Palgat™ Plus Palgat™ Plus Quick - 3M

Palgat Plus
Palgat Plus Quick
Alginate Impression Material ›dust-free‹
Alginat Abformmasse ›staubfrei‹
Matériaux à empreinte à l’alginate
›sans poussières‹
Alginato per impronte ›senza polvere‹
Masa para impresiones dentales
›libres de polvo‹
Massa de alginato para moldar livre de pó
Alginaat afdrukmateriaal ›stofvrij‹
Αϖοτυϖωτικά υλικά αλγινικού
›χωρίς σκόνη‹
Alginat avtrycksmaterial ›dammfritt‹
Alginaattijäljennösmateriaali ›pölyämätön‹
Alginataftryksmateriale ›støvfri‹
Alginat avtrykksmasse ›støvfri‹
Instructions for use Gebruiksinformatie
Gebrauchsinformation Πληροφορίες χρήσης
Mode d’emploi Bruksanvisning
Informazioni per l’uso Käyttöohjeet
Información de uso Brugsanvisning
Instruções de uso Bruksinformasjon
3M ESPE AG
Dental Products
D-82229 Seefeld - Germany
3M ESPE
Dental Products
St. Paul, MN 55144-1000 U.S.A.
3M ESPE Customer Care/MSDS Information:
U.S.A.1-800-634-2249 and Canada 1-888-363-3685.
3M, ESPE, Impresept and Palgat are trademarks of 3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2011. All rights reserved.
ENGLISH
Product Description
Palgat Plus and Palgat Plus Quick, both products manufactured for 3M ESPE,
are normal and fast-setting dust-free alginate impression materials. Because of
its fast setting, Palgat Plus Quick is particularly suitable for orthodontic impres-
sions in children.
Both products are mixed in the ratio 9 g of powder :17.5 ml of water and therefore
have identical measuring units.The re-usable plastic box is used for dry storage
of the powder.
Not all products are available in all countries.
☞ Instructions for Use should not be discarded for the duration of product
use.
Applications
All types of preliminary impressions
Opposing jaw impressions
Impressions for orthodontic models
Impressions for temporary restorations
Precautionary Measures
For Patients
This product contains substances that may cause an allergic reaction by skin
contact in certain individuals. Avoid use of this product in patients with known
fluorotitanate allergies.
If prolonged contact with oral tissue occurs, flush with large amounts of water.
If allergic reaction occurs, seek medical attention as needed, remove the product
if necessary and discontinue future use.
For Dental Personnel
This product contains substances that may cause an allergic reaction by skin
contact in certain individuals.To reduce the risk of allergic response, minimize
exposure to these materials. In particular, avoid exposure to uncured materials.
If skin contact occurs, wash skin with soap and water.
The use of protective gloves and a no-touch technique is recommended. If allergic
reaction occurs, seek medical attention as needed.
3M ESPE MSDSs can be obtained from www.mmm.com or contact your local
subsidiary.
Dosing and Mixing
Fill the powder into the plastic box and shake before use to obtain a uniform
powder density per measuring spoon. For measurement, use the measuring
flasks supplied.
Mixing proportions:
3 spoonfuls of powder + 3/3 flask of water = large upper jaw impression
2 spoonfuls of powder + 2/3 flask of water = medium size upper jaw impression
or lower jaw impression
1 spoonful of powder + 1/3 flask of water = small (partial) impression
Add the appropriate amount of water to the mixing bowl according to the size
of the impression tray.
Take the loose powder from the plastic box with the spoon and wipe off the
excess with a dry spatula (= level spoonful).
Add the powder to the water and stir well until a homogeneous mixture is
obtained.
Times
The time for mixing, processing and setting applies from the start of mixing with
deionized water and 23°C/74°C room temperature.
Varying degrees of hardness of the water can also lead to variations in the times
given.
Higher temperatures will increase and lower temperatures will reduce the setting
time.
Mixing Processing Time Setting
from start in the from start
of mixing mouth of mixing
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Taking Impressions
Fill the tray and if necessary smooth the surface flat.
If necessary, fill undercuts in the mouth with small portions of alginate before
inserting the tray.
Position the tray in the mouth and hold firmly without exerting pressure until
final hardening.
Before removing the impression from the mouth, complete hardening can be
checked in the muco-labial fold by using a finger.
After Impression Taking
Thoroughly examine and explore the sulcus of the prepared teeth and
surrounding dentition. Remove any residual cured impression material from
the mouth.
Hygiene
After removing the impression from the mouth, remove all saliva and residues.
Place the impression in a standard disinfectant solution, e.g. Impresept *,
manufactured for 3M ESPE. Duration according to the manufacturer’s instruc-
tions; for Impresept 10 min. Excessively long disinfection can damage the
impression.
After disinfection, rinse the impression under running water for about 15 secs.
For details of Impresept, see the corresponding information for use.
* Impresept is not available in all countries.
Transport
Keep the impression moist on its way to the laboratory, e.g., wrap it in damp
cellulose paper and transport it in a plastic bag.
Pouring the Model
Palgat Plus and Palgat Plus Quick impressions can be poured without pretreat-
ment with all plasters commonly used in dentistry.
In order to obtain an accurate model, pour the casts immediately after impres-
sion taking.
Storage and Shelf Life
Keep the powder in a tightly sealed container.When transferring the powder, note
the expiration date (e.g., on a label) on the container.
Store the product at 5-27°C/41-80°F.
Do not use after the expiration date.
en
en
no
da
fi
sv
el
nl
pt
es
it
fr
de
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates from the
information provided in this instruction sheet.
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manu-
facture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
User is responsible for determining the suitability of the product for user’s
application. If this product is defective within the warranty period, your exclusive
remedy and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement of the
3M ESPE product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or
damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or
consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract,
negligence or strict liability.
Information as of February 2011
DEUTSCH
Produktbeschreibung
Palgat Plus und Palgat Plus Quick, beide Produkte hergestellt für 3M ESPE, sind
normal- und schnellabbindende staubfreie Alginatabformmassen.Wegen der
schnellen Abbindung eignet sich Palgat Plus Quick besonders für kieferorthopä-
dische Abformungen bei Kindern.
Beide Produkte haben das Mischverhältnis 9 g Pulver :17,5 ml Wasser und daher
identische Dosiergefäße. Zur trockenen Aufbewahrung des angebrochenen
Pulvers dient die wiederverwendbare Kunststoffdose.
Nicht jedes der Produkte ist in allen Ländern erhältlich.
☞ Diese Gebrauchsinformation ist für die Dauer der Verwendung des Produktes
aufzubewahren.
Anwendungsgebiete
Situationsabformungen aller Art
Gegenkieferabformungen
Abformungen für kieferorthopädische Modelle
Abformungen für die Provisorienherstellung
Vorsichtsmaßnahmen
Für Patienten
Dieses Produkt enthält Substanzen, die bei empfindlichen Personen bei Haut-
kontakt allergische Reaktionen hervorrufen können. Die Verwendung dieses
Produktes bei Patienten mit bekannter Fluorotitanat-Allergie ist zu vermeiden.
Bei längerem Kontakt mit der Mundschleimhaut mit reichlich Wasser spülen.
Bei auftretenden allergischen Reaktionen das Produkt entfernen und nicht wieder
verwenden, ggf. einen Arzt konsultieren.
Für Dental-Personal
Dieses Produkt enthält Substanzen, die bei empfindlichen Personen bei Haut-
kontakt allergische Reaktionen hervorrufen können. Um das Risiko allergischer
Reaktionen zu reduzieren den Kontakt mit diesen Materialien vermeiden, ins -
besondere den Kontakt mit unausgehärteten Materialien. Bei versehentlichem
Kontakt mit der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Die Verwendung von Schutzhandschuhen und eine berührungsfreie Arbeits -
technik werden empfohlen. Bei Auftreten einer allergischen Reaktion ggf. einen
Arzt konsultieren.
3M ESPE Sicherheitsdatenblätter können über www.mmm.com bestellt werden,
oder wenden Sie sich an Ihre örtliche Niederlassung.
Dosierung und Mischen
Das Pulver in die Kunststoffdose füllen und diese vor Gebrauch schütteln um
eine gleichmäßige Pulverdichte pro Dosierlöffel zu erhalten. Zum Dosieren
beiliegende Dosiergefäße verwenden.
Mischverhältnisse:
3 Löffel Pulver + 3/3 Becher Wasser = großer Oberkieferabdruck
2 Löffel Pulver + 2/3 Becher Wasser = mittelgroßer Oberkieferabdruck oder
Unterkieferabdruck
1 Löffel Pulver + 1/3 Becher Wasser = kleiner (partieller) Abdruck
Je nach Löffelgröße die entsprechende Menge Wasser in den Anmischbecher
füllen.
Das Pulver mit dem Löffel locker aus der Dose nehmen und den Überschuss
mit einem trockenen Spatel abstreifen (= gestrichener Löffel).
Das Pulver zum Wasser geben und kräftig durchspateln, bis eine homogene
Mischung erreicht ist.
Zeiten
Die Zeiten für Mischen,Verarbeitung und Abbindung gelten ab Mischbeginn, mit
deionisiertem Wasser und bei 23°C/74°F Raumtemperatur.
Unterschiedliche Härtegrade des Anmischwassers können ebenfalls zu Abwei-
chungen bei den Zeitangaben führen.
Höhere Temperaturen beschleunigen, niedrigere verlangsamen die Abbindezeit.
Mischen Verarbeiten Verweil- Abbindung
ab Misch- dauer ab Misch-
beginn im Mund beginn
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Abformung
Den Löffel füllen und falls erforderlich, die Oberfläche glattstreichen.
Untersichgehende Bereiche im Mund gegebenenfalls vor dem Einbringen des
Löffels mit kleinen Portionen Alginat von Hand ausfüllen.
Den Löffel im Mund positionieren und bis zur endgültigen Aushärtung druck-
los festhalten.
Vor Entnahme des Abdrucks aus dem Mund kann durch Fingerprobe an
Überschüssen in der Umschlagfalte die vollständige Abbindung kontrolliert
werden.
Nach der Abformung
Den Sulkus der präparierten Zähne und die umliegenden Bereiche sorgfältig
überprüfen und ggf. zurückgebliebenes, abgebundenes Abformmaterial aus
dem Mund entfernen.
Hygiene
Nach der Entnahme aus dem Mund die Abdrücke von Speichel und Rück-
ständen befreien.
Die Abformung in eine Standard-Desinfektionslösung einlegen, z.B.
Impresept *, hergestellt für 3M ESPE. Die Dauer richtet sich nach den
Angaben des Herstellers, bei Impresept 10 min. Eine zu lange Desinfektion
kann zur Schädigung der Abformung führen.
Nach der Desinfektion die Abformung ca.15 sec unter fließendem Wasser
spülen. Details zu Impresept siehe entsprechende Gebrauchsinformation.
* Impresept ist nicht in allen Ländern erhältlich.
Transport
Die Abformung während des Transports zum Labor feucht halten, z.B. in
feuchten Zellstoff einwickeln und in einer Plastiktüte transportieren.
Modellherstellung
Palgat Plus und Palgat Plus Quick Abdrücke können ohne Vorbehandlung mit
allen in der Zahnheilkunde üblichen Gipsen ausgegossen werden.
Um ein korrektes Modell zu erhalten, den Abdruck unmittelbar nach der
Abformung ausgießen.
Lagerung und Haltbarkeit
Das Pulver in einem dicht verschlossenen Behälter aufbewahren. Bei Umfüllen
des Pulvers, das Verfalldatum (z.B. per Etikett) auf dem Behälter notieren.
Das Produkt bei 5-27°C/41-80°F lagern.
Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Kundeninformation
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben
in diesen Anweisungen abweichen.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellungs -
fehlern ist. 3M ESPE ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE
IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für den Einsatz
und die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts.Wenn innerhalb der
Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten, bestehen der einzige Anspruch und
die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des
3M ESPE Produkts.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE
keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig
ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder Folgeschäden,
unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie,Vertrag, Fahr -
lässigkeit oder Vorsatz, handelt.
Stand der Information Februar 2011
FRANÇAIS
Description du produit
Palgat Plus et Palgat Plus Quick, fabriqués pour 3M ESPE, sont des matériaux
d’empreinte à base d’alginate, dépourvus de poussière, respectivement à
prise normale et à prise rapide. En raison de sa prise rapide, Palgat Plus Quick
convient particulièrement bien aux prises d’empreinte orthodontique chez
l’enfant.
fr
de
Les deux produits doivent être mélangés selon le même rapport : 9 g de poudre
pour 17,5 ml d’eau et ont donc les mêmes récipients de dosage. La boîte en
plastique réutilisable sert à conserver la poudre entamée au sec.
Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays.
☞ Ce mode d’emploi doit être conservé pendant toute la durée d’utilisation du
produit.
Indications
Empreintes anatomiques de tous types
Empreintes de l’arcade antagoniste
Empreintes pour la réalisation de modèles d’orthodontie
Empreintes pour la réalisation des prothèses ou restaurations provisoires
Précautions d’emploi
Pour les patients
Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des réactions
cutanées allergiques chez les personnes sensibles en cas de contact. L’utilisation
de ce produit chez les patients présentant une allergie connue au fluorotitanate
est vivement déconseillée.
En cas de contact prolongé avec les muqueuses buccales, rincer abondamment
à l’eau claire. En cas de réaction allergique, retirer le produit et ne plus l’utiliser ;
le cas échéant, consulter un médecin.
Pour le personnel de l’équipe dentaire
Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des réactions
cutanées allergiques chez les personnes sensibles en cas de contact. Afin de
limiter le risque de réactions allergiques, éviter tout contact avec la peau, en
particulier avec des substances lorsqu’elles ne sont pas encore prises. En cas de
contact involontaire avec la peau, nettoyer immédiatement à l’eau et au savon.
L’utilisation de gants de protection et d’une technique d’application évitant tout
contact est recommandée. En cas de réaction allergique, consulter un médecin.
Vous pouvez vous procurer les fiches de sécurité 3M ESPE (MSDSs) sur le site
Internet : www.3mespe.fr ou auprès de votre filiale locale.
Dosage et mélange
Verser la poudre dans la boîte en plastique et agiter celle-ci avant l’emploi,
afin d’obtenir une masse volumétrique égale par cuillère-doseuse. Utiliser
les récipients de dosage livrés, pour le dosage.
Rapports de mélange :
3 cuillères de poudre + 3/3 gobelet d’eau = grande empreinte du maxillaire
supérieur
2 cuillères de poudre + 2/3 gobelet d’eau = empreinte de taille moyenne du
maxillaire supérieur ou empreinte
du maxillaire inférieur
1 cuillère de poudre + 1/3 gobelet d’eau = petite empreinte (partielle)
Verser la quantité d’eau correspondant au nombre de cuillères dans le bol
mélangeur.
Prendre la poudre de la boîte avec la cuillère sans tasser et racler le surplus
avec une spatule sèche (= cuillère rase).
Verser la poudre dans l’eau et malaxer vigoureusement avec la spatule jusqu’à
obtenir un mélange homogène.
Temps
Les temps indiqués pour le temps de malaxage et le temps de prise, s’appliquent
à partir du début du malaxage avec de l’eau désionisée et à une température
ambiante de 23°C/74°F.
Selon le degré de dureté de l’eau servant au mélange, les temps indiqués peuvent
changer.
De plus hautes températures accélèrent le temps de prise, de plus basses, le
ralentissent.
Temps Temps de Temps de Temps de
de mise en pose en prise à
malaxage bouche à bouche partir du
partir du début du
début du malaxage
mélange
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Prise d’empreinte
Remplir le porte-empreinte et, si nécessaire, en lisser la surface.
Selon la nécessité, utiliser les doigts pour enduire certaines zones
d’accès difficile avec de petites quantités d’alginate, avant de placer le
porte-empreinte.
Placer le porte-empreinte dans la bouche et le maintenir sans pression
jusqu’à la prise complète.
Avant de retirer l’empreinte de la bouche, contrôler avec les doigts la prise
complète au niveau du vestibule.
Après avoir pris l’empreinte
Examiner avec attention le sulcus de la préparation et des dents voisines.
Eliminer scrupuleusement tous les résidus de matériau d’empreinte.
Hygiène
Après les avoir retirées de la bouche, débarrasser les empreintes de la salive
et des résidus.
Déposer l’empreinte dans une solution de désinfection standard, par ex.
Impresept *, fabriquée pour 3M ESPE. La durée d’immersion dépend des
indications du fabricant, pour Impresept,10 minutes. Une désinfection trop
longue peut endommager l’empreinte.
Après la désinfection, rincer l’empreinte à l’eau courante, pendant environ
15 secondes. Pour plus de détails sur Impresept, se référer au mode d’emploi
correspondant.
* Impresept n’est pas disponible dans tous les pays.
Transport
Maintenir l’empreinte humide pendant le transport jusqu’au laboratoire, par
exemple en l’enveloppant dans de la cellulose humide et en la transportant
dans un sac en plastique.
Coulée du modèle
Les empreintes Palgat Plus et Palgat Plus Quick peuvent être coulées avec tous
les plâtres dentaires habituels, sans traitement préalable.
Pour obtenir un modèle correct, couler l’empreinte immédiatement après la
prise d’empreinte.
Stockage et conservation
Conserver la poudre dans un récipient fermé et étanche. En cas de transvase-
ment de la poudre, noter la date de péremption sur le récipient (par ex. sur une
étiquette).
Le produit doit être conservé à une température comprise entre 5 et 27°C
(41-80°F).
Ne pas utiliser au delà de la date de péremption.
Information clients
Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement
conformes à celles données dans ce document.
Garantie
Les produits fabriqués par 3M ESPE sont garantis contre tout vice de fabrication
et/ou défaut de matière. L’utilisateur est responsable de la détermination de
l’adéquation du produit par rapport à l’emploi envisagé.
Limitation de responsabilité
La garantie octroyée par 3M ESPE est limitée exclusivement à la réparation ou au
remplacement du produit reconnu défectueux provenant d’un vice de fabrication
ou d’un défait de matières, à l’exclusion de toute pénalité et/ou indemnité. La
responsabilité de 3M ESPE ne saurait être engagée pour tout préjudice direct,
indirect, matériel ou immatériel, consécutif ou non consécutif. Ladite garantie
est sans préjudice des dispositions relatives à la garantie légale.
Mise à jour février 2011
ITALIANO
Descrizione del prodotto
Palgat Plus e Palgat Plus Quick, entrambi prodotti per 3M ESPE, sono stati
prodotti per ottenere impronte in alginato, a presa normale e rapida, senza
formazione di polvere. Grazie alla rapidità con cui fa presa, Palgat Plus Quick è
particolarmente indicato per impronte ortodontiche.
Entrambi i prodotti prevedono un rapporto di 9 g di polvere :17,5 ml di acqua e
sono quindi provvisti di dosatori identici. Il barattolo in plastica riutilizzabile serve
per conservare all’asciutto la polvere una volta aperta la confezione.
Tutti i prodotti non sono disponibili in tutti i paesi.
☞ Queste informazioni d’uso devono essere conservate per tutta la durata
d’utilizzo del prodotto.
Campi di applicazione
Impronte di posizionamento di ogni genere
Impronte per modelli antagonisti
Impronte per modelli ortodontici
Impronte preliminari per protesi mobili
Avvertenze
Per i pazienti
Questo prodotto contiene sostanze che possono provocare, in soggetti sensibili,
una reazione allergica al contatto con la pelle. Evitare l’utilizzo di questo prodotto
su pazienti con allergie note verso i fluorotitanati.
In caso di contatto prolungato con i tessuti molli orali, risciacquare con abbon-
dante acqua. Se si verifica una reazione allergica, rimuovere il prodotto e non
utilizzarlo più, eventualmente consultare un medico.
Per il personale dello studio odontoiatrico
Questo prodotto contiene sostanze che possono provocare, in soggetti sensibili,
una reazione allergica al contatto con la pelle. Per ridurre il rischio di reazioni
allergiche, evitare il contatto con questi materiali, in particolare il contatto con
it
materiali non induriti. In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare subito
la parte con acqua e sapone.
Si consiglia di usare guanti protettivi e di non toccare il prodotto con le mani. Se
si verifica una reazione allergica, consultare eventualmente un medico.
Le schede dati di sicurezza 3M ESPE si possono ordinare all’indirizzo
www.mmm.com oppure rivolgersi al concessionario locale.
Dosaggio e miscelazione
Versare la polvere nel barattolo di plastica, quindi agitarlo bene per rendere
uniforme la polvere e ottenere miscelazioni di densità uniforme. Per il dosaggio
usare il misurino accluso.
Proporzioni della miscela:
3 cucchiai di polvere + 3/3 di bicchiere d’acqua = impronta grande dell’arcata
superiore
2 cucchiai di polvere + 2/3 di bicchiere d’acqua = impronta media dell’arcata
superiore o impronta
dell’arcata inferiore
1 cucchiaio di polvere + 1/3 di bicchiere d’acqua = impronta piccola (parziale)
Versare nel recipiente di miscelazione la quantità d’acqua corrispondente alla
polvere da usare.
Estrarre col cucchiaio dal barattolo la polvere, senza pressarla, e pareggiare
la cucchiaiata con una spatola ben asciutta (= cucchiaio raso).
Versare la polvere nell’acqua e mescolare energicamente con una spatola
fino ad ottenere una pasta omogenea.
Tempi
I tempi indicati per miscelazione, lavorazione e presa vanno calcolati dall’inizio
della miscelazione e prevedono l’utilizzo di acqua deionizzata e una temperatura
ambiente di 23°C/74°F.
Il grado di durezza dell’acqua utilizzata può determinare qualche differenza nei
tempi indicati.
Una temperatura più elevata accelera la presa, una temperatura inferiore la
ritarda.
Miscelazione Lavorazione Tempo di Presa
dall’inizio permanenza dall’inizio
della nella bocca della
miscelazione miscelazione
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Esecuzione dell’impronta
Riempire il cucchiaio e, se necessario, pareggiarne la superficie.
Prima di applicare il cucchiaio, riempire eventualmente a mano con piccole
quantità di alginato le zone della bocca soggette a ritiro.
Posizionare il cucchiaio nel cavo orale e tenerlo fermo senza esercitare
pressione fino al completo indurimento della massa.
Prima di estrarre l’impronta dalla bocca, premere con un dito il materiale in
eccesso sporgente per controllarne l’indurimento.
Dopo avere rilevato l’impronta
Esaminare attentamente e valutare con la sonda il solco dei denti preparati e
i denti adiacenti. Rimuovere dalla bocca ogni residuo di materiale da impronta
indurito.
Norme igieniche
Dopo aver estratto dalla bocca l’impronta, ripulirla da saliva e residui.
Immergere l’impronta in una soluzione disinfettante standard, per es.
Impresept *, prodotta per la 3M ESPE. Per la durata della disinfezione seguire
le indicazioni del produttore; per Impresept la durata è di 10 min. Una durata
eccessiva della disinfezione potrebbe danneggiare l’impronta.
Dopo la disinfezione, risciacquare l’impronta per 15 sec circa sotto acqua
corrente. Per maggiori informazioni su Impresept, consultare le relative
informazioni per l’uso del prodotto.
* L’Impresept non è in vendita in tutti i paesi.
Trasporto
Durante il trasporto in laboratorio mantenere umida l’impronta, per es.
avvolgendola in un panno spugna umido e trasportandola in un sacchetto di
plastica.
Creazione del modello
Sulle impronte ottenute con Palgat Plus e Palgat Plus Quick, senza alcuna prepa-
razione ulteriore, si possono colare tutti i gessi d’uso corrente in odontotecnica.
Per ottenere un modello corretto, eseguire la colata al più presto dopo aver
preso l’impronta.
Conservazione e durata
Conservare la polvere in un contenitore ermetico. Se si versa la polvere in un altro
contenitore, annotare su quest’ultimo la data di scadenza (p. e. nell’etichetta).
Conservare il prodotto a 5-27°C/41-80°F.
Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza.
Informazioni per i clienti
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate
in questo foglio di istruzioni.
Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti per quanto riguarda
materiali e manifattura. 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE
EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER
PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile di determinare l’idoneità del
prodotto nelle singole applicazioni. Se questo prodotto risulta difettoso nell’ambito
del periodo di garanzia, l’esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE
sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE.
Limitazioni di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà responsa-
bile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto, diretti o indiretti,
speciali, incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria affermata, compresa
garanzia, contratto, negligenza o diretta responsabilità.
Data di ultima approvazione febbraio 2011
ESPAÑOL
Descripción del producto
Palgat Plus y Palgat Plus Quick, ambos productos fabricados para 3M ESPE,
son materiales para impresiones dentales a base de alginato, libres de polvo,
de fraguado normal y rápido, respectivamente. Debido a su rápido fraguado,
el producto Palgat Plus Quick es especialmente apropiado para la toma de
impresiones ortodónticas en los niños.
La proporción de mezclado es exactamente igual para los dos productos:
9 gramos de polvo deben mezclarse con 17,5 ml de agua. Por consiguiente se
usa para ambos los mismos vasos de medida. Una vez que se haya comenzado
a usar el producto, el polvo puede almacenarse en ambiente seco utilizando el
contenedor de plástico reutilizable.
No todos los productos están disponibles en todos los países.
☞ Las informaciones de uso deben conservarse durante todo el tiempo de
uso del producto.
Campos de aplicación
Impresiones anatómicas de todo tipo
Impresiones del maxilar opuesto
Impresiones para modelos ortodónticos
Impresiones para la confección de piezas protésicas provisionales
Medidas de precaución
Para pacientes
Este producto contiene sustancias que pueden causar reacciones alérgicas por
contacto cutáneo en las personas sensibles. Se debe evitar la utilización de este
producto en pacientes con alergia conocida a los fluorotitanatos.
En caso de contacto prolongado con la mucosa bucal, enjuagar con agua
abundante. Si se producen reacciones alérgicas, retirar el producto y no volver
a utilizarlo; si fuera necesario, consultar con un médico.
Para personal de la clínica dental
Este producto contiene sustancias que pueden causar reacciones alérgicas por
contacto cutáneo en las personas sensibles. Para reducir el riesgo de reacciones
alérgicas, evitar el contacto con estos materiales, en especial el contacto
con materiales sin endurecer. En caso de contacto accidental con la piel, lavar
inmediatamente con agua y jabón.
Se recomienda utilizar guantes protectores y una técnica de trabajo exenta
de contacto. En caso de producirse una reacción alérgica, si fuera necesario,
consultar con un médico.
Puede obtener las FDS de 3M ESPE en www.mmm.com o poniéndose en
contacto con la empresa subsidiaria correspondiente.
Dosificación y mezclado
Vaciar el polvo en el contenedor de material plástico y agitar éste con el fin
de obtener una densidad de polvo uniforme para cada cucharada de medida.
Utilizar para la dosificación los vasos de medida suministrados con ese fin.
Proporciones de mezclado
Impresión grande para el maxilar superior 3 cucharadas de polvo más
3/3 del vaso de agua
Impresión mediana para el maxilar superior
o impresión para el maxilar inferior 2 cucharadas de polvo más
2/3 del vaso de agua
Impresión pequeña (o parcial) 1 cucharada de polvo más
1/3 del vaso de agua
Según el tamaño de las cubetas de impresión a utilizar, vaciar la cantidad
correspondiente de agua en el vaso de mezclado.
Con ayuda de la cuchara, sacar el polvo suelto del contenedor y eliminar el
exceso enrasando la cucharada con una espátula seca (cucharada rasa no
apisonada).
es
Vaciar el polvo sobre el agua y mezclar vigorosamente con una espátula
hasta obtener una mezcla homogénea.
Tiempos
Los datos de tiempo relativos al mezclado, al tiempo de trabajo y al fraguado
rigen a contar desde el comienzo del mezclado con agua desionizada y a una
temperatura ambiente de 23 °C/74 °F.
Las diferencias de dureza del agua utilizada para el mezclado pueden producir
cambios en los datos de tiempo.
Temperaturas más altas aceleran el fraguado, temperaturas más bajas lo
retardan.
Mezclado Tiempo de Tiempo de Fraguado
manipulación permanencia (a contar
(a contar en la boca desde el
desde el comienzo del
comienzo del mezclado)
mezclado)
min:seg min:seg min:seg min:seg
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Toma de impresión
Llenar la cubeta de impresión y si fuese necesario, alisar su superficie.
Dado el caso, llenar con la mano las zonas socavadas de la boca con
pequeñas porciones de alginato antes de colocar la cubeta.
Posicionar la cubeta en la boca y sujetarla en posición sin comprimir hasta
su fraguado definitivo.
Antes de retirar la cubeta de impresión puede controlarse el endurecimiento
del material, presionando con la yema del dedo el exceso de material en el
reborde vestibular de la cubeta.
Tras la toma de impresión
Examine y explore a fondo el surco gingival del diente preparado y la denti-
ción adyacente. Retire de la boca cualquier material de impresión fraguado
residual.
Higiene
Una vez retiradas de la boca, liberar las impresiones de saliva y residuos.
Sumergir impresión en una solución desinfectante convencional, como
por ejemplo, Impresept *, fabricada para 3M ESPE. La duración de este
procedimiento ha de regirse de acuerdo a los datos del fabricante. Si se usa
Impresept, será de 10 minutos. Una desinfección demasiado prolongada
puede conducir a daños de la impresión.
Después de la desinfección, lavar la impresión, aclarándola durante unos
15 segundos bajo agua corriente. Para mayores detalles sobre la solución
Impresept, ver las instrucciones para el uso.
* Impresept no está a la venta en todos los países.
Transporte
Para el transporte, mantener húmeda la impresión, por ejemplo, envolviéndola
en papel de celulosa húmedo y empaquetándola en una bolsa de material
plástico.
Confección de los modelos
Las impresiones de Palgat Plus y Palgat Plus Quick pueden llenarse sin trata-
miento previo con todas las escayolas habitualmente usadas en la odontología.
Para conseguir un modelo correcto, efectuar el vaciado a ser posible
inmediatamente después de la toma de impresión.
Almacenamiento y conservación
Conservar el polvo en un recipiente herméticamente cerrado. Al trasvasijar el
polvo, registrar la fecha de caducidad visiblemente sobre el nuevo contenedor
(por ejemplo, adhiriendo una etiqueta).
Conserve el producto a una temperatura de 5 °C a 27 °C.
No utilizar el producto después de la fecha de caducidad.
Información para clientes
Ninguna persona está autorizada a proporcionar información alguna que difiera
de la información proporcionada en esta hoja de instrucciones.
Garantía
3M ESPE garantiza que este producto carecerá de defectos en el material y
la fabricación. 3M ESPE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUSO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. El usuario será responsable de determinar si
el producto es idóneo para su aplicación. Si este producto resulta defectuoso
dentro del período de la garantía, su recurso exclusivo y la única obligación de
3M ESPE será la de reparar o cambiar el producto de 3M ESPE.
Limitación de responsabilidad
Excepto en los casos en los que la ley lo prohíba, 3M ESPE no será responsable
de ninguna pérdida o ningún daño que surja por causa del producto, ya sea
directo, indirecto, especial, incidental o emergentes, sin importar la teoría que
se sostenga, incluso garantía, contrato, negligencia o estricta responsabilidad.
Estado de la información: febrero de 2011
PORTUGUÊS
Descrição do produto
Palgat Plus e Palgat Plus Quick, ambos produtos fabricados para a 3M ESPE,
são massas de alginato para moldar, livres de pó, de presa normal e rápida.
Como a Palgat Plus Quick endurece rapidamente, é particularmente apropriada
para impressões dentárias em crianças.
Ambos os produtos são aplicados numa proporção de mistura de 9 g de pó :
17,5 ml de água e por essa razão possuem recipientes de dosagem idênticos.
Para armazenamento seco do pó encetado, deve usar-se a caixa sintética
reutilizável.
Alguns produtos não são comercializados em alguns países.
☞ Guarde estas instruções enquanto o produto for usado.
Campos de aplicação
Impressões de posições e estruturas de qualquer tipo
Impressões contra-maxilares
Impressões para réplicas ortodônticas
Impressões para a produção de próteses dentárias provisórias
Precauções
Para os pacientes
Este produto contém substâncias que, em indivíduos sensíveis, poderão causar
reacções alérgicas por contacto com a pele. A utilização deste produto em
pacientes identificados como sendo alérgicos a fluorotitanatos deverá ser evitada.
Em caso de contacto prolongado com a pele e com as mucosas orais, lavar
abundantemente com água. Caso ocorram reacções alérgicas, remover o produto
e não voltar a utilizar o mesmo e, se necessário, consultar um médico.
Para os profissionais de estomatologia
Este produto contém substâncias que, em indivíduos sensíveis, poderão causar
reacções alérgicas por contacto com a pele. Para reduzir o risco de reacções
alérgicas, evitar o contacto com estes materiais, em particular o contacto com
materiais endurecidos. Em caso de contacto acidental com a pele, lavar imediata -
mente com água e sabão.
Recomenda-se a utilização de luvas de protecção e uma técnica de manusea-
mento sem contacto directo. Caso ocorram reacções alérgicas, consultar even-
tualmente um médico.
Poderá obter os MSDS da 3M ESPE em www.mmm.com ou através do seu
representante local.
Dosagem e mistura
Encher o pó na caixa sintética e agitar esta antes de usar para obter uma
densidade homogénea por cada colher de dosagem. Para dosagem, utilizar
os recipientes de dosagem inclusos.
Proporções de mistura:
3 colheres de pó + 3/3 copo de água = impressão grande do maxilar superior
2 colheres de pó + 2/3 copo de água = impressão média do maxilar superior
ou do maxilar inferior
1 colher de pó + 1/3 copo de água = impressão pequena (parcial)
Encher no copo de mistura a quantidade de água correspondente ao tamanho
da moldeira utilizada.
Tirar da caixa o pó solto com a colher e raspar o excesso de pó com uma
espátula seca (= colher raspada).
Adicionar o pó à água e misturar bem com a espátula até se obter uma
mistura homogénea.
Períodos
Os períodos indicados para a mistura, a preparação e a presa são válidos a partir
do começo da mistura com água desionizada a uma temperatura ambiente de
23°C/74°F.
Diferentes graus hidrométricos da água de mistura podem levar igualmente a
divergências das indicações de tempo.
Temperaturas superiores aceleram o tempo de presa, e temperaturas inferiores
retardam o tempo de presa.
Mistura Preparação Duração de Presa
a partir do permanência a partir do
começo da na boca começo da
mistura mistura
min:seg min:seg min:seg min:seg
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Moldagem
Encher a moldeira e, caso necessário, alisar a superfície.
Caso necessário, encher à mão as áreas fundas da boca com pequenas
porções de alginato antes de colocar a moldeira sobre a área da qual se
quer obter uma réplica.
Posicionar a moldeira na boca e deixá-la em posição sem exercer pressão
até que o material consolide.
pt
Antes de remover a impressão da boca, pode verificar-se por meio de ensaio
à unha nas pontas salientes se o material está completamente endurecido.
Após a tomada de impressão
Examine e explore cuidadosamente o sulco do dente preparado e a dentição
adjacente. Remova da boca todos os resíduos de material de impressão
endurecido.
Higiene
Depois de ser removida da boca, a impressão deve ser libertada de saliva e
resíduos.
Colocar o molde numa solução de desinfecção padrão, p. ex. Impresept *,
fabricada para a 3M ESPE. A duração depende das instruções do fabricante,
sendo no caso de Impresept 10 minutos. Uma desinfecção muito prolongada
pode levar a danos no molde.
Depois da desinfecção, enxaguar o molde durante cerca de 15 segundos
por baixo de água corrente. Para mais pormenores sobre Impresept, ver as
instruções de uso correspondentes.
* Impresept não está à venda em todos os países.
Transporte
Conservar o molde húmido durante o transporte para o laboratório, p. ex.
enrolando-o em celulose húmida e transportando-o num saco de plástico.
Produção da réplica
As impressões feitas com Palgat Plus e Palgat Plus Quick podem ser preenchidas
com todos os gessos de uso corrente na ortodontia sem necessidade de pré-
tratamento.
Para se obter uma réplica correcta, é importante preencher a impressão
imediatamente depois da moldagem.
Armazenamento e conservação
Conservar o pó num recipiente hermeticamente fechado. Quando se procede à
trasfega do pó, anotar a data de validade (p. ex. na etiqueta) no recipiente.
Armazenar o produto a uma temperatura de 5-27°C/41-80°F.
Não usar mais o produto depois de expirada a data de validade.
Informação para os clientes
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é
fornecida nesta folha de instruções.
Garantia
A 3M ESPE garante que este produto estará isento de defeitos em termos de
material e fabrico. A 3M ESPE NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O utilizador é responsável por determinar
a adequação do produto à aplicação em causa. Se este produto se apresentar
defeituoso dentro do período de garantia, a sua única solução e única obrigação
da 3M ESPE será a reparação ou substituição do produto da 3M ESPE.
Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável por quaisquer
perdas ou danos resultantes deste produto, sejam directos, indirectos, especiais,
incidentais ou consequenciais, independentemente da teoria defendida, incluindo
garantia, contrato, negligência ou responsabilidade estrita.
Data da última revisão deste folheto informativo: Fevereiro de 2011
NEDERLANDS
Beschrijving van het product
Palgat Plus en Palgat Plus Quick, beide producten vervaardigd voor 3M ESPE,
zijn normaal en snel uithardende stofvrije alginaat afdrukmaterialen.Vanwege
de snelle uitharding is Palgat Plus Quick bijzonder geschikt voor orthodontische
afdrukken bij kinderen.
Voor beide producten geldt de mengverhouding 9 g poeder :17,5 ml water, daarom
worden identieke doseerlepels en -bekers bijgeleverd. De kunststof voorraadbus
dient ervoor om het poeder droog te bewaren.
Niet alle producten zijn in alle landen verkrijgbaar.
☞ Bewaar deze gebruiksaanwijzing zolang u dit product gebruikt.
Toepassingsgebieden
Alle soorten situatieafdrukken
Afdrukken voor tegenmodellen
Afdrukken voor orthodontische modellen
Afdrukken voor het vervaardigen van provisorische prothetische voorzieningen
Voorzorgsmaatregelen
Voor patiënten
Dit product bevat stoffen, die bij huidcontact bij sommige personen allergische
reacties kunnen veroorzaken. Het gebruik van dit product bij patiënten met een
allergie voor fluorotitanate moet worden vermeden.
Na langdurig contact met het mondslijmvlies met veel water spoelen.
Bij optredende allergische reacties, het product verwijderen en niet meer
gebruiken, evt. een arts consulteren.
Voor tandheelkundig personeel
Dit product bevat stoffen, die bij huidcontact bij sommige personen allergische
reacties kunnen veroorzaken. Om het risico op allergische reacties te verminde-
ren, contact met dit materiaal vermijden, met name het contact met nog niet
uitgehard materiaal. Bij contact met de huid, direct met water en zeep schoon-
wassen.
Het gebruik van beschermende handschoenen en een contactvrije techniek wordt
aanbevolen. Bij het optreden van allergische reacties evt. een arts consulteren.
3M ESPE veiligheidsbladen kunnen via www.mmm.com worden besteld, of
neem contact op met uw plaatselijke vestiging.
Dosering en mengen
Poeder in de kunststof voorraadbus doen en deze voor gebruik schudden
om een gelijkmatige poederdichtheid per doseerlepel te verkrijgen.Voor het
doseren de bijgevoegde doseerbekers gebruiken.
Mengverhoudingen:
3 lepels poeder + 3/3 beker water = grote afdruk van het bovengebit
2 lepels poeder + 2/3 beker water = middelgrote afdruk van het bovengebit of
afdruk van het ondergebit
1 lepel poeder + 1/3 beker water = kleine (partiële) afdruk
Afhankelijk van de lepelgrootte de overeenkomstige hoeveelheid water in de
mengnap doen.
Poeder met de lepel losjes uit de voorraadbus scheppen. Overtollig poeder
met een droge spatel afstrijken (= afgestreken lepel).
Poeder bij het water voegen en krachtig omspatelen tot een homogeen
mengsel is ontstaan.
Tijden
De tijden voor mengen, verwerking en uitharding gelden vanaf het begin van
het mengen, met onthard water en bij een kamertemperatuur van 23°C/74°F.
Verschillende hardheidsgraden van het water kunnen eveneens leiden tot
afwijkingen bij de opgegeven tijden.
Hogere temperaturen versnellen, lagere temperaturen vertragen de uithardingstijd.
Mengen Verwerken Verblijfduur Uitharding
vanaf het in de mond vanaf het
begin van begin van
het mengen het mengen
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Afdrukken
Lepel vullen en indien nodig oppervlak gladstrijken.
Ondersneden gebieden in de mond indien nodig voor het inbrengen van de
lepel handmatig opvullen met kleine porties alginaat.
Lepel in de mond positioneren en tot de definitieve uitharding zonder druk
vasthouden.
Voordat de afdruk uit de mond wordt genomen, kan met de vingers aan de
overmaat in de omslagplooi worden gevoeld of de afdruk volledig is uitgehard.
Na het nemen van de afdruk
Nauwkeurige beoordeling en onderzoek van de sulcus van de geprepareerde
tand en omliggende tanden. Verwijder het overgebleven afdrukmateriaal uit
de mond.
Hygiëne
Na verwijdering uit de mond de afdrukken ontdoen van speeksel en veront -
reinigingen.
Afdruk in een standaard desinfecterende oplossing leggen, bijv. Impresept *,
vervaardigd voor 3M ESPE. De duur is afhankelijk van de informatie van
de fabrikant, bij Impresept 10 min. Een te lange desinfectie kan leiden tot
beschadiging van de afdruk.
Na de desinfectie de afdruk ca.15 sec afspoelen onder stromend water.Voor
details met betrekking tot Impresept zie de betreffende gebruiksinformatie.
* Impresept is niet in alle landen verkrijgbaar.
Transport
Afdruk tijdens het transport naar het laboratorium vochtig houden, bijv. in
vochtige celstof wikkelen en in een plastic zak transporteren.
Vervaardigen van het model
Palgat Plus en Palgat Plus Quick afdrukken kunnen zonder voorbehandeling in
alle in de tandheelkunde gebruikelijke gipssoorten worden uitgegoten.
Om een correct model te verkrijgen, afdruk direct na het afdrukken uitgieten.
Bewaren en houdbaarheid
Poeder bewaren in een hermetisch afgesloten voorraadbus.Vervaldatum bij het
overgieten van het poeder in de kunststof voorraadbus op de bus noteren (bijv.
d.m.v. een etiket).
Het product bij 5-27°C/41-80°F bewaren.
Na het verstrijken van de vervaldatum mag het product niet meer worden
gebruikt.
nl
44000723229/03

Consumenteninformatie
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van
hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Garantie
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten.
3M ESPE BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE, INCLUSIEF STILZWIJGENDE
GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen
of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel. Als dit
product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel
en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product
van 3M ESPE.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of
schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu direct of indirect,
speciaal, incidenteel of resulterend is, ongeacht de verklaarde theorie, inclusief
garantie, contract, nalatigheid of strikte aansprakelijkheid.
Stand van informatie februari 2011
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφή ϖροόντος
Το Palgat Plus και το Palgat Plus Quick, ϖροόντα και τα δύο
ϖαράγονται για την 3M ESPE, αϖοτελούν αϖοτυϖωτικά
υλικά αλγινικού χωρίς σκόνη µε κανονική και γρήγορη ϖήξη
αντίστοιχα. Λόγω της γρήγορης ϖήξης το Palgat Plus Quick είναι
ιδιαίτερα κατάλληλο για τη λήψη ορθοδοντικών αϖοτυϖωµάτων
σε ϖαιδιά.
Και τα δύο ϖροόντα έχουν την αναλογία ανάµιξης 9gσκόνη :
17,5 ml νερό και ως εκ τούτου ταυτόσηµα δοχεία δοσολογίας.
Για τη φύλαξη της ανοιγµένης σκόνης σε ξηρό ϖεριβάλλον
χρησιµεύει το εϖαναχρησιµοϖοιούµενο ϖλαστικό κουτί.
Δεν είναι όλα τα ϖροόντα διαθέσιµα σε όλες τις χώρες.
☞ Οι ϖαρούσες ϖληροφορίες χρήσης ϖρέϖει να τηρούνται καθ
όλη τη διάρκεια της εφαρµογής του ϖροόντος.
Τοµείς εφαρµογής
Αϖοτυϖώσεις για εκµαγεία µελέτης ή αρχικά εκµαγεία
Αϖοτυϖώσεις του αντίθετου φραγµού
Αϖοτυϖώσεις για ορθοδοντικά εκµαγεία
Αϖοτυϖώσεις για την κατασκευή ϖροσωρινών
αϖοκαταστάσεων
Προστατευτικά µέτρα
Για ασθενείς
Αυτό το ϖροόν ϖεριέχει ουσίες, οι οϖοίες µϖορούν, όταν
έρθουν σε εϖαφή µε το δέρµα ευαίσθητων ατόµων, να
ϖροκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις. Πρέϖει να αϖοφεύγεται
η χρήση αυτού του ϖροόντος σε ασθενείς µε γνωστή αλλεργία
σε φθοριοτιτανικές ουσίες.
Ξεϖλένετε µε άφθονο νερό σε ϖερίϖτωση εκτενούς εϖαφής µε
τους βλεννογόνους του στόµατος. Εάν εµφανιστούν αλλεργικές
αντιδράσεις, αϖοµακρύνετε το ϖροόν, µην το χρησιµοϖοιήσετε
ξανά και ζητήστε ενδεχοµένως την συµβουλή γιατρού.
Για οδοντιατρικό ϖροσωϖικό
Αυτό το ϖροόν ϖεριέχει ουσίες, οι οϖοίες µϖορούν, όταν έρθουν
σε εϖαφή µε το δέρµα ευαίσθητων ατόµων, να ϖροκαλέσουν
αλλεργικές αντιδράσεις. Για να ϖεριορίσετε τον κίνδυνο
αλλεργικών αντιδράσεων, να αϖοφεύγετε την εϖαφή µε αυτά
τα υλικά, και ιδιαίτερα την έκθεση σε αϖολυµέριστα υλικά.
Ξεϖλύνετε αµέσως µε νερό και σαϖούνι, σε ϖερίϖτωση τυχαίας
εϖαφής µε το δέρµα.
Συνιστάται η χρήση ϖροστατευτικών γαντιών και η εφαρµογή
τεχνικής «µη - εϖαφής». Σε ϖερίϖτωση ϖου ϖαρουσιαστεί
αλλεργική αντίδραση, ζητήστε εν ανάγκη την συµβουλή γιατρού.
Τα φύλλα δεδοµένων ασφαλείας της 3M ESPE µϖορείτε
να τα βρείτε µέσω του δικτυακού τόϖου www.mmm.com ή
αϖευθυνόµενοι στο τοϖικό υϖοκατάστηµα της 3M ESPE.
Δοσολογία και ανάµιξη
Ρίχνετε τη σκόνη µέσα στο ϖλαστικό κουτί και ανακινήστε το
ϖριν τη χρήση, για να έχετε οµοιόµορφη ϖυκνότητα σκόνης
ανά κοχλιάριο δοσολογίας. Για τη δοσολογία χρησιµοϖοιείτε
τα δοχεία δοσολογίας ϖου εσωκλείνονται στη συσκευασία.
Αναλογίες ανάµιξης:
3 κοχλιάρια σκόνη + 3/3 κυϖέλλου νερό = µεγάλο αϖοτύϖωµα
της άνω γνάθου
2 κοχλιάρια σκόνη + 2/3 κυϖέλλου νερό = µεσαίο αϖοτύϖωµα
της άνω γνάθου
ή αϖοτύϖωµα της
κάτω γνάθου
1 κοχλιάριο σκόνη + 1/3 κυϖέλλου νερό = µικρό (µερικό)
αϖοτύϖωµα
Ανάλογα µε το µέγεθος του κοχλιαρίου ρίχνετε την ανάλογη
ϖοσότητα νερού µέσα στο κύϖελλο ανάµιξης.
Παίρνετε τη σκόνη µε το κοχλιάριο αϖό το κουτί χαλαρά,
χωρίς να την ϖιέσετε και ϖερνάτε ϖάνω αϖό το κοχλιάριο
µε στεγνή σϖάτουλα, για να αϖοµακρυνθεί η ϖλεονάζουσα
σκόνη (= κοφτή κουταλιά).
Προσθέτετε τη σκόνη στο νερό και ανακατεύετε γερά µε τη
σϖάτουλα, µέχρι να εϖιτευχθεί ένα οµοιογενές µίγµα.
Χρόνοι
Οι χρόνοι για την ανάµιξη, εϖεξεργασία και ϖήξη ισχύουν
αϖό την έναρξη της ανάµιξης, µε αϖιονισµένο νερό και σε
θερµοκρασία δωµατίου 23°C/74°F.
Οι διαφορετικοί βαθµοί σκληρότητας του νερού ανάµιξης
µϖορούν εϖίσης να οδηγήσουν σε αϖοκλίσεις χρόνων.
Οι υψηλότερες θερµοκρασίες εϖιταχύνουν και οι χαµηλότερες
εϖιβραδύνουν τη διάρκεια ϖήξης.
Ανάµιξη Χρόνος Διάρκεια Πήξη
εργασίας ϖαραµονής αϖό την
αϖό την στο στόµα έναρξη
έναρξη της της
ανάµιξης ανάµιξης
min:sec min:sec min:sec min:sec
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Αϖοτύϖωση
Γεµίζετε το δισκάριο και, αν χρειάζεται, λειαίνετε την
εϖιφάνειά του.
Τις ϖεριοχές των υϖοσκαφών στο στόµα τις γεµίζετε
ενδεχοµένως, ϖροτού εισέλθει το δισκάριο, µε µικρές
ϖοσότητες αλγινικού µε το χέρι.
Φέρνετε το δισκάριο στην κατάλληλη θέση µέσα στο στόµα και
το κρατάτε χωρίς ϖίεση µέχρι την οριστική σκλήρυνση (ϖήξη).
Πριν την αφαίρεση του αϖοτυϖώµατος αϖό το στόµα,
µϖορείτε να κάνετε έλεγχο µε το δάχτυλό σας σε ϖερίσσειες
στην ουλοϖαρειακή αύλακα, για να δείτε, αν έϖηξε ϖλήρως
το υλικό.
Μετά αϖό τη λήψη αϖοτυϖώµατος
Εϖιµελής εξέταση και έρευνα της αύλακος του
ϖροϖαρασκευασµένου δοντιού και της ϖεριβαλλόµενης
οδοντοφυας. Αϖοµάκρυνση της ϖερίσσειας αϖό τη λήψη
του αϖοτυϖώµατος αϖό το στόµα.
Υγιεινή
Μετά την αφαίρεση αϖό το στόµα, αϖοµακρύνετε αϖό τα
αϖοτυϖώµατα τον σίελο και τα κατάλοιϖα.
Τοϖοθετήστε το αϖοτύϖωµα µέσα σε στάνταρτ αϖολυµαντικό
διάλυµα, ϖ.χ. Impresept el
*, το οϖοίο ϖαράγεται για την 3M ESPE.
Η διάρκεια εξαρτάται αϖό τα στοιχεία του κατασκευαστή, στο
Impresept 10 λεϖτά. Η ϖολύ µακράς διαρκείας αϖολύµανση
µϖορεί να οδηγήσει στη φθορά του αϖοτυϖώµατος.
Μετά την αϖολύµανση ξεϖλένετε το αϖοτύϖωµα εϖί ϖερίϖου
15 δευτερόλεϖτα κάτω αϖό τρεχούµενο νερό. Λεϖτοµέρειες
σχετικά µε το Impresept δείτε στις αντίστοιχες ϖληροφορίες
χρήσης.
* Το Impresept δεν είναι διαθέσιµο σε όλες τις χώρες.
Μεταφορά
Κατά τη µεταφορά στο εργαστήριο διατηρείτε το αϖοτύϖωµα
υγρό, ϖ.χ. τυλίξτε το σε βρεγµένο χαρτοβάµβακα και
µεταφέρετέ το µέσα σε ϖλαστική σακούλα.
Κατασκευή εκµαγείων
Τα αϖοτυϖώµατα αϖό Palgat Plus και Palgat Plus Quick µϖορούν
χωρίς ϖροεϖεξεργασία να εκχυθούν µε όλες τις συνήθεις γύψους
στην οδοντιατρική.
Για να λάβετε το σωστό εκµαγείο, ϖρέϖει το αϖοτύϖωµα να
χρησιµοϖοιηθεί αµέσως µετά την αϖοτύϖωση.
Αϖοθήκευση και διατήρηση
Φυλάσσετε τη σκόνη µέσα σε ερµητικά κλεισµένο δοχείο. Κατά
τη µεταφορά της σκόνης στο δοχείο φύλαξης σηµειώνετε την
ηµεροµηνία λήξης (ϖ.χ. σε ετικέτα) εϖάνω στο δοχείο.
Αϖοθηκεύστε το ϖροόν σε θερµοκρασία 5-27°C/41-80°F.
Να µην χρησιµοϖοιείται µετά την ϖάροδο της ηµεροµηνίας
λήξης του.
Πληροφόρηση ϖελατών
Κανένας δεν εϖιτρέϖεται να ϖαρέχει ϖληροφορίες, ϖου
ϖαρεκκλίνουν αϖό τις ϖληροφορίες, ϖου ϖαρέχονται στο
ϖαρόν φύλλο οδηγιών.
Εγγύηση
Η 3M ESPE εγγυάται ότι το ϖαρόν ϖροόν δεν έχει ελαττώµατα
υλικών και κατασκευής. Η 3M ESPE ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ
ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ
Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης είναι
υϖεύθυνος για την εφαρµογή και τη σωστή χρησιµοϖοίηση του
ϖροόντος. Σε ϖερίϖτωση, κατά την οϖοία ϖροκύψουν βλάβες
εϖί του ϖροόντος κατά τη διάρκεια της ισχύος της εγγύησης,
η αϖοκλειστική αξίωση έναντι της 3M ESPE και η µοναδική της
υϖοχρέωση είναι η εϖισκευή ή αντικατάσταση του ϖροόντος
3M ESPE.
Περιορισµός ευθύνης
Εφόσον ένας αϖοκλεισµός της εγγύησης εϖιτρέϖεται σύµφωνα
µε τους νοµικούς κανονισµούς, η 3M ESPE δεν φέρει καµία
ευθύνη για οϖοιαδήϖοτε αϖώλεια ή ζηµία, ϖου ϖροκύϖτει
κατά τη χρησιµοϖοίηση του ϖαρόντος ϖροόντος, ανεξάρτητα
αϖό το γεγονός, αν η ζηµία αυτή είναι άµεση, έµµεση, ειδική,
συνοδευτική ή εϖακόλουθη, ανεξάρτητα αϖό τις ισχύουσες
νοµικές συνθήκες, συµϖεριλαµβανοµένης της εγγύησης,
σύµβασης, αµέλειας ή ζηµίας εκ ϖροθέσεως.
Κατάσταση ϖληροφοριών Φεβρουάριος 2011
sv
SVENSKA
Produktbeskrivning
Palgat Plus och Palgat Plus Quick, bägge produkterna tillverkade för 3M ESPE,
är normal- resp. snabbstelnande dammfria alginatavtrycksmaterial. Palgat Plus
Quick är särskilt lämpligt för ortodontiska avtryck på barn eftersom det stelnar
snabbt.
Båda produkter blandas i förhållandet 9 g pulver till 17,5 ml vatten och har därför
identiska doseringsmått. Pulvret förvaras torrt i den återanvändbara plastburken.
Inte alla produkter kan levereras i alla länder.
☞ Spara bruksanvisningen under produktens hela användningstid.
Användningsområden
Alla typer av situationsavtryck
Avtryck för ocklusionsmodeller
Avtryck för ortodontiska modeller
Avtryck för provisorietillverkning
Försiktighetsåtgärder
För patienterna
Den här produkten innehåller ämnen som vid hudkontakt kan förorsaka allergiska
reaktioner hos känsliga personer. Man bör undvika att använda den här
produkten till patienter med en känd fluorotitanatallergi.
Spola med mycket vatten om den har kommit i kontakt med munnens slemhinna.
Avlägsna produkten om det skulle uppstå allergiska reaktioner och använd den
sedan inte igen. Konsultera läkare vid behov.
För dentalpersonalen
Den här produkten innehåller ämnen som vid hudkontakt kan förorsaka allergiska
reaktioner hos känsliga personer. Undvik kontakt med dessa material, särskilt
med material som inte har härdat klart, för att minska risken för allergiska reaktioner.
Tvätta genast med tvål och vatten om oavsiktlig kontakt har skett med
huden.
Vi rekommenderar att använda skyddshandskar och en beröringsfri arbetsteknik.
Konsultera läkare vid behov om det uppstår allergiska reaktioner.
Det går att hämta säkerhetsdatablad från 3M ESPE på www.mmm.com eller
genom att kontakta din lokala filial.
Dosering och blandning
Häll pulvret i plastburken och skaka denna före doseringen för att uppnå
en jämn pulvertäthet per doseringssked. Använd bifogade doseringsmått för
doseringen.
Blandningsförhållanden:
3 skedar pulver + 3/3 bägare vatten = stort överkäksavtryck
2 skedar pulver + 2/3 bägare vatten = mellanstort överkäksavtryck eller
underkäksavtryck
1 sked pulverar + 1/3 bägare vatten = litet (partiellt) avtryck
Häll en skedens storlek motsvarande mängd vatten i blandningsbägaren.
Ta pulvret med skeden löst ur burken och stryk bort överskottet med en torr
spatel (= struken sked).
Häll pulvret i vattnet och arbeta kraftigt med spateln, tills en homogen
blandning uppnås.
Tider
Tidsuppgifterna för blandning, bearbetning och stelnande gäller fr.o.m.
blandningen, med avjoniserat vatten och vid en rumstemperatur om 23 °C/74 °F.
Vattnets olika hårdhetsgrader kan även leda till avvikelser beträffande tiden.
Högre temperaturer påskyndar, lägre förlänger tiden för stelnandet.
Blanda Bearbeta Tid Stelnat
fr.o.m. i munnen fr.o.m.
blandningen blandningen
påbörjats påbörjats
min:sek min:sek min:sek min:sek
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Avtryck
Fyll skeden och släta ut ytan om nödvändigt.
Fyll eventuellt för hand ut underskär i munnen med mindre portioner alginat
innan skeden sätts i.
Positionera skeden i munnen och håll i den utan tryck tills massan definitivt
har stelnat.
Innan avtrycket tas ur munnen kan med fingret på överskjutande material i
omslagsvecket kontrolleras att det har stelnat fullständigt.
Efter avtryckstagningen
Kontrollera området noggrant runt den preparerade tanden. Avlägsna över -
blivet härdat avtrycksmaterial ur munnen.
Hygien
När avtrycken har tagits ur munnen, skall de rengöras från saliv och rester.
Lägg avtrycket i en standard-desinfektionslösning, t.ex. Impresept *,
tillverkad för 3M ESPE.Tidslängden beror på tillverkarens uppgifter, med
Impresept 10 minuter. En för lång desinfektion kan leda till att avtrycket
skadas.
Efter desinfektionen skall avtrycket sköljas under rinnande vatten i c:a 15 sek.
För detaljer om Impresept se motsvarande bruksanvisning.
* Impresept finns inte i alla länder.
Transport
Avtrycket bör hållas fuktigt under transporten till laboratoriet, t.ex. slås in i
fuktig cellstoff och transporteras i en plastpåse.
Modelltillverkning
Palgat Plus och Palgat Plus Quick avtryck kan utan förbehandling gjutas ut med
alla inom odontologin brukliga gipser.
För att få en felfri modell bör avtrycket efter avtryckstagningen gjutas ut
omedelbart.
Lagerhållning och hållbarhet
Pulvret skall förvaras i en tätt slutande behållare. Hälls pulvret i en annan
behållare bör sista förbrukningsdatum antecknas på behållaren (t.ex. på etikett).
Förvara produkten i 5-27 °C.
Efter den sista förbrukningsdagen får produkten ej användas.
Kundinformation
Ingen har tillåtelse att lämna ut någon information som avviker från den information
som ges i detta instruktionsblad.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material- och tillverkningsfel.
3M ESPE GER INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA
SÅDANAOM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR EN SPECIELL ANVÄNDNING.
Användaren är ansvarig för att avgöra produktens lämplighet i en specifik applikation.
Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt är kundens
enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda åtagande reparation
eller utbyte av produkten.
Ansvarsbegränsning
Så långt gällande lagstiftning medger friskriver sig 3M ESPE för förlust eller skada
som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om direkta, indirekta
eller oförutsägbara skador eller följdskador. Detta gäller oavsett rättsläget med
avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
Informationen gäller från februari 2011
fi SUOMI
Tuoteseloste
Palgat Plus/Palgat Plus Quick, molemmat tuotteet valmistettu 3M ESPElle, on
normaalinopeuksinen/nopeasti kovettuva pölyämätön alginaattijäljennösmateriaali.
Palgat Plus Quick soveltuu nopean kovettumisensa ansiosta erityisen hyvin
lapsille tehtävien ortodonttisten jäljennösten tekoon.
Kummankin tuotteen sekoitussuhde on 9 g jauhetta :17,5 ml vettä. Sen tähden
myös annosteluastiat ovat samanlaiset. Avattu jauhepussi tulee säilyttää
monikäyttöisessä muovirasiassa, jotta se säilyy kuivana.
Kaikkia tuotteita ei ole saatavilla joka maassa.
☞ Säilytä nämä käyttöohjeet tuotteen koko käytön ajan.
Käyttötarkoitus
Kaikenlaatuiset tilanteesta riippuvat jäljennökset
Vastakkaisen leuan jäljennökset
Ortodonttisten mallien jäljennökset
Väliaikaisten proteesien jäljennökset
Varotoimenpiteet
Potilaita koskevat varotoimet
Tämä tuote sisältää aineita, jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa aller -
gisia reaktioita. Vältä tämän tuotteen käyttöä potilailla, joilla tiedetään olevan
fluorititaniittiallergia.
Pitkäaikaisen limakalvokontaktin jälkeen huuhtele alue välittömästi runsaalla
vedellä. Jos allergisia reaktioita esiintyy, tuote on poistettava tarvittaessa ja sen
käyttö on lopetettava, tarvittaessa on hakeuduttava lääkäriin.
Hoitohenkilöstöä koskevat varotoimet
Tämä tuote sisältää aineita, jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa allergisia
reaktioita.Vältä kontaktia näiden, etenkin kovettumattomien materiaalien kanssa
allergisten riskien vähentämiseksi.Tuotteen joutuessa vahingossa iholle pese iho
välittömästi vedellä ja saippualla.
Suosittelemme suojakäsineiden käyttöä sekä työskentelytekniikkaa, jossa
ihokontakti on eliminoitu. Jos allerginen reaktio esiintyy, hakeudu tarvittaessa
lääkäriin.
3M ESPE käyttöturvatiedotteet (KTT) saa osoitteesta www.mmm.com tai Suomen
tytäryrityksestä.
Annostus ja sekoitus
Jauhe kaadetaan muovirasiaan ja rasiaa ravistellaan, jotta annostuslusikkaan
otettavan jauheen tiheys olisi tasainen. Annosteluun on käytettävä mukana
seuraavia annosteluastioita.
Sekoitussuhteet:
3 lusikallista jauhetta + 3/3 pikarillista vettä = suuri yläleuan jäljennös
2 lusikallista jauhetta + 2/3 pikarillista vettä = keskisuuri yläleuan tai alaleuan
jäljennös
1 lusikallinen jauhetta + 1/3 pikarillista vettä = pieni (osa)jäljennös
Lusikan kokoa vastaava määrä vettä lisätään sekoitusastiaan.
Jauhe otetaan rasiasta kevyesti lusikalla (ei tiivistäen) ja lusikka pyyhkäistään
kuivalla lastalla tasapäiseksi.
Jauhe lisätään veteen ja sekoitetaan voimakkaasti lastalla, kunnes massa on
homogeenista.
Työskentelyajat
Sekoittamiseen, työstöön ja kovettumiseen kuluva aika lasketaan sekoituksen
alusta. Massan sekoittamiseen käytetään ionitonta vettä. Huonelämpötilan tulee
olla 23 °C.
Myös sekoittamiseen käytettävän veden kovuus saattaa johtaa työskentelyajan
muuttumiseen.
Korkeammat lämpötilat lyhentävät, matalammat lämpötilat pidentävät
kovettumisaikaa.
Sekoitus Työstö Suussa Kovettuminen
sekoituksen kuluva sekoituksen
alusta aika alusta
min:s min:s min:s min:s
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Jäljennöksen ottaminen
Lusikka täytetään ja pinta pyyhkäistään tarpeen vaatiessa tasaiseksi.
Allemenevät osat suussa täytetään ennen lusikan vientiä pienillä määrillä
alginaattia käsin muotoillen.
Lusikka asetetaan suussa oikeaan asentoon ja sitä pidetään lopulliseen
kovettumiseen asti painamatta paikallaan.
Ennen kuin jäljennös otetaan suusta, lopullinen kovettuminen voidaan tarkistaa
sormella ylipursunutta materiaalia kokeilemalla.
Jäljennöksen oton jälkeen
Tarkista huolellisesti hampaiden preparointirajat ja niiden viereiset hampaat.
Poista kaikki kovettunut jäljennösmateriaali suusta.
Hygieeniset toimenpiteet
Suusta ottamisen jälkeen jäljennös puhdistetaan syljestä ja muista
jäänteistä.
Jäljennös asetetaan sitten tavanomaiseen desinfiointiliuokseen (esim.
Impresept *, valmistettu 3M ESPEä varten). Desinfiointiaika valmistajan
ohjeiden mukaan, esim. Impresept vaatii 10 minuuttia. Liian pitkä
desinfiointiaika voi johtaa jäljennöksen vaurioitumiseen.
Desinfioinnin päätteeksi jäljennöstä huuhdellaan noin 15 sekunnin ajan
juoksevalla vedellä. Lähempiä tietoja Impreseptistä saa sen käyttöohjeista.
* Impreseptiä ei ole saatavilla kaikissa maissa.
Jäljennöksen kuljetus
Jäljennös on pidettävä kuljetuksen aikana kosteana, se kääritään esimerkiksi
kosteaan selluun ja kuljetetaan laboratorioon muovipussissa.
Mallin valmistus
Palgat Plus ja Palgat Plus Quick -jäljennöksien yhteydessä voidaan käyttää
kaikkia hammaslääketieteessä tavallisia kipsilaatuja ilman edeltävää käsittelyä.
Kipsimalli on tehtävä heti jäljennöksen ottamisen jälkeen, jotta mallista tulee
tarkka.
Säilytys ja käyttöikä
Jauhe on säilytettävä hyvin suljetussa astiassa. Pussiin merkitty viimeinen
käyttöpäivä on muistettava merkitä astian kylkeen (esim. etiketillä).
Säilytä materiaali 5-27 °C lämpötilassa.
Älä käytä tuotetta viimeisen käyttöpäiväyksen jälkeen.
Säilytys ja säilyvyys
Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja, jotka poikkeavat näiden ohjeiden
sisältämistä tiedoista.
Takuu
3M ESPE takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja valmistusvikoja. 3M ESPE EI
VASTAA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA, JOTKA SUORAAN TAI VÄLILLISESTI
SEURAAVAT TÄSSÄ MAINITUN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ TAI VÄÄRINKÄYTÖSTÄ.
Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen käyttöön
liittyvistä riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee vikaa, 3M ESPE sitoutuu korjaamaan
tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
Vastuunrajoitus
Mikäli korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu, ei 3M ESPE vastaa
millään lailla tästä tuotteesta aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista, siitä
riippumatta, onko kysymyksessä välilliset, välittömät, erityiset, seurannais- tai
välilliset vahingot, oikeusperustasta riippumatta, mukaan luettuna takuu, sopimus,
tahaton tai tahallinen tuottamus.
Tietojen antoaika: Helmikuu 2011
da
DANSK
Produktbeskrivelse
Palgat Plus og Palgat Plus Quick, begge produkter fremstillet for 3M ESPE, er
normal- og hurtigtafbindende, støvfrie alginater. Palgat Plus Quick egner sig på
grund af den hurtige afbinding særligt til ortodontiske aftryk til børn.
Begge produkter anvendes i blandingsforholdet 9 g pulver :17,5 ml vand, hvorfor
doseringsbeholderne er identiske. Den genanvendelige plastdåse tjener til fugtfri
opbevaring af pulveret.
Ikke alle produkter kan fås i alle lande.
☞ Denne brugsanvisning skal gemmes, så længe produktet anvendes.
Anvendelsesområder
Primære aftryk af enhver art.
Antagonistaftryk
Aftryk i forbindelse med ortodonti
Aftryk til fremstilling af provisorier
Forholdsregler
For patienter
Dette produkt indeholder bestanddele, der ved berøring med huden kan fremkalde
allergiske reaktioner hos visse personer. Undgå at anvende dette produkt
på patienter med kendt fluorotitanatallergi.
Ved længerevarende berøring af mundslimhinden skylles grundigt med vand.
Hvis der optræder allergiske reaktioner, fjernes produktet, og det bruges ikke
igen. Kontakt en læge, hvis nødvendigt.
For klinikpersonale
Dette produkt indeholder bestanddele, der ved berøring med huden kan fremkalde
allergiske reaktioner hos visse personer. Undgå berøring med disse materialer,
især med ikke hærdet materiale for at minimere risikoen for allergiske
reaktioner. Vask straks med vand og sæbe, hvis materialet ved en fejl kommer i
kontakt med huden.
Det anbefales at udføre arbejdet med beskyttelseshandsker og en berøringsfri
arbejdsteknik. Kontakt en læge, hvis der fremkommer allergiske reaktioner.
3M ESPE leverandørbrugsanvisninger kan rekvireres over www.mmm.com eller
ved henvendelse til den lokale afdeling.
Dosering og blanding
Fyld pulveret i plastdåsen og ryst denne før brugen. På denne måde sikres
en ensartet tæthed af pulveret i måleskeen. Anvend det vedlagte måleværktøj
til dosering.
Blandingsforhold:
3 skeer pulver + 3/3 bæger vand = stort overkæbeaftryk
2 skeer pulver + 2/3 bæger vand = middelstort overkæbeaftryk eller
underkæbeaftryk
1 ske pulver + 1/3 bæger vand = lille (partielt) aftryk
Fyld den mængde vand i blandebeholderen, der svarer til aftryksskeens
størrelse.
Tag pulveret ud af dåsen med skeen og stryg overskuddet af med en tør
spatel (strøget skemål).
Hæld pulveret i vandet og rør omhyggeligt om, indtil blandingen er blevet
homogen.
Tider
Tiderne for blanding, forarbejdning og afbinding regnes fra blandingens
påbegyndelse, forudsætter brug af deioniseret vand og gælder for en stuetemperatur
på 23°C.
Varierende hårdhed af det anvendte vand kan medføre afvigelser fra tids -
angivelserne.
Højere temperaturer forkorter, lavere forlænger afbindingstiden.
Blanding Arbejdstid Holdetid Afbinding
fra start af i munden fra start af
blanding blanding
min.:sek. min.:sek. min.:sek. min.:sek.
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Aftrykstagning
Fyld skeen og stryg om nødvendigt overfladen glat.
Udfyld i givet fald ujævne overflader i munden manuelt med små portioner
alginat, før skeen føres ind.
Anbring skeen i den korrekte position i munden og hold den fast uden tryk,
indtil afbindingen er afsluttet.
Afbindingens fuldstændighed kan kontrolleres med en finger i overskuddet i
omslagsfolden, før aftrykket tages ud af munden.
Efter aftrykstagning
Undersøg omhyggeligt pochen på den præparerede tand og nabotænderne.
Fjern eventuelle rester af afbundet aftryksmateriale fra munden.
Hygiejne
Efter fjernelse fra munden, skal aftrykket skylles så saliv og andre forurenende
ting fjernes.
Læg aftrykket i en standarddesinfektionsopløsning, f. eks. Impresept *, fremstillet
for 3M ESPE.Virkningstiden afhænger af producentens angivelser, for
Impresept 10 min. En for langvarig desinfektion kan føre til beskadigelse af
aftrykket.
Efter desinfektionen skylles aftrykket ca.15 sek i rindende vand. Se enkeltheder
om Impresept i brugsanvisningen for dette produkt.
* Impresept fås ikke i alle lande.
Transport
Hold aftrykket fugtigt under transporten til laboratoriet, fx viklet ind i fugtig
køkkenrulle og derefter lagt i en plastpose.
Modelfremstilling
Aftryk af Palgat Plus og Palgat Plus Quick kan uden forbehandling udstøbes
med alle sædvanlige gipstyper.
Udstøb aftrykket umiddelbart efter aftrykstagningen, så modellen bliver korrekt.
Opbevaring og Holdbarhed
Materialet skal opbevares i en lukket beholder. Når det fyldes om, skal udløbsdatoen
noteres på beholderen (fx på en etiket).
Opbevar produktet ved 5-27°C.
Materialet må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
Kundeinformation
Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne
information i denne brugsvejledning.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling.
3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDER -
FORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL
ET BESTEMT FORMÅL. Det er brugerens ansvar at fastslå produktets egnethed
til brugerens anvendelse. Hvis dette produkt er fejlbehæftet inden for garanti -
perioden, skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE’s eneste forpligtelse være
reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet.
Begrænsning af ansvar
Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke være ansvarlig for noget
tab eller nogen skade opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab
eller denne skade er direkte, indirekte, speciel, tilfældig eller konsekvensmæssig,
uanset hvilken teori der påberåbes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller
objektivt ansvar.
Informationen udarbejdet pr. februar 2011
no
NORSK
Produktbeskrivelse
Palgat Plus og Palgat Plus Quick, begge produkter fremstilt for 3M ESPE, er
støvfrie normal- eller hurtigherdende alginat avtrykksmasser. På grunn av den
raske herdingen er Palgat Plus Quick spesielt velegnet til kjeveortopediske
avtrykk hos barn.
Begge produktene blandes i forholdet 9 g pulver til 17,5 ml vann og har derfor
identiske doseringsbeholdere. Plastboksen som leveres med, benyttes til å holde
pulveret tørt når det er tatt ut av posen. Boksen er egnet for gjenbruk.
Ikke alle produkter fås i alle land.
☞ Denne bruksveiledningen skal oppbevares så lenge produktet brukes.
Bruksområder
Situasjonsavtrykk av ethvert slag
Avtrykk av motsatt kjeve
Avtrykk for kjeveortopediske modeller
Avtrykk for fremstilling av provisorier
Forholdsregler
For pasienter
Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud -
kontakt hos personer som er ømfintlige. Unngå bruk av produktet på pasienter
med kjent allergi mot fluorotitanat.
Ved lengre kontakt med munnslimhuden, skyll med mye vann. Dersom det
oppstår allergisk reaksjon, må produktet fjernes og ikke brukes lenger. Oppsøk
evt. lege.
For tannhelsepersonell
Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud -
kontakt hos personer som er ømfintlige. For å redusere risikoen for allergiske
reaksjoner bør man unngå kontakt med disse materialene, spesielt kontakt med
uherdet materiale.Ved utilsiktet hudkontakt må huden vaskes med såpe og vann.
Bruk av beskyttende hansker og en berøringsfri arbeidsteknikk anbefales. Dersom
det oppstår en allergisk reaksjon, oppsøk lege etter behov.
3M ESPE HMS datablad kan fås under www.mmm.com eller ved å kontakte din
lokale forhandler.
Dosering og blanding
Fyll pulveret i plastboksen og rist den før bruk, slik at pulveret får en jevn
konsistens i doseringsskjeen. Benytt de vedlagte doseringsbeholdere til
doseringen.
Blandingsforhold:
3 skjeer pulver + 1 beger vann = et stort avtrykk av overkjeven
2 skjeer pulver + 2/3 beger vann = et middels stort avtrykk av overkjeven eller
underkjeven
1 skje pulver + 1/3 beger vann = lite (partielt) avtrykk
Alt etter skjeens størrelse fylles den tilsvarende mengde vann i blandebegeret.
Ta pulveret ut av boksen uten å trykke det sammen og stryk overskuddet av
med en tørr spatel (= strøken skje).
Hell pulveret i vannet og bland grundig med en spatel til en homogen blanding.
Tider
Tidene for blanding, bearbeiding og herding gjelder fra blandingens begynnelse,
med deionisert vann og ved en værelsestemperatur på 23°C/74°F.
Hvis vannet som brukes har en annen hardhetsgrad, kan tidene avvike fra de
som er angitt her.
Høyere temperatur gir raskere herding, lavere temperatur gjør herdingen langsommere.
Blanding Bearbeidelse Tid Herding
fra blandingen i munnen fra blandingen
begynner begynner
min:sek min:sek min:sek min:sek
Palgat Plus 0:45 1:45 2:00 3:45
Palgat Plus Quick 0:45 1:15 1:30 2:45
Avtrykkstaking
Fyll skjeen og stryk overflaten glatt hvis dette er nødvendig.
Fyll områder en ikke kan se godt utenfra med små porsjoner alginat for hånd,
før skjeen føres inn i munnen.
Posisjonér skjeen i munnen, og hold den fast uten trykk til herdingen er
avsluttet.
Før avtrykket tas ut av munnen, kan en ved en fingerprøve på overskuddet i
overgangsfolden kontrollere om herdingen er avsluttet.
Etter avtrykkstakning
Eksaminer og utforsk sulcus av den preparerte tann og omliggende områder.
Fjern eventuelle rester av avtrykksmateriale fra munnen.
Hygiene
Etter at avtrykket er tatt ut av munnen fjernes rester av spytt og overskytende
materiale.
Legg avtrykket ned i en egnet desinfeksjonsløsning, f.eks. Impresept *,
fremstilt for 3M ESPE.Varigheten retter seg etter produsentens angivelser,
med Impresept tar det 10 minutter. Hvis desinfeksjonen varer for lenge, kan
avtrykket ta skade.
Skyll avtrykket ca. 15 sekunder under rennende vann etter desinfeksjonen.
Vedrørende detaljer om Impresept viser vi til bruksinformasjonen for dette
produktet.
* Impresept kan ikke fås i alle land.
Transport
Hold avtrykket fuktig når det transporteres til laboratoriet. Det kan f.eks.vikles
inn i fuktig cellstoff som legges i en plastpose.
Modellfremstilling
Avtrykk med Palgat Plus og Palgat Plus Quick kan slås opp uten forbehandling
med alle gipstyper som er vanlige i til dental bruk.
En korrekt modell får man ved å slå den opp umiddelbart etter at avtrykket er
tatt.
Lagring og holdbarhet
Oppbevar pulveret i en beholder som er godt lukket. Når pulveret fylles i en annen
beholder skal holdbarhetsdatoen noteres på beholderen (f.eks. på en etikett).
Lagre produktet ved 5-27°C/41-80°F.
Skal anvendes før den angitte holdbarhetsdatoen.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og frem -
stilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT
GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT
FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå produktets egnethet til et
spesielt formål. Dersom produktet vises å være defekt i løpet av garantiperioden,
er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og
3M ESPEs eneste forpliktelse.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M ESPE ikke ansvar
for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det være seg
direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett hevdet
grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
Informasjonsstatus februar 2011