No quería pelear con Hikari por
aquello. Él no le convenía a su amiga, pero ella no quería darse cuenta. No
puedo creer que le guste ese, pensó Asuka.
—Bueno, bueno, voy a tratar de llevarme bien con él, pero... —Es un
cavernario, pensó.
A mí tampoco me vuelve loca tu tortolito, pensó Hikari. ¿Cómo te puede
gustar ese tipo? Es un mujeriego rematado. Esto va terminar en un desastre.
Pero me da un pretexto para invitar a salir a Toji, así que...
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 11 de 63

TransFanfic
—Eso. Voy a hablar con Toji apenas pueda.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Esta vez, Asuka se equivocó de contienda, o eso pensaba Toji.
Con ceñuda decisión, avanzaba por los pasillos del colegio, balón de basquetbol
en mano, zapatos atados al máximo. La bruja alemana comechucrut
había tenido con él un nuevo conflicto el día de hoy, episodio que terminó
con ella desafiándolo a un partido de basquetbol, uno contra uno.
¡JA!
Toji Suzuhara, astro y figura del equipo de baloncesto, ¿vencido en un
partido uno contra uno? Jamás había ocurrido, y no iba a ocurrir ahora.
¡JA, JA!
Sí señor, ahora sí que se equivocó de contienda.
—¿Toji?
La iba a pisotear en el suelo, iba a hacer unas clavadas híper ultra espectaculares,
iba a...
—¡Suzuhara!
El tren de ideas de Toji descarriló estrepitosamente, al encontrarse de
pronto frente a Hikari.
—Ehh, qué, este, hola —consiguió decir—. Ajejé, ¿volví a hacer algo
malo?
—Ehh, no —dijo Hikari—. Es que me... pues...
—Emm, Hikari, ¿’tás bien? —preguntó Toji
—Ehh, es que yo... ¿queríasabersitegustaríasalirconmigo?
Toji pestañeó:
—¿Salir?
Hikari se sonrojó profundamente, inquieta pero inmóvil, y asintió.
—Ehh, ¿los dos?
Hikari volvió a asentir, con una sonrisa tímida.
—Me... Este... Sí..., claro —dijo él, todavía atontado con la idea.
El rostro de Hikari se iluminó como espectáculo pirotécnico.
—¡¿En serio?! —dijo.
—Emm, ¿sí?
—¡Genial! —celebró Hikari—. Yo... eeh... te llamo después, ¿sí?
—¿Claro?
Con una pizca extra de ritmo en el andar, Hikari se fue casi a brincos. La
sonrisa que llevaba pegada en la cara era difícil de no advertir. En tanto, Toji
seguía un tanto idiotizado, sin saber muy bien qué había ocurrido.
Por lo visto, iba a salir.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 12 de 63

TransFanfic
Con Hikari.
Eso era buena onda.
Ehh.
Sí, buena onda.
Se fue tranquilamente dando botes al balón, caminando por el pasillo,
preguntándose qué era eso que debía hacer...
Qué remedio, si era algo importante, ya se acordaría.
~*~
Mientras, en la cancha de basquet...
—¡TOJIIIIII! ¡¡¡ASOMA TU MISERABLE CULO DE TROGLODITA PARA
PATEÁRTELO!!! ¡AAAAAAAGH!
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
El centro de mando de Nerv estaba lúgubremente iluminado, bañado en
una luz roja que llenaba el aire de opresión. Imponentes proyecciones holográficas
desplegaban imágenes diversas: la vista satelital de una casa
pequeña en un bosque, una minicámara adosada al casco de un soldado,
radares, sensores y otros indicadores.
Misato lo supervisaba todo, siendo a su vez supervisada por Gendo.
—¿De modo que allí llevaron la bomba N2? —preguntó Fuyutsuki.
—Si es que nuestras fuentes están en lo cierto —contestó Gendo—. ¿Ya
lo confirmaron? —preguntó, su voz haciendo eco hasta el piso de mando de
más abajo.
—Están en eso —dijo Misato.
Pasaron unos cuantos segundos de angustia. Luego una voz llena de
interferencia estática rompió el silencio.
—Mi com##dante, conf##mado. ##t#ctamos emana##ones de e##rgía
N2 adentr#. Muy débi###, ta# #ez bajo t##rra.
—Buen trabajo —dijo Katsuragi—. ¿Hay señales de vida?
—Poc#s, ###unas son muy ex###ñas, com##d#nte.
En una pantalla holográfica separada, a la derecha, apareció una secuencia
de datos manchados de estática, en forma de gráficas, diagramas y algo
parecido a una cadena de ADN.
—Podría ser de Querubín —dijo Ritsuko—, o algo que no hemos visto
aún.
—¿Sus hombres están listos para entrar? —preguntó Misato.
—S#, coma###nte.
—Tomen prisioneros si es posible, pero la prioridad es recuperar la N2...
—Momento —llegó en un eco la voz de Gendo desde arriba—. ¿Tenemos
los códigos?
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 13 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—¿Códigos? —preguntó Misato.
—Tengo entendido que sí —contestó Fuyutsuki.
Gendo asintió:
—Capitana, ordene al equipo que evacúe el lugar. Envíen los códigos de
detonación en cinco minutos. No habrá prisioneros.
Misato alzó la vista, mirando a su jefe, atónita:
—¿M... mi comandante?
—No habrá prisioneros —dijo Gendo tranquilamente.
—Sí... sí, señor. Equipo Alfa, evacúen el sitio, rápido. Vamos a detonar en
cinco minutos. ¿Entendido?
—Enterado, central. En camino... —El mensaje fue truncado por un
grito—. ¿Qué mier...? ¡AL SUELO!
La imagen satelital mostró a las siete siluetas oscuras del grupo
comando, corriendo frenéticos en todas direcciones y disparando a diestra y
siniestra.
Por la cámara del casco de uno de los soldados, vieron a uno de los hombres
forcejear desesperadamente y ser alzado en el aire por manos invisibles.
Repentinos chorros de sangre manaron de su cuerpo, y algo como una
masa de tentáculos fue visible de pronto.
—¡Grupo Alfa, ¿qué pasa?! —exclamó Misato.
—¡N#s #stán #t#cando! ¡No los pu### ver!
—##STA AQU# LLEGAMOS, ###ITÁN! ¡###TA A##Í ##EGAM##
#IERDA!
Los monitores de gráficas y barras, que indicaban formas de vida de tipo
«ángel», empezaron a elevarse violentamente. En tanto, los signos vitales
de los soldados se volvieron súbitas líneas planas, uno tras otro.
—Estas señales de vida son nuevas —dijo Ritsuko, mirando los indicadores—.
Desconocidas, señor.
—Envíe el código de detonación ahora —ordenó Gendo.
—Pero, mi comandante —dijo Misato—. ¿Y los...?
—Envíe el código de detonación AHORA.
—Sí, señor. —Misato miró con gesto triste a Makoto y asintió con la
cabeza. El hombre ingresó la orden.
La vista mostrada por la cámara del casco murió instantáneamente en un
fogonazo blanco, y la imagen del satélite se llenó con la visión de una bola
de fuego que brotó desde el suelo.
—No tan bajo tierra como yo esperaba —dijo Gendo—. ¿Quedó neutralizada
la amenaza?
Por un momento, Misato recorrió lentamente los indicadores con la
mirada, desde las planas líneas de signos vitales de los soldados, hasta los
restos llameantes de la casa del bosque, y por último hasta el conjunto de
lecturas que detectaban formas de vida del tipo «ángel».
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 14 de 63

TransFanfic
—No hay sobrevivientes, señor. Ninguno.
—Bien —dijo Gendo, luego se levantó del asiento—. La misión fue un
éxito. Esos insensatos que adoran a Baraquiel no van a poder liberarlo de
ese modo. Fuyutsuki y yo vamos ahora en viaje a la Antártica. Confío en que
usted mantenga todo en orden.
—Sí, señor.
Y con eso, Gendo y Fuyutsuki salieron de la sala.
Misato suspiró:
—Si fue un éxito, ¿entonces por qué me siento tan como la mierda?
—No es culpa tuya —dijo Makoto—. Estamos en guerra, es inevitable
que haya víctimas.
—Sí, ya lo sé —dijo Misato, sin sonar un ápice más alegre—. Ya lo sé.
—Al menos —dijo Maya— no terminó como la última misión.
Aoba se estremeció. —El mejunje anaranjado ese.
Misato se encogió visiblemente, y Makoto aplicó a Shigeru un palmazo en
el brazo, dándole una mirada que pareció decir «¡cállate!».
—Me largo, muchachos —dijo Misato fatigosamente—. Avísenme al celular
si pasa algo. Oye, Ritsuko, vamos a emborracharnos.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Kaji dijo:
—Lo siento, pero el comandante Ikari quiere que revise un montón de
informes de suministros. Alguien anda robando suministros, o malgastándolos
de alguna manera. —Asuka oyó a Kaji suspirar por el teléfono—. Así que
tengo que cancelar la salida de esta noche. ¡Perdón!
—Pero... Pero... ¡lo teníamos planeado desde hace tantos días! —Asuka
intentó controlarse; Pen Pen y Shinji la estaban mirando.
—Perdón, liebchen. TENGO que leer y correlacionar estas malditas
cosas en los próximos dos días.
—Ya compramos los boletos.
—A menos que en la próxima media hora puedas entrenar a Pen Pen
para que lea y correlacione informes... Además, si esperamos, puede que
Shinji y Rei vengan con nosotros la próxima vez.
Ella rió, luego suspiró.
—Bueno, qué hacerle —dijo—. No te preocupes. Ya encontraré algo que
hacer en la noche. A lo mejor meto a Shinji a uno de mis juegos de guerra o
algo. No te preocupes por mí, en serio.
Entonces oyó una débil voz de mujer por la línea:
—Kaji, ¿con quién estás hablando? Ya nos tenemos que ir.
Asuka sintió el alma hundírsele hasta los pies.
—Me tengo que ir, liebchen. ¡Nos vemos después! —y colgó.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 15 de 63

TransFanfic
Está... Está con otra mujer, pensó Asuka. Se esforzó por mantener el rostro
impasible; Shinji la estaba mirando. Así y todo, el cuerpo le temblaba y
fue una lucha extrema mantener cuanto fragmento de dignidad le quedara.
Él... ni siquiera me lo dijo, pensó. Nunca creí que iba a empezar a esconderme
cosas.
Colgó en silencio y se apartó del teléfono. No hubo lágrimas hasta que
estuvo a salvo, oculta en su habitación.
~*~
Kaji suspiró. La chiquilla se va a hacer la idea equivocada. Aunque, bien
mirado, tiene que fijarse en alguien de su edad, pero... ¿Le habrá enseñado
Misato eso del «No importa, no te preocupes por mí, pero igual revuélcate
en tu propia culpa»?
—¿Terminaste de hablar con tu amiguita? —le preguntó con ternura la
doctora Phelps, con una pequeñísima pizca de ácido en la voz, poniendo el
alto de documentos sobre el escritorio del hombre—. ¿O quieres que me
quede un rato más mientras llamas a todas tus novias preadolescentes?
—Asuka no tiene nada de preadolescente.
—¿Lo dices por experiencia?
Kaji arrugó el ceño. Cierto: el infierno es la demás gente, pensó.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Shinji, siendo experto en aquel arte, captó que Asuka estaba melancólica.
Eso le sorprendió.
Asuka no era, en su experiencia, la clase de persona que anda rezumando
melancolía. No le gustaba verla así, aunque no podría haber explicado
claramente por qué. El asunto le hizo dejar la tarea del colegio, cuando
ya no lo pudo soportar. Levantarle el ánimo a otros era algo totalmente inédito
para Shinji, pero supuso que alguna música de ritmo vigoroso podría
animarla. Por desgracia, él no sabía ninguna.
No obstante, en su colección de partituras sí había algunas selecciones
estimulantes. Si bien el violonchelo no es el instrumento más festivo del
mundo, tampoco es el más triste. Encontró una polka y empezó a tocarla. Al
oír la música, Pen Pen comenzó a hacer cabriolas por la estancia; Shinji no
pudo evitar reírse, aunque solo un poco.
Asuka quitó la atención del juego «Te reviento la cabeza» en su máquina
Sega Octopus.
—¿La estoy tocando bien? —preguntó Shinji—. Hace tiempo que no toco
esta.
Asuka quedó mirando a Pen Pen. —¿Me está tratando de...?
—Ya sé que no tengo acordeón, que es lo que en realidad hace falta,
pero... —dijo Shinji, cohibido—. Ni salchichas. Y todavía no es octubre,
pero...
—¿Me estás tratando de alegrar? —preguntó ella—. ¿O te volviste loco?
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 16 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Ehh, ¿sí? —contestó él.
—Bueno, pues si le entramos a la polka... —Asuka se levantó y corrió a
su cuarto, luego volvió con un CD—. Hagámoslo bien. —Puso el CD en el
estéreo, y empezó una polka tocada como corresponde. Se acercó a
Shinji—. Suelta el chelo.
El muchacho pestañeó:
—¿Qué?
—Te voy a enseñar a bailar polka.
Empezando a sudar, el joven dijo:
—Este... no bailo muy bien.
—Puedes aprender. —La muchacha lo clavó con la mirada—. VAS a
aprender.
—...
—Muy bien —dijo Asuka—, acércate para acá.
—Yaaa...
—Ahora tómame de la cintura con el brazo derecho —ordenó Asuka.
—Emm, ¿así? —preguntó él, pasándole incómodamente un brazo por el
costado.
Asuka advirtió la incomodidad del muchacho y mostró una sonrisa apretada.
—Estamos bailando, no saliendo, así que cálmate. Además, yo solo
tengo ojos para Kaji —dijo en tono de broma, con una sonrisilla—. Ahora
levanta el brazo izquierdo.
El joven sacó el brazo izquierdo hacia el lado y un momento después
Asuka extendió el derecho y entrelazó sus dedos con los de él.
Asuka frunció el ceño. Shinji era de los de palmas sudorosas.
Guácala.
Qué hacerle, iba a tener que aguantarlo.
—Ahora, tú vas a guiar y...
—¿Voy a guiar yo? ¿No deberías guiar tú? O sea, yo no sé bailar pol...
Asuka lo miró feo:
—¡Por supuesto que guías tú, dummkopf! Tú eres el hombre, yo soy la
mujer. El hombre siempre guía, así es la tradición.
Curioso, pensó Shinji. Asuka podía ser de todo, menos tradicionalista.
La primera polka transcurrió con ella enseñándole los pasos básicos.
Hacia el final, él ya podía no sólo hacer los movimientos básicos hacia adelante,
sino también hacerlos girar a ambos en una maniobra que consistía
en un cuarto de giro con cada paso, de modo que al final del patrón normal
de cuatro pasos habían dado una vuelta completa. Era divertido, pero además
los ponía a un centímetro de hacer añicos el televisor.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 17 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Al lanzarse a la segunda polka, el muchacho pudo sentir a Asuka relajarse,
el contacto de las manos de ella hacerse más delicado, y la vio empezar
a sonreír. Se sintió sonreír él también. Pese al temor de romper algo, la
estaba pasando bien.
Y entonces tropezaron con la mesa.
Variadas extremidades aletearon inútilmente en el aire mientras los bailarines
caían, hasta derrumbarse al piso de manera muy poco digna.
—Au... Scheisse, zopenco descoordinado, salte de encima mío.
—Ite... Perdón, Asuka, ¿estás...?
Shinji se paralizó al advertir la extraordinaria cercanía del rostro de ella.
Por un momento, los dos se miraron en silencio, ambos colorados.
Y entonces Asuka miró hacia otro lado y se puso a reír.
Shinji se incorporó, riéndose un poquito también, aunque sin saber muy
bien por qué.
—Te diré —dijo Asuka—, siempre he visto estas cosas en las películas,
¿cierto? ¡Es tan trillado! —soltó más risitas.
—Je, sí, me imagino que sí.
—Menos mal que no estamos enamorados, ¿eh? —dijo ella, guiñando un
ojo.
Shinji, por un momento breve, pareció un tanto sobresaltado. Asuka no
notó nada de aquello. Luego de apartar un poquito la mesa, intentaron una
segunda polka.
Cuando la segunda polka terminó y el CD empezó a tocar un foxtrot, ella
hizo una reverencia y se apartó de él.
—Gracias, Shinji.
—De nada —dijo él—. Emm... ¿te sientes mejor?
—Un poquito. Es que no puedo creer que... —gruñó—. ¡¡¡Kaji, eres un
tarado!!!
Tiene el doble de tu edad, pensó Shinji:
—A lo mejor esa mujer le estaba ayudando con el trabajo.
—Sí. Eso debe ser —dijo Asuka, oyéndose distraída—. Ayudándole con
los informes. Claro. —Suspiró—. ¿Alguien te ha sido infiel alguna vez,
Shinji?
—Nunca he tenido novia.
Ella asintió. —Bueno, pues una vez que descubra a tu admiradora
secreta, vas a tener una.
—Podría ser alguien jugándome una broma —dijo el muchacho con voz
débil—. Como el año pasado, con una tarjeta de San Valentín.
—¡Pero eso es HORRIBLE! Si alguien está jugando contigo, voy... Voy a
hacer que se arrepienta. —La voz se le tornó agria por un momento—. Jugar
con la gente es algo que NO SE HACE. Si Kaji ha estado jugando conmigo...
—gruñó.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 18 de 63

TransFanfic
—No creo que esté jugando contigo —mintió Shinji, tratando de sonar
apaciguador—. ¿Quieres jugar póquer?
Asuka exhibió una sonrisa ancha:
—¿Tienes ganas de quedar en la ruina? Ahora Rei no está aquí para salvarte.
No está aquí para destruirnos a los dos, corrigió Shinji en su mente:
—Voy a buscar las cartas.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
PARA: AgenteX42@Users.Mizunonet.Net
DE: Moldy567@Coldmail.com
ASUNTO: Coincidencia? Lo dudo.
Dale un vistazo a los dos archivos adjuntos. Creo que vas
a encontrar ciertas semejanzas sospechosas.
______________________________________________________
¿Desea email gratis a cambio de su intimidad, su alma y
uno de sus riñones? Momento, eso no sería muy gratis...
http://cold.mail.com
Kensuke abrió el primer archivo, con una pequeña risa. Muy probablemente
otro set de imágenes trucadas; el último grupo de fotografías
«demostraba» que todos los combates Eva habían sido en realidad creados
usando imágenes de computadora y las Evas de juguete vendidas por
Bandai. Kensuke había comprado una de las figuritas de Shinji, como regalo
cómico de cumpleaños para el muchacho, aunque no sabía bien cuándo era
el cumpleaños de Ikari.
El muñeco no era muy fiel a la realidad, a menos que Shinji estuviera
escondiendo diez centímetros y veinte kilos de músculo. El cuerpo parecía
robado de otra línea de muñecos, con un traje de conexión pintado encima.
Pero la cara era reconocible, incluso con la paralítica sonrisa de plástico.
Las figuritas de Asuka y Rei daban la impresión de que las dos andaban por
los veintitantos, con cuerpos ad hoc. Y, a menos que tuviera la vista peor que
de costumbre, el resto del personal parecía haber sido completamente
inventado por Bandai. Por ejemplo, el Comandante Ikari, en la realidad, ciertamente
no andaba montado en una silla de ruedas voladora, ni era calvo. A
lo mejor la intención era no revelar información confidencial. Toda la gente
en la faz de la tierra sabía quiénes eran los Pilotos, pero el resto del personal
era invisible para el público.
El siguiente archivo era un archivo de texto. Estaba en alemán, que él
podía leer, aunque despacio. Tuvo que pasarlo por una página traductora de
texto para llenar los vacíos de su vocabulario, pero luego los resultados no
fueron completamente claros:
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 19 de 63

TransFanfic
**********
Ante mis ojos, los veinte hombres y mujeres despojáronse
de sus ropas hasta la desnudez, y untáronse de pintura.
Conforme lo hacían, los demás erigieron nueve monolitos,
uno por cada uno de los planetas, en una gran V que abarcaba
todo aquel campo. Con ocre y añil, pintaron runas
sobre cada monolito, para designar a los planetas del firmamento,
y runas para las estrellas que habrían de invocar.
Cada pilar era un cilindro pentagonal, coronado por un pentáculo,
sobre el cual iba inscrito el Signo del Amo de estas
gentes.
Luego el líder, un sumo sacerdote vestido sin más que un
capuz negro, sostuvo en alto el cuchillo sagrado por sobre
el altar, que simbolizaba la Tierra. Sobre el altar había un
cuenco semilleno de agua, y el hombre entonó un cántico
ante éste, llamándole Hali, el gran lago donde mora Aquel
Que No Debe Ser Nombrado. Conforme los idólatras contorsionábanse
y cantaban y dábanse placer unos a otros en
torno a él, el quinteto de Elementales sopló cada uno un silbato,
y los ángeles descendieron del firmamento, con sus
alas negras cubiertas por la escarcha del cosmos. Eran los
Ángeles de los Nueve Mundos, y cada cual asumió su monolito,
cada cual sobre su sitial sagrado.
Luego los Elementales inclináronse y ofrecieron en sacrificio
a un hombre que gritaba y pugnaba y clamaba por socorro.
Eso traspasó mi corazón, y de no haber temido represalias,
le habría auxiliado. Extraño, que alguien que ha renunciado
a las debilidades de la raza humana pueda a veces
verse abrumado por ellas. Había yo visto a hombres ser triturados
bajo ruedas ingentes y reído al verles gemir, y
empero ahora me compadecía de aquel hombre.
Los ángeles sumáronse al clamor del hombre, y alzaron la
vista al cielo para contemplar su mundo natal, Aldebarán,
que pendía justo sobre el horizonte más allá de la planicie.
Y luego el sacerdote abrió las venas de un brazo del Elegido,
y dejó que su sangre manase toda al lago de Hali, para que
el Amo y Prisionero de Carcosa pudiese beber la sustancia
de vida y cruzar el helor del vacío que nos guarda de él.
No puedo hablar de su venida, pues me faltan las palabras,
pero tened la seguridad, Él No Puede Ser Nombrado, pero
PUEDE ser visto, si se tiene la caución de efectuar las preparaciones
a menudo asociadas con el gran erudito Ibn
Ghazi...
—Extraído de la página 305 de Unausprelichten Kulten, de
Friedrich Wilhelm von Junzt, 1839; edidión en cuarto.
**********
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Kensuke pestañeó. Qué estrambótico. A lo mejor lo inventó él y puso la
imagen de un monolito en el archivo que viene, para que me entre pánico.
Abrió el archivo siguiente.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 20 de 63

TransFanfic
El clip de video era granuloso y malamente digitalizado, pero podía verse
lo que mostraba. Hombres con uniformes de Nerv se afanaban dando
muerte a un grupo de gente, personas en paños menores y de aspecto bastante
infortunado, con cosas pintadas en el cuerpo, o posiblemente tatuadas.
Dos cosas llamaron la atención del muchacho. Primero, una de las víctimas
apuntó una corta barra de basalto a uno de los agentes de Nerv, que
se deshizo convertido en un charco viscoso en cuestión de cinco segundos.
Segundo, al licuarse el hombre, podía vérsele situado junto a un monolito.
Era un cilindro de cinco lados, pintado de marrón, anaranjado y azul, con
runas extrañas. La mayoría de ellas le eran desconocidas a Kensuke, pero
podía ver una claramente: el símbolo astrológico de Júpiter estaba marcado
a cada lado, inmediatamente bajo el tope. El video terminaba justo al bajar
por la pantalla una garra borrosa, hasta posarse sobre el pilar.
Kensuke arrugó el ceño. Keiichi no tenía cómo haber falsificado esto. No
a menos que se hubiera comprado su propio estudio de cine últimamente. Y
los uniformes de Nerv parecían auténticos. También las armas que los soldados
andaban paseando; incluso con la mísera calidad de imagen, podía
identificar todos los modelos.
Parece que va siendo hora de que busque una versión completa de
Cultos anónimos, pensó. Ojalá y alguien le haya hecho una edición en japonés.
Apostaría a que alguien ya la ha puesto en la red, pero dónde... Si
puedo validar que el trozo que me llegó es auténtico...
Se estremeció, y puso manos a la obra.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Sae Tamagochi sacudió su linda cabeza de cabellera anaranjada.
—¡Pero claro, Namura-sensei! ¡Encantada le traigo un café! —Salió casi
a saltitos del escenario, como si el solo hecho de ir a buscar cosas le hiciera
más feliz que nada en el universo.
—Te apuesto el hígado a que tienen un romance —les murmuró Toji a
Kensuke y a Shinji.
Shinji levantó la vista de su libreto, aún sin terminar de entender por qué
había aceptado el papel protagónico. Más aún, no entendía muy bien ni
POR QUÉ lo habían elegido a él como protagonista. Gran actor no era, y así
y todo Namura-sensei lo había elegido como protagonista.
—¿Y entonces por qué no es una de las protagonistas? —dijo—. Apenas
le tocó hacer de mi madre. Hasta Toji tiene más diálogos. Yo tengo más diálogos,
¡y yo ni QUERÍA estar en esta obra!
—Vas a ser el rey Alars, por supuesto que tienes más diálogos —dijo
Kensuke—. Por lo menos a ti te toca estar cuerdo. Yo tengo que ser el malo,
y más encima trastornado. ¡Yo quería ser Thale! A ese le toca patear gente.
Toji sacó algo de pecho:
—Pa eso me eligieron a mí. Nadie te creería ni aunque te patearas tú
solo, Kensuke.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 21 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Bueno y, ¿por qué crees que ella anda con el profesor? —preguntó
Kensuke.
—El cabrón degenerado vivía haciéndole ojitos a mi hermana, antes que
se accidentara. Y... —Cerró la boca de pronto.
—¿Y ella le hacía ojitos también? —preguntó Kensuke, con zorruna sonrisa.
—¡Por supuesto que no! Mi hermana nunca... —espurreó Toji, casi humeando.
Sae volvió a brinquitos con una taza de café, para sentarse luego junto a
Namura-sensei en la primera fila del Auditorio Secundaria Tokio-3. Namura
bebió un largo sorbo de café, luego dijo:
—Muy bien, gente, movámonos. Todos los que aparecen en el Acto Uno
tienen que irse tras bambalinas. Hikari, ubícate al centro del escenario, justo
detrás de donde cae el telón.
Shinji y sus amigos enfilaron hasta detrás del escenario, pronto seguidos
por más o menos una docena de jóvenes, tanto sumados por propia voluntad
al elenco como voluntarios a la fuerza, al igual que Shinji. Asuka saludó
a Shinji con una seña, luego le sacó la lengua a Toji, que gruñó. Kensuke se
rió:
—Déjala, es que se está metiendo en el personaje. Uoht y Thale se
odian, y me acuerdo que en algún momento Uoht le saca la lengua a Thale.
En el duelo después del banquete, creo. —El muchacho comenzó a hojear
el libreto.
—El personaje de ella tiene un nombre más ridículo que el que le pusieron
sus papás. Uuuuooooht —exageró Toji.
Rei salió de la penumbra para situarse junto a Shinji. Shinji se llevó un
susto. La niña había vestido su uniforme del colegio en los últimos dos ensayos
(a diferencia de todos demás, que habían vestido ropa de calle), pero
esta vez lucía una blusa verde pálido y larga falda plisada verde oscuro.
Solo sus zapatos seguían siendo los mismos que en la mañana.
Kensuke dijo: —¡Caramba!
Toji pestañeó.
—Ehh, te ves bonita, Rei —dijo Shinji.
—Bueno y, ¿alguna razón para la ropa? —preguntó Kensuke.
—No es bueno salir sin ropa —contestó ella.
Mientras los jóvenes estaban todavía perplejos, Hikari empezó a declamar
el monólogo inicial de la obra, desde el centro del escenario:
—Yhtill ha caído. Solo yo he sobrevivido para contar la aciaga historia de
cómo Yhtill, lindante al Lago de Hali, el Reino de la Alegría, fue reducida a
ruinas por un Extraño de Máscara Pálida. Mi nombre es Yhbb, escudera de
doña Uoht, quien fuera paladín del rey Alars de Yhtill. Comparezco ante
vosotros a fin de advertiros, gentes de Celeano, para que nuestro final no
sea el vuestro. Atended mi advertencia y viviréis. Desoídla, y acaso compartáis
nuestra suerte.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 22 de 63

TransFanfic
Namura-sensei intervino en ese momento:
—Bien, Hikari, ahora ponte al centro del escenario. —La muchacha obedeció—.
Ahora, en este momento, se levanta el telón y se ve la escena inicial.
El rey Genji acaba de morir, y casi todos los personajes principales asisten
al entierro. Tenko, saca el «féretro».
Tenko, que era bajo y de pelo cortado casi al rape, entró acarreando una
larga caja de refrigerador (sin el refrigerador) hasta el centro del escenario.
—¿Dónde? —preguntó.
—Ponla de punta hacia el público. Shinji, Sae, sitúense uno al lado del
otro junto a la punta de la caja que da al fondo del escenario. Rei, ponte a
la izquierda, al lado de Shinji. Hikari, DESPUÉS de que digas tu parlamento
introductorio al comienzo de la escena, métete detrás del telón y corre a
ponerte junto a Asuka, a su derecha. Toji, tú vas al lado de Hikari. Kozue, tú
vas junto a Rei y, Souichi, tú te ubicas al lado de Kozue. Todos, despliéguense
como en forma de V. En la vida real no harían eso, pero el público
tiene que poder verles la cara a todos.
Todos se apresuraron a tomar posición. Shinji advirtió de pronto que Rei,
Kozue y Souichi estaban vestidos de verde. Producían un interesante efecto
visual. Todos los del lado de Asuka estaban vestidos de rojo. ¿Me habré olvidado
de algún aviso que decía qué ponerse?, pensó. Le dio una mirada
fugaz a Sae, que llevaba una blusa roja y falda verde, y sus sospechas
aumentaron.
Transcurrió algún rato mientras Namura dirigía la posición de varios otros
personajes, si bien los demás personajes no tenían ninguna intervención en
dicha escena. Así, quedaron todos de pie allí, aferrando sus libretos y tratando
de recordar sus diálogos.
—Todo empezó en el año de la nieve, el octogésimo año del octogésimo
ciclo desde que nuestra historia dio inicio. Durante los bacanales, el rey
Genji de Yhtill murió saciando su lujuria con una de sus muchas concubinas,
de quienes se murmuraba que varias eran obligadas a llevar máscaras
hechas a imagen de su primera esposa. Era un rumor negado con ardor por
su hijo, Alars, y por la nueva esposa de Genji, Naotalba, una sacerdotisa de
la diosa-anta Yhoundeh, que era una princesa de la distante Borea. Cual
fuere la causa exacta, ahora el rey estaba muerto, y debía sepultársele. Y
allí empieza mi relato, en el sepelio.
Hikari corrió a ponerse en posición, sufrió un pequeño traspié y le dio una
patada a la caja, que se desalineó un tanto. Souichi corrió la caja con el pie
a la posición correcta mientras Sae empezaba su parlamento, y el ensayo
continuó.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Asuka se sintió confundida; no podía recordar en qué momento se había
subido a la Eva, pero ahí debía de estar, a menos que alguien le hubiese
inundado el dormitorio con LCL y forrado las paredes, techo y piso con pantallas.
Por otro lado, lo que veía en estas eran campos cubiertos de viñedos
violáceos y bajos arbustos espinosos. Un río de limo rosáceo corría por el
centro del campo y, aguas abajo, pudo ver una ciudad de vidrio ocre y
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 23 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
basalto, de un estilo arquitectónico nunca antes visto por ella. El cielo estaba
oscuro y lleno de estrellas en patrones que ella no conocía, además de tres
lunas.
Debo estar soñando, pensó. Bajó la vista, para mirar el cuerpo de su Eva,
y no vio más que una masa de cilios mezclados con piernas y brazos y fauces
abiertas, ojos y narices y orejas, órganos fortuitos, todos cubiertos de un
pellejo encostrado, pustuloso y supurante, todos fundiéndose en formas
nuevas. Lo único que le frenó de vomitar fue que él vómito terminaría flotando
a su alrededor y en sus pulmones.
¿Qué le pasó a mi Eva? ¿Dónde estoy? Un nombre se le formó en la
mente. Xoth.
Le brotó en la mente un miedo de verse a sí misma, pero se obligó a
mirarse el cuerpo. Su traje de conexión se henchía sin cesar con bultos y
durezas que se formaban bajo este, sugiriendo metamorfosis en el cuerpo
que cubría, como si solo el traje lo mantuviera en forma humana. No podía
verse la cara. No quería verse la cara. Se tomó un mechón de pelo. Era
rojizo, normal. Entonces los cabellos se entrelazaron a modo de soga y se
convirtieron en un tentáculo con una bulbosidad en la punta. La bulbosidad
se abrió, revelando un ojo.
Se vio a sí misma y gritó, un grito que se elevó, intensísimo, hasta que el
mundo se despedazó.
Cuando despertó, todavía gritando, algo le cubría el rostro, algo peludo y
pesado y un tanto tibio. Se lo quitó violentamente de la cara antes de caer
en la cuenta de que era uno de sus peluches. Shinji abrió la puerta justo a
tiempo para ser golpeado por el tanuki de felpa.
—Asuka, ¿estás b...? ¡uuf! —El muchacho cayó al suelo, sorprendido sin
guardia por el peluchazo en la cara.
—Tienes que andar con más cuidado.
—Es que no conozco a nadie que grite en plena noche y después le tire
con peluches a la gente —contestó Shinji—. ¿Tuviste una pesadilla?
Ella sacudió la cabeza, tratando de olvidarla.
—Yo NO TENGO pesadillas —dijo.
—Claaaro. Cuando me despertaste estaba a punto de llegar a la cima de
la montaña esa. ¿Tienes planeado hacer esto todas las noches? —Sonrió
un poquito, y ella le sacó la lengua, luego los dos se echaron a reír.
Misato asomó la cabeza por la puerta:
—¿Están teniendo sexo o algo así?
Los dos se sonrojaron. —¡No!
—Carajo. ¿Un sueño feo, entonces?
—No. No. Sí —dijo Asuka, y suspiró—. Soñé que me convertía en una
especie de monstruo, y mi Eva también.
—Bueno, yo una vez tuve una pesadilla de que me convertía en mi
abuela, así que no hay de qué preocuparse —dijo Misato.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 24 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Asuka intentó seguir aquella lógica y fracasó.
—Tu abuela no era un monstruo.
—Tú no conociste a mi abuela —dijo Misato categóricamente—. Si el
próximo ángel fuera ella, no me sorprendería en lo más mínimo.
Shinji se rió:
—Sí, ella junto con alguien que conocí en mi colegio de antes, supongo.
—Y Oscar —dijo Asuka—. Con su gato.
Misato se vio pensativa por un momento:
—¿Los dos van a estar en una obra del colegio, cierto?
—Sí, eso —dijo Asuka.
—Qué bueno. Me pueden conseguir un boleto gratis. —Se puso en pie y
bostezó—. Me voy a acostar. Nos vemos en la mañana. —Salió del dormitorio.
Asuka la miró irse. Shinji se levantó para seguirla, pero Asuka le cogió
una mano:
—Me... ¿Quieres practicar algunas escenas? Namura-sensei decía que
estábamos muy tiesos la última vez.
Debe ser porque todavía no nos sabemos el libreto, pensó él. Me cuesta
actuar con la nariz metida en el libreto.
—¿No deberíamos dormir? —dijo.
—No estoy cansada —dijo ella, bostezando.
El joven cedió. —Déjame ir a buscar el libreto.
—¡Los diálogos tienes que aprendértelos pronto, por si no sabes!
—Todavía falta para que tengamos que ensayar sin libreto —dijo él—. Y
no soy bueno para memorizar diálogos. Ya vuelvo.
La muchacha hurgó en busca de su respectivo libreto e intentó hallar una
escena buena sin muchos personajes. Ahh..., esa donde Uoht trata de
seguir al Rey de amarillo, pero en vez de eso se encuentra al rey, pensó.
Perfecta.
Shinji volvió. —Ehh... No hay nadie más, ¿cuál hacemos?
—Hagamos la escena del jardín.
—¿Cuál de todas?
Ella pestañeó. —Ah, cierto, en el jardín te toca encontrarte con casi todos
en algún momento. Esa en que sales tú y Uoht.
—Ah, claro.
El muchacho se puso de pie un tanto tambaleante y fingió mirar un
arbusto:
—Hmm. Las rosas se marchitan.
Asuka se levantó, libro en mano, y se puso junto a la puerta, fingiendo
entrar con sigilo.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 25 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Ahora —entonó—, le he de sorprender en su... ¿Su alteza?
Shinji se enderezó:
—¿Uoht? ¿Qué haces aquí a estas horas?
—Eh... Nada —dijo ella, tratando de exhibir timidez—. ¿Por ventura no
habéis visto... a ese hombre..., o sí?
Shinji miró el libreto:
—No he visto a don Thale desde ayer.
—No, no él... —Asuka miró su respectivo libreto también—. Al extraño.
Creo que está causando trastornos.
—Creíste también que el embajador de Celeano estaba causando trastornos,
pero solo tenía amores con una de las mucamas —dijo Shinji,
poniendo su mejor empeño en sonar contrariado.
Asuka se le acercó:
—¿Acaso no confiáis en mí..., mi señor? —extendió una mano hacia él,
luego la retrajo.
—Confío en que eres una guerrera valerosa. Y una buena amiga. Pero
Cassilda es quien posee la habilidad de desentrañar secretos, no tú, y ella
no me ha aconsejado que desconfíe de ese hombre. Y sabes de cuán poca
gente ella se fía.
Asuka arrugó el ceño:
—¿De modo que confiáis en su palabra por sobre la mía?
—Emm... Ehh... —Shinji se encogió, no del todo actuando. Asuka daba
miedo cuando no estaba contenta—. Si fuera este un asunto de armas,
tomaría tu palabra por sobre la suya. Ambas tienen... fortalezas disímiles.
—Acaso ella conspire con él —murmuró Asuka, dándole la espalda para
mirar el rincón de la habitación. En el escenario, habría estado mirando
hacia una estatua del viejo rey. Una vez que la hicieran, eso sí. Por ahora,
eso significaba que miraba hacia un afiche de una banda alemana, Drei
Madchen.
Shinji hizo su mejor empeño por poner cara de gran disgusto, pero no le
salió muy impresionante.
—¡Uoht! ¡Sabes que Cassilda jamás traicionaría así a nuestra nación! Sé
que las dos no se entienden, ¡pero no puedo permitir que mis manos
izquierda y derecha estén enemistadas!
Asuka giró repentinamente, para volver a mirarlo, sintiéndose un tanto
orgullosa de recordar por fin ese gesto del personaje.
—¿En verdad... piensas eso de mí? —Intentó darle a su voz la adecuada
levedad.
Él se le acercó:
—Las necesito a ambas... Jamás esperé ser rey tan pronto, y las dos han
sido una ayuda vital para mí. Es que... nunca comprendí por qué jamás te
entendiste con Cassilda.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 26 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Asuka suspiró. —Lo intento, pero... eres el único que puede acercársele.
Con todos los demás se cierra, a excepción de la vieja Suma Sacerdotisa,
pero ella ya murió. Y la forma en que me mira... Como si horadara mi cabeza
y mirara mi mente.
Se dio vuelta, mitad mirando a Shinji, mitad mirando hacia el «cielo»:
—La mitad de las veces que me habla, es para decirme que me equivoco
en algo. Y es que... —Volvió a mirar el libreto—. Tan solo pregúntale qué
piensa del extraño de la máscara pálida. ¿Por favor?
Nervioso, el joven se acercó y le tomó una mano, preguntándose qué lo
tenía tan asustado de hacer eso. Estaban actuando y nada más, y era una
pura mano, no una culebra venenosa. Por un momento, el recuerdo del
sueño que había tenido de caminar con Rei le dio vueltas por la mente, y
luego se fue, dejando un poco más de bochorno. Una imagen mental de
caminar así con Asuka se le asomó en la cabeza por unos segundos, y
buscó a tientas el parlamento que le tocaba decir, o al menos dónde había
dejado el libreto. Darse cuenta de que lo tenía en la mano le produjo mucha
vergüenza.
Por último, dijo:
—Como desées, doña Uoht. Le preguntaré por la mañana. —Miró el
techo—. ¿No están hermosas las estrellas?
Asuka miró el libreto, miró de reojo a Shinji, luego fue a situarse a su lado
y le pasó un brazo por la cintura. El muchacho saltó un poco, como cada vez
en los ensayos, y ella sonrió tenuemente.
—Las estrellas están hermosas —dijo—. Puede verse a las Musas esta
noche —entonces señaló hacia un punto que habría estado sobre el
público—. Un buen presagio. —Se arrimó a él, esperando que el muchacho
no se desvaneciera como la última vez. Para sorpresa de la pelirroja, él no
hizo más que arrimarse a ella.
Se quedaron así un rato y miraron el techo, sintiendo la tibieza de sus
cuerpos y oyendo la respiración del otro mientras Asuka seguía señalando.
El silencio creció, y Asuka se preguntó si Shinji se había olvidado de su parlamento.
Shinji se quedó inmóvil y esperó que Asuka continuara. Estaba menos
nervioso de lo que él esperaba; esta escena siempre lo ponía saltón. En
cambio, la había sentido bastante agradable, sobre todo porque hacía algo
de frío y ella era tibia. Luego de un rato, comenzó a pensar que quizá ella
había olvidado su parlamento, de modo que le dio una mirada de contrabando
al libreto, luego suspiró:
—Aquí es donde aparece Cassilda.
Asuka se dio un palmazo en la frente.
—Carajo, se me olvidó... Este...
—Podríamos poner a Misato a decir las partes de ella —sugirió Shinji.
—¿De verdad crees que sea buena idea?
—No.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 27 de 63

TransFanfic
—Yo las digo —dijo Asuka. Luego añadió, lo más insípida e inexpresiva
que pudo—. Mi señor, mirad. —Señaló en otra dirección.
Shinji miró. —¿Qué es?
—El techo —dijo Asuka en voz monótona, luego empezó a soltar risitas.
Shinji pestañeó, luego se rió también:
—Sí, así diría ella.
—Y tampoco sabría por qué nos reímos —dijo Asuka, sacudiéndose de
risa.
Misato asomó la cabeza por la puerta:
—¿Ahora se están besuqueando?
Shinji adquirió repentina consciencia de lo cerca que estaba de Asuka. Se
apartó de un salto.
—¡No! —aseguró.
—Carajo de nuevo. Tengo que aprender a ser más sigilosa, entonces.
Una de dos, besuquéense o váyanse a sus camas. Es una orden.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—¡Uoht! ¡Miserable! —tronó Toji, empuñando una escoba a modo de
espada. Su postura era enhiesta y majestuosa en el escenario, y su voz
atravesaba el auditorio—. El...
Shinji pestañeó.
—El...
Hikari frunció el ceño, con gesto de preocupadísima.
—El... Ah, mierda... El...
Asuka alzó su espada falsa con gesto amenazante.
—El... Carajo, me perdí.
*PAFF* —¡Dummkopf! —exclamó Asuka.
—¡OYE! ¡Córtala, perra chupacerveza! —Toji levantó la «espada», en
abierto desafío.
—¡Asuka! ¡Toji! ¡Basta! —exclamó Hikari.
—Estos nacieron para odiarse —dijo Kensuke en tono bromista—. En
una vida anterior, o fueron enemigos mortales, o estaban casados.
Rei lo observaba todo en silencio, como tratando de aprender de memoria
aquel momento.
—¿Pa... Pasemos a la próxima escena? —sugirió Shinji.
Este no era un ensayo formal, de modo que podían saltarse todo lo que
quisieran. Por otro lado, eso significaba también que no contaban con la
mitad del elenco, y TENÍAN que saltarse algunas escenas. Asuka había querido
trabajar en una escena donde aparecieran ella con Shinji y Rei, y los
demás se habían sumado al asunto. Ahora, él empezaba a preocuparse de
que el asunto se volviera un despelote.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 28 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Asuka y Toji se miraron feo un momento más, blandiendo peligrosamente
sus armas. Un momento después, los dos se dieron la espalda despacio,
maldiciendo entre dientes y con los ojos entornados.
—Siguiente escena —dijo Kensuke, hojeando su copia de la obra—. A
ver..., ¿en qué estábamos? ¿Acto tres, escena cuatro?
—Sí, acto tres —dijo Asuka—. El gran final.
Kensuke arrugó el ceño:
—Maldición. Salgo montones en esa.
—Mira tú, qué raro —dijo Asuka—. ¡Tu personaje le da el nombre a la
obra, tarado! Apúrate, schnell, démosle.
La muchacha se tendió en el piso, aferrándose una herida imaginaria. Rei
se arrodilló a su lado y se tapó el rostro con las manos, intentando fingir
llanto. Lo de «fingir» le salía estupendo.
—Ya, ya, ya voy. —Kensuke se ajustó los anteojos guardó su libreto, respiró
hondo, luego empezó.
—Y ahora, buen rey —dijo, con la voz más profunda que de costumbre y
con una pizca de amenaza—. Tu dama Uoht yace abierta por mi espada, y
tu dama Cassilda, enloquecida por mis palabras. No niegues que te di buenos
consejos, mi señor. ¿Acaso mis palabras fueron a desperdicio en tus
oídos, rey de los necios?
En ese momento, Shinji debía entrar y decir su diálogo, pero le resultó
difícil moverse; Kensuke nunca había logrado del todo dar con el tono
exacto. Lo cual no debería haberle paralizado, pero, por un solo momento,
sintió como si Kensuke se hubiera ido y que el Extraño de la Máscara Pálida
de verdad estaba ante él.
Con un vistazo a los demás, captó que estaban sorprendidos también. Se
armó de valor; no era más que una obra, y Kensuke estaba actuando, eso
era todo. Asuka en realidad no se estaba muriendo, y Cassilda no estaba
al... Rei no estaba al borde de la locura.
Lo que Shinji debía hacer a continuación era representar ira; no era su
especialidad. Evocó todos sus recuerdos de gente que le había gritado, y
trató de imitarlos.
—¡Has entrado en mi reino! —dijo con voz fuerte, señalando con un dedo
a Kensuke.
Avanzó un paso, recordando la vez en que sus padres adoptivos le
habían gritado por robar una bicicleta, cuando en realidad la había encontrado.
Aún tenía momentos de amargura a causa de eso, y ahora todo se
acumulaba:
—¡Has vuelto a mi pueblo unos contra otros!
—Ya se odiaban todos —dijo Kensuke con gesto de desprecio—. No hice
más que ayudarles a hacer lo que ya querían. La humanidad está dividida
contra sí misma, y por esa razón siempre cae. Toda sociedad no es sino un
frágil barniz sobre la bestia que hay en cada hombre. Está en la naturaleza
de las bestias el combatir y bregar y herirse unas a otras.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 29 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Shinji avanzó otro paso, y bramó lo mejor que pudo, recordando a la pandilla
que lo había golpeado y le había robado el dinero para el almuerzo
todos los días durante un mes cuando estaba en quinto grado, y que la escuela
no había hecho nada porque no ocurría en terrenos del colegio.
—¡YO NO SOY UNA BESTIA! ¡Soy el rey y cuido de mi pueblo!
—Escondiéndote detrás de dos mujeres y enviándoles a pelear tus guerras.
Ahora han caído, y nada haces, porque me temes. —dijo Kensuke con
desdén—. Pero importa poco. Los ejércitos ya marchan, e Ythill será destruida.
Thale está muerto y sus seguidores se alzan en armas en estos
momentos. —Señaló al otro lado del auditorio—. Y la tempestad que viene
arrasará esta tierra. Mi labor aquí ha terminado.
Las luces oscilaron, y Hikari dio un respingo. Toji le murmuró:
—Esa raquítica de Uoht no me habría matado si el libreto lo hubiera
hecho yo.
Había una sensación de estática en el aire, y Kensuke sonrió con sorna
al gruñiente Shinji. Shinji avanzó otro paso, con la cara roja, los ojos oscuros:
—¡No quedarás impune!
Podía ver las luces fluctuar en los anteojos de Kensuke, ocultando los
ojos del muchacho. Por un momento, recordó que así había visto a su padre
cuando este le había mandado a vivir lejos, hacía tanto tiempo. Maldito
seas, papá, pensó, y los fuegos en su interior se elevaron un tanto más:
—¡Tú eres el cobarde, escondido detrás de una máscara! ¡Muestra tu
verdadero rostro!
La mano de Shinji llegó veloz desde un costado; debía ser una bofetada
que quitara la máscara que Kensuke llevaría una vez que empezaran los
ensayos generales. Había sido instruido una decena de veces por Namurasensei
acerca de cómo hacerla parecer real SIN pegarle a Kensuke. Por
desgracia, Shinji no estaba pensando en esos términos. La bofetada
alcanzó a Kensuke de lleno en la cara y lo tiró de espaldas.
—¡Maldito seas! —gritó Shinji.
—Eso no está en el libreto —dijo Hikari.
Toji miraba conmocionado, al igual que Asuka. Rei alzó la vista y pestañeó.
Shinji se miró la mano, y volvió en sí.
—¡Kensuke, perdón! ¡No fue mi intención pegarte así! Es que... se me
pasó la mano.
Kensuke se sobó la mejilla:
—Tal vez salía mejor si hubiera tenido puesta la máscara.
—¡Shinji, tarado! ¡Pudiste hacerle daño! —rugió Asuka—. Si hubiera sido
Toji otro gallo cantaría, pero...
—¡OYE! —dijeron Toji y Hikari al unísono.
—Creo que quiso decir que tú hubieras aguantado mejor que yo —mintió
Kensuke, intentando calmar las aguas. Se sentía un tanto mareado. Ahora
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 30 de 63

TransFanfic
sé cómo es actuar, pensó. De pronto, había sido tan fácil dejarse llevar por
el personaje; quizá lo mismo le había pasado a Shinji.
—¿Podemos trabajar en la escena de después del banquete? No quedé
con muchas ganas de seguir con esta —terminó.
Tampoco los demás, de modo que cambiaron de escena, y siguieron el
ensayo.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
El buque surcaba las aguas del Antártico, atípicamente cálidas, como lo
habían estado desde el Segundo Impacto. Fuyutsuki miraba la expansión
del océano.
—Nunca pensé que un día iba a usar un acorazado como taxi.
—Yo sí —contestó Gendo.
—Mentiroso.
Gendo exhibió una sonrisa diminuta. No carecía de sentido del humor,
aunque rara vez era visto.
—Apenas puedo creer nuestra buena suerte de encontrar esto —dijo—.
El fondo del mar es tan grande, que podríamos haber buscado durante
años.
—Debe ser el destino —dijo Fuyutsuki—. O una trampa. Tal vez es el
cebo para atraernos hacia algo.
—Nuestros enemigos no cuentan con recursos para construir una trampa
de este tipo en tan poco plazo.
—¿Dispuesto a apostar? —preguntó Fuyutsuki.
Se miraron en silencio un rato, luego se volvieron y miraron al océano
pasar, a las olas ondear suavemente, como habían hecho por millones de
años.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 31 de 63

TransFanfic
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Oye, ¿quieres ir a los juegos de video conmigo y con Shinji? —le preguntó
Toji a Kensuke por el teléfono. Kensuke estaba sentado ante su escritorio,
rodeado de libros y papeles, su computadora a mitad de una búsqueda
web.
—Tengo que trabajar en la tarea de investigación esa —dijo Kensuke—.
Tal vez mañana.
—Mañana tenemos ensayo de la obra. ¿Pa qué perder la noche libre?
—preguntó Toji esperanzadamente.
Kensuke miró el trozo que había impreso unos minutos antes.
En los postreros días, blandirán los hombres el poder de los
dioses, mas carecerán de su sabiduría. Andarán en las bóvedas
de los muertos, donde el Gran Caldero de la Vida espera
al que ha de ser su amo. Empero carecerán de la antigua
ciencia, y encontrarán sólo destrucción en lugar de vida, y
alzarán una gran pira fúnebre. Esa luz habrá de llamar al
que con su canto rige las estrellas, que se dispondrá a hacer
su obra.
Y vendrá el día en que el tejedor eterno completará su creación
y cruzará el abismo que guardaba de él al mundo, y
contemplará otra vez el sol. Y habrá de sonar el llamado,
despertando a sus antiguos aliados para unírsele. Hundirse
han las alturas y alzarse han los precipicios; descorridos
serán los velos y oculto será lo sabido; caminarán los muertos
y morirán los vivos.
La sangre llama a la sangre. El poder llama al poder. Cinco
surgen de la gran sima, para andar por la tierra con rostro
de hombres. Sueños hechos carne, o carne hecha Sueño
son, venidos a renovar el ciclo ancestral. Como antes, acontece
ahora. Al final, también ellos sucumbirán al desespero,
como los que antes vinieron. Al final, habrán de volverse
aquello que combaten. Y la Voz del Caos Eterno reírse ha
con ellos de las cenizas de sus sueños olvidados.
Kensuke se estremeció; no podía sacarse esas palabras del cerebro.
Entre más leía de esos libros, menos deseaba saber lo que decían, y así y
todo no podía parar. Tenía que llegar a la verdad. No había tiempo para juegos.
—Perdona, pero de VERDAD tengo que trabajar en esto. Anda con Shinji
y pásenla bien mientras puedan.
Colgó y volvió a su computadora, hojeando sus páginas impresas,
tomando más notas mientras leía.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 32 de 63

TransFanfic
~*~
Namura-sensei alzó la espada. Era harto rústica, pero bastaba con que
pareciera espada de lejos.
—Casi no puedo creer que el taller del colegio tuviera tantos recursos
—le dijo a Sae, que estaba ayudándole. La muchacha se afanaba en otra
máquina, haciendo las empuñaduras—. Cualquiera diría que planeaban
convertir el colegio en una fábrica de armas o algo parecido. O una fábrica
de autos.
Sae se rió, quitándose el cabello de las antiparras protectoras. Normalmente,
la niña tenía un peinado puntiagudo, pero luego de unas horas de
trabajar el metal, le caía por toda la cara.
—¡Esto es muy divertido! —dijo.
—Lástima que no tengamos tiempo de hacer armaduras antes del ensayo
general —dijo Namura—. ¿Tú y tu amiga ya terminaron los pendones?
Sae asintió. —¡Sí! Deben estarlos colgando ahora.
—Y, ¿a qué hora te esperan tus papás en la casa?
Hubo una pausa, y luego Sae dijo:
—No van a estar en toda la semana.
Namura dejó la espada y sonrió.
—Perfecto.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Megumi Kunzama se paseaba por las calles de Tokio-3, con la esperanza
de pescar alguna inspiración.
Luego de un buen inicio en Tokio-3, las cosas se estaban empantanando
a un grado doloroso para la ambiciosa periodista.
Los últimos ataques de ángel habían sido en el extranjero, y las conferencias
de prensa en que se hablaba de estos eran, como era típico en las conferencias
de Nerv, herméticamente controladas.
Ya últimamente no ocurrían eventos homéricos, como el ataque de los
Querubines. Ese le había aportado un buen reportaje, con montones de
citas textuales.
Pero desde entonces, había quedado reducida a fisgonear de vez en
cuando en la vida personal de los pilotos, cosa por la cual sí se sentía un
poquito culpable.
Después de todo, eran apenas unos niños.
Pero por otro lado, ellos eran lo único que había entre la humanidad y la
extinción, de modo que eran figuras públicas, y el público tenía derecho a
verlas.
No obstante, hasta esa historia parecía rancia. Ella no había detectado
ningún cambio notable de comportamiento entre ellos, y la adición de
Langley al equipo no había parecido cambiar las cosas. Un bonito triángulo
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 33 de 63

TransFanfic
amoroso hubiera sido bueno, pero a juzgar por las declaraciones que había
sonsacado a los demás alumnos, Asuka no estaba ni cerca de interesarse
en alguien.
Necesitaba un reportaje.
Algo.
Puaj.
Al pasar junto a la secundaria, advirtió que un grupo de alumnos colgaba
un gran pendón:
«Secundaria Central Tokio-3 presenta: EL REY DE AMARILLO
Una tragedia en tres actos»
El trasfondo del pendón era un intrincado diseño circular, una especie de
símbolo. El solo mirarlo inquietó a la mujer en una manera que no supo
poner en palabras. Lo sentía como algo que estaba tan mal, y sin embargo
no podía quitarle los ojos.
Se acercó a los alumnos y preguntó:
—Disculpen, ¿qué es eso?
—Ah, es la obra teatral del colegio —contestó uno de los muchachos.
—Va estar interesante, yo creo —dijo otro—. Los pilotos esos van a ser
las estrellas del show.
Megumi levantó una ceja. —¿En serio?
—Sip. ¡Esa Asuka está buenísima!
—¿La obra es abierta al público? —preguntó ella.
Uno de los muchachos se encogió de hombros.
—No veo por qué no —dijo.
—Ah, qué bueno. Qué bueno.
No era una primicia bomba, pero serviría para un lindo reportajillo.
Alejándose, Megumi le dio una última mirada al pendón y a su símbolo
siniestro.
Sí, algo tenía que sin lugar a dudas estaba mal.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Dos lunas colgaban en el cielo, y todas las estrellas estaban donde no
correspondía, al mirar Kensuke hacia el firmamento. A todo su alrededor
había edificios de piedra negra, inclinados en ángulos a los que deberían
haber caído, desplomándose sobre sí mismos. Luces pestañeaban en las
ventanas, y una capa de escarcha lo cubría todo. Vientos helados atravesaban
el pijama del muchacho, y las calles, pavimentadas con una piedra
negra y porosa, se desterronaban dondequiera que pisaba.
Cada cierto lapso, el silencio era roto por un alarido débil, o el tenue batir
de alas lejanas. A su derecha, un gran lago se extendía, su superficie rizada
por ondas causadas por el viento. Solo una de las dos lunas, la más
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 34 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
brillante, se reflejaba en la superficie, e incluso esa luna se opacaba a gris
al ser vista en el agua.
Sobre pies torpes, Kensuke caminó hasta el agua, intentando dilucidar
qué sucedía, guiado más por el instinto que por el pensamiento consciente.
Miró la superficie del lago, pero en lugar de su reflejo, vio a un hombre vestido
de túnica color azafrán pálido, y una máscara de tragedia griega del
mismo color de la túnica.
Las aguas se agitaron, y de ellas surgieron cinco figuras de fisonomía
humana, aunque atrozmente contrahecha. Al aflorar los hombros por sobre
las olas, alas negras brotaron de estos y empezaron a batir el aire, aumentando
la agitación de las aguas. El muchacho los miró, atónito, incapaz de
moverse al verlos elevarse por el aire. Las criaturas le rodearon, extendiendo
los brazos para conformar un círculo de carne deforme, para luego
girar en torno a él, gimiendo en una lengua innatural, un río de sílabas sin
vocales, en que el muchacho empezó a ahogarse.
El suelo se alejó de sus pies, y Kensuke se elevó, hasta sumárseles, suspendido
por hilos invisibles. Empezó a bailar al son del arrullo de esas palabras
para él inextricables. El gozo y el terror le traspasaban, le llenaba el
deseo de unírseles, de volverse un guerrero gigante. Andarían por la tierra
cubiertos de gloria, librando guerras bajo su mando, porque él era su líder.
Y más allá de la Tierra estaban las estrellas, un millón de mundos por conquistar.
Los vio a todos, los mundos que serían suyos para conquistar, saquear,
incendiar y regir o aniquilar según le placiera. Posó su mirada en Cykranosh,
donde moraban los acéfalos bhlemphroins, con quienes los hombres habían
soñado al abrigar la esperanza de encontrar tales seres en el mal llamado
«Nuevo Mundo». Posó su mirada en Borea, el de las tres lunas, donde los
sacerdotes de los Hijos del Viento incluso ahora clamaban a su amo, extrañamente
callado, porque el hielo que les albergaba se derretía y no sabían
por qué. Los bosques y ríos de Tykran se abrían ante él, y los hombresinsecto
de aquel mundo dejaban su quehacer y miraban al cielo, movidos
por instintos que no podían entender. Los hombres-perro de Yuilo, el único
mundo de Polaris que albergaba vida que un humano pudiera reconocer,
hacían un alto en sus guerras interminables y husmeaban el aire al pasar él,
invisible.
Mundo tras mundo pasaron ante su mirada, cada uno un ejercicio bélico
de conquista, un ejercicio que podía ser suyo si aceptaba su destino. Todo
cuanto debía hacer era abrir la boca y decir las palabras que las criaturas
entonaban, unirse a la melodía, al baile eterno, a la música de las esferas,
a una canción de guerra y gloria y poder.
Dudó, sin saber qué le frenaba. Cada instinto de su ser le gritaba hacer
el juramento, sumarse a la canción, vociferar los gritos de guerra. Doliente
con la necesidad de desatar la destrucción, de llevar la venganza a todos los
que alguna vez lo habían lastimado, de por fin usar las armas que colmaban
sus sueños, se detuvo, no obstante, ante una voz diminuta de su mente, que
le pidió alejarse, rechazar la oferta, porque el precio de ella sería su humanidad.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 35 de 63

TransFanfic
La humanidad está desahuciada, contestó la canción. Has leído las profecías
de la Caída Final, y las has visto cumplidas. Las únicas armas que
pueden salvar a la humanidad destruirán todo lo que hace humana a esa
raza lastimera. Entrega tu nombre al Sin Nombre, y él te libertará, porque
solo el poder otorga libertad, y él tiene poder de sobra. Sé su paladín, su
voz, su mano. Renuncia a tu humanidad, y recibirás aquello que en verdad
deseas.
¿Quieres ser el puto de alguien por el resto de tu vida?, contestó la voz
en lo profundo de él. Te va a devorar, y de ti no va quedar más que una cáscara,
una herramienta de su voluntad. ¡Antes morir!
No puedes salvarte, respondió el cosmos. No eres sino un engrane de
una máquina que cuenta una historia cuyo final no se puede cambiar. Acepta
tu destino y podrás al menos darte gusto, recházalo y no sabrás más que de
penurias antes de ser destruido, cosa inevitable. No hay escapatoria.
Hasta el universo se puede equivocar. Un estruendo monstruoso estalló
por el cosmos, un zumbido infinito que ahogó a la música de las esferas, a
la canción de guerra, a la danza del gran Sultán que bailaba en su centro.
Su llamado fue imposible de desoír, y el mundo en torno a Kensuke se desgarró
en pedazos.
El muchacho pestañeó, y estaba acostado en su cama, el sol brillaba en
la ventana; su gato mascota salió disparado hasta la puerta cerrada, contra
la cual chocó de cabeza y cayó desmayado. Las sábanas estaban resbalosas
de sudor, al igual que su pijama, y se los quitó de encima.
Vaya pesadilla, se dijo. Leer esos libros lo único que hace es traumatizarme.
Aún así, los libros contenían mucha verdad, y él había visto cumplirse
demasiadas cosas dichas en ellos como para descartar lo demás que
decían. Tengo que apurarme, pensó. El tiempo se está acabando.
Semejante oportunidad de prepararse no venía dos veces.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Mirando a Asuka y a Toji repasar una vez más la coreografía del combate
de espadas, en una de las escenas finales del último ensayo general, Shinji
estaba tanto impresionado por la destreza de ambos, como asustado de que
metieran la pata y se hicieran daño. Las espadas no tenían filo, pero igual
podían herir gravemente a alguien. Los dos parecían bastante entusiasmados,
a grados quizá poco saludables.
Esta era la escena previa al banquete, que era el clímax de la obra. Todos
vestían sus disfraces, la escenografía estaba en su sitio, y todo era harto
impresionante. Shinji nunca había visto una obra de colegio tan elaborada.
Namura-sensei se había venido con todo.
Shinji mismo se encontraba fuera de aquella escena, aunque tenía gran
participación en la siguiente... Todos los que seguían vivos tenían gran participación
en ella. Kozue, que interpretaba a una de las sacerdotisas subordinadas
de Cassilda (Rei), vino hasta él y le tironeó el brazo. La muchacha
tenía corto pelo castaño y anteojos que no podían ocultar unos brillantes
ojos azules.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 36 de 63

TransFanfic
—La iluminación me está volviendo loca —dijo la muchacha mirando las
luces, que bailaban por todo el escenario y se encendían y apagaban a intervalos
irregulares—. Parece que fuera alguna especie de mensaje secreto.
—Yo creo que son los de iluminación siendo incompetentes. —Namurasensei
casi los había asesinado su buena decena de veces durante el primer
ensayo general.
—Es que... da cosa. Esta obra entera da cosa. ¿No lo sientes tú?
El joven se frotó la piel erizada de los brazos:
—Sí. Esos pendones de propaganda para la obra me dan cosa también.
No me gusta el Signo Amarillo ese, o como se llame —dijo. Lo sentía como
una cosa aberrante, pese a no ser más que algo así como un garabato consistente
en una espiral múltiple con un punto al centro.
—¡Pérfido canalla! ¡Has traicionado a mi rey, el hombre que AMO! —vociferó
Asuka desde el escenario, para luego «atravesar» a Toji con la espada.
En realidad, esta pasaba por el lado del muchacho que daba al fondo del
escenario, pero desde el ángulo en que estaban parecía real.
Kozue movió con el codo a Shinji:
—Bueno y, ¿EN REALIDAD cuál de las dos te gusta más, eh? ¿Es verdad
lo que supe, que Rei es tu novia?
Shinji se sonrojó. —Yo... yo no tengo novia.
—Uoht, ¡sois una PERRA tragasalchichas! —exclamó Toji al caer de espaldas,
luego sijo «¡AUUU!» al darse en la cabeza, como cada vez que
hacían esa escena.
Kozue pestañeó:
—¿Perra tragasalchichas? Eso no está en el libreto.
—¡¡¡¡¡¡¡¡CORTE!!!!!!!!! —exclamó Namura-sensei.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Ritsuko arrugó el ceño. Algo andaba mal. Bueno, era más inesperado que
malo. Durante el último par de semanas, el Querubín cautivo había estado
en coma, o un símil razonable de aquello. Ahora estaba despierto y moviéndose
por la jaula, aunque con movimientos anquilosos. Su carne había
dejado de ponerse gris y empezaba a recuperar el color. Y al pasearse, canturreaba,
un ritmo profundo y palpitante, mezclado con ocasionales berridos
que parecían jubilosos.
—Tal vez nada más estaba enfermo —especuló Maya—. Y ya se mejoró.
—Antes quería morir —dijo Ritsuko—. Se notaba. Pero ahora está esperando
algo. Algo que le gusta.
—¿Tan inteligente es? —preguntó Maya.
—Hasta un gato puede anticipar la comida con gusto —dijo Ritsuko,
esperando que no se tratara de eso.
En apariencia ajeno a todo lo demás, el querubín alzó la mirada, como
buscando algo, y gorjeó una canción incomprensible.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 37 de 63

TransFanfic
~*~
Rei despertó y bajó de la cama, con expresión molesta. Se paseó por la
habitación, despacio, luego salió a su balcón.
Miró las estrellas, en busca de algo desconocido. Muy lejos, la estrella
Aldebarán relucía en el cielo nocturno, fascinándola con su luz fulgente.
Y, al mirarla, la muchacha tarareaba para sí una melodía discordante.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Asuka se reclinó en el sofá, con cara de desagrado.
—¿Quieres hacerlo de nuevo? —dijo.
—Este que... yo... —Shinji se rascó la nuca—. ¿No estás cansada?
—Algo —admitió Asuka—. Pero... es que no estoy satisfecha con...
En ese momento, Misato entró a la estancia, cerveza en mano, pedazo
de pizza en la otra. Se detuvo, luego miró al par de jóvenes en el sofá y
arrugó el ceño.
—¿Y ustedes otra vez dale que dale? —preguntó, exasperada—. Se han
pasado la semana dale que dale todas las noches ustedes dos.
—¡Oye, es que no quiero equivocarme delante de todo el mundo! —gimoteó
Asuka—. Y además tampoco puedo descansar. Hay algo que me...
mosquea. ¿Y a ti, Shinji?
El joven asintió.
—Sí, algo así —dijo.
—Son puros nervios de la noche antes del estreno, niños —reconvino
Misato—. Nada más relájense. Han practicado tanto que hasta yo me sé
algunos diálogos.
—¿En serio? —preguntó Shinji.
Misato levantó una ceja. Se echó un trago de cerveza, se limpió la boca,
respiró hondo, luego enderezó la postura. Adoptó una expresión sombría y
contemplativa, algo que Shinji y Asuka habían visto rara vez en su oficial
superior.
—¿Doña Uoht, o doña Cassilda? Amarga indecisión flagela mi alma. Dos
mujeres de naturalezas más opuestas no conozco: Uoht con su pasión flamígera,
Cassilda con su índole serena y delicada. Maldito por el destino,
estoy.
Asuka y Shinji la quedaron viendo, sorprendidos por el increíble despliegue
de histrionismo. Misato rompió el hechizo al sonreír de repente y acercarse
a Shinji.
—¿Y? ¿A cuál prefieres? —preguntó a título de nada—. ¿Aquí a la
Flamígera Uoht, o a la Fría Cassilda?
Los ojos de Shinji se agrandaron de pánico, y un sonrojo vivo se le instaló
prontamente en la cara.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 38 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Yo..., es que no..., eehh...
Misato soltó una carcajada y desordenó juguetonamente el pelo del
muchacho.
—Ah, Shinji, es tan chistoso molestarte.
La mujer puso su cara de seriedad una vez más y se dirigió a ambos jóvenes:
—Ahora a descansar los dos. Ya es tarde. No se preocupen tanto y se
van a sentir mejor. ¿Sí?
—Ehh, bueno —concedió Shinji.
Asuka se enfurruñó:
—Bah, apuesto que Misato quiere ver las películas de trasnoche para
adultos.
—¡Oye!
Dejaron a Misato sola con la televisión y se fueron a sus respectivos cuartos,
pero Asuka titubeó en la puerta.
—¿Oye, Shinji?
—¿Dime?
—Por pura curiosidad —preguntó Asuka, intentando sonar poco interesada—.
Si fueras el rey Alars...
—¿Hm?
Asuka negó con la cabeza.
—No, nada. Buenas noches, Shinji.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 39 de 63

TransFanfic
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
A la noche siguiente...
Misato se encontraba sentada entre Makoto y Kaji, al centro del auditorio,
con un hombre a cada lado. Ritsuko debía haber asistido, pero se había
echado atrás a último minuto debido a algún trabajo que no podía dejar.
Maya y Shigeru iban a acompañarlos también, pero el auditorio se había llenado,
y Maya y Shigeru habían quedado instalados en la parte posteriorsuperior
del auditorio. Misato se preguntó si Shigeru no lo habría planeado
así: había notado que al técnico le gustaba un poquito Maya, que parecía
ignorante de aquello.
La obra iba bastante bien hasta el momento, aunque algo exótica. La
trama central era fácil de seguir. El rey viejo había muerto, y el rey nuevo
debía desposarse a fin de producir hijos, para así de contar con un heredero
en caso de sucederle algo a él. Todos en la corte maniobraban intentando
elegirle una esposa, pero el propio rey tenía puestos los ojos en dos mujeres
distintas. Hombre tenía que ser, pensó Misato.
Shinji era el rey Alars, indeciso monarca de Yhtill. Asuka era una de sus
potenciales esposas, la Paladín Real, Uoht. Rei interpretaba al otro interés
amoroso, Cassilda, Dama del Lago, Suma Sacerdotisa de Lenilda la Diosa
Lunar. Todos estaban actuando bien, aunque el director al parecer había
escogido a gente cuyas personalidades ya encajaran con los personajes. A
Misato aquello no le parecía algo necesariamente malo.
Varias cosas complicaban los desaguisados románticos. Además de los
largos discursos filosóficos en que Misato pasó mayormente en la luna,
había varias tramas secundarias. Peligrosos rumores surgían de los reinos
vecinos de Xoth y Hyades, y todo el mundo discutía con cuál reino aliarse
en la inevitable guerra, o la conveniencia de permanecer neutrales. Uoht
sostenía que debían aliarse con Hyades, un aliado tradicional del reino,
mientras que el rival de Uoht, Thale (interpretado por Toji), propugnaba una
alianza con el más poderoso imperio de Xoth, a fin de participar de su probable
victoria. Cassilda abogaba por una completa neutralidad, el fomento
de la educación y la religión, y la reparación de los caminos y castillos descuidados
por el padre de Alars.
Para mayor complicación, estaba el contubernio entre Thale y una de las
subordinadas de Cassilda para deshacerse de Uoht, los esfuerzos de la
Reina Madre por casar a Alars con alguien del reino natal de ella, el amor
prohibido de la escudera de Uoht por Thale, y la presencia de un misterioso
forastero que se deleitaba causando confusión: El Extraño de la Máscara
Pálida.
Kensuke interpretaba dicho papel, y estaba haciendo una actuación
espectacular, consideraba Misato. A diferencia de los demás, su papel no se
parecía mucho a su personalidad normal, puesto que el Extraño era un
artero conspirador y manipulador. Acercándose ya el final del primer acto,
toda enemistad y disputa en el reino estaba a punto de echar llamas, y nadie
sabía que el culpable era él.
Misato se estremecía de expectación, preguntándose qué pasaría.
Jamás había oído hablar de esta obra, pero esperó que no fuese a terminar
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 40 de 63

TransFanfic
en que todos se morían; las obras de ese tipo eran una pérdida de tiempo.
Makoto y Kaji estaban extasiados también, al igual que el público.
Algunos miembros de la concurrencia parecían estar un pelín excedidos
en el éxtasis: cerca de un rincón, unas personas parecían estar discutiendo
y a punto de irse a las manos, y otra pareja empezó a besuquearse y a quitarse
la ropa. Misato apartó la vista de aquello, solo para ver un hombre que
miraba el escenario con expresión de espanto y la boca paralizada en un rictus
de pavor. Ella miró también al escenario, y no vio más que al Extraño
cuchichearle algo a la reina en una audiencia privada.
Dio un vistazo hacia atrás, y el hombre se había derrumbado, con la cara
hundida en las piernas y sollozando. En efecto, un buen número de personas
estaba poniéndose a llorar, o a lamentarse, o a gritar. Costaba cada vez
más oír el diálogo del escenario por sobre el escándalo, y ahora a Misato
empezaba a erizársele la piel. Ojalá no siempre pasen estas cosas en las
obras de teatro, pensó.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Tras bambalinas, Shinji se recargó contra la pared, respirando hondamente.
La obra era intensa, demasiado intensa. Cuando Uoht y Thale...,
cuando Asuka y Toji habían enarbolado sus espadas uno contra el otro, por
un momento el muchacho había creído que de verdad iban a machetearse
a muerte allí mismo. Toji estaba ahora al otro extremo del escenario, preparándose
para interrumpir una reunión entre Asuka-Uoht y sus seguidores, de
la cual le había avisado el personaje de Hikari. Eso llevaría posteriormente
a un combate a muerte; Shinji se preguntó por un momento si se frenarían
a tiempo.
Repasó sus siguientes parlamentos; le venían ahora con muchísima más
facilidad que antes. Sentía el encarnar a Alars como cosa natural, tan natural
que estando en el escenario se sentía casi tragado por Alars. Le facilitaba
mucho la interpretación el poder verse comportándose como Alars,
aunque él en la vida real no vacilaba entre dos mujeres. ¿Estará viendo esto
mi admiradora secreta?, pensó. Ojalá no sea celosa. Se rió de aquella idea.
Tener una admiradora secreta daba vergüenza, pero era emocionante
también. Le habían llegado tres tarjetas más, todas con extraños haikus que
no podía entender, pero sinceros entre la confusión. Pero ojalá pudiera descubrir
quién es, pensó. Misato había recibido también de un admirador
secreto dos tarjetas más, y un ramo de flores. Asuka había estado intentado
averiguar quién las enviaba, pero nadie confesaba.
A lo mejor es ella, pensó Shinji, luego desechó la idea. Si Asuka pensara
así en mí, no haría más que venir, echarse mi cuerpo al hombro y llevarme.
Igual a como Uoht trata de hacer con Alars en la primera escena del acto
dos. ¿O en el tercero?, se preguntó, en repentino pánico.
Dio un nuevo vistazo al escenario: ya casi su momento de salir. Rei tiene
que llegar aquí, pensó. Ella entra conmigo.
Una mano le tocó brevemente el hombro; Rei estaba allí, ataviada con
una larga y holgada túnica verde con capucha, una cadena de «plata» al
cuello, con un colgante en forma de luna creciente. Tenía una luna creciente
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 41 de 63

TransFanfic
similar pintada en la frente con maquillaje y su piel estaba mucho más
oscura que de costumbre gracias a una base de maquillaje, para evitar que
las luces del escenario borraran por completo a la pálida muchacha. Shinji
llevaba también un maquillaje similar, cosa que lo avergonzaba un tanto.
Ella lo miró, aunque era una mirada apacible, y él la miró a su vez. Luego
ella asintió y salió al escenario. La siguió, sintiendo a Alars surgir en él,
dejando que las palabras y acciones memorizadas le dijesen qué hacer. Y la
obra siguió.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Shigeru se sentía bastante confiado: ya se las había ingeniado para
echar un brazo sobre los hombros de Maya hacía sus buenos quince minutos,
y ella no había dicho ni pío. Puesto que las parejas que los rodeaban
hacían bastante más que eso, el hombre empezaba a sentirse lo bastante
audaz como para intentar algo más él también. De haber estado pensando
con más claridad, podría haber caído en la cuenta de que si bien Maya no
le decía que se detuviera, tampoco daba señas de advertir lo que él hacía,
al estar fascinada por los eventos del escenario.
En el escenario, Yhbb hablaba con una de las demás escuderas, tratando
de reunir el valor para declarársele a Thale. Las escuderas intentaban disuadirla
diciéndole que, al ser sirvienta de doña Uoht, él nunca la amaría, por
servir a su enemiga, pero ella se negaba a escuchar razones, o eso decía
ella. Aunque las palabras sí parecían hacerle mella poco a poco.
Maya estaba murmurando «No seas cobarde», cuando Shigeru se le
arrimó para intentar besarla. El guitarrista interpretó dicha frase como un aliciente,
y le plantó un beso muy sólido. La joven abrió los ojos de par en par,
pero él no reparó en eso, perdido en la realización de su sueño.
Una sola cosa salvó a Misato de una suerte similar. No vio las dos cabezas
que se le venían encima, por estar muy ocupada diciéndole a Yhbb le
dijera a Thale lo que sentía y PUNTO, al igual que varias otras personas del
público. Kaji y Makoto se lanzaron en picada al mismo tiempo, y se dieron
un cabezazo. Los dos se fueron de espaldas, atontados, y Misato los miró a
ambos.
—¿Qué CARAJO están haciendo? —preguntó.
¿Trataban de besarme?, se preguntó. ¿O se querían besar ellos? ESA sí
que hubiera sido manerita de terminar el día.
Mirando el entorno de orgía incipiente, empezó a preguntarse si alguien
no le habría puesto drogas al aire acondicionado. Se había armado una
gresca al otro lado del pasillo, tres filas más atrás. Había una ruma de seis
personas desnudas cerca de una de las puertas. Miró hacia atrás, y vio a
Maya y a Shigeru besuqueándose. Me lleva, pensó Misato. Jamás me
habría imaginado que le gustaba él.
Luego Maya se levantó de pronto y aventó a Shigeru a medio teatro de
distancia. El hombre voló ocho filas y aterrizó sobre una pareja que se comía
a besos, donde uno de ellos lo levantó y lo volvió a aventar. Maya gritó:
—¡¡¡¡¡VIOLADOR!!!!!
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 42 de 63

TransFanfic
Alguien tiró a Shigeru de vuelta al suelo, y Misato pudo ver que lo estaban
aporreando. Kaji trató de besarla de nuevo, y ella lo agarró de los hombros.
—¡Despiértate! ¡Aquí pasa algo!
—¡Quiero tu cuerpo, eso pasa!
—¡Lo prohibo! ¡Ella es mía! —proclamó Makoto.
Esto ya no puede ser peor, pensó Misato.
Al otro lado del teatro, una rubia se levantó de pronto y vociferó:
—¡Nerv esconde pruebas sobre el verdadero origen de los ángeles! ¡Dos
pilotos Eva son novios y tengo fotos de los dos juntos! ¡Ustedes no conocen
la Verdad, pero yo sí! ¡Lo voy a contar TODO! —Se echó a reír como psicótica.
Kaji y Makoto volvieron a írsele encima. Quién me manda a hablar,
pensó.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
El personal secundario del centro de mando de Nerv se imaginaba que la
noche iba a ser tranquila, una de tantas. Ya por buena suerte, ya por coincidencia,
nunca había pasado nada estando ellos de turno.
Nada dura para siempre.
Las damas iban en su tercera ronda de póquer cuando las portentosas
pantallas monitoras adquirieron vida repentinamente con violentos matices
de rojo y anaranjado.
—¿Qué mier...? Uy.
El trío se precipitó de vuelta a sus puestos, a teclear furiosamente para
confirmar la súbita emanación energética que había surgido en la ciudad, e
identificar cuál de todas las posibles amenazas podía ser.
—Carajo, hasta aquí nos llegó la suerte —murmuró una.
—¡Confirmado! ¡Es un ángel!
—¡Llamen a la capitana Katsuragi y a la doctora Akagi!
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 43 de 63

TransFanfic
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Ella había estado en fiestas universitarias casi tan desenfrenadas como
esta.
Casi.
—¡Misato-chaaan!
—¡Mierda! —Eludió la embestida amorosa de Kaji, luego le hundió una
rodilla en el estómago, y por último lo noqueó con un codazo en la nuca.
Y entonces sonó su teléfono.
Los ojos de Misato se agrandaron de incredulidad, con una mueca de
desgracia ante el increíble desbarajuste. Esquivó un pedazo volador de
butaca, sacó el celular mientras rodaba por el suelo, y se lo puso a la oreja
al saltar por encima de una pareja excesivamente cariñosa.
—¡Capitana Katsuragi! —dijo la voz del teléfono.
—¡Estoy un poquito OCUPADA! —gritó ella, girando y esquivando otra
andanada de cuerpos voladores.
—¡Tenemos lecturas de energía de ángel en la ciudad! ¡Está en la Secundaria
Tokio-3!
—¡Sí, ya me di cuenta, yo estoy metida ahí!
Aunque no por mucho tiempo, si de ella dependía. Misato logró correr,
esquivar y gatear por entre el caos, y estuvo casi en las puertas.
—¿Está bien, capitana? ¿Qué está pasado allá?
—¡Aquí están todos chalados! ¡Estábamos viendo la obra del colegio,
pero todos se chalaron!
—Le vamos a mandar un destacamento...
—¡No! ¡Lo que sea que le dio al público podría darles a ellos! ¿Alguna
idea de...? ¡AGGH!
—¡Capitana!
—Estoy bien, es que tuve que esquivar una Coca-Cola.
—¿Qué?
—No importa, nada más ubiquen a...
La voz de Ritsuko intervino:
—Misato, ¿los pilotos están bien?
—¡Mierda! ¡Los pilotos!
Se dio media vuelta al punto y, frenética, trató de ver el escenario. Dos
hombres en plena trifulca le obstruyeron el paso, pero aquello quedó rápidamente
arreglado tras noquearlos a cachazos de pistola.
—Los pilotos... Caramba, siguen actuando en la obra.
—¿Hay alguien del público que se esté acercando a los pilotos?
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 44 de 63

TransFanfic
Misato miró el pandemónium ante ella, sorprendida de ver patrones definidos
en este.
—En realidad... espérate.
Esquivó, al írsele encima otro trío de personas; eyectó a una de un puntapié,
noqueó a otra con una impresionante patada con giro, y derribó a la
tercera con un codazo en la quijada.
—Nadie los interrumpe —terminó.
—¿La obra no se llamará El rey de amarillo, ¿o sí?
—Sí, así mismo.
—Demonios. Escucha, esto es importante: detén la obra.
—’Pérate.
Misato esquivó y volvió a correr, hasta llegar por fin a las puertas del auditorio,
que traspuso rápidamente.
—Ya, ¿qué me decías?
—El rey de amarillo es más que una obra, es un... Supongo que la palabra
«conjuro» es la que más se acerca a expresarlo. Es para liberar al ángel
Baraquiel.
—¿En serio?
—Sí.
—Mierda.
—Tienes que detenerla antes que la terminen, o el Rey de amarillo va a
ser poseído por Baraquiel.
—Entendido.
Misato corrió con toda celeridad, e intentó acceder al escenario por las
entradas traseras. Una pregunta se le asomó en la cabeza, y apretó el botón
de marcado directo al centro de mando de Nerv.
—Oye —preguntó—. ¿Y a mí por qué no me ha afectado?
—Buena pregunta —contestó Ritsuko—. Lo vamos a estudiar.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Colándose por la entrada trasera del auditorio, Misato se sintió recorrida
por un escalofrío. Algo andaba mal. Muy mal.
Pasó sigilosa junto a los actores y actrices que no estaban en el escenario,
todos ataviados con sus disfraces, y le perturbó ver sus miradas completamente
vacías.
Y entonces vio a Kensuke.
Tenía la cara oculta tras una máscara grotesca de color amarillo pálido.
Con solo estar allí de pie, irradiaba un aura de peligrosidad.
Uno de los alumnos reaccionó de pronto, para entrar al escenario, en
tanto Shinji, que salía del escenario, adquirió la mirada vacía de todo el
elenco que se hallaba tras bastidores.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 45 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Justito, pensó Misato.
Fue rápidamente hasta él, y le sacudió el hombro.
—¡Shinji! —cuchicheó—. ¡Despierta! —El muchacho se bamboleó con el
sacudón, pero poco más que eso.
Esperó que no le fuese a doler mucho...
*PAFF*
—¡SHINJI!
—¡Au! ¿Ah? ¿Qu...? —El muchacho pestañeó varias veces, y la mirada
por fin se le enfocó—. ¿Misato-san? ¿Qué pasa?
—Hay problemas. Vamos, ayúdame a despertar a Asuka del trance. Y
después tenemos que encontrar a Rei.
—Asuka está en el escenario, Misato. Está a punto de tener el duelo con
Thale.
—Mierda. ¿Y Rei?
Shinji miró de un lado a otro, pero no pudo divisarla.
—No sé. Pero tiene que estar por aquí. —Miró a los alumnos inmóviles
esparcidos por el área—. ¿Qué está pasando?
—Llegó otro ángel, Shinji —dijo Misato en voz muy baja.
—¡¿Q... Qué?! ¿Cómo entró a la ciudad sin que supiéramos?
—Nosotros lo invitamos —dijo Misato, terminando su búsqueda, luego se
dio un palmazo—. Si basta con que... ¡Ah, carajo, va a andar sin el teléfono!
Shinji pensó un segundo.
—¡En guardia, traidora! —vociferó Thale desde el escenario, y empezó el
choque de acero con acero.
—Aquí me toca entrar a separarlos. Después entra Cassilda... —Shinji
señaló con el brazo por todo el escenario, hasta detenerlo en dirección a un
punto al otro extremo del escenario—. Allá.
—Bien. Ve a despertar a Rei. Yo me encargo de Asuka. —Misato sacó su
pistola, luego la asió por el cañón para usarla a modo de cachiporra.
—¿Le vas a disparar? —dijo Shinji, con ojos desorbitados.
—¡No cogida así, tarado! ¡Ve por Rei!
La mujer dio media vuelta y salió a toda carrera hacia el proscenio, en
tanto Shinji circunvalaba por detrás del escenario hasta el punto donde Rei
debía salir a escena. Allí estaba, con el atuendo de las sacerdotisas de
Lenilda, la capa y capucha, con la cara oculta, aunque por un momento el
joven creyó ver sus ojos brillar a través del velo. Una luna creciente colgaba
de una cadena entre sus pechos.
La muchacha no le prestó ninguna atención. Él le puso una mano en el
hombro.
—¡Rei, despierta!
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 46 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
El que Rei no le hiciera caso era menos sorprendente que con las demás
personas. Intentó de nuevo:
—¡Rei, despierta! ¡Algo salió mal! ¡Un ángel los está controlando a todos!
Ninguna reacción. Mantenía los ojos en el escenario, como un títere
esperando que su dueño lo usara para jugar. Silencio total. Varios esfuerzos
por sacudirla no sirvieron tampoco.
En el escenario, Thale y Uoht le daban con todo. La pelea excedía con
creces los movimientos simples que habían practicado, pues los que luchaban
eran Thale y Uoht, no Toji y Asuka, y los dos combatientes habían entrenado
con la espada durante muchos años, pese a no haber existido sino
hasta unas horas antes.
Estaban, no obstante, completamente concentrados, y para Misato fue
evidente que no podían ni verla. Eso le facilitó el darle en la nuca a Thale
con la cacha de la pistola. El muchacho soltó gañido breve y se desplomó,
lo cual dejó a Uoht en un estado de confusión: esto no estaba en el libreto.
Se volvió y miró a Misato, que vociferó:
—¡ASUKA, DÉJATE DE JUGAR!
—¿Madre? —dijo Uoht confusamente.
—¡NO SOY tu madre! ¡Tú eres Asuka Langley! ¡Ahora despiértate!
—Asuka... Oí ese nombre una vez en un relato. Poderosa guerrera era,
mas no soy ella —dijo Asuka, con voz entre confundida y ceremoniosa.
Rei reaccionó un tanto, y Shinji intentó sacudirla de nuevo. Pero, en lugar
de responder a él, la muchacha comenzó a enfilar al escenario. La desesperación
produjo una idea en el muchacho.
—Cassilda, soy Alars, tu señor.
Ella se volvió súbitamente a mirarlo, con un semblante que pasó de completa
inexpresividad a una simple calma.
—Alars. —El rostro se le bañó de una repentina calidez, y su voz perdió
la impasibilidad acostumbrada, para pasar a un tono que en la mayoría de
la gente denotaría felicidad—. Has venido a verme.
Y ahora qué, pensó Shinji. Desesperado, intentó idear algo que evocara
«ayanamidad» en ella. La piel del muchacho empezó a erizarse, y pudo sentir
que... algo... venía. Algo con lo que no deseaba encontrarse.
Misato se estaba desesperando; no podía cachetear a Asuka, no mientras
esta tuviera medio metro de acero afilado en la mano.
—Supe —dijo— que la Asuka esa era cobardísima.
El rostro de Uoht se ensombreció:
—Mientes.
Bingo, pensó Misato. Hablar suficientes pestes de ella para hacerla volver.
—Supe que un tal Toji era mucho mejor piloto Eva que ella. La tonta se
largó, creyéndose una especie de caballera de un reino mágico, así que le
dieron su Eva a él.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 47 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—No... ¡NO OSARÍAN! —exclamó Uoht, y su rostro cambió en un instante—.
Tienes que estar... Qué rayos...
Asuka miró confusamente a todas partes, luego dijo:
—¡AL SUELO!
Misato echó pecho a tierra justo a tiempo para no ser apuñalada en la
espalda por Thale. Por un momento, oyó una risa burlona detrás del escenario.
Thale vociferó:
—¡Mujerzuela impertinente! ¡Se te castigará por tu transgresión en mi
contra!
Cassilda miró hacia el escenario:
—Siempre supe que Thale terminaría mal.
Shinji la asió de los hombros y la volvió hacia él:
—¡Rei, están todos bajo una especie de control mental! ¡Un ángel está
atacando!
—Lenilda presagió esto. Debemos auxiliar a Uoht. Vas a necesitarla.
—Empezó a volverse hacia el escenario.
Demonios, vuelve a la realidad, pensó el muchacho. Tenía que haber
algún modo de traerla de vuelta a la normalidad. Algo que... La película. Ella
había estado tratando de entender esa película, pensó.
—¿Te acuerdas de la película? ¿Cuando estaban entre las flores de
cerezo?
—Lo recuerdo —dijo la muchacha casi sin voz—. Que caminaste conmigo
entre los árboles y nos... nos... —Su rostro se vio más atribulado de lo
que él jamás hubiera visto—. Yo quería...
Mostró un sonrojo tenue, y Shinji supo que debía ser efecto del control
mental. Tragando saliva, ella se volvió hacia él:
—Su alteza, yo...
—¿Te acuerdas, cierto? —preguntó Shinji, en tono apremiante—. ¿Te
acuerdas de que fuiste al cine conmigo y con Asuka, y Toji y Kensuke y
Hikari?
Rei frunció el entrecejo, dejando ver perturbación.
—Esos nombres... me son conocidos. —Sacudió la cabeza—. ¡No hables
de esa gente, mi señor! Yo...
—¡Tienes que acordarte! —dijo Shinji, desesperado—. ¡Después fuimos
al centro comercial, y te pusiste un vestido azul muy bonito y te dije que eres
lindísima! ¡Rei, despierta!
—Me... El vestido...
—Y después fuimos a los juegos de video y le diste una paliza a Asuka,
¿te acuerdas?
Rei pareció sonreír ante aquello, muy poco:
—Paliza... a Asuka...
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 48 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—¿Rei? ¿Te acuerdas? ¿Rei?
Los ojos de la muchacha se nublaron de incertidumbre, y tenía el ceño
arrugado de concentración. La estrategia parecía estar resultando.
Shinji echó un breve vistazo al escenario. Misato huía de Thale, mientras
Asuka intentaba salvarla, desesperada. Por desgracia, Asuka no estaba al
nivel de destreza de Uoht, y ahora varios otros personajes habían entrado
al escenario y se habían enredado en la pendencia. La obra se desviaba por
una nueva tangente, tratando de adaptarse a la presencia de Misato; varios
de los demás personajes creían ahora que era la madre de Uoht, bebedora
de renombre. A Misato no le hizo ninguna gracia.
A lo mejor con un beso se despierta, pensó Shinji. No, no puedo besarla
así como así. Ella... Ella estaba con los ojos cerrados y los labios medio fruncidos,
como esperando un beso. Puede que me vuelva a quedar así si la
beso, pensó. Pero... ¿qué más puedo hacer? Se acercó más, al bellísimo y
expectante rostro de Rei, y la valentía se le derritió en el último segundo.
La besó.
Solo en la mejilla.
—Perdóname, Rei —le dijo en un murmullo.
Rei se apartó de él con un paso atrás, los ojos abiertos de par en par.
—¿Shinji? —preguntó.
El joven asintió, con aire de disculpa, y eso pareció suscitar en ella una
sonrisa triste, muy pequeña. Desapareció un segundo después, cuando ella
ladeó la cabeza y pareció olisquear el aire. La sonrisa se volvió un gruñido
fiero, y Shinji retrocedió de un salto, sintiendo una punzada de terror instintivo.
La vio girar sobre un pie y clavar una mirada intensa en dirección al otro
extremo del área trasera del escenario, donde Shinji pudo distinguir una
silueta oculta en la penumbra. El rostro era más claro que el resto del
cuerpo, aunque aún así ensombrecido.
—Ve por Langley. Ahora —dijo Rei.
Antes de que el muchacho pudiese contestar, ella partió, para cruzar
como un bólido la parte trasera del escenario, pasando de inmovilidad total
a rayo, instantáneamente. El personaje sombrío no hizo sino esperar el
embate de la muchacha. Dejando un rastro de pisadas de hielo tras ella, Rei
embistió directamente contra él. Pero no había nada allí, y lo atravesó como
si jamás hubiera estado.
En tanto, Shinji se dio vuelta y gritó:
—¡Ya tengo a Rei! ¡Vámonos! ¡Podemos salir por atrás si nos apuramos!
Asuka y Misato se volvieron y corrieron hasta él; llegaron justo cuando
Rei volvía con los ojos fríos y el maxilar apretado, aunque su expresión era
neutra. La neutralidad daba la impresión de no ser más que una máscara en
lugar de la verdad, un hábito calma en vez de su presencia.
—Larguémonos de este despelote —dijo Misato—. No sé cómo diablos
le vamos a ganar a esta cosa, pero...
—¿Dónde está? —preguntó Asuka.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 49 de 63

TransFanfic
Los personajes del escenario trataban de dilucidar adónde habían ido
Asuka y Misato; parecían no concebir que el área trasera del escenario existía.
—Se... —Misato tragó saliva—. Se llama Baraquiel, y está dentro de
Kensuke.
—Que está... ¿Cómo? —preguntó Shinji—. ¿Lo poseyó? ¿Cómo lo detenemos
sin hacerle daño a él?
—No sé si podemos —dijo Misato.
—La salida es por aquí —dijo Asuka, señalando las puertas.
—Sí, por ahí entré —dijo Misato, dándose un palmazo en la frente.
Echaron a correr, pero las puertas ubicadas detrás del escenario no se
abrían. El extraño símbolo de los pendones que anunciaban la obra emitía
una luz mortecina, trazado de algún modo sobre las puertas, y no fueron
capaces de moverlas con nada, aunque los cuatro aplicaron todo su peso a
estas.
Podían oír que la obra continuaba, conforme los actores entraban y
salían, y una nueva trama tomaba forma. Asuka dio una mirada rápida, y
algunas personas del público habían subido al escenario y asumían roles. El
público mismo estaba en plena asonada, una feroz orgía de sexo y violencia,
aunque no tenían droga alguna con que acompañarla.
Más me vale que esto no quede en mi hoja de vida, pensó Misato.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Por todo Tokio-3, empezó. Lento y sutil al principio, con palabras bruscas,
pendencias en bares por nimiedades, parejas haciendo el amor en los tejados,
hombres y mujeres solitarios vestidos de negro que huían de la crueldad
de un mundo brutal, momentos de ira maternal en el hogar. Y creció, un
bramido, una cacofonía de gritos que aplastó a los sonidos normales de la
ciudad, un pulso, un ritmo palpitante de rabia y lujuria y horror y desespero.
No todos fueron afectados: algunos de sus habitantes tuvieron una noche
tranquila delante del televisor, viendo algún concurso, o ESPN3 o algún
filme arrendado. Pero esos fueron los afortunados, que no habían posado
ojos sobre el Signo Amarillo y caído bajo su influjo. Para aquellos que lo vieron,
la noche estuvo llena de terror y éxtasis, porque el amo y señor de todos
ellos venía, en un incontenible advenimiento.
La Bacanal del Rey daba comienzo.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 50 de 63

TransFanfic
~*~
Ritsuko maldijo al universo, y continuó la desesperada búsqueda electrónica
de los datos que necesitaba. Magi hacía cuanto podía, pero Ikari había
al parecer elevado el nivel de seguridad de ciertos archivos que a ella le
hacían falta. Cabrona índole desconfiada de ese hombre, pensó.
Para colmo, el Querubín estaba tratando de cantar. Qué cantaba, ella no
sabía, pero podía oírlo al otro lado de la pared, un ritmo complejo, grave y
pulsátil. Aún así, de no haberse reanimado la bestia a última hora, Ritsuko
habría estado en la obra del colegio, en pleno desenfreno con todos los
demás.
Por eso no había asistido a la obra: durante los últimos días, el Querubín,
que había estado en coma, volviéndose gris y deshaciéndose en escamas
centímetro a centímetro, se había recuperado y comenzado a sanar sin ninguna
razón manifiesta. Ahora, parecía bastante animado, para lo observado
en esas criaturas, aunque era difícil decirlo a ciencia cierta.
Había empezado a cantar en el instante exacto del comienzo de la obra,
aunque la científica no se había percatado de eso en dicho momento. Como
los canarios usados en las minas, pero al revés, pensó. Y mucho más feo.
Debería haber ido al puente de mando, pensó; pero la estación de trabajo
del laboratorio era adecuada, y quería mantener vigilada a la bestia. En el
estrato instintivo, sabía que la criatura haría algo, y ella debía estar preparada
para evitarlo. Además, ella estaba infiltrándose en archivos para los
que no tenía autorización (que no eran muchos), y no quería testigos. Algo
debía haber ahí, algún plan de contingencia que Ikari hubiera preparado
para esto. Ese hombre se preparaba para todo.
Tratar de contactarlo no había resultado: no respondía, ni a una emergencia
Clave Uno. Primera vez que quiero verlo, y no lo encuentro, pensó.
«Archivo encontrado», anunció Baltazar.
Excelente, pensó, y empezó a leer.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Las puertas conducentes al taller del teatro cedieron, a diferencia de las
puertas de salida del auditorio.
—Tranquen las puertas —dijo Misato—. Hay que evitar que alguien nos
vaya a seguir.
Asuka y Rei empujaron una mesa larga contra las puertas, mientras
Shinji sacaba cosas para arrumbar sobre esta.
—De aquí no hay cómo salir —dijo Shinji.
—Ya lo sé —dijo Misato, con brusquedad—. Por eso estamos trancando
la puerta. Ahora tal vez podamos pensar una manera de cómo hacerlo antes
de salir a rompe y raja.
—¿Qué diablos pasa aquí? —preguntó Asuka—. Fue como si...
—Como si la obra nos hiciera actuar a nosotros —dijo Shinji.
—¿Y cómo no te afectó a ti, Misato? —le preguntó Asuka.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 51 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Rei tenía los ojos clavados en la puerta, en posición firme, sin hablar, de
nuevo en su calma acostumbrada, al menos en el exterior.
Misato se manoseaba nerviosamente el amuleto, y sintió que su tensión
disminuía.
—A menos que haya sido mi collar de la suerte... —dijo.
Shinji se volvió a mirar el colgante:
—A lo mejor eso fue.
—¿Qué? —dijo Misato, pestañeando.
—Esa cosa... Había una igual, pintada en ese edificio bajo el agua.
Todos lo miraron sin entender, salvo Rei, que seguía mirando la puerta.
El joven se acercó y tocó el adorno. Lo sintió tibio, casi caliente, como el
del edificio sumergido, pero más fuerte.
—A lo mejor podemos espantarlo con él, como las cruces para los vampiros.
Asuka se rió. —Claaaro, ni que un collar pudiera asustar a un ángel. A
menos que sea una cosa estilo ratón y elefante, dudo que funcione. Este no
es un vampiro, ni es película de terror.
—Mi vida entera es una película de terror —murmuró Shinji.
Misato se miró el colgante y arrugó el ceño:
—Voy a llamar a Ritsuko para ver qué opina de esto. —Abrió su celular y
digitó el número.
—Misato, ¿tienes puesto tu collar? —le preguntó Ritsuko antes de que
Misato pudiera ni saludar.
Misato pestañeó. —Sí.
—Eso lo explica todo. ¿Te es conocido el concepto de conexión a tierra?
—¿Como en la electricidad?
—Sí.
—¿Me estás diciendo que mi amuleto es una especie de pararrayos para
las energías de los ángeles?
—Usado de modo correcto, el «Signo Ancestral», como se le conoce,
actúa como una conexión a tierra, desviando a otras dimensiones las energías
que usan los ángeles y sus sirvientes. No se sabe cómo. Mientras más
dependa el ente de esas energías, peores los efectos. Para un Querubín
posiblemente no sea más que una molestia, aunque igual lo detendría,
mientras que para un ente compuesto mayoritariamente de energía el daño
sería grave con solo tocarlo. Por otro lado, un ser de ese tipo quizá convertiría
al Signo Ancestral en chatarra al mismo tiempo. No es omnipotente,
aunque entre más grande el símbolo, más energía puede tolerar.
—O sea que me puede salvar del efecto general, pero si el ángel me
pone toda su atención a mí, lo más probable es que no me salve —dijo
Misato.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 52 de 63

TransFanfic
—Exacto. Pero si hicieras uno más grande, podrían usarlo para atrapar
al ángel en el cuerpo que poseyó. Su consciencia está en el que esté
haciendo el papel del Rey de amarillo, pero no así su poder completo; los
niveles de energía se siguen elevando. Pero tienen que hacerlo antes que
la obra termine, o va a ser imparable contra todo menos una Eva. Y no van
a llegar con vida hasta las Evas.
Misato miró en torno al taller. Había en un rincón equipo para trabajado
de metales, que había sido puesto allí para fabricar las espadas de utilería,
unos días atrás, y no se había devuelto a su taller correspondiente. Más aún,
había otra puerta, que daba HACIA el otro taller, cosa que ella no había
notado antes, y se sintió como idiota por no verla:
—¿De qué tamaño nos va a hacer falta?
—Mientras más grande mejor, pero si es muy grande les va a costar mantenerlo
encima de él. Pero mientras más demoren, más grande el que van a
necesitar. Y aun si funciona, puede que lo detenga solo lo suficiente para
que tomemos medidas más drásticas.
—¿Si resulta, ya no va poder causar esta pelotera?
—Afirmativo.
—Entonces, vamos a intentarlo. —Se dirigió a Shinji, a Asuka y a Rei—.
¿Les han enseñado manualidades en el colegio?
—No —dijo Shinji.
—Entonces esto va a ser interesantísimo —contestó Misato.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—¡Debería hacerlo yo! —dijo Asuka—. Que Rei lo distraiga.
—No hay tiempo para discutir. Rei es muy sigilosa —dijo Misato—. Y más
rápida que tú. Nosotros lo mantenemos ocupado, y ella se le acerca por
detrás sin que la vea.
—¿Y si la ve? —preguntó Shinji.
—Entonces estamos tan cagados que no importa —dijo Misato—. No
tengo idea de qué tan bueno es este tipo para cualquier cosa física.
—Puedo —dijo Rei.
Levantó la estrella de cincuenta centímetros de diámetro con un ojo de
llama en el centro, de aspecto increíblemente burdo. Unos chimpancés
armados con martillos podrían haberlo hecho mejor, y el artefacto no parecía
capaz de aguantar ni una mosca, mucho menos un ángel. Una cadena
cerrada con un candado pasaba por la parte superior de la estrella, para
«ponerle el cascabel al gato». Suponiendo que funcionara, cosa de la que
ninguno estaba muy seguro. Daba la sensación de querer detener a un
ángel con una honda. «Los magníficos» hubieran salido con una solución
así. Aunque tal vez estos le habrían puesto el Signo Ancestral a la furgoneta,
para pasarle por encima al ángel con vehículo y todo.
Desbarricaron la puerta y salieron a la oscuridad. Proveniente del escenario,
pudieron oír choque de metal y un tenue olor a humo. Al mirar, vieron
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 53 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
el escenario hecho un maremágnum, con gente peleando en una gresca
gigante. Muchos estaban armados, y un buen número de ellos sangraba.
Los inconscientes ya se estaban apilando, y algunos quizá ya habían
muerto. El aire se llenaba con gritos de «Xoth», «Yhtill» y «Celeano». Era la
batalla en miniatura de dos ejércitos enloquecidos. La escenografía empezaba
a incendiarse.
Y en la oscuridad de los bastidores, resonó el eco de una risa burlona.
Shinji ladeó la cabeza; podía oír música, aunque no podía determinar de
dónde venía. Podía ver que Asuka tenía cierto aspecto de distraída también.
Con un vistazo hacia Rei, pudo ver que la muchacha había desaparecido en
las sombras. Desde esas mismas sombras surgió una silueta, el Rey de
amarillo, de cuerpo frágil y cubierto con la horrenda careta de papel amarillo,
con un lado sonriente, el otro triste, ambos paralizados en demencia.
—Vengan, vengan, únanse a los demás —dijo—. La lid arrecia, y vuestro
reino depende de ella.
Shinji titubeó. Su pueblo estaba luchando y muriendo. Su deber como rey
era... ¡No! Yo soy Shinji, no un rey. ASÍ hay que parar todo esto.
—No me vas a engañar tan fácil —dijo.
—Veo que tu escudera está siendo apabullada —le dijo a Asuka, señalando
hacia el tumulto.
—Yo no tengo escud... ¡HIKARI! —se dio cuenta de pronto.
Hikari estaba en medio de la reyerta, sangrando de ambos brazos y una
pierna, peleando desesperada contra dos hombres adultos que la empujaban,
mirándole el cuerpo de manera descaradamente lasciva. La pelirroja
empezó a girar hacia allá, y sintió la mente empezar a nublársele. Por un
momento dudó, porque ni su yo verdadero ni su yo falso podían soportar el
dejar a Hikari a su suerte, pero sin un arma, ¿qué podía hacer? Su destreza
en artes marciales no era tan buena, o quizá su ego no era tan grande para
aquello.
—¡MALDITO! —gritó—. ¡TODO ES CULPA TUYA!
—¿Y qué hay de ti, Sissila? —dijo el extraño a Misato—. Tu amante yace
herido. Mira a tus dos galanteadores más febriles, caídos, por buscarte en
el campo de lucha. —Misato podía ver a Kaji en el suelo, con una fea herida
en el abdomen, mientras Makoto cojeaba en los márgenes de la contienda—.
Si no haces nada, el triunfo será de Xoth, y con toda seguridad
masacrará a todos en la apacible Ythill. Incluyendo a tus dos pretendientes.
La mujer apuntó la pistola contra él:
—Termina esto, o te vuelo los sesos.
—¿Y matar al dueño de esta carne? Lo dudo.
El arma subió, y Shinji, sobrecogido, miró a Misato tomar puntería.
—Tiéntame —dijo la mujer—. Puede que no te mate a ti, pero si muere el
cuerpo que estás usando, tu jueguito se acaba. Y apuesto a que te va a gustar
tanto como a los bebés les gusta el aborto.
—¡No puedes balear a Kensuke!
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 54 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Kensuke se fue, Shinji. Y no puedo dejar que este desgraciado destruya
a la humanidad.
—Paz, paz —dijo el invasor jovialmente—. No soy yo al que deberías disparar.
¿Crees de verdad que esta obra podría haberse puesto en escena sin
la detección de Nerv? No se ocultó preparativo alguno ni tampoco su ejecución.
Y aún así, el paranoico Comandante Ikari no vio nada, no oyó nada, ni
pronunció advertencia alguna.
La mujer agrió el gesto:
—¿Dices que él sabía que esto iba a suceder?
—¿Y cómo no saberlo? Pregúntate... ¿cómo supo tu amiga Ritsuko lo
que aquí pasaba? ¿Cómo supo que la OBRA era la causa?
Misato quedó rígida. Tenía razón. ¿Cómo había sabido Ritsuko? Ya sabía
que la obra se iba a presentar... ¿Por qué recién ahora les decía qué podía
causar? A menos que solo hubiese encontrado la información al empezar la
crisis, pero eso significaba que alguien de Nerv sabía de la obra y lo que provocaría.
Y ese alguien no le había DICHO a nadie. ¿Y cómo había llegado
esta obra a la biblioteca del colegio, que había sido meticulosamente aprobada
por Nerv? A no ser que se tratara de una traición. Alguien de Nerv era
un traidor.
Asuka estaba boquiabierta. —Tiene razón.
Shinji arrugó el entrecejo. Era una trampa. Todo lo que el Rey de amarillo
decía tenía la intención de poner a unos contra otros.
—A lo mejor lo investigó —dijo—. ¡No nos vas a engañar tan fácil!
—¿En verdad, tanta fe depositas en tu padre, muchacho? —preguntó el
Rey.
Por qué demora tanto Rei, se preguntó Shinji.
—No es muy simpático —dijo—, pero... ¡él no traicionaría a la humanidad
con los ángeles!
El Rey soltó un carcajada:
—Ha trabajado para ellos siempre. Nerv no es más que un peón, un
juguete en la guerra que libramos entre nosotros por diversión. ¿De verdad
creíste que podían luchar contra los dioses con sus míseras maquinitas de
guerra sin la ayuda de los dioses mismos? La gente de Xoth creyó eso, mas
al final fueron traicionados por sus supuestos salvadores. Y ahora la historia
se repite. Tu padre lo haría todo por el poder, y nada más le importa,
Shinji Ikari. Para él no eres sino un peón. Todos lo son.
Shinji sintió las dudas, y trató de hurgar algo que poder usar como prueba
contra aquello. La única imagen que surgió en defensa de Gendo fue el
recuerdo tenue de Gendo sonriéndoles, a Shinji en el regazo de su madre,
uno de sus primeros recuerdos, y quizá el único bueno de su padre.
—¡El quería a mi madre!
—Y la dejó morir. La sacrificó en su cruzada en pos de más poder. Ella
no murió en un accidente; murió en un experimento.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 55 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Shinji encontró aquello horriblemente verosímil, pero no quiso creerlo. No
puedo ser hijo de alguien tan diabólico, pensó.
Misato miraba la oscuridad. ¿Dónde CARAJO se metió Rei?, se preguntó.
Se oyó un rechinido desde el techo, y un saco de arena se desplomó,
justo hacia la cabeza del Rey de amarillo. Este esquivo diestramente a un
costado y miró hacia arriba.
—Ahh, la que faltaba de la insantísima trinidad debe estar en...
Nunca terminó.
Cuando levantó la mirada, hubo un borrón y el sonido de pies chocando
contra tablas, y entonces Rei salió de la penumbra. No le puso el Signo
Ancestral al cuello: lo azotó de lleno en la nuca con éste. Eso no le afectó
tanto como hubiera debido; casi cualquiera hubiera quedado con el cráneo
destrozado, pero él no hizo más que trastabillar, aunque su grito de dolor fue
bien predecible.
—¡PERRA! —bramó.
—El comandante Ikari no traicionaría a la humanidad —dijo Rei—. No
como tú traicionaste a tu raza.
Volvió a golpearlo, y lo derribó al piso.
—Convertiste a los byakhee en demonios. —La voz se le oía distinta,
como si estuviera volviéndose Cassilda otra vez.
—¡Rei, déjate de jugar! ¡Pónselo! —vociferó Misato.
—No soy Rei. Y esto no es un juego —dijo. El tercer golpe fracturó la
nariz del extraño, y le estrelló la cabeza contra el suelo—. Te reíste cuando
la Ciudad de la Alegría ardió. Te entregaste al Caos Reptante por poder y
venganza. Renegaste de tu nombre, para que nadie pudiera apresarte. Pero
esta historia es tu prisión. Te da el poder de controlar a otros, pero tú te vuelves
parte de la historia. Y toda historia tiene muchos finales distintos.
—¿Cassilda? —dijo Shinji casi sin voz, mirando pasmado.
—¡Estás muerta! ¡Estás muerta y olvidada! ¡Yo soy un dios y tú eres una
mortal! ¡NO PUEDEN HACERME ESTO!
—Te has vestido de carne, necio, y ahora te tengo —dijo Cassilda, rezumando
desprecio—. Solo así puedes andar libremente por otros mundos e
ir según tu antojo, pero vistes carne mortal, y la carne mortal es débil.
—Volvió a golpearlo; le quebró las piernas—. ¡Y hasta un dios puede morir!
¿Acaso no has visto qué fue de tus hermanos? Ungoliant tejió su última telaraña.
Kanser duerme eternamente. Medusa ya no es más. Las tormentas del
Caminante Del Viento se han disipado. ¿Creíste poder burlar a tu sino?
¿Que tú y tus hermanos podían asolar el universo a capricho? Al final, la
rueda de la fortuna gira, y ahora te arroja al Gehenna para que ardas como
la hez que eres.
—Voy a salir de esta carne y... —Su voz pasó de la ira al pánico—. ¡No
puedo salir!
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 56 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—No mientras la obra continúe, así como un infante no puede decidir volver
al vientre estando ya mitad fuera. —La voz de la joven tenía una dureza
irónica, casi cruel, mezclada con furia—. Y puesto que en tu desesperación
has dado rienda suelta a la obra para que encuentre su propio desenlace,
este no llegará a tiempo para salvarte.
—¡No lo puedes matar! ¡Está en el cuerpo de Kensuke! ¡Hay que salvar
a Kensuke! —gritó Shinji.
—Ya no hay Kensuke, solo el Rey de amarillo —dijo Cassilda.
—Kensuke está muerto. Y tú también —dijo el Rey en un jadeo—. Tú
eres Rei Ayanami, no Cassilda. Ella murió hace mucho. —La señaló con la
mano—. ¡Vuelve al lugar de donde saliste, porque no eres sino una expresión
de mi voluntad!
—Al cambiar la trama, me diste libertad de hacer lo que viniera naturalmente,
en vez de repetir lo que vino antes. No fuiste el único que sirvió a un
dios, Hastur.
—¡No lo digas! —El Rey de Amarillo evidenció espanto—. ¡Yo soy El Que
No Puede Ser Nombrado!
—Eres un necio insignificante. —Esta vez crujieron costillas.
—Si matas a ese cuerpo, puede que él no muera —dijo Misato—. Pero si
lo apresas con el símbolo...
Cassilda se volvió a mirar a Misato, luego sonrió.
—Sí —dijo—, para dejar que te pudras en la carne que tomaste, atrapado
en manos de aquellos por quienes no tenías más que desprecio.
Shinji se estremeció ante la ferocidad de esa sonrisa. ¿Qué le había
hecho la obra, la historia de la destrucción de su hogar? Si es que esta era
en verdad, de algún modo, una mujer llamada Cassilda. ¿Había sido humana?
¿Alguna alienígena? ¿Qué sucedía? ¿Acaso el Rey de amarillo era
una historia verdadera? La vio poner la cadena al cuello del Rey, luego mostrar
una sonrisa sombría al presionar el símbolo contra su carne, para luego
arrancarle la máscara. Por apenas un momento, Shinji esperó que Rei anunciara
que era el malo de la película, el mayordomo o algo así. Pero no fue
revelado más que el rostro de Kensuke, y la muchacha dijo:
—Uoht tenía razón. Debimos matarte apenas llegaste.
—¡El Caos Reptante los devorará a todos! —vociferó el Rey—. ¡Nadie se
mofa de los Dioses Exteriores! ¡Yo he visto el Trono de Azathoth! ¡Yo he...!
—Has fracasado. Y el Heraldo de los Dioses Exteriores no tiene paciencia
para con aquellos que le fallan.
Los sonidos de contienda se apagaron en el escenario, conforme la gente
salía del trance. Gritos de dolor tomaron el lugar de los bramidos de furia.
Fuera del colegio, se empezaron a oír sirenas.
—Acaso —siguió— el Caos Reptante venga del vacío infinito a mofarse
de ti, pero es a lo más que puedes aspirar. Adiós, y hasta nunca.
Se volvió hacia Shinji, Asuka y Misato:
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 57 de 63

TransFanfic
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—Y así finaliza la historia del Rey de amarillo, buenas gentes de Tokio-3.
Con estas postreras palabras, la obra ha culminado. Si hemos cometido
ofensa, sea este un desagravio. —Su voz resonó diáfana por el auditorio,
triste y sabia.
—¡No! —gritó el Rey, lánguido, la voz apagándosele—. ¡Puedo sentir el
poder en ti! ¡Tienes el potencial de ser uno de los nuestros! ¡De caminar
entre los dioses! Despójame de esta sombra, libérame y te mostraré cómo.
Por un momento, la voz de Rei sonó claramente, reemplazando la de
Cassilda:
—No traicionaré a Ikari-kun.
Y luego la voz de Cassilda, que era la voz de Rei, pero mayor y más emotiva:
—Se cierra el telón. Adiós, y que vuestro mundo no corra la suerte del
mío.
—¿Eres de otro mundo? —preguntó Asuka—. ¿A ustedes también los
atacaron? ¿Y él los traicionó con ellos?
—Esta historia ha terminado.
Cassilda quedó laxa, y también el Rey de amarillo, que se desplomó en
silencio. Al erguirse ella una vez más, era Rei, calma e impasible. Pasó por
encima del Rey y caminó hasta los demás:
—Terminó.
—Esto recién está empezando —murmuró Misato.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 58 de 63

TransFanfic
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Los paramédicos y la policía cubrían el auditorio, revisando a los heridos
del cuerpo y del alma. Misato miró la devastación con aire triste.
Estaban en guerra, y toda guerra tenía sus víctimas.
Habían atado a Kensuke inmediatamente después de que la cosa llamada
Rey de amarillo perdiera el conocimiento, y ahora estaba consciente
otra vez, aunque todavía desorientado. Echaba espuma por la boca, maldiciendo,
farfullando entre dientes, y ocasionalmente gritando, y sin reaccionar
cuando Toji y Shinji estuvieron a su lado llamando a Kensuke.
Pobre Kensuke. El chico no se merecía esto.
—¿Misato? —preguntó Shinji—. ¿Qué... Qué van a hacer con Kensuke?
Pueden traerlo de vuelta, ¿cierto?
—Lo pueden ayudar, ¿cierto? —preguntó Toji. La voz se le estremecía.
—Yo... no sé, niños. De verdad que no sé.
Mientras Shinji y Toji hablaban con Misato, Asuka se abrió paso hasta el
transporte de Nerv y se sentó junto a la cosa vociferante que alguna vez
había sido Kensuke.
—Creo que habías descubierto algo —le dijo la muchacha—. Y yo lo voy
a encontrar, Kensuke. Te prometo que sí.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 59 de 63

TransFanfic
~*~
—¿No puedes dormir? —preguntó Asuka. Se sentó junto a Shinji en el
piso del balcón y colgó las piernas por entre el barandal; las meció despacio
en el aire.
—No, es que... nunca pensé que esto podía pasar.
—Sí, te entiendo —musitó ella.
—O sea..., siempre eran monstruos gigantes, como Godzila. No... no así.
Kensuke... Toji... Hikari... Casi mueren todos...
Asuka asintió. No había mucho más que decir, en realidad. Los dos
empezaron a llorar, y se consolaron en un abrazo lleno de espanto y desesperación.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
La escena del pabellón médico de Nerv habría sido cómica de no haber
seguido a un evento tan funesto.
Se encontraba allí todo el personal del puente de Nerv, tendido en camas
de hospital, heridos de una manera u otra.
—¿De... De verdad hice eso? —preguntó Shigeru.
Maya, es su respectiva cama, asintió.
—Ah..., caramba. Maya, lo siento muchísimo —dijo Shigeru—. Digo...
—No es necesario —suspiró Maya—. No éramos nosotros, no es culpa
tuya.
—Ya lo sé..., pero... perdón. —El hombre intentó desesperadamente hundirse
en la cama, más avergonzado, y con creces, que nunca en su vida.
—Ajejé... —rió, con gesto nervioso—. Imagino que, ehh, eso elimina cualquier
posibilidad de salir contigo, ¿cierto?
Para sorpresa del guitarrista, Maya hasta sonrió.
—Lo siento —dijo la joven en voz baja—. Yo... amo a otra persona.
Eso sorprendió a Shigeru. Nunca antes se había percatado de que ella
tuviera en la mira a alguien más.
—Oye, ¿en serio? ¿Alguien que conozco?
Ella asintió. —Sí, pero no voy a decir quién.
Shigeru suspiró:
—Bueno, imagino que podría ser peor. Podría estar como Makoto.
—¡Cállate! —exclamó Makoto.
Kaji soltó un lamento.
—Oigan, algunos estamos con jaqueca. Bajen el volumen.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 60 de 63

TransFanfic
~*~
Shinji soñaba.
A estas alturas, con todo su entrenamiento onírico, podía distinguir entre
la realidad y los sueños, y cuándo estaba en uno u otro.
Estaba en un bosque, sentado a la sombra de un cerezo, en lo alto de un
cerro que miraba a hacia un valle.
Dos brazos pálidos lo envolvieron desde atrás, y sintió un rostro delicado
descansar sobre su hombro.
—¿Rei? —preguntó.
—Aquí estoy —le musitó ella al oído.
Permanecieron sentados, en silencio, viendo a los pétalos de cerezo bailar
en el viento. ¿Fueron minutos? ¿Horas? No pudo precisarlo.
Rei rompió el silencio una sola vez.
—Yo voy a protegerte —le dijo en un susurro—. Siempre.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
—¡Humanos miserables! ¡Este juguetito no me puede contener por
mucho tiempo! —bramó Kensuke, dando puñetazos contra la puerta de su
celda—. ¡No pueden aprisionarme en carne otra vez! ¡Yo soy El Que No
Puede Ser Nombrado, y lo que no puede nombrarse no puede ser apresado!
¡Mataré de hambre a este saco de carne! ¡Moriré, y quedaré libre! ¡Y aun si
eso no llegara a suceder, mis esclavos acabarán con ustedes! ¡LOS
DESTRUIRÉ! —El torpe Signo Ancestral de gran tamaño había sido reemplazado
por cuatro bien confeccionados, encadenados en torno a él.
Gendo observaba por un monitor, sacudiendo la cabeza.
—Ver a Hastur, uno de los «señores de la creación», venir a terminar así.
Pulsó un botón, y un gas empezó a inundar la celda, que no era un calabozo
corriente. Su ocupante pronto se dormiría, y luego el cuarto se enfriaría
lentamente, hasta dejarlo «al hielo», muy literalmente. Ya se le habían
inyectado las sustancias que le permitirían sobrevivir a aquello.
—Es cosa de risa —dijo Fuyutsuki, con una sonrisa a medias.
Gendo soltó una carcajada. —Pero tiene razón. No lo podemos retener
así para siempre. Al menos, el cuerpo morirá algún día. Desde luego, para
ese entonces ya habremos terminado nuestro plan, y él y sus congéneres
ya no serán molestia.
—O moriremos de manera horrible y nuestras almas se van a asar en una
hoguera. Suponiendo que no se les ocurra algún destino peor para nosotros.
—Pueden idear cosas mucho peores que esa. Pero yo jamás me habría
atrevido a esto si no creyera en mi triunfo. A pesar de tanto poder, no son
dioses, solo mortales muy poderosos. No pueden verlo todo, hacerlo todo, o
saberlo todo. Son solo increíblemente poderosos. Y hay una sola cosa que
el poder le hace a la gente. Les hace subestimar a todos los que sean más
débiles. Se les olvida que una horda de hormigas guerreras puede derribar
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 61 de 63

TransFanfic
a un lobo y devorarlo, aunque el lobo es mucho más poderoso que ellas; que
una multitud de pirañas puede matar a una vaca que es cientos de kilos más
pesada y tiene un poder que ellas no pueden comprender, como el de respirar
fuera del agua. Una sola araña puede matar a un humano, que está
muy por sobre la araña, así como el prisionero de esa carne está por sobre
nosotros.
—¿Y qué hay de SEELE? Si se enteran, no van a estar contentos.
—Podemos ocuparnos de ellos cuando ya no nos sean útiles. —Gendo
sonrió—. Igual como se habrían ocupado de ellos esos a quienes creen servir.
Suponiendo que alguna vez se percataron siquiera. —Le dio la espalda
al monitor—. Vamos, hay preparaciones que hacer para el próximo viaje.
Partieron, y el Rey de amarillo quedó aullando infructuosamente contra el
destino que las estrellas le habían escrito, hasta que el sueño se lo llevó. Así
como otorgaban suerte, también la quitaban.
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Jimmy bostezó, limpiando parte de los vasos que se habían amontonado
durante la noche. La noche había estado aburrida: por alguna razón, casi
nadie había llegado. Hasta el pianista se había tomado casi toda la noche
libre para hacer quién sabe qué. Unas cuantas personas de apariencia apática
bebían en silencio o miraban algún partido de fútbol repetido en ESPN5.
Con aspecto de gran vivacidad, Neil volvió por fin, tarareando una de sus
melodías acostumbradas.
—Buenas noches, Jimmy.
—Qué tal, Neil. La noche ha estado floja. Cómo estuvo la... la obra. ¿Allá
andabas, cierto?
Por qué diantres un hombre crecido había ido a una obra teatral de colegio,
Jimmy no tenía idea. No estaba seguro ni del nombre de la obra. Jimmy
no salía mucho.
—Estuvo interesante. Le hicieron un cambio al final acostumbrado. Me
dio ganas de improvisar yo también un poquito, después.
—¿Cambiaron el final? ¿Por que no escribieron su propia obra entonces,
y punto?
Neil sonrió, sentándose al piano:
—Todos creen que están escribiendo su propio final, pero por lo general
no están más que haciendo el papel que alguien más les dio. Y los que
no respetan el libreto por lo general son castigados por los que se ciñen a
él.
Estiró los dedos, luego dijo a la concurrencia:
—Esta va para un amigo que está pasando por tiempos difíciles. La rueda
de la fortuna dio un giro inesperado, y mi amigo ha caído en desgracia.
Sonrió, dejando ver dientes blancos, perfectos, luego empezó a cantar,
tocando.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
Página 62 de 63

TransFanfic
o/ ~ We’ve got stars directing our fate o/ ~
o/ ~ And we’re praying it’s not too late o/ ~
o/ ~ Cos we know we’re falling from grace o/ ~
o/ ~ Millennium o/ ~
[Las estrellas rigen nuestra suerte
Y rezamos por que no sea tarde
Pues caímos en desgracia y se sabe
Milenio]
Y el pianista sonrió, porque en una tierra de ciegos, el tuerto es rey.
„ Rod M. & John Biles
„ Miguel García (traducción)
~*~
- fin parte 9 -
~*~
[NGE] Hijos de un Dios Ancestral, Parte 9
Página 63 de 63