[Neon Genesis Evangelion] Vacaciones - TransFanfic

Lo mejor del fanfiction
TransFanfic
http://www.transfanfic.org
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
Título original: Vacation
Autor: Rod M. – rpm@thekeep.org
Traducción: Miguel García - garcia.m@gmx.net
NOTA DEL ESCRITOR: condidérese que esto transcurre como en...
después, al menos, del episodio 12. MUCHAS
gracias a "Scrivinier", que me ayudó a
dilucidar cómo terminar la cosa esta.
-rpm
AVISO LEGAL: Estos personajes son propiedad de Gainax. Yo sólo
los estoy usando, sin autorización, para fines
no lucrativos. Por favor no me demanden, soy pobre.
------------------------------------------------------http://www.thekeep.org/~rpm/fanfic
=======================
Neon Genesis Evangelion
-Vacaciones-
=======================
Las vacaciones para los pilotos EVA eran pocas y muy a lo lejos.
Es más, la palabra pocas sería una generosa exageración.
Estas vacaciones, por ejemplo, eran las segundas que tenían.
Eligieron para ellas un lugar bastante bonito.
La localidad quedaba, por helicóptero, a sólo 10 minutos de
los Cuarteles Generales de NERV, en caso de que fueran necesitados.
Dondequiera que un piloto EVA fuese, no podía ser nunca lejos de la
base de NERV.
Había árboles por doquier, creando un verde mar de hojas
ondeando en el viento. Había unas ruinas de un antiguo templo
Shinto, abandonado desde quizá un par de décadas. Miraba a un gran
lago, diáfano cual aire y profundo como el espacio. El sol presidía,
fulgurante, todo, creando una escena majestuosa que hubiera llevado
a las lágrimas a cualquier artista.
A Asuka le reventó.
⎯¡Aaah, no hay nada que hacer aquí! ⎯se quejó.
Página 1 de 8

TransFanfic
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
Shinji, sentado en la manta de picnic que habían extendido bajo
un árbol junto al lago, guardó silencio sabiamente y sorbió de su té.
A diferencia de ella, a él le deleitaban la serenidad, la paz y la
tranquilidad.
⎯¿De quién fue la idea de que viniéramos para acá? ⎯refunfuñó
Asuka⎯. Si por lo menos hubiéramos podido decirle a Hikari que
viniera con nosotros.
Shinji, por su parte, deseaba haber traído sus audífonos.
A falta de aquellos, se contentaba con admirar la maravillosa e
imponente vista del lago y ponía su mejor empeño en hacer oídos sordos
a Asuka.
⎯¡Oye! ¡¿Me estás escuchando o no?!
Era tarea imposible.
⎯¿Por qué siempre te tienes que estar quejando tanto? ⎯alegó
Shinji⎯. Este lugar es hermoso, ¿no lo puedes admirar?
⎯¿Qué cosa, sentarme ahí como idiota tomando té todo el día?
⎯disparó Asuka.
Shinji puso cara de descontento, le dio la espalda, y murmuró
entre dientes:
⎯No entiendo cuál es tu problema.
⎯Ja. Ni que un tarado como tú fuera a entender. ⎯Salió a
grandes trancos en dirección al lago, donde Rei estaba sentada.
No sabía para qué se tomaba la molestia. Era mejor que estar
sola, en todo caso.
⎯¡Hola, Niña Maravilla! ¿Qué estás haciendo? ⎯preguntó Asuka.
Rei se tomó un momento para mirar a Asuka sin emoción alguna.
⎯Miro el agua ⎯dijo.
Asuka arrugó las cejas nuevamente. ⎯¿No lo encuentras aburrido?
⎯inquirió.
⎯No ⎯dijo Rei.
Se quedaron en silencio, allí sentadas.
Desde luego, con Asuka, eso no podía durar para siempre.
⎯Genial ⎯murmuró⎯. Estoy aquí abandonada con la Niña Maravilla
y su fiel compañero el Tarado Atómico.
Página 2 de 8

TransFanfic
Asuka se alejó a pisotones unos cuantos metros, reunió un
pequeño cúmulo de guijarros, y empezó a lanzarlos hacia el agua.
LANZAMIENTO-poin-poin-poin-pluc.
Ah, todavía tenía el talento.
Asuka continuó lanzando guijarro tras guijarro, luego tuvo la
apremiante sensación de estar siendo observada.
Su sospecha fue confirmada. Rei estaba, aunque de manera un
tanto pasiva, observándola.
⎯¿Qué? ¿Nunca has visto a nadie haciendo brincar las piedras
en el agua? ⎯preguntó Asuka.
Rei negó con la cabeza.
⎯Es fácil. Se toma una piedra, más o menos plana como ésta, y
la tiras así ⎯dijo Asuka. Arrojó la piedra.
LANZAMIENTO-poin-poin-poin-poin-pluc.
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
Rei, en silencio, recogió una piedra, la miró con cuidado, y miró
el lago.
LANZAMIENTO-poin-pluc.
⎯Ah, no te preocupes ⎯dijo Asuka, petulante⎯, demora un poco
aprender bien.
LANZAMIENTO-poin-pluc.
⎯Con el tiempo vas a ir aprendiendo ⎯dijo Asuka en una manera
no del todo piadosa.
LANZAMIENTO-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin
poin-poin-pluc.
Asuka entornó los ojos.
⎯Creída.
Rei insinuó una leve expresión de molestia, luego volvió a mirar
el lago.
⎯No me vas a decir que de verdad disfrutas con puro mirar el
agua ⎯refunfuñó Asuka.
⎯No, no mucho ⎯dijo Rei.
⎯¡¿Entonces por qué carajo no haces alguna otra cosa?! ⎯gritó
Asuka.
⎯¿Como qué? ⎯preguntó Rei.
Página 3 de 8

TransFanfic
⎯Qué se yo... ¡algo que te haga sonreír!
⎯¿Sonreír? ⎯preguntó Rei.
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
⎯¡Sí, sonreír! ⎯dijo Asuka⎯. ¡Canta! ¡Baila! ¡Juega!
¡Cualquier cosa! ¡Lo que sea en vez de estar sentada ahí como piedra!
¿Acaso no te hace sonreír nada?
Rei lo pensó un momento. ⎯El Comandante Ikari.
Asuka suspiró. ⎯Sí, me olvidaba, tú eres la niñita preferida
del comandante.
⎯Y Shinji ⎯dijo Rei.
Esta pequeña revelación descarriló el tren de ideas de Asuka.
⎯Shinji... ¿ÉL te hace sonreír? ⎯preguntó Asuka, incrédula.
Rei lanzó una breve mirada hacia el árbol donde Shinji seguía
descansando. Asuka miró con ella.
⎯Sí, Shinji ⎯dijo Rei categóricamente, sin evidenciar emoción
alguna.
⎯Ajá, así que ustedes SON pareja después de todo ⎯dijo Asuka
presuntuosamente.
⎯No, no lo somos ⎯dijo Rei, todavía sin emoción.
⎯Bueno y, ¿qué hizo él que te haya hecho sonreír? ⎯consultó
Asuka.
Rei simplemente miró a Asuka a los ojos y dijo:
⎯Me lo pidió.
Asuka pestañeó, no comprendiendo del todo.
⎯¿Te lo pidió? ¿_Qué_ te pidió?
⎯Me pidió que sonriera.
⎯Ah, yaaaaaa. ⎯Asuka hizo un gesto de frustración. Al parecer
la Niña Maravilla sí era un robot sin emociones después de todo.
Mientras, junto al árbol, Shinji se sentía un tanto paranoico.
Al principio le había preocupado que Asuka estuviera molestando a
Rei. Luego las dos empezaron a lanzar piedras, cosa que pareció muy
extraña a Shinji. Después Asuka pareció enojarse y empezó nuevamente
a gesticular con ardor, pero posteriormente ambas empezaron a hablar.
Y luego empezaron a hablar mirándolo a él.
Página 4 de 8

TransFanfic
Eso bastaba para que un chiquillo se sintiera paranoico.
Aunque fuese sólo para averiguar qué estaban diciendo, Shinji
se levantó y se les unió.
⎯¿Qué hacen? ⎯preguntó.
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
La sonrisa de Asuka no era una variedad amistosa. De hecho, le
recordó demasiado a la de ciertos carnívoros.
⎯Así que... ⎯dijo ella en tono irónico⎯, ¿le pediste a Rei
que te sonriera? Qué tierno.
Shinji, siendo quien era, sólo logró tartamudear incoherencias
y ponerse colorado.
⎯¿También trataste de besarla cuando dormía? ⎯preguntó Asuka.
⎯¡N-no! ¡No seas ridícula!
⎯Claaaro, depravado. ⎯Asuka se sentía mucho mejor. Tirarle los
hilos a Shinji tendía a producirle eso. Distraídamente, tomó una
piedra y la hizo brincar sobre el agua.
Poin-poin-poin-poin-splash.
Rei la siguió.
Poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-poin-splash.
Asuka suspiró.
Teniendo un poquito más de seguidor que de líder, Shinji probó
también su pericia en el lanzamiento de piedras.
-Splash-.
Rei pestañeó mientras Asuka se reía a carcajadas. Shinji no
deseaba otra cosa que ir a esconderse en alguna parte. Echaba mucho
de menos su tocacintas.
Asuka disfrutó el momento de humillación Shinjística, luego
evidenció descontento a medida que la diversión del momento se
diluía. De nuevo como al principio, sin nada que hacer. Al mismo
tiempo, posiblemente por coincidencia, o tal vez por su entrenamiento
de sincronía, los tres se tendieron de espaldas en el pasto.
⎯Oye, Shinji ⎯dijo Asuka.
⎯¿Hm?
⎯¿Te puedo pedir algo?
⎯Emm... claro ⎯dijo Shinji nerviosamente.
Página 5 de 8

TransFanfic
⎯¿Sonríeme?
Los ojos de Shinji se desorbitaron un tanto, y se volvió para
mirar fijamente a Asuka. Ella lo miró a su vez, impávida.
Luego empezó a reírse.
⎯¡JAJAJAAAA! ¡Jo-jo! "¿Sonríeme?" ¡JAJAJAAAAA!
Shinji, con gesto de enfado, apartó la mirada.
⎯No veo cuál es la gracia.
⎯Ahh, Shinji, me caes bien ⎯dijo Asuka, a título de nada.
⎯Claro ⎯dijo Shinji sarcásticamente.
⎯Al menos por tu valor como entretenimiento ⎯continuó Asuka,
aún soltando risitas.
El silencio volvió a instalarse sobre el grupo, sin contar
el sonido de las olas del lago, o la ocasional risilla de Asuka.
⎯Oye, Niña Maravilla ⎯dijo Asuka, aún reclinada en el verde
suelo⎯, nunca he sabido tus razones para ser piloto EVA.
⎯Es mi vínculo ⎯dijo Rei.
⎯Tu vínculo... ⎯dijo Asuka.
⎯Mi vínculo con las demás personas.
Asuka pestañeó. ⎯¿Con las demás personas? ¿Qué personas?
⎯Todas ⎯contestó Rei.
Asuka respiró hondo. ⎯Quienquiera que elijan para cuarto
piloto, por favor que sea normal.
⎯¿Por qué eres tan mala siempre, Asuka? ⎯dijo Shinji,
quejumbroso.
⎯¿Qué? Yo solamente quiero conocer mejor a mis compañeros
pilotos ⎯dijo Asuka.
⎯Podrías hacerlo más amablemente ⎯sugirió Shinji con
mansedumbre.
⎯¿Me estás diciendo que soy maleducada? ⎯preguntó Asuka.
⎯Exactamente.
⎯Oye, Niña Maravilla, ¿soy maleducada? ⎯preguntó Asuka.
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
Página 6 de 8

TransFanfic
Rei lo pensó un momento. ⎯No sabría decir.
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
Shinji pareció deilusionado con aquella respuesta, mientras que
Asuka permaneció sonriendo.
Se quedaron allí, en perfecta simetría y silencio, formando
una extraña estrella de tres puntas en el pasto, sin disfrutar de
manera especial, sin detestar realmente las cosas, sólo _estando_
ahí.
No duró mucho.
⎯Todo esto de admirar la naturaleza no es tan malo como pensé
⎯murmuró Asuka⎯. Es como... relajante después de un rato.
⎯La naturaleza es el arte de Dios ⎯dijo Rei.
Shinji y Asuka la quedaron mirando un momento.
⎯Bueno... eeh... supongo que sí ⎯dijo Shinji.
⎯Sí, algo por el estilo ⎯dijo Asuka⎯. Es agradable alejarnos
de nuestras vidas un ratito.
⎯La realidad y la vida no son lo mismo ⎯dijo Rei en voz queda.
Asuka arrugó el entrecejo. No estaba segura, pero tenía la
apremiante sensación de que le estaban discutiendo. Había que
contestar el ataque.
⎯La vida es un viaje, no un destino ⎯dijo finalmente. Toma.
Ahí la cosa quedaba pareja.
Shinji tuvo la hormigueante sensación de que algo pasaba. Rei y
Asuka de pronto se estaban poniendo filosóficas.
⎯Oye ⎯dijo Asuka, moviendo a Shinji con el pie.
⎯¿Hm? ⎯El joven tenía un mal presentimiento. Si Asuka tenía
algo que ver, entonces algo humillante venía en camino.
⎯Te toca ⎯dijo Asuka.
⎯¿Ah?
⎯Te toca, dije.
⎯¿Me toca qué? ⎯preguntó Shinji, genuinamente desconcertado.
⎯Di algo profundo ⎯dijo Asuka⎯. Ya le tocó a doña filósofa,
después vine yo. Te toca a ti.
Página 7 de 8

TransFanfic
⎯¿Y cuándo empezamos con eso? ⎯preguntó Shinji. Miró a Rei
en busca de alguna señal de algo, lo que fuese. Ella se limitó a
mirarlo y encogerse de hombros.
⎯Ya, déjate de hacer tiempo ⎯dijo Asuka⎯, ¿o no eres capaz
de pensar algo profundo?
© Rod M.
© Miguel García (traducción)
[NGE] Vacaciones
⎯¡Bueno, bueno, dame un minuto! ⎯dijo Shinji. Pensó brevemente
en el colegio, en personajes históricos, en algunas obras y cuentos
que había leído.
Tenía la película bastante en blanco.
Tendría que improvisar.
¿Qué tan difícil -se preguntó- podía ser? Rei lo hacía siempre.
⎯Bueno, yo...
De pronto, tres teléfonos celulares empezaron a sonar. Al mismo
tiempo, una estela blanca surcó los cielos.
⎯Me salvó la campana ⎯dijo Shinji.
⎯Un ángel ⎯dijo Rei. Miró, seria, a la estela blanca volar
hacia Tokio-3.
⎯No me voy a olvidar de esto ⎯dijo Asuka⎯. ¡Después te toca
a ti! ¡Vamos, hora de la acción!
Un helicóptero descendió en un claro cercano, levantando las
hojas y el polvo en remolinos, agitando las ramas del bosque. Tres
niños entraron al centro de la turbulencia, luego se alejaron por
el cielo.
-fin-
Pero podían oírse sus voces, perdiéndose en el viento.
⎯Eeeh... ¿al que madruga Dios le ayuda?
⎯¡Por favor, cómo no se te va a ocurrir algo MEJOR!
Página 8 de 8