SUMARIO - Convergencia Para la Democracia Social

Órgano Informativo de Convergencia Para la Democracia Social
Número 69 agosto 2012 – diciembre 2012
SE CLAUSURA EN MALABO EL SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DE LA
CÁMARA DE LOS REPRESENTANTES DEL PUEBLO
El día 6 del mes de diciembre se ha clausurado en Malabo el segundo período de
sesiones de la Cámara de los Representantes del Pueblo. Las sesiones de la Cámara
tuvieron su inicio el día 17 del mes de agosto de este año. Este es el primer período
de sesiones de la Cámara de los Representantes del Pueblo que se celebra desde que
fuera impuesta la reforma de la Ley Fundamental. En consecuencia, este período de
sesiones …. … … … … … … … … … … … … … … … … Pág 6
DOCE DE OCTUBRE: IN AUGURACIONES DE ELE FANTES BLANCOS Y
DESPILFARROS POR UN A CAMISETA .
Se ha celebrado en Mongomo el 44 aniversario de la Independencia de
Guinea Ecu atorial. Nada es pec ial, pero quizás algunos comentarios y
apuntes :
Mongomo absorbe un porcentaje desproporc ionado de todas las
inversiones que s e h acen en Gu inea Ecuator ial, en infraestructuras y
servicios: en este sent ido se inauguró el aeropu ert o de Mongomeyen, un
gran aeropuerto , del que no se sabe qu é tráfico va a ten er. As ecna tien e
dificu ltades para as egur ar el control. … … … … … … … … … Pág 8
PARALIZADO EL SERVICIO DE EXTRANJERÍA.
El servicio de extranjería lleva muchos meses casi paralizado. Es
decir, el servicio que se ocupa de conceder visados de entrada a los
extranjeros que tiene que viajar a Guinea, conceder y renovar los
permisos de residencia a los que viven y trabajan en nuestro país.
Algunos residentes llevan mucho tiempo … … … … … … … Pág 8
ENTREVISTA A OBIANG EN CNN
CNN es una cadena de televisión norteamericana, de las primeras que empezaron a
emitir por satélite; es una de las más prestigiosas del mundo. Y sus periodistas
también se cuentan entre los más prestigiosos del mundo. CNN le hizo una
entrevista a Obiang, presidente de Guinea Ecuatorial, que se emitió el día 1º de
octubre. La entrevista la hizo una periodista muy incisiva, Christiane Amanpour.
Nosotros trascribimos la entrevista apuntando … … … … … … … … Pág 9
OTRA OLA DE DETENCIONES Y ATROPELLOS
En la última semana del mes de octubre se produjo una ola
de detenciones y atropellos en varios sitios del país. Una de
las más sonadas ha sido la detención de la que ha sido
víctima el abogado D. Fabián NSUE NGUEMA.
La ola de detenciones comienza el día 17 de octubre cuando se
detiene en Bata a Agustín Esono Nzogo, director y propietario del
Colegio Privado San Agustín, ubicado en el barrio de Bomudi de
Bata. A la casa de D. Agustín se presentaron unos señores que
preguntaron por él con la excusa de que querían cambiar dinero
(Francos a euros). Resultaron ser policías que iban de paisano y le
llevaron secuestrado … … … … … … … … … Pág 11
REPRESENTANTES DE CPDS PARTICIPAN EN EL XXIV
CONGRESO DE LA INTERNACIONAL SOCIALISTA EN CIUDAD
DEL CABO (SUDÁFRICA) Y EN OTRAS CONFERENCIAS
INTERNACIONALES.-
El XXIV Congreso de la Internacional Socialista se celebró en Ciudad
del Cabo, Suráfrica, del 30 de agosto al 1° de septiembre del 2012,
bajo el lema « para un nuevo internacionalismo y una nueva
cultura de la solidaridad ». … … … … … … … … … … Pág 14
SUMARIO
Editorial.................................Pág. 2
Opinión...........................Págs. 3 - 5
Noticias,.......................Págs. 6 - 13
Actividades de CPDS.............Pág. 14
Revista de Prensa.....Págs. 15 y 16
LO QUE ESCONDE LA GIRA DE
REPARTO DE CHAPAS DE ZINC
DE “PATRÓN NGUEMA OBIANG”.
El nombramiento inconstitucional de
Teodoro Nguema Obiang como
Vicepresidente Segundo de la
República, dentro de los planes
sucesorios del Presidente Obiang
Nguema, para convertirlo en el próximo
Presidente de Guinea Ecuatorial, sigue
causando estupor e inquietud en la vida
política del País. Mientras que por su
parte el PF sigue animando a su pupilo
en una actuación política disparatada,
confusa y peligrosa.
En este marco, la gira del hijo del
Presidente Obiang Nguema, para
repartir chapas de zinc en todos el país,
constituye una mal disimulada campaña
política por la presidencia de la
República, financiada a través de los
mecanismos de corrupción del régimen
para la gloria y beneficio personal del
llamado “Patrón Nguema Obiang”.
La financiación de la campaña de
distribución de chapas de zinces una
manifestación de la corrupción del régimen,
sus prácticas ilegales y el desprecio que tiene
a la ley y a los procedimientos en ella
establecidos para el manejo de la cosa
pública. Todo ello con el conocimiento y la
complicidad de las instituciones del Estado y
las personas que las encarnan.
Al inicio de la campaña, en Niefang, en
agosto del año 2011, Teodoro Nguema
Obiang, en un discurso leído de forma
aparatosa, dijo que el proyecto había sido
una idea suya, que cuando lo tuvo a punto,
acudió a su padre, el PF, para recabar la
financiación y, en consecuencia, el Gobierno
le dio dos mil millones de Francos cfa (
2000.000.000 Fcfa),
La Tesorería del Estado de Guinea
Ecuatorial no está para financiar proyectos
privados de los individuos sino los proyectos
y necesidades públicos que están recogidos
en la Ley de Presupuestos Generales del
Estado de cada año y en el Presupuesto de
Inversiones del Estado que lo acompañan.
… … … … … … … … …Pág 6

LA VERDAD Nº 69 EDITORIAL Página 2
Dirección Redacción, y
Administración:
Santiago OBAMA NDONG;
Plácido MICÓ ABOGO;
Pablo MBÁ NZANG;
Juan NZO ONDO;
Amancio-Gabriel NSE ANGÜE;
Ángel OBAMA OBIANG;
Andrés ESONO ONDO;
Wenceslao MANSOGO ALO
Carlos ONA BORIESÁ;
Epifanía AVOMO BIKÓ;
Nicolás MENGUE MEÑANA;
Trinidad MANGUE EKUAGA;
Juan Manuel NGUEMA ESONO;
Marcial ABAGA BARRIL;
Marcos Manuel N’DONG OWONO;
Grimaldo EKO NDJOLI;
Marcelino CAPOTE BUABAILÁ;
Víctor BUIYABÁN BUEICHECÚ;
Carlos ESONO ONA;
Francisca SALA BINVUNG;
Pedro MBA EDÚ;
Reginaldo LOPEO BEAKÁ;
Patricio MEBAHA OKARA;
María Teresa AFANG ESIMI;
Marcelo ESTRADA BENITO;
Roque ENDAMAN NDUMU;
Juan Rodolfo EBULABATE IYANGA;
Edición e Impresión:
Talleres Gráficos de Convergencia Para la
Democracia Social,
C/ 3 de Agosto, 72,
Apartado de Correos 441,
Tel y Fax :092013.
E-mail cpdsge@hotmail.com.
Web: http://www.cpds-gq.org
Malabo, Guinea Ecuatorial
El nombramiento inconstitucional de
Teodoro Nguema Obiang como
Vicepresidente Segundo de la República,
dentro de los planes sucesorios del
Presidente Obiang Nguema, para
convertirlo en el próximo Presidente de
Guinea Ecuatorial, sigue causando
estupor e inquietud en la vida política del
País. Mientras tanto, por su parte, el PF
sigue animando a su pupilo en una
En el año 1776, el economista y filósofo británico y uno de los
padres del liberalismo económico clásico, Adam Smith, publicó
su obra más importante, “Ensayo sobre la naturaleza y las causas
de la riqueza de las naciones”, conocida popularmente como “La
riqueza de las naciones”, en la que hablaba de su famosa “mano
invisible”. Según Smith, en el sistema capitalista (donde no es
necesaria la intervención de los poderes públicos para regularizar
el funcionamiento de los mercados), por sus peculiaridades y
características (libertad de empresa, la libre competencia entre
los actores económicos, etc.), cada individuo lucha por obtener
sus propias riquezas, lograr sus ganancias, etc. Este afán de
lograr y defender los intereses propios, da como resultado el
eficaz funcionamiento del capitalismo, como si hubiera una
mano invisible guiando las pautas, los mecanismos y el
comportamiento de todo el sistema.
Pues bien, en el régimen militar del general Obiang, ocurre algo
parecido. Obiang reparte el poder (generador de riquezas en GE)
en función de distritos, si bien su entorno familiar sale
claramente más favorecido. No importa si la persona tiene la
capacidad necesaria para el cargo, pues lo más importante es que
sea del PDGE de tal o cual distrito, o “líder” de cada uno de los
partidos satélites del PDGE. Una vez en el cargo, de la noche a la
mañana se convierten en millonarios, pues Obiang les anima a
actuación política disparatada, confusa y
peligrosa.
En este marco, la gira del hijo del
Presidente Obiang Nguema, para repartir
chapas de zinc en todos el país, constituye
una mal disimulada campaña política por
la presidencia de la República, financiada
a través de los mecanismos de corrupción
del régimen para la gloria y beneficio
personal del llamado “Patrón Nguema
Obiang”.
La financiación de la campaña de
distribución de chapas de zinc es una
manifestación de la corrupción del
régimen, sus prácticas ilegales y el
desprecio que tiene a la ley y a los
procedimientos establecidos en ella para
el manejo de la cosa pública. Todo ello
con el conocimiento y la complicidad de
las instituciones del Estado y las personas
que las encarnan.
El anuncio y celebración en Malabo de la
llamada “Conferencia Nacional sobre el
Trabajo en Guinea Ecuatorial”, se inscribe
dentro la política del régimen de
distracción y engaño a la opinión pública
nacional e internacional, consistente en
plantear públicamente algunos de los
grandes problemas que sufre el país,
anunciar sus buenas intenciones de
resolverlos pero escondiendo a los
actores, promotores y responsables de
dichos problemas, que no son otros que
los gobernantes del régimen, por lo que
las soluciones nunca llegan, dado que las
soluciones de los problemas supondrían la
necesaria transformación, cuando no el
fin, del propio régimen del PDGE. Se han
celebrado conferencias nacionales sobre
la “agricultura y seguridad alimentaria”,
“educación”, “justicia”, “economía”,
…etc, y nada ha mejorado en esos
La “mano invisible” del régimen de Obiang
sectores sino todo lo contrario, el
empeoramiento está a la vista de todos.
Refiriéndonos a la problemática del
trabajo y los derechos de los trabajadores,
hace más de dos siglos que se ha
establecido que sólo los mismos
trabajadores pueden estar comprometidos
con la defensa de sus derechos; lo mismo
en relación a los empresarios y, de allí
que, la vía para compaginar los intereses
de los unos con los de los otros es a través
de las organizaciones de los trabajadores
más comúnmente conocidas como
sindicatos de trabajadores por una parte y
las de los empresarios, conocidas como
patronales o de empresarios por otra. En
un país como Guinea Ecuatorial donde el
Gobierno no permite la organización de
sindicatos de trabajadores, ni siquiera las
asociaciones de los empresarios, hablar de
querer proteger y defender los derechos
de los trabajadores, es más que un
engaño, es un insulto.
Tienes derecho a la libertad; a un
trabajo digno;
Tienes derecho a una sanidad y a
que los asuntos que tengas se
diriman con justicia;
Tienes derecho a una vivienda
digna, y a que tus hijos reciban
buena educación: en definitiva
TIENES DERECHO AL BIENESTAR.
y con los recursos que hay en
Guinea Ecuatorial puedes disfrutar
de estos derechos.
La Lucha por la democracia
es la lucha por el disfrute de
estos derechos
HAZTE PROTAGONISTA DE ESTA
LUCHA Y
ÚNETE A CPDS
crear empresas y ser “socios” de otras para cobrar comisiones
ilegales, repartirse las obras y servicios financiados por el
Estado. Conscientes de que su riqueza es ilícita y que tiene como
única garantía la permanencia de Obiang en el poder, esos
caciques, cada uno en su feudo, atropellan a los ciudadanos,
intimidan y amenazan a los opositores y a sus familiares, y antes
y durante las elecciones ponen en funcionamiento los
mecanismos del fraude electoral para obtener el 100% de los
votos para su partido. No hace falta que Obiang intervenga ni les
diga nada, pues cada uno sabe lo que tiene que hacer en su zona
en cada momento. ¿Defienden a Obiang y su PDGE? Pues no.
Incluso muchos de ellos lo desprecian a él y a su familia; de
hecho, es del dominio público que muchos ministros y generales
afirman en privado que Teodorín Nguema Obiang es un tipo
manifiestamente incapacitado para ejercer los cargos para los que
su padre le nombra, pero lo aceptan como mal menor, pese a las
humillaciones que sufren. Esos caciques se mueven por sus
intereses, por las riquezas acumuladas de forma ilícita, por los
bienes mal adquiridos, pues saben que Obiang y su régimen son
los que garantizan el mantenimiento de su estatus quo. No en
vano corean el eslogan de “¡Obiang, la garantía de nuestro
futuro!”
… ... Pasa a la pág 4

LA VERDAD Nº 69 OPINIÓN Página 3
Entrevista (apócrifa) a Ignacio Milam Tang, Vicepresidente Primero.
LA VERDAD: Buenos días, señor Vicepresidente Primero de la
República.
IGNACIO MILAM TANG: Muy buenos días, gracias a S.E. el Jefe del
Estado.
L.V.: ¿Gracias a S.E....? ¿Y eso por qué?
I.M.T.: Porque gracias a Él todos los ecuatoguineanos podemos respirar,
vivos y en paz, el espléndido día de hoy.
L.V.: Bueno..., pero queríamos hablar con usted de política, de la
situación del país y...
I.M.T.: En GE todo es política, gracias a S.E. Pero adelante con su
pregunta, le escucho.
L.V.: Dicen por ahí que usted carece de personalidad política propia, de
ideas propias y de...
I.M.T.: Mire usted, hasta donde sé, nadie en este país tiene ideas ni
personalidad propias, y todo gracias a S.E. Todo lo que hacemos y
tenemos, todo lo que es este país hoy en día, se lo debemos a Él.
L.V.: ¿Le sorprendió que el Jefe del Estado nombrase dos
vicepresidentes, cuando la Ley Fundamental, en su última reforma, solo
contempla un vice, y que fuera usted uno de ellos?
I.M.T.: Sí. Me sorprendió porque con un solo vicepresidente, yo me
veía fuera, y el hecho de que S.E. fabricara otra vicepresidencia para
hacerme un hueco, se lo agradezco infinitamente.
L.V.: Usted es Vicepresidente Primero, encargado de Asuntos
Presidenciales. ¿Podría aclararnos en qué consisten esos asuntos?
I.M.T.: Si le tengo que ser sincero, y espero que esto quede entre
nosotros dos, le diré que no esperaba seguir en el Gobierno, pues todos
sabíamos que la vicepresidencia había sido creada para el muchacho
travieso ese, ya me entiende usted. Permítame usted insistir en que
gracias a S.E., volvió a salir mi nombre. Y contestando a su pregunta,
decirle que me ocupo de hacer todo lo que S.E. me ordene y a la hora
que Él quiera. Y debo ser hábil para saber qué quiere S.E. cuando no
habla, dónde debo estar cuando no me ordena nada y qué cara poner
cuando me mira con sus gafas de sol.
L.V.: ¿Le mandó a usted representarle en la entrega del premio
UNESCO-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida?
I.M.T.: Claro que sí. De lo contrario, no me hubiese atrevido a ir.
L.V.: ¿Y por qué no fue él mismo, siendo la primera vez que se
entregaba el premio y tratándose de algo sobre lo que se había hecho
tanta propaganda?
I.M.T.: Me dijo que Él mismo no se atrevía a poner pie en suelo francés,
y que se horrorizaría pasar por París sin poder visitar el palacio que las
autoridades galas acaban de requisar a su hijo. En todo caso, hacía
mucho sol en París y lo pasé muy bien, gracias a S.E.
L.V.: Se comenta que la razón de que no viajase él mismo en persona es
que le negaron el visado de entrada en Francia.
I.M.T.: Es falso. Los franceses no se atreverían a hacerlo. Saben que
nosotros actuaríamos en reciprocidad.
L.V.: Pero Hollande no tendrá la intención de visitar GE...
I.M.T.: No crea... Todos quieren venir a nuestro país. Gracias a S.E., GE
ya es un lugar conocido en todo el mundo. El petróleo atrae a todos
como el excremento de vaca a las moscas. ¿No ve usted, por ejemplo, al
presidente de Sao Tomé, que al año visita más veces Malabo que la isla
de Príncipe? Hasta el mismísimo Barack Obama nos ha pedido visado
para venir a nuestro país...
L:V.: ¿Ah, sí?
I.M.T.: Así es.
L.V.: ¿Con qué motivo?
I.M.T.: Dice que quiere visitar la histórica ciudad de Sipopo; también
desea ver a los descendientes de sus antepasados...
L.V.: ¿Se lo van a dar?
I.M.T.: Le hemos dicho que, si quiere poner pie en nuestro país, primero
los jueces americanos deben dejar de investigar los bienes que nuestro
futuro Presidente Nguema Obiang posee en Nueva York y Malibú. Por
LOS HABITANTES DE SIPOPO Y LAS
TRIFULCAS ENTRE LA PRIMERA Y
SEGUNDA DAMA.- Sipopo, no solamente da
que hablar por las conferencias que se
organizan en dicha “ciudad” fantasma, sino
también por otros hechos que ocurren en torno
a ella, y que de vez en cuando trascienden al
conocimiento de los ciudadanos. El que nos
ocupa ilustra la pelea entre los hijos del PF de
diferentes madres; o dicho de otra forma, entre
los hijos de la primera dama y los de la
segunda dama. Además de los celos normales
entre mujeres que comparten hombre, el tema
que eleva a le enésima potencia los celos de la
primera dama, es que se comenta que los hijos
de la segunda dama tienen mejor preparación
académica.
Saliendo de la ciudad de Malabo hacia el
aeropuerto, enfrente de la estación de venta de
combustibles, estaba el hotel Ureka. Obiang en
su afán de destruir la historia de Guinea
Ecuatorial mediante la destrucción de sus
testimonios edificados, decidió que dicho hotel
debía ser destruido para construir otro. Es
otra parte, vamos a encargar a nuestros investigadores de la UNGE y a
los científicos del CICTE que estudien si realmente los antepasados de
Obama son guineanos, como se dice, ya sean de Akurenam, de
Mongomo, de Abumeyen Oyek, de Punta Mbonda, de Basuala o de
Annobón. Si es verdad, el sabio criterio de S.E. dictaminará si Barack
Obama puede visitar nuestro país, sin cámara de fotos, claro, y si
también puede acogerse a la nacionalidad ecuatoguineana.
L.V.: ¿Cómo están las relaciones entre Francia y GE?
I.M.T.: Es una pregunta que debería usted hacer a nuestro ministro de
Asuntos Exteriores, pues yo solo me ocupo de lo que me ordene S.E.
L.V.: Por cierto, Agapito Mba Mokuy aseguró hace un mes que si las
autoridades francesas desalojaban nuestra embajada (el edificio
propiedad de Nguema Obiang en París), el Gobierno de GE actuaría en
reciprocidad. Sin embargo, por orden de un juez de París, nuestros
funcionarios acaban de ser expulsados de dicho edificio. ¿Vamos a
mandar a nuestra policía a echar de su embajada en Malabo a los
franceses?
I.M.T.: Solo puedo responder a esta pregunta si me lo ordena S.E.
L.V.: Se acaba de formar un nuevo Gobierno y hay ausencias
llamativas...
I.M.T.: ¿Cómo cuál?
L.V.: La de Salomón Nguema Owono, por ejemplo.
I.M.T.: El doctor Salomón no entró esta vez porque, a pesar de que S.E.
le ordenó que dijera en las Naciones Unidas que Wenceslao Mansogo
había sido condenado por amputar órganos del cuerpo de una paciente
muerta, dijo cosas como que al doctor Mansogo se le juzgó como a
cualquier ciudadano, sin motivaciones políticas, y que en GE los jueces
son independientes, cosas que son absolutamente falsas... Por eso S.E. le
ordenó que descanse esta vez, que se le recuperará en otro momento. Ya
sabe usted que nuestro Gobierno es como un partido de baloncesto:
entran jugadores nuevos mientras otros descansan antes de volver a
entrar para sustituir a los otros...
L.V.: Señor Vicepresidente, muchos observadores se preguntan cómo
explican ustedes que mientras, por ejemplo, España, con más de
cuarenta millones de habitantes, tiene un Gobierno de 13 ministros,
Estados Unidos, con más de 200 millones de habitantes con un Ejecutivo
de menos de 15 miembros, y GE, con menos de un millón de habitantes,
tenga un Gobierno de 79 miembros...
I.M.T.: Permítame corregirle: no son sesenta, sino setenta y nueve
miembros, y todo gracias a S.E. por integrar a todos en el reparto.
L.V.: ¿En el reparto de qué?
I.M.T.: Usted me entiende perfectamente, y no me haga irme de la
lengua... Y volviendo a su pregunta, le diré que las comparaciones son
odiosas. En primer lugar, en mi pueblo decimos que el antílope no es
hijo del elefante, y también que cada tribu talla el mango de su hacha a
su manera; con esos refranes se lo contesto todo. En segundo lugar,
decirle que en España, Francia o Estados Unidos, los gobernantes
gobiernan, mientras que en GE, gracias a S.E., nosotros mandamos, y lo
hacemos en el nombre del Padre (S.E.), del Hijo (Nguema Obiang) y de
la Santa Madre (Constancia), aunque ésta de santa no tenga más que el
bautismo que recibió siendo bebé.
L.V.: Para terminar esta histórica entrevista, señor Vicepresidente
Primero, ¿tiene algo más que decir a los lectores de LA VERDAD?
I.M.T.: Claro que sí. No solo a los lectores de su revista, sino a todo el
pueblo de GE, que tengan paciencia, que sigan aguantando la miseria, la
falta de servicios públicos y de libertades, pues ya se acerca el Horizonte
20-20, que es cuando S.E. va a conseguir que GE sea un país emergente
y, entonces, todos tendremos nuestros problemas resueltos. Les pido
que, si han aguantado el hambre y la pequeña falta de libertad durante 33
años desde 1979, volver a esperar solo unos ocho añitos más no es
mucho. En el año 2020, todos los guineanos seremos ricos y libres, y
todo gracias a S.E.
decir, el hotel Ureka se convirtió simplemente
en un solar; y como tal, una joya a disputarse
entre los allegados de Obiang. En la puja,
parece que el solar fue adjudicado a algún hijo
de la segunda dama. Cosa que evidentemente
le sentó fatal a la primera Dama; y para
repararse del “agravio”, hizo que sus hijos, se
hicieran cada uno con uno de los palacetes de
la ciudad fantasma de Sipopo. Y salvo el
Alcalde “designado” parece que ellos y sus
familiares y servicio son los únicos habitantes
de Sipopo.

LA VERDAD Nº 69 OPINIÓN Página 4
…. Viene de la pág 2
De esta forma, Lucas Nguema Esono y Miguel Oyono Ndong
Mifumu en Mikomeseng, Agapito Mba Mokuy y Francisco
Ngomo en Ebibeyin, Salomón Nguema Owono y Jerónimo Osa
Osa Ekoro en Añisok, Samuel Ateba Owono en Mbini, Ignacio
Milam Tang y Guillermina Mokuy en Evinayog, Alfonso Nsue
Mokuy y Heriberto Meko en Niefang, Vicente Ehate Tomí en
Riaba, Clemente Engonga Nguema Onguene y Marcelino
Owono Edu en Mongomo, etc., cuando luchan por conseguir
para el PDGE el 100% de los votos, no lo hacen porque Obiang y
Ahora que todos parecen animados a
señalar con el dedo a CPDS sobre lo mal
que hace las cosas, sin hacer propuesta
alguna pese a las insistencias de este
partido en pedir sugerencias e ideas,
conviene que abramos una serie de debates
sobre la política guineana, no ese debate de
insultos y descalificaciones que no beneficia
más que a la dictadura.
Quiero empezar con el papel del pueblo, de
los ciudadanos. Uno de los factores que
impiden la consolidación de un grupo amplio
de fuerzas en la lucha por la democracia en
Guinea Ecuatorial es, precisamente, la
ausencia del Pueblo. Pueblo con
mayúsculas, como el conjunto de la
ciudadanía, concienciada, que se implique
directamente en la reivindicación activa de
sus derechos y libertades. Este pueblo no
existe en Guinea. Está dormido y sin su
implicación en la lucha democrática,
difícilmente vamos a salir de la situación en
que estamos. ¿Qué pasa en Guinea
Ecuatorial?
Lo que pasa hoy en nuestro país es la
herencia que nos dejaron los españoles.
Suena a tópico, pero es mi opinión. En una
ocasión ya hablé de esta cuestión, y no
viene de más redundar un poco en ella.
Nuestro país fue colonizado por España, un
país que sufrió varios periodos de
turbulencias y cambios políticos desde
mediados del siglo XIX hasta bien entrado
el siglo XX, pero sin llegar a conocer lo que
es una estabilidad democrática como la que
se vivía en los países de su entorno
geográfico. La caída de la Monarquía y el
establecimiento de la II República, en 1931,
dio lugar a un brevísimo periodo de
libertades que tuvo la mala suerte de
coincidir con el auge del fascismo en
Europa. El gobierno democrático
establecido por el Frente Popular en febrero
de 1931, fue derrocado por un golpe de
Estado encabezado por el general Franco.
El golpe dio lugar al establecimiento de una
dictadura militar tras una guerra civil de casi
cuatro años. Guinea Ecuatorial accedió a la
independencia en 1968, siete años antes de
la muerte de Franco.
Con eso quiero hacer ver que nuestro país
fue colonizado por un Estado gobernado por
dictaduras, y cuando se asomó la
democracia al final de la II República (de
febrero a julio de 1936), volvió la dictadura
con los militares. Mientras tanto, los demás
países africanos eran colonizados por
Francia, Reino Unido o Bélgica. Esas
potencias colonizadoras trataron de
reproducir en sus colonias africanas
algunas de las instituciones democráticas
de la metrópoli, como los partidos políticos
(por ejemplo, el Partido Socialista Francés
apoyó la creación del Partido Socialista de
La “mano invisible” del régimen de Obiang
UN PUEBLO DORMIDO NUNCA SERÁ LIBRE
Senegal), los sindicatos, cooperativas y
asociaciones profesionales y estudiantiles.
Por ejemplo, el primer sindicato de Nigeria,
de los funcionarios públicos, fue fundado en
el año 1912; en Camerún se fundó la USCC
en 1944, el mismo año de la creación del
primer sindicato gabonés. Es decir, hace un
siglo que los ciudadanos nigerianos saben
lo que es reivindicar y defender sus
derechos laborales, y los cameruneses y
gaboneses, casi 70 años. Y aquellos
colonizadores europeos no se limitaron a
inculcar el espíritu asociativo que acabaría
dando lugar a una sociedad civil digna de tal
nombre, sino que crearon universidades,
verdadera cuna de la intelectualidad de
muchos de esos países. De hecho, los
primeros luchadores por las independencias
africanas, Senghor y Cheikh Anta Diop
(Senegal), Modibo Keita (Malí) o Jomo
Keniata (Kenia), así como el resto de
panafricanistas, salían de las universidades
metropolitanas, y contribuían al desarrollo
de la enseñanza universitaria de sus
respectivos países. Es más, cuando
llegaron a sus países e iniciaron la lucha de
liberación, tenían diseñado un proyecto de
Estado con las correspondientes
instituciones políticas y económicas. Por
otra parte, muchos de esos países
consiguieron su liberación tras feroces
enfrentamientos armados contra las fuerzas
de ocupación colonial.
Cuando alcanzan la soberanía nacional, es
decir, el momento de gobernarse a sí
mismos como Estados independientes, son
conscientes de lo que han conseguido, lo
que les ha costado y qué hacer a partir de
entonces. Lo que es más importante aún, ya
tienen poblaciones que se han implicado
activamente en los procesos, y han
conocido y participado en todo tipo de
asociaciones, adquiriendo, de esta manera,
conciencia de lucha por, y en defensa de,
sus derechos. Ya tienen una sociedad civil.
Mientras tanto, en Guinea Ecuatorial, al ser
colonizado por un país sin tradición
democrática (en España solo existía el
sindicalismo vertical, mientras los sindicatos
reales y partidos políticos estaban
proscritos), no se sabe lo que es un
sindicato ni una asociación profesional. El
único colegio profesional creado por los
españoles, fue el de Abogados, que
sobrevive hasta nuestros días, sometido a
la voluntad y órdenes del Gobierno de turno.
Aquel Colegio de Abogados también fue
creado por los propios letrados españoles,
que necesitaban asociarse para defender
los intereses comerciales y profesionales de
sus compatriotas. No hay universidades,
pues el nivel de formación académica más
alto al que puede aspirar un indígena es la
llamada “Escuela Superior”, cuyo verdadero
el PDGE les gusten tanto, sino porque defienden todo lo que
tienen acumulado y quieren seguir acumulando. Esta lucha de
cada uno de ellos en su zona, aparentemente a favor del PDGE y
su fundador, encubre la defensa de sus propios intereses y,
fundamentalmente, contribuye al sostenimiento del régimen, de
la misma manera que, para Adam Smith, la lucha de cada actor
económico por obtener el beneficio personal da lugar al
desarrollo y la fortaleza del sistema capitalista
nivel era el del Bachillerato Elemental. Es
verdad que los colonizadores españoles
construyeron muchas escuelas en el país,
pero al contrario de lo que se dice, el nivel
de formación no era alto, pues solo se nos
formaba como ejecutores de órdenes en las
empresas y en la Administración, y jamás
como ejecutivos ni, mucho menos, como
hombres capacitados para gestionar un
Estado.
Cuando se inicia la lucha de liberación
nacional, los guineanos crean partidos
políticos —casi por imitación, como la
misma lucha política en sí—, y ninguno de
estos ha elaborado un proyecto claro y
sólido del Estado que se quiere crear. Así
llegamos a la Independencia, conseguida,
además, con menos sufrimiento que en el
resto de países africanos independizados.
Los ciudadanos del nuevo Estado siguen
siendo “menores” de edad con respecto a
los del resto del continente libre. Solo saben
que un partido político sirve para llegar al
poder a fin de permanecer en él, pero
solamente pocos saben lo que es la
alternancia en el poder. Al no tener espíritu
asociativo, no saben lo que es luchar por un
interés común, ni por sus derechos y
libertades. Nadie les ha explicado lo que es
un sindicato (Francisco Ela Abeme habla,
en su libro, de una incipiente Unión General
de Trabajadores), por lo que tampoco los
trabajadores encuentran la razón de
disponer de una organización encargada de
la defensa de sus derechos e intereses.
Así éramos cuando, a partir de 1968, nos
sometió Macías, y así seguimos siendo bajo
la dictadura de Obiang. Mientras Macías
mataba tranquilamente a los guineanos, en
otros países africanos, como Gabón, Nigeria
o Camerún, también con dictaduras, los
estudiantes hacían huelgas y se
manifestaban en las calles de Libreville,
Lagos o Yaundé, y los trabajadores hacían
huelgas y asistían a las protestas
convocadas por sus sindicatos. 44 años
después de nuestra independencia,
seguimos siendo un pueblo dormido como
hace siglos, hecho al que han contribuido,
concienzudamente, las dos dictaduras.
Y así, también, hemos llegado al proceso de
democratización que dura ya casi cinco
lustros. Mientras en otros países africanos
los ciudadanos secundaban a los partidos
políticos y la sociedad civil ayudaba a
concienciar y movilizar a la ciudadanía
(desde Malabo oíamos hablar de las
huelgas y movilizaciones en Gabón, así
como las famosas “villes mortes” en Douala
y Yaundé), en Guinea la población
esperaba, con las manos cruzadas, a que
los partidos políticos actuaran, como si
éstos fueran fuerzas especiales de la ... Pasa
a la pág 5

LA VERDAD Nº 69 OPINIÓN Página 5
UN PUEBLO DORMIDO NUNCA SERÁ LIBRE
… viene de la pág 4
naturaleza, llegadas del cosmos. Hay que
reconocer que a esta pasividad de la
población, contribuyeron dos factores, entre
otros: la creencia de que la “comunidad
internacional” jugaría el papel determinante
en nuestra transición, y la constante actitud
de los propios partidos políticos, que ante
cualquier atropello contra la población (por
ejemplo, los hechos de Annobón y el
asesinato de Pedro Motú Mamiaga, ambos
sucesos acaecidos en el verano de 1993),
se limitaban a pedir “calma” a la población
mediante comunicados. La oposición nunca
trató de movilizar al pueblo, quizás
consciente del escaso éxito que obtendría.
Y, una vez más, así seguimos. Desde mi
punto de vista, y vaya a modo de autocrítica,
es el principal error que ha cometido la
oposición en Guinea Ecuatorial. La dictadura
está haciendo su trabajo, lo que una
dictadura suele hacer para mantenerse
eternamente, y a cualquier precio, en el
poder: reprimir, someter, empobrecer,
intimidar, desinformar e idiotizar a la
población.
Los politólogos hablan de algo que se llama
“cultura política”, entendida, según la
definición de Inglehart, como “un sistema de
actitudes, valores y conocimientos
ampliamente compartidos en el seno de una
sociedad, transmitidos de generación en
generación”. Este conjunto engloba también
principios e ideales que determinan el
comportamiento político de un país. Ello
quiere decir que la cultura política no es la
misma en todos los países, por lo cual, en
un país dado, como Guinea Ecuatorial, los
ciudadanos toleran comportamientos
políticos (como la corrupción, el nepotismo o
el fraude electoral abierto), que en otros
países difícilmente podrían aceptar los
ciudadanos. Y ello se debe a sus diferentes
“culturas políticas”. En Guinea nos falta
cultura política, o la que tenemos es escasa.
Basta con escuchar a Obiang
preguntándose por qué la oposición no
reparte el dinero de la campaña electoral a
la población, o ver que en las redes sociales
y foros en internet, aparezcan ciudadanos
preguntando por qué los partidos políticos
no construyen universidades en Guinea, o
ver los congresos de un partido convertidos
en fiestas populares, o contemplar cómo los
funcionarios no pueden quejarse de sus
bajos salarios, o ver cómo en un día Primero
de Mayo, las “manifestaciones” son de
apoyo a un régimen, pero sin ninguna
reivindicación social ni económica.
Ante esta falta de cultura política, que los
guineanos siguen sin adquirir, ¿qué tiene
que hacer la oposición? Pues lo que no ha
hecho hasta ahora, es decir, concienciar y
preparar al pueblo para manifestarse y
reivindicar sus derechos y libertades. Visto
los resultados, no ha calado el trabajo de
formación política realizada por CPDS desde
hace más de 20 años a través de su revista
LA VERDAD y los folletos sobre derechos y
libertades. La dictadura jamás inculcará
esos valores para que se vuelvan contra ella
misma. Por otra parte, es un craso error
hacer creer o pensar en la existencia de un
“redentor” o “mesías” que vendrá desde no
se sabe dónde para salvar a los hombres y
mujeres de Guinea Ecuatorial. No existen
esos líderes, como tampoco debemos
esperar fuerzas especiales de no sé qué
país o continente, que vengan a echar a los
opresores del pueblo. El propio pueblo debe
tomar conciencia de eso si quiere liberarse a
sí mismo.
Cuando es un Gran Líder-Carismático-
Salvador, o una Fuerza Sobrenatural, quien
venga a salvar al pueblo, lo más probable es
que dicho pueblo no sea libre a largo plazo,
porque el Gran Líder- Salvador siempre se
comportará como otro dictador, pues se
creerá el dueño absoluto del pueblo, y
pensará que el pueblo le debe la libertad y
todas las demás bondades. Sobran
ejemplos al respecto. Cuando es el propio
pueblo el protagonista de su liberación,
también será el principal guardián de su
libertad. Ahí están los casos de Túnez y
Egipto. ◙
Publicado en Asodegue por AEO
Lee y difunde LA VERDAD.
EL EMPEÑO DEL PRESIDENTE SEÑOR OBIANG Y SU RÉGIMEN DE DISTRAER A LA POBLACIÓN MIENTRAS ESQUILMAN
AL ESTADO DE GUINEA ECUATORIAL
El presidente de Guinea Ecuatorial, don Teodoro Obiang Nguema y justificar la conferencia sólo sirven para distraer a la gente. La
los suyos, están empeñado s- desde hace mucho, pero más desde el realidad es que la conferencia, a parte de la nula preparación de la
boom del petróleo- en utilizar los recursos económicos de Guinea misma, no se planteó para resolver los problemas del trabajo ni de
Ecuatorial en provecho propio, mientras distraen a la población los trabajadores, ni de los empresarios. Esto queda demostrado por
guineoecuatoriana con “conferencias”, “cumbres” o “encuentros”, una cuestión previa y obvia que fue planteada por CPDS en dicho
de dudosa utilidad, cuyos contenidos no se ajustan a los enunciados evento. Como se sabe, el partido Convergencia para la Democracia
de los mismos. Nos limitaremos a hacer alguna reflexión sobre los Social (CPDS) fue invitado y participó y planteó dicha cuestión
últimos eventos que han tenido lugar en lo que llaman “ciudad de previa, a saber: ¿Cómo se hace entender a la gente que se celebra
Sipopo” (botón de muestra de despilfarro sin parangón a que nos una conferencia para tratar de resolver la problemática del Trabajo y
tienen acostumbrados, que merece un capítulo aparte). Los dos de los Trabajadores en un Estado, en nuestro caso, Guinea
eventos que vamos a comentar son la llamada Primera Conferencia Ecuatorial, sin abordar los temas relacionados con el sindicalismo y
sobre política Laboral en Guinea Ecuatorial, que tuvo lugar a finales las patronales?. En el programa propuesto, se ignoró, de forma
de septiembre pasado; y la conferencia de líderes comunitarios, que olímpica, la necesidad de que los trabajadores puedan organizarse
se clausuró el día 20/10/12.
libremente en sindicatos, por una parte; y, por otra, empresarios en
Comenzamos con lo último, “conferencia” sobre los líderes asociaciones patronales. Por medio de dichas asociaciones podrían
comunitarios. Esta conferencia, a penas anunciada, plantea muchos mejor abordar los problemas que, en su conjunto, pueden tener los
interrogantes, de los que nos vamos a centrar en los siguientes: ¿qué trabajadores, así como los que, por su parte tendrían los empresarios.
objetivo perseguía, qué criterio se siguió para seleccionar a los Como es sabido, la mayoría de las empresas de Guinea Ecuatorial
“líderes” participantes nacionales, cómo fueron seleccionados los tiene como propietarios al Fundador, o a Constancia Mangue de
temas?. A estas cuestiones nadie del aparato de propaganda del Obiang Nguema, esposa del presidente de Guinea Ecuatorial; o al
régimen podrá dar respuestas convincentes, si es que da alguna. Y hijo de ambos, Teodoro Nguema Obiang Mangue; o a los dos o a los
todo se resumiría en el oportunismo más abyecto: se habrá tres a la vez. Otros nombres que aparecen de empresas y
contactado con personalidades de América y de otras latitudes empresarios son controlados, de forma directa o indirecta, por el
(muchas de las personalidades que han asistido se habrán dado trío. Con ese panorama, es perfectamente comprensible que sea
cuenta de que han sido utilizadas) para justificar unos gastos cuya obviado, si no ignorado- como así fue para la conferencia a la
utilidad queda en entredicho. Esto queda demostrado por la propia quehacemos referencia-, el tema del sindicalismo y el de las
inexistencia de líderes comunitarios en Guinea Ecuatorial. Pues, patronales en nuestro País. El régimen de Obiang asfixia, por temor
¿qué sentido tiene hablar de líderes comunitarios en un Estado como y malicia, cualquier organización que se escape de su control. Por
Guinea Ecuatorial donde no hay libertad de asociación, y donde estas y otras razones- que aquí no se ahondan- estamos y estaremos
cualquier iniciativa en este sentido es asfixiada o en todo caso en un espiral de eventos de la naturaleza evocada; mientras tanto,
fagocitada por el régimen? Pues, lo que se puede decir o hablar Guinea Ecuatorial seguirá agotándose de recursos económicos en
sobre liderazgo (persona que influye en un grupo o sociedad), desde provecho de Obiang Nguema, su actual presidente y los suyos.
los puntos de vista político, económico, social, etc., en nuestro País, En fin, plantear una conferencia sobre el trabajo, pero sin sindicatos
es asfixiado.
ni patronales; y una conferencia sobre líderes comunitarios sin
Continuamos, para terminar, con el segundo evento a reflexión en libertad de asociación, es una perversión que está en la línea de la
las presentes líneas: “Conferencia sobre el Trabajo en Guinea “democracia” que pregona Obiang, a saber: una democracia sin
Ecuatorial”. Los argumentos y justificaciones que esgriman para partidos políticos y sin alternancia en el poder.

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 6
SE CLAUSURA EN MALABO EL SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DE LA CÁMARA DE LOS REPRESENTANTES
DEL PUEBLO
El día 6 del mes de diciembre se ha clausurado Entidades Locales Menores; la Ley Electoral, y la democracia en otras instituciones de mayor
en Malabo el segundo período de sesiones de la Ley de los Presupuestos Generales del Estado. ámbito. Pero desgraciadamente, y en una
Cámara de los Representantes del Pueblo. Las Sobre la Ley sobre Entidades Locales Menores manifestación más de la falta de voluntad de
sesiones de la Cámara tuvieron su inicio el día hicimos un comentario en el número anterior avanzar en la democratización, dicha
17 del mes de agosto de este año. Este es el (68) de La Verdad, pues antes del cierre de la proposición de Ley se ignoró olímpicamente,
primer período de sesiones de la Cámara de los edición de dicho número habíamos tenido violando así el reglamento de la Cámara.
Representantes del Pueblo que se celebra desde acceso al proyecto de dicha ley, elaborado por El proyecto de ley presentado por el Gobierno,
que fuera impuesta la reforma de la Ley el Gobierno. Criticábamos que dicha ley suponía es justamente la antítesis de nuestra ley; y lo
Fundamental. En consecuencia, este período de una regresión muy importante en el proceso de que viene a consagrar es el retroceso en los
sesiones debía haberse celebrado según los democratización, al disponer que los presidentes tímidos pasos que se han dado en el proceso de
preceptos de la nueva Ley Fundamental. Ésta de los Consejos de Poblado y Comunidades de democratización.
estipula en su artículo 64-1 que La Cámara de Vecinos, así como los Jefes Tradicionales serían Por fin el diputado de CPDS Plácido Micó pudo
los Diputados y el Senado se reúnen dos nombrados por el Ministro del Interior y no formular preguntas en las sesiones de control al
veces al año, una en el mes de enero y elegidos por los propios habitantes de los Gobierno. Además se ha tenido las habituales y
otra en el mes de julio, por un tiempo pueblos y barrios. Como es habitual, el proyecto esperpénticas sesiones de la Comisión de
máximo de cinco meses de período de de ley se ha aprobado sin apenas Quejas y Peticiones.
sesiones.
modificaciones, lo que viene a confirmar Las sesiones de la Cámara, cuyo fin estaba
Como se ve en la fecha de inicio del período de nuestros temores.
previsto para el 17 de noviembre, fueron
sesiones de la Cámara de los Representantes Queremos recordar aquí que el diputado Plácido prorrogadas para examinar algunas cuestiones
del Pueblo ésta es una violación flagrante de la Mico de CPDS, desde hacía dos años había de dudosa urgencia.
recientemente impuesta Ley Fundamental; y
esta violación se suma a la primera, que
comentamos en nuestro anterior número, y que
se refería a la designación de un segundo
vicepresidente de la República, no previsto en la
constitución.
En este período de sesiones se han visto varias
elaborado y presentado en la Cámara una
modificación de dicha Ley de entidades Locales
Menores. Dicha proposición de Ley pretendía un
funcionamiento genuinamente democrático de
dichas entidades Locales Menores, que como el
gobierno más cercano de los ciudadanos,
posibilitaba un aprendizaje de la democracia. Y
En el siguiente número de La Verdad
comentaremos con más detalle lo que ha dado
de sí este último período de sesiones.
Y finalmente, como decimos las sesiones de la
Cámara fueron clausuradas el día 6 del mes de
diciembre, sin la presencia de Obiang.
leyes, de las que cabe destacar la Ley sobre las debía suponer la base para la construcción de la
LO QUE ESCONDE LA GIRA DE REPARTO DE CHAPAS DE ZINC DE “PATRÓN NGUEMA OBIANG”.
El nombramiento inconstitucional de Teodoro Nguema Obiang como
Vicepresidente Segundo de la República, dentro de los planes sucesorios
del Presidente Obiang Nguema, para convertirlo en el próximo
Presidente de Guinea Ecuatorial, sigue causando estupor e inquietud en
la vida política del País. Mientras que por su parte el PF sigue animando
a su pupilo en una actuación política disparatada, confusa y peligrosa.
En este marco, la gira del hijo del Presidente Obiang Nguema, para
repartir chapas de zinc en todos el país, constituye una mal disimulada
campaña política por la presidencia de la República, financiada a través
de los mecanismos de corrupción del régimen para la gloria y beneficio
personal del llamado “Patrón Nguema Obiang”.
La financiación de la campaña de distribución de chapas es una
manifestación de la corrupción del régimen, sus prácticas ilegales y el
desprecio que tiene a la ley y a los procedimientos en ella establecidos
para el manejo de la cosa pública. Todo ello con el conocimiento y la
complicidad de las instituciones del Estado y las personas que las
encarnan.
Al inicio de la campaña, en Niefang, en agosto del año 2011, Teodoro
Nguema Obiang, en un discurso leído de forma aparatosa, dijo que el
proyecto había sido una idea suya, que cuando lo tuvo a punto, acudió a
su padre, el PF, para recabar la financiación y, en consecuencia, el
Gobierno le dio dos mil millones de Francos cfa ( 2000.000.000 Fcfa),
los cuales, sumados a las aportaciones de las empresas y personas físicas
de buena voluntad que decidieron contribuir al proyecto con setecientos
millones de Francos cfa ( 700.000.000 Fcfa), arroja una cifra total de
dos mil setecientos millones de Francos cfa ( 2.700.000.000 Fcfa ).
La Tesorería del Estado de Guinea Ecuatorial no está para financiar
proyectos privados de los individuos sino los proyectos y necesidades
públicos que están recogidos en la Ley de Presupuestos Generales del
Estado de cada año y en el Presupuesto de Inversiones del Estado que lo
acompañan. El proyecto de chapas de zinc de Teodorín no aparece en
ninguno de estos documentos y no consta procedimiento alguno ni
mucho menos la aprobación de alguna autoridad competente
autorizando el desembolso de la suma de dos mil millones de Francos
cfa con cargo al erario público. Pero, Teodorín se hizo con el dinero. De
qué manera?, lo más probable, como ocurre en otras muchas ocasiones,
sería con una “notita de entréguese a mi hijo la cantidad de ..” firmada
por el ordenador de pagos y dirigida al tesorero de turno, o quizás con
una simple llamada telefónica. Es el modo y la fórmula como se dispone
del dinero de todos los guineanos para el beneficio y la gloria de unos
pocos, los de siempre.
El diputado de CPDS en la Cámara de los Representantes del Pueblo,
con ocasión de las sesiones del mes de marzo-mayo de 2012, requirió la
comparecencia del entonces Primer Ministro-Jefe de Gobierno, para
contestar ante el Pleno, entre otras, a una pregunta sobre:
“La forma en que ha procedido su Gobierno, para concebir, diseñar,
aprobar, dotar de recursos y ejecutar, al margen de los presupuestos
generales del Estado y de los Programas de Inversiones del Estado
que anualmente son aprobados en esta Cámara, el llamado “proyecto
de erradicación de las casas de nipas”, con una financiación del
Estado de DOS MIL MILLONES DE FRANCOS Cfa ( 2.000.000.000
Fcfa ).
¿Con cargo a qué rubro presupuestario se ha financiado el referido
proyecto?
¿ A qué empresa se compró las chapas de zinc? ¿ Hubo o no licitación
pública para la adjudicación del proyecto? ¿ Qué otras empresas
concurrieron para vender las chapas o encargarse del transporte de
las mismas? ¿ Cómo se gestiona el proyecto, quien es el director, el
administrador, el cajero y demás personal a cargo del mismo?”
El presidente de la Cámara de los Representantes del Pueblo y demás
miembros de la Mesa, decidieron no tramitar la pregunta, alegando por
escrito, dirigido al diputado, el 13 de abril de 2012, que “el periodista
que hizo la aseveración durante la nota de prensa relativa al
desarrollo del programa de distribución de chapas, no estaba
suficientemente informado sobre las fuentes de financiación del
Proyecto que como se sabe, fue iniciativa personal del Excmo. Señor
Ministro de Estado de Agricultura apoyado por las donaciones y
aportaciones de todos los ciudadanos y empresas de buena fe para la
feliz culminación de este proyecto humanitario.” Esta actuación, como
ya denunciamos en el número 68 de La Verdad, constituye un
encubrimiento, incluso una complicidad directa de la Mesa de la
Cámara, en operaciones ilegales de malversación de dinero Público.
Pero la Mesa de la Cámara, con su Presidente al frente, no tuvo en
cuenta, que el proyecto de distribución de chapas de zinc se iba a
reanudar y que el propio Teodorín, se encargaría de desmentirles
públicamente, de forma reiterada, en un número de ocasiones como
etapas de la segunda parte de la gira, multiplicado por el número de
redifusiones por TVGE y TV-Asonga, de los discursos de “Patrón
Nguema Obiang”, en los que deja más que claro que, el Gobierno
financió su proyecto con DOS MIL MILLONES DE FRANCOS Cfa y
las empresas y personas privadas con SETECIENTOS MIL
MILLONES DE FRANCOS Cfa.
El diputado de CPDS ha reiterado la pregunta en el marco de las
sesiones de la Cámara de agosto-noviembre del corriente año 2012.
Queda por ver si la Mesa de la Cámara también reiterará su mentira o
como es más probable, se inventará otra para seguir encubriendo las
ilegalidades y corrupción del régimen del PDGE.
De esta segunda fase de la gira de Teodorín para el reparto de chapas de
zinc, queremos resaltar además del aspecto de campaña de …. Pasa a la pág 7

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 7
LO QUE ESCONDE LA GIRA DE REPARTO DE CHAPAS DE ZINC DE “PATRÓN NGUEMA OBIANG”.
… viene de la pág. 6 promoción política del hijo del presidente para suceder a
su padre en el poder, la corrupción que implica el proyecto así como su
falta de transparencia, la confusión institucional y las amenazas que
ensombrecen el inmediato futuro político de Guinea Ecuatorial, dejadas
de entrever en la gira. Al inicio de la campaña, “Patrón Nguema Obiang”
explicó que empezó pidiendo dinero a la gente, a personas físicas y a
empresas que fueron aportando lo suyo, reuniendo setecientos millones
de Francos Cfa, luego acudió a su padre con el proyecto y el Gobierno
aportó dos mil millones de Francos cfa, sumando todo, dos mil
setecientos millones de Francos cfa, y, seguía pidiendo más
aportaciones, también a los partidos de la oposición que hasta entonces
nada habían puesto. Se comprometió a facilitar el detalle de todos los
contribuyentes y las cantidades aportadas. Un año después, al término de
la segunda fase de la gira, se nos sigue dando exactamente las mismas
cifras y no se ha informado del detalle de las aportaciones. Significa eso
que en todo el año transcurrido desde el inicio de la gira hasta la presente
etapa final de la misma, nadie ha vuelto a aportar dinero?.
También dice que las chapas de zinc que reparte son de lo mejor que hay
en el mercado, de una calidad superior. Pero no nos dice cuál es la
empresa que las fabrica, a qué precio las compra y de qué manera ha
ganado la referida empresa el “contrato público” de suministro de chapas
al proyecto, en relación a otras ofertas. En realidad, lo que no se dice es
que la empresa que suministra las chapas de zinc es de la propiedad del
mismo Patrón, ( con otros socios, se supone ) que tras haber acumulado
un importante stock de chapas de zinc sin encontrar a quién venderlas, es
cuando al Patrón se le ocurrió la fórmula: “utilizar el Tesoro Público de
Guinea Ecuatorial para que compre las chapas de zinc de su fabrica,
meter el dinero en el bolsillo e iniciar una campaña política de donación
de chapas de zinc, como si fueran suyas, pasando por un bienhechor,
cuando en realidad esas chapas se han adquirido con el dinero de todos
los guineanos y, nadie sabe a ciencia cierta si la cantidad de dinero
sacada del Tesoro del Estado y las donaciones de los particulares se
corresponden con lo distribuido. Además, la campaña de distribución se
hace con recursos humanos, materiales y económicos del Estado, sin
control, fiscalización, ni justificación de ningún tipo. Para la gloria de un
hombre. El segundo hombre?.
Por lo dicho hasta ahora, el proyecto de distribución de chapas de zinc
es un proyecto público, es decir del Gobierno, financiado en más de un
90% por los recursos del Estado de Guinea Ecuatorial, pero que ha sido
acaparado por una persona, y con una gestión opaca e irresponsable,
reflejo de la corrupción del régimen.
El proyecto de distribución de chapas de zinc no es un proyecto privado;
el mismo “Patrón Nguema Obiang” lo presenta como, la cuarta fase, de
su “programa de apoyo a los más desfavorecidos”, que tuvo inicio con
su llegada al Ministerio de Bosques, donde encontró, dice, “que todo iba
muy mal, las empresas no cumplían con los compromisos de hacer
obras sociales y abusaban a la gente sin que hubiera ninguna
autoridad que quisiera atender las reclamaciones y problemas de la
población, que eran echados materialmente como perros de las
oficinas de esas autoridades. Llegué yo y me puse serio y a exigir a las
empresas que construyesen escuelas y dispensarios en las localidades
que trabajan. Después fue la segunda fase y la tercera para hacer las
mismas cosas en los lugares que no tenían empresas, y todo se hizo,
todo está arreglado. Pero después pensé que ahora tenía que hacer
algo nuevo. Pensé, pensé y volví a pensar y así salió el “proyecto para
la erradicación de las nipas en Guinea Ecuatorial”.
El “Patrón Nguema Obiang”, en su discurso afirma ser el único que se
preocupa por los más desfavorecidos, el único miembro del Gobierno
que piensa, el que sabe ponerse serio con las empresas y las autoridades
que abusan de la gente ( con lo cual entendemos que ni su padre ni los
otros miembros del Gobierno hacen lo mismo ), el que pone orden y
arregla las cosas. Es decir, en el Departamento de Bosques, ya lo arregló
todo; después llegó al de Infraestructuras y Bosques, todo arreglado;
luego fue el de Agricultura y Bosques, todo arreglado, ( con maquinaria
agrícola para todos los agricultores, aunque sin formación para el
manejo de la misma, y los mercados nacionales ya están sobrados de
productos agropecuarios de producción local ).
Pero, se justifica el “Patrón Nguema Obiang”, “no podía hacer más
porque no tenía todos los poderes, pero ahora que mi padre ya me ha
dado plenos poderes, todos los abusos van a terminar, empezando por
los abusos de las empresas a los trabajadores guineanos; empresas que
traen al país trabajadores extranjeros para ocupar los puestos de los
guineanos. Para empezar ya he prohibido la expedición de visados a
estos trabajadores y voy a castigar a las empresas que no cumplan con
lo que mando”. O sea que, ahora que ya le han hecho vicepresidente
segundo, se ha hecho cargo del tema de los visados, se ha convertido en
el responsable de las empresas y de la política laboral del país, además
de la Defensa y de la Seguridad del Estado, y todo aquello que cree que
va mal. Parece que ya no tenemos a “ UN HOMBRE: OBIANG
NGUEMA MBASOGO; EL MEJOR HOMBRE: OBIANG NGUEMA
MBASOGO”, el PDGE pronto tendrá que cambiar este SLOGAN y,
quizás decir, “UN HOMBRE: PATRÓN NGUEMA OBIANG; EL
MEJOR HOMBRE: PATRÓN NGUEMA OBIANG”, o a lo mejor este
otro, “DOS HOMBRES: PATRON NGUEMA OBIANG Y OBIANG
NGUEMA MBASOGO; LOS MEJORES HOMBRES: PATRÓN
NGUEMA OBANG Y OBIANG NGUEMA MBASOGO”. Una gran
evolución, y si no, al tiempo.
En el séquito que acompaña al “Patrón Nguema Obiang” en su gira
encontramos a responsables de los Departamentos de Defensa y
Seguridad del Estado, con miembros del Estado Mayor del Ejército,
responsables de los Departamentos de Pesca y Medio Ambiente,
Agricultura y Bosques, Educación, Sanidad, Cultura y Turismo,
Economía, Hacienda y Presupuestos ..etc, etc. Pero además, miembros
del Poder Judicial y de la Fiscalía; Representantes del Pueblo de la
Cámara, ….. ¿Qué tienen que ver toda esta gente y las instituciones que
representan con un “proyecto de distribución de chapas de zinc”?. Esto
es algo más que una confusión sobre el rol de las instituciones y poderes
de un Estado, es un desastre.
Dentro de esta confusión y desastre, no podían faltar algunas
“orientaciones” sobre política exterior e interior y en relación a los
partidos políticos de la oposición. El “Patrón Nguema Obiang” afirmó
en sus discursos que: “Los blancos ya no tienen nada que hacer en
Guinea Ecuatorial. Guinea Ecuatorial no necesita a los blancos; en
ningún país de África se puede realizar unas reuniones como estas que
mantenemos en la gira, sin los blancos, pero nosotros lo hacemos sin
ningún blanco. Los blancos no hicieron nada en Guinea Ecuatorial y
se escaparon, si ahora quieren volver es solo para aprovecharnos,
robar nuestros recursos. Los que quieren a los blancos son los
traidores, es decir la oposición, son los que quieren que vuelvan los
blancos a mandar en Guinea y esto no va a ocurrir. La oposición no
representa casi nada; en Mongomo nadie es de la oposición, todos en
Mongomo como un bloque pertenecen al PDGE, ( porque PDGE es de
Mongogo y Mongomo del PDGE ). La oposición ha hecho un pacto
con el Diablo, que les hace querer que todo vaya mal porque han
fracasado en sus promesas de barcos de mercancía, coches, chorizos,
pescado salado, … yo sigo esperando mi parte de este pescado salado
para comer, y no lo veo; los de la oposición son malos, por eso muchos
de sus militantes abandonan a la oposición por la maldad de sus
dirigentes y vienen al PDGE, pero hay que tener cuidado para que no
nos contaminen con sus malas practicas, por eso he puesto STOP a las
reinserciones. No quiero una oposición destructiva que es la que
quiere guerras en Guinea, por eso hay que tener cuidado con las
reinserciones. Hay una oposición que hace mucho ruido y circulan
con tan solo dos coches y son agresivos, hay que decirles que tengan
cuidado ” (Una alusión y amenaza, apenas veladas, contra CPDS)
Con este discurso, que aplaudían la gran mayoría de los asistentes y que
a cualquiera le puede traer recuerdos de lo que significa o puede
significar para la suerte de un país palabras de esa índole, que después
no lloren ni se muestren extrañados, ni se hagan los inocentes, como
ahora muchos hacen al referirse al llamado régimen de triste memoria.◙
DICE UN PROVERBIO CHINO: NO LE DÉS PESCADO ENSÉÑALE A PESCAR.
EL QUE TE DA PESCADO EN LUGAR DE ENSEÑARTE A PESCAR, TE HUMILLA Y QUIERE QUE DEPENDAS SIEMPRE DE ÉL.
LA LABOR DE UN GOBIERNO NO ES REGALAR NADA A NINGÚN CIUDADANO; SINO CREAR LAS CONDICIONES
PARA QUE LOS CIUDADANOS TENGAN IGUALES OPORTUNIDADES PARA GANARSE DIGNAMENTE LA VIDA Y
RESOLVER SUS PROBLEMAS.
REGALAR CHAPAS DE ZINC O CHICHARROS A LA GENTE, ES UN INSULTO A LOS CIUDADANOS Y UNA FORMA
DE ADORMECERLOS MIENTRAS LOS DEL RÉGIMEN SE LLEVAN TODOS LOS RECURSOS DEL PAÍS.

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 8
DOCE DE OCTUBRE: IN AUGURACIONES DE ELE F ANTES BLANCOS Y
DESPILFARROS POR UN A CAMISETA .
Se ha celebrado en Mongomo el 44 aniversario de la Independencia de
Guinea ecu atorial. Nada espec ial, pero quizás algunos comentarios y
apuntes :
Mongomo absorbe un porcentaje desproporc ionado de todas las
inversiones que s e h acen en Gu inea Ecuator ial, en infraestructuras y
servicios: en est e s entido se ina u guró el aeropu ert o de MongomeyÉ n, un
gran aeropuerto , del que no se sabe qu é tráfico va a ten er. As ecna tien e
dificu ltades para as egur ar el control .
Tam bién se inauguró la c entral h idroeléctric a de Djibloho. Dich a cent ral
se concibió , as í se dec ía en la propaganda ofic ial, para qu e pudier a
suministrar electr icidad a toda la Región C ontinental; inc luso los
rumores hablaban de qu e se po dría exportar , e incluso que por cableo
submarino, podría suministrar a la R egión Insular . Cuando hace c erca de
un año se hic ieron las primeras pru ebas , habría trascendido qu e la pres a
pres entaba grietas ; y se sustituyo la empr esa. Y en los ú ltimos m eses
parecer ía qu e los chino s querían termin arla para marcharse lo más
rápidam ente posible, a nt es de qu e salieran a la luz todos los def ectos .
Pero lo qu e llamó la atención, y confirm aría que la c entral no s ería lo
que se promet ía, fue qu e hace cerc a de un año se está hablan do de
hacer estudios para otra central hidroeléctr ica en Sendje.
Y la r ealidad lo confir ma: un mes despu és de qu e teóric ament e se
hubier a conectado, la c iudad de B ata s iqu e con iguales problemas de
electric idad que antes ; y e n muchas de las poblac iones a las qu e
abastec e Djibloho , la ten sión es tan baja qu e apenas da m ejor luz q ue
las tr adicion ales lámparas de keros eno.
Otra cosa a señalar es la camis eta qu e se imprimió para dicha fiesta,
una desvergü enza n acion al :
Con ocasión de la c elebr ación del 12 de octubre en Mongomo, la ofic ina
nacional del Partido Dem ocrático de Guin ea Ec uat orial hizo un encargo
de DOSC IE NTAS M IL CAM ISETAS (200 .000) con la inscripción:
MONGOMO, 44 A NIVERSA RIO DE L GOLPE DE LIBERTAD. S e dieron cuent a
del error cuando ya habían empezado su distribución . Una de las
camiset as llegó a manos de CPDS . El r esto se metió no se sabe dónde.
Ten ien do en cu anta que una camis eta de es a c alidad cuest a entr e 5 .000
y 8.000 fr ancos CFA, lo s lectores pueden hac er cuentas para darse
cuenta de lo qu e s e gastó par a es a ver güenza : la fr iolera de
1.0001000 .000 de Franco s CFA . Es la prueba de que para el régimen , el
12 de octubre es una fiesta del PDGE y la h istoria de Guinea Ecu atorial
empieza el 3 de agosto de 1979 .
N o t a : e l e f a n t e b l a n c o e s u n a c o n s t r u c c i ó n m o n u m e n t a l y c o s t o s a p e r o q u e n o
s i r v e p a r a n a d a , o s i r v e p a r a m u y p o c o
El servicio de extranjería lleva muchos meses casi
paralizado. Es decir, que el servicio que se ocupa de
conceder visados de entrada a los extranjeros que tiene que
viajar a Guinea, conceder y renovar los permisos de
residencia a los que viven y trabajan en nuestro país, está
bloqueado. Algunos residentes llevan mucho tiempo en
Guinea y se dedican a labores sociales. Los hay que llevan
más de 20 años en el país y aún se les sigue dando
permisos de residencia de corta duración: otra demostración
de que el régimen quiere incluso echar de Guinea Ecuatorial
a los que realizan las obras sociales, en beneficio directo del
pueblo, que el propio régimen se niega a realizar.
PARALIZADO EL SERVICIO DE EXTRANJERÍA.
CUMBRE IBEROAMERICANA
La Cumbre Iberoamericana se ha celebrado en
el Oratorio de San Felipe Neri, Cádiz, porque en
el mismo salón se debatió y firmó la
Constitución española de 1812, la más liberal de
su tiempo. Es un homenaje a un acontecimiento
histórico y en un lugar también histórico. El
documento más importante firmado hasta ahora
en Guinea Ecuatorial, es el de la concesión de la
Independencia Nacional, firmado en el edificio
conocido hasta hace poco como el Palacio del
Pueblo, Malabo, el 12 de octubre de 1968.
Como en el caso anterior, un acontecimiento
histórico también en un edificio histórico.
Sin embargo, mientras los españoles han
conservado ese y otros edificios históricos más,
Obiang Nguema Mbasogo ha destruido el
Palacio del Pueblo, para construir en su lugar un
nuevo palacio, que, dicho sea de paso, ya tiene
grietas en algunas paredes sin llegar a tener 10
años.
Si algún día alumnos de alguna escuela
quisieran visitar el lugar donde se firmó nuestra
Independencia nacional, ¿adónde los llevaría su
profesor de Historia de Guinea Ecuatorial? ¿Por
qué Obiang destruye edificios que son
auténticos monumentos históricos, como el
referido Palacio presidencial, el Ayuntamiento
de Malabo y otros en Bata? Pues porque quiere
borrar la historia de Guinea Ecuatorial, escribir
otra desde 1979, y hacer creer que, antes de
esa fecha, Guinea no fue nada y que todo lo
que hay se lo debemos a él. ◘
CUÉNTANOS LOS HECHOS
DE QUE ERES TESTIGO Y
SERÁN NOTICIAS EN LA
VERDAD.
LEE LA VERDAD Y
ÚNETE A CPDS
El tiempo que lleva el servicio de extranjería semiparalizado
coincide con el que lleva Teodoro Nguema Obiang Mangue
en el cargo de Vicepresidente Segundo encargado de la
Defensa nacional y seguridad: los expedientes del servicio
de extranjería apenas se tramitan. Y dichos expedientes ya
forman montañas en los despachos correspondientes. El
patrón no firma ningún expediente. Es normal que no sea un
vicepresidente el que tramite y firme los visados; lo que no
es normal es que se arrogue dicha competencia para luego
no hacer nada y tener colapsado el servicio. Y no sólo tiene
paralizado el servicio sino que lo justifica difundiendo un
discurso xenófobo.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LOS LÍDERES COMUNITARIOS
Ha tenido lugar en la “ciudad” de Sipopo, entre los días 16 y el 20 de octubre de este año, la llamada conferencia de Líderes Comunitarios.
Según los anuncios de la propaganda del PDGE, la Conferencia Internacional de Líderes Comunitarios tendría la finalidad de posibilitar un
intercambio de experiencias entre alcaldes y profesionales de los municipios de países más desarrollados, principalmente Estados Unidos,
con sus homólogos de Guinea Ecuatorial y de diferentes países de África”.
Es otra de las conferencias que se organizan sólo para, como dice Obiang, “vender la imagen de Guinea”. Para ello, se gasta grandes
cantidades de dinero; dinero que debería servir para atender la Educación y la Sanidad, ya que además de las dietas que pagan a los
participantes nacionales y toda la infraestructura y logística necesaria para la conferencia, se paga a los participantes internacionales para que
acudan a la misma.
Por su lado, los Alcaldes del PDGE no tienen ninguna experiencia que intercambiar con Alcaldes de otras partes del mundo: en otras partes
los Ayuntamientos tienen guarderías, viviendas de alquiler, prestan servicios sociales, dan comida a los pobres, cuidan de los viejos, tienen
centros sanitarios y escolares, gestionan la ciudad para hacerla más agradable (mejoras de tráfico, cuidado de jardines, limpieza de las
ciudades, etc.), tienen bibliotecas, museos, organizan eventos artísticos, culturales, etc., tienen empresas de transportes o/y de otros servicios
públicos. Pero los Alcaldes de GuineaEcuatorial (todos del PDGE), no es que ignoren que deben prestar estos servicios, sino que no se lo
plantean; y como por otra parte no tienen autonomía para poner en práctica iniciativas en el sentido de prestar servicios a los ciudadanos,
sólo se preocupan de acosar a la población, y servirse de los recursos de los Ayuntamientos para su beneficio personal

LA VERDAD Nº 69 REVISTA DE PRENSA Página 9
Se celebró en Malabo la llamada Primera Conferencia Sobre el
Trabajo en Guinea Ecuatorial. Dicha conferencia tuvo lugar en
Sipopo, la famosa “ciudad (fantasma)” de las conferencias,
conciertos… de Guinea Ecuatorial y símbolo del despilfarro depredador
del régimen. La conferencia ha tenido lugar entre los días 29 de
septiembre y 1º de octubre
La conferencia reunió a miembros del Gobierno, representantes de los
partidos políticos y supuestos representantes de los empresarios y de
los trabajadores. Decimos supuestos representantes, porque tales
colectivos (trabajadores y empresarios) no están organizados en
asociaciones y sindicatos que hubieran delegado gentes para
representarles en dicho acto. Volveremos sobre el tema.
La conferencia fue una ocurrencia de Teodoro NGUEMA OBIANG
MANGUE. Decimos ocurrencia porque tanto en su concepción como
en su programación y ejecución, no se entreveía que fuera a servir
más que para hacer el ruido al que nos tienen acostumbrados.
En efecto: Se empieza a hablar de la conferencia en el mes de agosto,
durante la gira de reparto de chapas, que realiza Teodoro Nguema
Obiang Mangue (Teodorín) por todo el país; y parecería que se le
ocurre la idea de organizar una conferencia para hacer competencia a
su hermano, D. Gabriel MBAGA OBIANG LIMA, que como ministro de
petróleo, ha organizado varios seminarios, el último entre…. Y
Teodorín, al que algunos juzgan tener nivel de preparación inferior al
de su hermano Gabriel, quería demostrar al mundo que también puede
organizar una conferencia. … (¿y porqué trabajo, no siendo él ministro
de trabajo?)
Así concebida y realizada, está claro que la conferencia, sin
representatividad y sin buena preparación, no podía producir ningún
otro resultado que hacer ruido. En efecto:
Representatividad.- Como hemos apuntado, en Guinea Ecuatorial no
hay asociaciones de empresarios, llamados patronales. Ni tan siquiera
las Cámaras Agrícolas y Comercio, única institución de empresarios
heredada de la colonia tiene la más pequeña autonomía. Siendo esto
así, los empresarios de Guinea Ecuatorial no tienen ninguna asociación
para la defensa de sus genuinos intereses. Las mismas empresas no
tienen autonomía. Y por parte de los trabajadores, tampoco existe
CONFERENCIA SOBRE EL TRABAJO EN GUINEA ECUATORIAL.
ninguna organización sindical para la defensa de los intereses de los
trabajadores. En consecuencia, los que iban en “representación” de
empresarios y trabajadores en dicha conferencia, no tenían dicha
representatividad por cuanto fueron simplemente designados por el
régimen.
En la preparación.- Un asunto como una conferencia para
supuestamente tratar sobre el trabajo y las relaciones laborales, si
tiene que cumplir algunos objetivos y tener contenido, no se puede
preparar en un par de semanas. Se necesita más tiempo para recoger
las diferentes inquietudes, ver el mejor formato para el provecho de la
conferencia, los ponentes mejor preparados para abordar los temas
etc., etc.:
El formato.- En el programa se ve que son simples exposiciones y no
hay ni mesas redondas en las que intervienen gentes con intereses y
posiciones diferentes: cuando intervienen los trabajadores, no
intervienen los empresarios ¿cómo podía haber contraste de puntos de
vista sobre los temas en discusión? En cuanto a los temas, se
presentaron 25 ponencias, entre las que podemos citar las dedicadas
a: Las ordenanzas laborales de la República de Guinea Ecuatorial; Las
relaciones entre empleados y empleadores; Egresados con títulos y sin
empleo; El Contrato de Trabajo; La Seguridad Social, afiliación,
cotización y los beneficios consiguientes; Agencias de Trabajo
Temporal e Inspección de Trabajo.
Y efectivamente en la realización de la conferencia, no se pude decir
que se hubiera sacado ningún resultado que los ciudadanos puedan
apreciar. Ante esta falta de resultados, se busca un chivo expiatorio:
los extranjeros, que desde entonces, ven recrudecido los atropellos
contra ellos.
Y el régimen, haciendo alarde de su cinismo dice quela situación de los
trabajadores, y los abusos de empresarios (gente del régimen) y las
agencias de contratación (gente del régimen, familiares de Obiang), es
una bomba. Lo dicen a sabiendas de que como los trabajadores no
están organizados, nunca pasaría nada. Pero lo que no saben es que
efectivamente las injusticias son una bomba; y por más que tengamos
oprimido aal pueblo, sí que puede estallar.
Entrevista a Obiang en CNN
CNN es una cadena de televisión norteamericana, de las primeras que empezaron a emitir por satélite; es una de las más prestigiosas
del mundo. Y sus periodistas también se cuentan entre los más prestigiosos del mundo. CNN le hizo una entrevista a Obiang, presidente
de Guinea ecuatorial, que se emitió el día 1º de octubre: La entrevista la hizo una periodista, Christiane Amanpour, muy incisiva.
Nosotros trascribimos la entrevista apuntando en negrita algunos comentarios.
Christiane Amanpour [CNN]: Dígame lo que
el petróleo ha significado para su país; desde
hace aproximadamente 12 a 13 años, billones
de dólares han caído en Guinea Ecuatorial y
describa la manera en la que el paraíso le
mantiene en el desierto como dice el viejo
testamento.
Obiang Nguema [Obiang]: La pregunta es
muy importante para mí porque el petróleo en
realidad ha bendecido nuestra nación, porque
Guinea Ecuatorial era el país más pobre de
todo el continente y a causa de descubrir el
petróleo, hoy día somos el tercer o cuarto
país más rico en el mundo.
[CNN]: Y si Vd. dice que el petróleo ha
beneficiado tanto a vuestro país, ¿cómo se
explica que el 80% de la gente muere en la
pobreza, no tiene acceso a agua potable, no
tienen electricidad?; y si la gran mayoría es
todavía muy pobre y vive con menos de dos
dólares al día, entonces ¿por qué es aún la
gente tan pobre allí?
[Obiang]: Bueno, todos aquellos que criticáis
basáis vuestros criterios en información que
viene desde fuera, y en realidad no han
visitado el país por ellos mismos para
averiguar los aspectos más imprescindibles
sobre el dinero....
Por ejemplo, el hecho de que la población vive
bajo un dólar al día es información falsa.
Pero cuando quieren venir periodistas
o gente normal (no invitados para
Sipopo), para tener información
desde dentro, no se les deja; y algún
periodista que ha conseguido entrar y
hacer algún reportaje, se le ha
requisado el material y se le ha
obligado marcharse.
[CNN]: Eso es lo que dice Vd. como
presidente pero muchas organizaciones
independientes y los diplomáticos dicen justo
lo que yo dije, y dije dos dólares no uno. La
pregunta es, ¿Por qué hay tantísimo dinero
que va hacia sus cuentas en el extranjero:
organizaciones independientes y
observadores hablan de 600 millones de
dólares.
[Obiang]: Bueno y ahora digo, los críticos que
dicen eso ¿pueden demostrar que tengo ese
tanto dinero en mis cuentas? No pueden
demostrarlo y yo no tengo ninguna cuenta
especial, todo es falso, se lo han inventado
completamente.
[CNN]: Y entonces cómo explica Vd. que el
país sea uno de los más corruptos en el mundo
según Transparencia Internacional?
[Obiang]: Vuelvo a repetir lo mismo, los
críticos se basan en el pasado pero te puedo
decir que hoy en día Guinea Ecuatorial ha
mejorado bastante, ha dado un cambio
infraestructural e impresionante.
[CNN]: Vale, continúo con la situación del
dinero. Su hijo ha sido acusado de corrupción,
extorsión y robo de dinero, y las autoridades
francesas muestran bienes de lujo que
adquiere con todo este dinero.
[Obiang]: Creo que son los montajes que
realizan los enemigos de Guinea Ecuatorial.
Mi hijo, antes de ser político, era un hombre
de negocios. Tenía su propia actividad de
negocios pero cuando pasó a político ya tenía
una cuenta con todos sus ingresos, pero eso
fue antes de entrar en el gobierno.
[CNN]: Y cómo tiene su hijo una mansión de
180 millones de dólares, … pasa a la pág 10

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 10
… viene de la pág 9
11 coches de lujo, un reloj de tres millones de
dólares, muchas cosas en los Estados Unidos,
entre muchas otras cosas... ¿Cómo es posible
que su hijo tenga tantísimo dinero
simplemente por ser ministro?
[Obiang]: Bueno, el dinero no lo ha adquirido
como ministro, repito, antes de ser ministro
él ya tenía su propio negocio y no hay ninguna
prueba de que él haya adquirido ningún dinero
del gobierno. En el momento que se hizo
ministro ha aportado bastante en los fondos
de la administración, al estado.
Esta sí que es una falsedad;
Teodorín no tenía tanto dinero
antes de ser ministro; por otro
lado las leyes de Obiang prohíben
a los miembro del gobierno
dedicarse a los negocios..
[CNN]: Crees que la corrupción es un
problema en tu país?
[Obiang]: El gobierno ha establecido leyes
que prohíben la corrupción y creo que Guinea
Ecuatorial es bastante seria con temas como
la prostitución y la corrupción, por tanto, no
es un problema la corrupción.
Pero cuando Obiang cambia
gobiernos, acusa inexorablemente
al anterior de haber sido el más
corrupto; pero normalmente repite
la mayoría de los ministros; y
¿Cómo quiere que se le toma en
serio si niega la corrupción que él
mismo denuncia?
[CNN]: En cuanto a su futuro en el cargo, Vd.
introdujo una reforma constitucional que
limitaba la permanencia en el cargo de
presidente a dos mandatos de siete años.
Siguiendo esta exigencia, acabaría su período
de mandato en el 2016. Entonces ¿va a
renunciar a presentarse en el 2016?
[Obiang]: En primer lugar, los países
occidentales no pueden comprender las
circunstancias de una persona que lleva
mucho tiempo en el poder. Pero sin embargo,
existe un gran cambio desde que yo estoy en
el poder porque cuando me hice con el poder
el país estaba en proceso de exterminación.
Es el pueblo el que decide cuando me
presente de nuevo tras acabar este período.
El pueblo no lo decide; la única
vez que el pueblo se expresó con
libertad fue en las elecciones de
la POC en 1995; y la POC ganó
hasta en los campamentos
militares; desde entonces se ha
impuesto el voto obligatorio y
público.
[CNN]: Una vez uno de sus ministros en una
emisora de televisión le presentó como un
dios, dijo “nuestro presidente es Dios” ¿Está
Vd de acuerdo con eso?
[Oniang]: Nunca me puedo presentar como un
Dios, soy humano y muy honesto, si algún
ministro dijo eso son cosas que se dicen sin
fundamento.
Y muy honesto; hay un proverbio
español que dice, dime de qué presumes y
te diré de qué careces.
Entrevista a Obiang en CNN
[CNN]: Muchos miembros de partidos
políticos están o bien en la cárcel o algo
tocados, es decir no se les deja realizar una
actividad eficaz. ¿Le molesta el hecho de
que los dirigentes políticos puedan
desenvolverse libremente?
[Obiang]: Bueno, a mi no me consta que por
ser un líder le metan a uno en la cárcel. Los
que están en la cárcel es porque han cometido
algún crimen, pero no se persigue a los líderes
políticos puesto que ejercen la política
libremente y no son perseguidos excepto a
aquellos que están involucrados en el
asesinato del presidente y crean problemas
que afectan a la justicia que es imparcial.
Justicia imparcial: sin comentarios
[CNN]: Puede que sea usted el único que
cree eso, señor Presidente (ni tan siquiera el
propio presidente se lo cree, cuando le
hemos oído arremeterse contra la justicia
en algunas de sus alocuciones). Déjeme
preguntarle ¿Le dejaría usted el poder a su
hijo?
[Obiang]: Yo le diría que Guinea es un país
democrático, no es una monarquía sino una
república por lo tanto si mi hijo aspira a ser
presidente deberá llevar a cabo su propia
campaña junto con otros partidos políticos y
es el pueblo el que decidirá.
[CNN]: Si hubiera unas elecciones libres,
¿cree que VD. las ganaría?
[Obiang]: Eso no depende de mí, depende de
la gente.
[CNN]: Me pregunto si Vd tiene miedo de la
voluntad popular y se lo pregunto porque en
Guinea Ecuatorial , durante las revueltas en
las que se derrocaron a dictadores del Norte
de África como Libia, Túnez..etc. en Guinea
Ecuatorial se prohibió que los medios de
comunicación informasen sobre ello
[Obiang]: Eso es una falsedad de los críticos
porque en Guinea Ecuatorial no existe
prohibiciones en la prensa. Periódicos, radios,
televisiones, internet, todo eso es gratis en
Guinea Ecuatorial por lo tanto que no hay ni
existe ninguna prohibición.
¿Gratis?. Y sin embargo se vio
cómo Federico Abaga mandaba
cerrarle los micrófonos a Juan
Pedro Mendene, cuando éste osó
informar sobre dichas
revoluciones.
[CNN]: Eso es justo lo contrario de la
opinión de los investigadores y observadores.
¿Qué críticos cree VD que dicen estas
falsedades?
[Obiang]: Son críticos del exterior, porque
no hay prohibiciones para poder ponerse en
contacto con los líderes de los partidos
políticos (no se habla de ponerse en
contacto con los líderes políticos, sino de
informar sobre las revueltas del Norte de
África) por eso le digo que una crítica del
exterior no corresponde a la realidad en
nuestro país (todos los males nos viene del
exterior, y sin embargo hasta las bananas
las tenemos que traer del exterior).
[CNN]: ¿Conoces a San Suu Kyi?
[Obiang]: No.
¿Qué vergüenza, que el
presidente de Guinea Ecuatorial
no conozca a una de las activistas
políticas más importantes de estos
años?
[CNN]: ¿Nunca ha escuchado algo de ella?
[Obiang]: No
[CNN]: Es la famosa disidente de Birmania
que estuvo en arresto domiciliario durante 15
de los últimos 20 años y ha sido elegida para
el parlamento del país y se mueve para
conseguir la democracia. Según ella el poder
no provoca la corrupción sino el miedo a
perder el poder. ¿Tiene VD miedo de perder
el poder?
[Obiang]: Nunca puedo tener miedo de
perder el poder. Voy a dar un ejemplo sobre
el caso de Siria. Si llega una revuelta en mi
contra, nunca me opondría a la decisión del
pueblo, no me defendería a mi mismo para
mantenerme en el poder, y esa es mi forma
de ser.
Y sin embargo robo la victoria de
la POC en 1995, y no admitió
que el candidato de dicha
coalición participara en las
presidenciales de 1996
[CNN]: Ya nos hemos enterado; le tomamos la
palabra a Obiang de que no machacaría al
pueblo si hay revuelta.
Pero es bien sabido, Obiang nunca
cumple su palabra si eso beneficia a la
democracia.
[CNN]: Le doy la oportunidad en esta
entrevista de expresar la idea de que cuando
acabe su período en el 2016 renuncia a volver
a presentarse y dé real oportunidad a su
gente de tener democracia.
[Obianq]: He sido elegido por el pueblo, por
tanto no puedo traicionar a la voluntad del
pueblo. La gente debería oponerse a mí para
que yo dimitiera. Además, el hecho de que yo
estableciera dos períodos en la constitución
fue mi voluntad porque soy consciente que no
puedo mantenerme en el poder toda la vida y
que llegará algún día en el que tenga que
dimitir, esto es lo que creo sinceramente.
[CNN]: Deje que la gente vote libremente,
es suficiente con una permanencia de 37 años
en el poder.
[Obiang]: Por eso digo que la gente ha
ratificado la constitución, la gente debe
modificar las leyes y elegir quién continúa
como presidente, la ley no tiene efecto
retroactivo.
Y en consecuencia no se cuentan
los períodos anteriores, e incluso es posible
que este mismo mandato no se cuente.
[CNN]: ¿Cuál es su relación con los Estados
Unidos? Hay muchas compañías de petróleo
que van a Guinea Ecuatorial, aparte de la
relación con la señora y señor Obama. ¿Hasta
qué punto es Estados Unidos dependiente del
petróleo de Guinea?
[Obang]: Soy un admirador de los E.U por
sus libertades. He sido yo el que ha negociado
con los E.U y se ha mejorado la situación en
Guinea Ecuatorial gracias a la… pasa a la pág 11

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 11
… viene de la pág 10
inversión americana, es un país de referencia.
Todas estas inversiones son transparentes
por eso creo que los Estados Unidos pueden
salvar a muchos países africanos que sufren
la miseria.
Aquí la entrevistadora no ha
hablado de la transparencia: otra vez,
dime de qué presumes y te diré de qué
careces
[CNN]: Las estadísticas de la renta de
Guinea son exactamente las mismas que en el
Reino Unido alrededor de 35.000 de dólares
y eso es muchísimo. Pero Vd no tiene tanta
gente en su país por lo que probablemente
todo el mundo podría ser rico y no lo son. Son
pobres.
Entrevista a Obiang en CNN
[Obiang]: El dinero de los recursos naturales
no se da a la población como regalo de
navidad. El gobierno ofrece recursos a la
sociedad, construye viviendas sociales,
hospitales, escuelas, construcciones de
carreteras, aeropuertos..etc., por tanto hay
un sector de la población que ha cogido el
sector empresarial y el gobierno está
promocionando a las empresas nacionales para
hacer frente a la transformación del país
porque queremos dar trabajo a nuestro
pueblo y no la mano de obra extranjera◘.
Otra manifestación de la xenofobia.
¿qué sería de Obiang y su
régimensin los extranjeros:
marroquíes, libaneses, americanos,
israelíes, ucranianos, etc.? O es
que sólo son extranjeros los
cameruneses, malianos, y se llena
de la boca de africanismo.
Lo mal que ha estado Obiang en
esta entrevista denota o que no
tiene asesores en comunicación, o
que no les hace caso. Pero si los
tuviera y estuviera dispuesto
hacerles caso Obiang debería saber
que le asesoran muy mal. Lo mal
que ha estado Obiang en la
entrevista pulveriza toda la buena
imagen que puede querer ofrecer
con Julio Iglesias y Sipopo.◘
OTRA OLA DE DETENCIONES Y ATROPELLOS
En la última semana del mes de octubre se produjo una ola de detenciones atropellos en varios sitios del país. Una de
las más sonadas es detención de la que ha sido víctima el abogado D. Fabián NSUE NGUEMA.
FABIÁN NSUE NGUEMA Y LOS MIEMBROS DEL COLEGIO
SAN AGUSTÍN.- La ola de detenciones comienza el día 17 de
octubre cuando se detiene en Bata a Agustín Esono Nzogo,
director y propietario del Colegio Privado San Agustín ubicado en
el barrio de Bomudi de Bata. A la casa de D. Agustín se
presentaron unos señores que preguntaron por él con la excusa
de que querían cambiar dinero (Francos a euros). Resultaron ser
policías que iban de paisano y le llevaron secuestrado (como es
habitual, le detienen a uno sin decirle los motivos de la
detención, y por supuesto sin ninguna orden judicial). Agustín
Esono Nsogo, fue trasladado el mismo día, por la noche, a
Malabo, para ser ingresado en la tétrica cárcel de Black Beach.
Al día siguiente fue detenido Mansueto Nsogo Mba, profesor del
Colegio San Agustínn, que también fue trasladado a Black
Beach. Estuvieron incomunicados, sin que se permitiera a sus
parientes verles. Y como no había ninguna información sobre los
posibles motivos de su detención, se empezaron a hacer
conjeturas sobre las razones de su detención, y se les relacionó
con un supuesto cooperante Francés relacionado con
Transparencia Internacional – Francia, unas de las
organizaciones que impulsan el proceso judicial que se sigue en
Francia contra Teodorín.
Ante el secuestro de estos señores, sus familiares contactaron al
abogado Fabián NSUE NGUEMA para que se encargara de su
defensa. Fabián estuvo varios días buscando a Agustín, de quien
no se quería decir el paradero, y en dicha búsqueda recorrió y
preguntó en varios centros de detención, la comisaría central de
Malabo (Guantánamo) y en Black Beach. El día 22 de febrero,
cuando Agustín llevaba 5 días desaparecido, Fabián recibió una
llamado del comisario Liborio MBA OBAMA proponiéndole una
cita en Black Beach para que pudiera ver a su cliente. Como la
mujer de Fabián vio que tardaba en regresar a casa le llamó, y
Fabián le dijo que estaba esperando al jefe de cárcel, para
permitirle ver a su cliente, y que dicho jefe de cárcel estaba
llegando. Cuando la mujer de Fabián notó una vez más que
tardaba demasiado volvió a llamar, pero Fabián ya no respondía
al teléfono: le habían secuestrado a su vez a él. Después del
secuestro de Fabián se produjo mucha movilización de las
organizaciones de defensa de los Derechos Humanos, misiones
diplomáticas, partidos políticos, etc. A pesar de esto el régimen
siguió adelante con sus detenciones; así el día 24 del mismo
mes, se detiene Juan Manene, hermano de Agustín Nsogo, que
también fue trasladado a Black Beach.
El mismo día 24, pero en Bata, fue detenida Irene Adjomo Ngui,
de 28 años de edad, maestra de profesión que, además, es
minusválida física. Al parecer el número de teléfono móvil de
Agustín Esono Nsogo estaba a nombre de Irene, motivo
suficiente para que se la detuviera y se la trasladase a Black
Beach.
Y relacionados con los anteriores fueron detenidos varios
profesores del Colegio San Agustín: el profesor de Educación
Física, llamado Antonio Labán, al que nadie habría visto desde el
secuestro de Agustín Esono Nsogo. Su familia lo consideró
desaparecido. Mansueto Nsogo Mba y Antonio Labán son
militares. Mansueto hizo sus estudios en Camerún y, a su
regreso a Guinea, Agustín Nsogo lo contrató como profesor de
francés en su centro. Pero también ingresó en la Academia
militar de Ekuku. Después de su estancia en la Academia
continuó impartiendo clases de francés en el centro San Agustín.
En cuanto a Antonio Labán, es un antiguo alumno del colegio
San Agustín; reclutado y entrenado por los israelíes de la Fuerza
Especial del presidente Obiang mandada por Didi Obiang (otro
hijo de Obiang), Director General Adjunto de la Seguridad
Nacional y como tal, responsable de la "Seguridad" en la Región
Continental. Labán habría sido contratado por Agustin Nsogo
para dar clases de Educación física y, al mismo tiempo, asumir
ciertas labores de protección contra los bandidos que a menudo
merodean por los alrededores del Colegio S. Agustín.
El día 27, después del revuelo de las detenciones, a todas luces
arbitrarias e ilegales, los detenidos Agustín Esono Nsogo,
Mansueto Nsogo Mba, Fabián Nsue y Juan Menene fueron
trasladados a Guantánamo en Malabo, donde ya permitieron que
sus familiares les visiten y les lleven comida. Y siguieron
interrogándoles para el montaje. Y el montaje es el siguiente:
Agustín Esono Nzogo y Juan Menene son sobrinos de Pedro Motu
(asesinado por el régimen en 1993); Agustín Esono es (o ha
sido) militante de Unión Popular (UP). El invento es que los
sobrinos de Pedro Motú habrían querido siempre vengar a su tío
y por eso veinte años después han decidido participar en una
conspiración contra el régimen. La conspiración tendría una
parte exterior dirigida por Faustino Ondó Ebang (exilado en
Madrid, presidente en su momento de UP). Fabián Nsue,
militante también de UP, sería el enlace de Faustino Ondó con
los "conspiradores del interior" y sobre todo, con los militares,
siempre necesarios en este tipo de historias.
Agustín Esono Nzogo fue cruelmente torturado, se le ha
golpeado reiteradamente en las muñecas y en las plantas de los
pies, tiene reventado el oído izquierdo como consecuencia de los
golpes. Los careos que se han hecho en Black Bech entre
Agustín Esono y Fabián Nsue revelan que no se conocían entre
ellos, y en consecuencia se deduce que es un montaje. Sabían
de la existencia el uno del otro pero no se habían visto nunca...
Pero el régimen de Obiang y los suyos aunque hayan quedado
en evidencia, siempre siguen adelante con sus historias y una
vez que la montan torturan a la gente para que la firmen con la
falsa promesa de que "si firmas dejamos de torturarte", es la
razón de fuerza del régimen. Fabián Nsue, Irene Adjomo, Juan
Menene y Mansueto Nsogo Mba fueron puestos en libertad en la
tarde del día 30 de octrube.
Agustín Esogo continúa detenido.
Labán es del equipo de chóferes del coronel Didi Obiang,
comandante de la Fuerza Especial del Ejército --una unidad
formada por asesores israelíes--, director general adjunto de la
Seguridad Nacional. Labán es pues una persona muy próxima a
su jefe. El caso es que Labán y Mansueto habrían sido detenidos
o “desaparecidos” para despistar: realmente serían los que se
han prestado a ser utilizados para el montaje y para hacer falsas
acusaciones contra Agustín.
LEE LA VERDAD Y ÚNETE A CPDS

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 12
ISMAEL TOMÁS NDONG MENGUE.- También fue detenido y
recluido en el centro de la “Seguridad” de Bata, Ismael Tomás
Ndong Mengue, cabo de la Gendarmería. Ismael era el ayudante de
campo de un alto mando militar. Este oficial de alta graduación le
dio una pistola que tiempo después le fue robada. Para remediar lo
que se considera por los militares una falta grave, consiguió que el
armero le vendiera otra pistola (por 400.000 Francos CFA). Por las
mismas fechas pasó por el “centro de formación de comandos” de
Nsok Nsomo, de donde se trajo cartuchos sobrantes (en Guinea se
fabrica munición pero no se hace un control muy preciso de ella, en
este centro, nos dicen, no está inventariada). Para su desgracia,
trascendió lo sucedido con la pistola y cuando se hizo un registro en
su casa, se encontraron los cartuchos. Ahora se le acusa de estar
relacionado con un intento de golpe de Estado.
Ismael Tomás Ndong Mengue fue cruelmente torturado: además de
los golpes que se le daban por todo el cuerpo con diferentes objetos
contundentes, se le llevaban a una cámara de gas y se le sentaba en
una silla que produce descargas eléctricas; le atan los genitales con
una cuerda y tiran fuerte de ella. En el centro de la “Seguridad” de
Bata hay una sala subterránea de tortura muy frecuentada por el
Inspector Gil Engó Mba y otro torturador apodado “Mié Nnam” (el
“dueño del lugar”). En Malabo, se cita el nombre de Juan Engonga,
también Inspector en el ministerio para la Seguridad y archiconocido
torturador. En el momento de su detención le fue confiscado a
Ismael Tomás el teléfono móvil. La policía está investigando todos
los que, según su criterio, son "nombres sospechosos". Se da la
circunstancia de que Ismael es natural de Niefang y se le relaciona
con Severo Moto, dado que también es de diese distrito
SALVAJES TORTURAS EN LA COMISARÍA DE POLICÍA DE BATA
Ocurrió en la Comisaría Superior de policía de Bata, el 31 de agosto
de 2012, a las ocho de la tarde. Tres jóvenes, todos ellos militares,
llegan esposados, acusados de haber robado un vehículo a una
señora. El inspector de guadia los interroga, pero los detenidos no
tienen muchas ganas de confesar los hechos. Entonces aparece el
comandante de la policía Reginaldo Edjang Nkisogo, famoso
torturador y atropellador por todos conocido; no está de guardia, ni
tiene que interrogar a nadie porque no es su cometido. Ha venido a
buscar a un amigo para ir de copas, pero llega en un momento
inoporturno para los presuntos delincuentes detenidos. "¿No quieren
hablar?", pregunta Edjang Nkisogo. "Dicen que no saben nada del
robo del coche", le contesta el inspector de guardia. "Es porque eres
demasiado condescendiete con ellos", dice el comandante. "Búscame
unos alicates", le ordena al inspector. ¿"¿Alguno de vosotros ha ido
alguna vez al dentista?, pregunta a los tres detenidos, quienes le
contestan que no. Entonces el comandante coge los alicates, agarra
al primero de los presuntos ladrones y, ante los alaridos de dolor y
súoplica del soldado, le extrae una muela (se supone que sana, pues
el chico no tenía necesidad alguna de ese servicio). Confiesa que sí,
que ha amenazado a la señora con una pistola, que la ha echado
fuera del coche y él y sus colegas se han largado con el automóvil y,
tras cambiarlo de color, lo han vendido. Sus dos compañeros, tras
ver la suerte del otro le piden a Edjan Nkinsogo que no hace falta
que les aplique el mismo método, que suscriben la declaración de su
compañero.
Entonces, EDJANG NKINSOGO se levanta triunfante y se frota las
manos, orgulloso: “Para que aprendas a hacer los interrogatorios” le
espeta al inspector.
CPDS no puede dar el nombre de los tres soldados ni el de la señora
propietaria del vehículo supuestamente sustraído.
Los soldados son los que roban; El régimen miente cuando dice que
no se practica la tortura en Guinea Ecuatorial.
VARIOS ESTUDIANTES DETENIDOS.- Fueron detenidos y
encerrados en las celdas de "Guantánamo", más de 10 estudiantes a
raíz de los incidentes acaecidos el pasado miércoles 31 de octubre,
en los aledaños del Nuevo Estadio de Malabo. Varios de esos
estudiantes son menores de edad. Muchos pasan hambre porque no
permiten que sus familiares les lleven comida después de las 6 horas
de la tarde, hora en que en muchos hogares aún se sigue
preparando la principal comida del día. Lo peor es que los chicos, al
pedir sus libros y apuntes para poder estudiar desde la celda, los
responsables de la policía han impedido a sus familiares traerles
esos materiales. Además, esos alumnos han perdido ya una semana
de clases y parece que van a seguir perdiendo más días de clases.
¿Es la "prioridad" que Obiang dice que otorga a la educación de los
jóvenes? ¿Dónde está la ley que limita la estancia de un detenido en
una comisaría a 72 horas? ¿Quién y qué ley protege a los menores
de edad en Guinea Ecuatorial?
EUSEBIO MBA NCOGO EDJIRI, DESPEDIDO DEL TRABAJO POR
SER DE LA OPOSICIÓN.- El régimen de Obiang no ceja en su
empeño de acabar con la oposición. Y utiliza todas las artimañas
para represaliar a las personas identificadas como opositores. Uno
de los casos que hemos conocido es el de Eusebio MBA NCOGO
OTRA OLA DE DETENCIONES Y ATROPELLOS
ADJIRI, militante de CPDS y Jefe de la Célula del poblado de
Ncohambeng del distrito de Kogo. Este militante sorprendió
cortando árboles en su terreno en el poblado donde nació sin su
conocimiento, al jefe del personal de SOMGEC llamado Fidel, alias
BOYTO, acompañado de su aserrador, Antonio Mitogo, vecino del
poblado de Río Muni. Al preguntar al Sr. Fidel que quién les había
autorizado para que vengan a cortar la madera en su terreno le
contestó que él no sabía que ese lugar era de alguien. Tras
mantener dicha discusión D. Fidel le pidió que Mba le facturase la
madera apeada; pero el sr, Mba le contestó que en lugar de cobrarle
en dinero y como dice que quieres cortar más árboles, prefería que
le des empleo en la empresa de la que es jefe del personal. La
propuesta fue aceptada por el jefe de personal de SOMAGEC D.
Fidel, quien le emplazó a Eusebio Mba a reunir una serie de
documentos para materializar su contratación.
Una vez que reunió la documentación exigida, Eusebio empezó a
trabajar como sereno de la empresa el día 9 de mayo de 2012. Dos
días después el jefe del órgano de base del PDGE de su poblado
Ncohambeng al darse cuenta de que Eusebio ya trabajaba en la
empresa SOMAGEC fue a denunciar el hecho ante el presidente
distrital del PDGE de Cogo, conocido con el nombre de Landi. Y dado
que el activismo de los responsables del PDGE es precisamente
atropellar a la población, el presidente distrital del PDGE de Cogo fue
a la dirección de la empresa a verse con el jefe de personal para
proponerle que el opositor que se llama Eusebio Mba debía dejar su
partido e ingresar en el PDGE si quería seguir trabajando; y que
para ello debía ir a entrevistarse con dicho presidente distrital del
PDGE. Y efectivamente el jefe de personal se fue con Eusebio a
verse con el presidente del partido PDGE. Una vez ante dicho
presidente del PDGE, intentaron obligarle a Eusebio a firmar su
afiliación al PDGE si quería seguir trabajando en la empresa. Pero
Eusebio se negó. Después de esa negativa el presidente distrital le
recomendó que vaya a reflexionar. Mientras, el señor presidente
distrital del PDGE se las apañó para llevar el caso a la dirección de
SOMAGEC en Bata, con el único objetivo de conseguir que le
echaran del trabajo a Eusebio, por no ser del PDGE. Y efectivamente
le dieron una carta de despido en la que alegaban que Eusebio ya no
puede trabajar porque ya es viejo. Se da la circunstancia de que en
el mismo lugar de trabajo se encuentran otros tres señores con más
edad, llamados Marcelino BACALE NGUERE jefe tradicional de unos
75 años; Jerónimo ESONO MITOGO de 78 años y Antonio ONDO, de
68 años, todos militantes del PDGE, mientras que el compañero
Eusebio MBA tiene 61 años. Y el colmo es que tampoco le han
pagado los pocos días que trabajó. Este es el activismo real que
pregona el PDGE, para el que los que se niegan a afiliarse a dicho
partido son perseguidos de forma sistemática.
DESAPARICIÓN DE ANTOLÍN ASUMU ONDO.- Coincidiendo con
las detenciones de Fabián, Agustín y otros, se ha producido en
Ebibeyín la desaparición de Antolín ASUMU ONDO, del barrio de
Mbecag. Dicho señor está en paradero desconocido desde el día 24
de octubre.
Desde dicho día han acudido varias veces a buscarlo en su casa
miembros de la llamada Seguridad (que no es más que la policía
política que intimida a la gente y que precisamente siembra la
inseguridad entre los ciudadanos). Estos miembros de la Seguridad,
al encontrarle ausente a Antolín, han estado acosando a su esposa,
Filomena Angono Abeso, con el pretexto de que ella conocía el
paradero de su marido y lo estaba ocultando. En este acaso, le
exigían que les diera el número de teléfono de su marido, a lo que la
señora se negaba; pues por otra parte no le decían por qué le
buscaban; simplemente que traían órdenes de la superioridad o no
se sabe de qué autoridad de Mongomo. Hasta la fecha del cierre de
esta edición, no se sabe nada claro del paradero de Antolín.
SEIS JÓVENES DE ANGONG (MONGOMO) VIOLAN
SALVAJEMENTE A UNA JOVEN, GRABAN UN VÍDEO DE LA
AGRESIÓN Y LO DIFUNDEN EN INTERNET.- El video dura 16
minutos; en él se ve a seis jóvenes de Angong, en Mongomo, el
poblado de Constancia Mangue (esposa del presidente Obiang) violar
salvajemente y maltratar a una chica aterrada de miedo. El video ha
llegado a poder de las autoridades guineanas, pero nadie ha hecho
nada. Estas son las prácticas de las gentes del régimen que tiene la
patente de corso para realizar impunemente cualquier atropello
criminal contra las personas o bienes. ◙
DENUNCIA CUALQUIER ATROPELLO QUE HAYAS
SUFRIDO O DEL QUE HAYAS SIDO TESTIGO.
CALLARSE ES SER CÓMPLICE DE LAS
VIOLACIONES DE LOS
DERECHOS HUMANOS

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 13
OTRA EVASIÓN MASIVA EN LA CÁRCEL PÚBLICA DE BATA
A mediados de septiembre se produjo una fuga de unos 25 presos de la
cárcel de Bata.
Después de las fugas que se produjeron en las cárceles de Bata y Malabo en
los meses de junio y julio, las condiciones de los presos se volvieron muy
difíciles por las restricciones impuestas por el nuevo jefe de cárcel,
Eustaquio: los presos ya no tenían derecho a salir al patio interior de la
prisión, pretendidamente para que no volvieran a escaparse; se restringió
el tiempo en que permanecía abierta la puerta de la nave principal, y pasó a
abrirse sólo dos veces al día para dejar entrar la comida o para casos
excepcionales. Anteriormente, dicha puerta principal estaba abierta todo el
día y los presos que no estaban recluidos en celdas podían salir al patio y
beneficiarse de la luz del día, o recoger del pozo interior de la prisión el
agua que necesitaban para su higiene o servicios. Eustaquio suprimió esta
posibilidad, y extendió las restricciones a la cárcel de Evinayong donde se
aplicaron las mismas medidas.
Pero a pesar de estas condiciones, 25 presos se volvieron a escaparse. La
primera medida FUE encerrar al propio jefe de cárcel, Eustaquio, que fue
recluido en una de las naves de la cárcel.
Después de muy difíciles, las condiciones de vida de los presos se han
vuelto extremas: además de no poder salir al patio interior, en la nueva
situación tampoco pueden recibir visitas, salvo los sábados y domingos. La
comida, o lo que se debería considerar como tal, pasó a ser suministrada
dos veces al día por la propia administración de la cárcel, lo que significa
que los presos pasarían hambre la mayor parte del tiempo. No tienen agua
Ni para beber ni para las necesidades ordinarias y la higiene. Con esta
situación aparecieron numerosos casos de diarrea, que no reciben atención
médica. Esta es la situación actual de los presos de la cárcel pública de
Bata, derivada del endurecimiento de las condiciones después de la última
evasión de presos que hemos mencionado.
CADÁVERES PODRIDOS EN EL DEPÓSITO DEL HOSPITAL REGIONAL
DE BATA.
A lo largo del mes de septiembre, empeoró la situación del suministro de
energía eléctrica en el Hospital regional Damián Roku Epitíe de Bata. Lo que
provocó que el día 1º de octubre terminaran de descomponerse seis
cadáveres en el depósito de cadáveres, por la avería de las cámaras
frigoríficas de dicha morgue; avería provocada por los constantes y bruscos
cortes del suministro de electricidad. Los cuerpos eran de personas
abandonadas; sólo se conocía el de una camerunesa que falleció en
medicina interna hacía más de 3 meses y que fue abandonada por su novio.
Los otros cinco cadáveres habrían sido llevados a la morgue por los
militares y el Ayuntamiento, que con frecuencia dejan cadáveres así,
aduciendo que los encontraron en la calle.
Por otra parte, por los mismos fallos en el suministro de electricidad,
fallecieron cinco recién nacidos en las incubadoras de neonatología de este
mismo hospital; esto ocurrió durante la semana del 24-30 de septiembre de
este año.
Cabe recordar que el día 17 de septiembre de este año, ingresó en el
servicio de UCI un francés (nos reservamos de publicar su nombre)
rechazado por el centro médico la paz alegando que tenía una tuberculosis
pulmonar y que ellos no tratan estos casos. La realidad es que era un
diagnóstico erróneo (como por otra parte sucede muy a menudo en dicho
centro). Lo que tenía dicho francés era una bronconeumonía. Cuatro días
después se le dio de alta por mejoría y se fue a su casa. Durante su ingreso
hubo un corte de corriente eléctrica y los enfermeros se esforzaron en
atenderle con la luz de los teléfonos. Al ver esta situación mandó llevar al
hospital lámparas potentes que funcionan con acumuladores de carga
eléctrica y se las ofreció al personal de enfermería para que puedan
trabajar mejor. Desgraciadamente, todas estas lámparas desparecieron
pocos días después.
UN POLÍTICO INGLÉS DIJO: TODOS LOS PUEBLOS
TIENEN LOS GOBIERNOS QUE SE MERECEN.
EN CPDS CREEMOS QUE NOS MERECEMOS UN
MEJOR GOBIERNO Y LUCHAMOS POR ELLO.
SÚMATE A ESTA LUCHA
VEN A CPDS
FÚTBOL Y OTROS DEPORTES
Partido de ida Leopardos de la República
Democrática de Congo 4 - Nzalang
Nacional de Guinea Ecuatorial 0;
Partido de vuelta: Nzalang Nacional de
Guinea Ecuatorial 1 – Leopardos de la
república democrática de Congo 0;
Resultado final: Nzalang eliminando.
Y esto pasa una vez sí y otra también,
siempre que los Guineanos tienen que
medirse con otros en una competición
deportiva (y de cualquier otra índole) en la
que algún partido o prueba se juega en
terreno neutral o alternativamente en
Guinea y en otra parte. Pues las veces que
nuestros equipos han jugado la fase final
de alguna competición, ha sido porque
dicha competición tiene lugar en Guinea y
no han tenido que jugar las eliminatorias.
Si tienen que jugar eliminatorias, pocas
veces pasan de la primera ronda. Y no
sirve que el equipo de Guinea Ecuatorial
sea, como dicen los locutores de RFI una
especie de Naciones Unidas (por la
cantidad de “extranjeros” nacionalizados
de la noche a la mañana que forman parte
del equipo de Guinea Ecuatorial)
Y vienen y nos organizan la liga de
campeones de baloncesto, cuyo equipo
participante de Guinea Ecuatorial es el
Deportivo Mongomo. Éste equipo, sin que
tengamos noticias de una liga de
baloncesto en la que hubiera salido
campeona, ha terminado la fase de grupos
habiendo perdido todos los partidos con
diferencias superiores a 12 puntos.
Y en lugar de promover el deporte,
ofrecen supuestas grandes cantidades de
dinero en las fases finales, por meter un
gol o ganar un partido.
Y ya no hablemos de las asistencias en los
partidos. Ya se vio en la CAN; estadios
vacíos.
JULIO IGLESIA CANTA EN MALABO.
El día 8 de octubre Julio Iglesias di un
concierto en Malabo, en un salón de
Sipopo, la gran ciudad de Usos múltiples.
Los carteles decían que era Word tour, es
decir gira mundial: mentira, sólo estuvo en
Guinea. El concierto organizado por TNO,
es decir Teodoro Nguema Obiang
Mangue. Entradas a 500.000 F CFA. Y
como ocurre siempre, pocos pueden
pagar: y las entradas se tiene que regalar.
Cuando Jiulio Iglesias da conciertos en
otras partes, cobra de lo que se saca con la
venta de las entradas; pero aquí, ya que no
se pueden vender las entradas a este
precio, y se ha dejado la entrada casi
libre, se le paga la friolera de 2 millones
de euros, unos 1.312.000.000,-- de
Francos. Con este dinero, se puede
construir 2000 plazas escolares, o 500
plazas hospitalarias. ◘

LA VERDAD Nº 69 NOTICIAS Página 14
ACTIVIDADES DEL PARTIDO.
REUNIONES DE LA COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL.- La
Comisión Ejecutiva Nacional de CPDS celebró las correspondientes
reuniones ordinarias los días 8 de septiembre, 6 de octubre, 10 de
noviembre y 16 de diciembre, además de una reunión de
concertación el día 1º de septiembre.
- En la reunión del día 8 de septiembre, además de ver el nivel
de cumplimiento de los acuerdos de las reuniones anteriores y
otros temas relativos al proceso electoral que se avecina, la
CEN, a propuesta de Andrés ESONO, decidió convocar una
reunión de la Asamblea Distrtial de Malabo, para la renovación
de su Comité Ejecutivo y que debería tener lugar el día 30 del
mismo mes.
- En la reunión del 6 de octubre se vio la necesidad de emplazar
a las Agrupaciones a ir elaborando los borradores de listas de
candidatos para las elecciones que se avecinan. También se
trataron otros temas de funcionamiento interno y otras
cuestiones relativas a los preparativos de dichas elecciones.
- Además del tema recurrentes de preparativos de las elecciones,
en la reunión del día 10 de noviembre se informó del próximo
desplazamiento de miembros de la CEN para participar en
varias conferencias y otras actividades en el extranjero
- La reunión del día 16 de diciembre fue la ocasión de informar
sobre las conferencias a las que varios miembros del partido
asistieron en Bamako y Yaúnde.
Y se concretaron pasos en los preparativos de las elecciones.
Así mismo se informó del desarrollo de las sesiones de la
Cámara de los Representantes del Pueblo.
ASAMBLEA DE LA AGRUPACIÓN DISTRITAL DE MALABO.-
El día 30 de septiembre de 2012, se celebró una reunión de la
Asamblea de la Agrupación Distrital de CPDS de Malabo. La
Asamblea de la Agrupación Distrital es el máximo órgano de la
misma. La reunión de la Asamblea Distrital de Malabo tenía por
objeto la renovación del Comité Ejecutivo Distrital. Andrés ESONO
ONDO ostentaba el cargo de Secretario General de la Agrupación
Distrital de Malabo. Su designación como secretario de Relaciones
Institucionales de la CEN, en el Consejo Nacional celebrado los días 5
y 6 de mayo de este año, competencias que se venían a añadir a las
que ya tenía como secretario de Comunicación e Imagen, le dieron
una gran carga de trabajo, por lo que propuso que se celebrara una
reunión de la Asamblea Distrital para la designación de otros
responsables de la misma. Después de la presentación y debate del
informe de gestión, se procedió a la votación para la elección del
nuevo Comité Ejecutivo Distrital de la Agrupación de Malabo; fueron
elegidos Secretario General de la Agrupación Distrital de Malabo
Anselmo MAÑE EBANG, y vicesecretario general, Venancio CABA
EBATELA y otros 10 miembros que forman el Comité Ejecutivo
Distrital de la Agrupación de Malabo.
La reunión de la Asamblea Distrital fue aperturada por el
vicesecretario general de CPDS Pablo MBA NSANG, que también
presidió la reunión, acompañado de Juan NZO ONDO, secretario de
Administración y Finanzas, y asistidos por el secretario de
Organización y Formación, Amancio Gabriel NSE ANGÜE.
La reunión de la Asamblea de la Agrupación Distrital de Malabo fue
clausurada por el Secretario General de CPDS, Plácido MICÓ ABOGO.
PARTICIPACIÓN EN EL XXIV CONGRESO DE CIUDAD DEL
CABO SUDÁFRICA.-
El XXIV Congreso de la Internacional Socialista se celebró en
Ciudad del Cabo, Suráfrica, del 30 de agosto al 1° de septiembre
del 2012, bajo el lema « para un nuevo internacionalismo y
una nueva cultura de la solidaridad ». CPDS estuvo
representado por su Secretario de Relaciones Internacionales,
Doctor Wenceslao Mansogo Alo, quien intervino en el punto N° 2
del orden del día, “La lucha por los derechos y las libertades:
reforzando la democracia representativa y obteniendo nuevas
democracias en el mundo”. Esta intervención consistió en una
autocrítica sobre « el sentido y la práctica de la democracia
y de la solidaridad en el seno de los partidos miembros de
la IS ». Intervención disponible en la página web de CPDS.
Al margen del Congreso, el delegado de CPDS mantuvo
interesantes entrevistas con otras delegaciones:
La francesa, dirigida por Ségolène Royal. El Dr Mansogo
dialogó particularmente con Gérard Fucks, Jean Louis Bianco
y Pierre Kanuty sobre las relaciones entre CPDS y el PS
francés.
La alemana, particularmente con Konstantin Woinoff y
Achim Post, del sector internacional del SPD. Con ambos,
CPDS mantiene excelentes relaciones.
La española, dirigida por Purificación Causapié e integrada
por el interlocutor habitual de CPDS, José Antonio Espejo,
con quien el Dr Mansogo mantuvo importantes
conversaciones.
La angolana del MPLA, en concreto con Manuel Pedro
Chaves, director del departamento de Relaciones
Internacionales.
Miembros de la directiva de la Internacional Socialista,
particularmente el nuevo Secretario General electo, Luis
Ayala, con el que mantuvo importantes conversaciones
relacionadas con la participación de CPDS en la IS.
Y también con diferentes delegaciones del África Central con
vistas a coordinar el trabajo político en nuestra subregión y
con quienes concertamos próximas reuniones.
PARTICIPACIÓN EN UNA REUNIÓN SOBRE SINDICATOS.--
Con el tema El papel de los sindicatos en la formulación de
políticas públicas, tuvo lugar en Yaoundé un seminario, los días
1º a 4 de octubre. El seminario fue organizado por la Fundación
Friedrich Ebert y en representación de CPDS participó Santiago
Martín ENGONO ESONO, de juventudes de CPDS.
PARTICIPACIÓN EN BAMAKO (MALI) EN UNA
CONFERENCIA SOBRE LA SEGURIDAD EN ÁFRICA DEL
OESTE.- El secretario de Organización y Formación de CPDS
Amancio-Gabriel NSE ANGÜE, participó en la conferencia «Diálogo
de los partidos políticos sobre la arquitectura de seguridad regional en
África». La conferencia, organizada por la fundación Friedrich Ebert se
celebró en Bamako los días 14 y 15 de noviembre 2012.
La conferencia, en la que participaron representantes de partidos
políticos, estudioso y representantes de instituciones internacionales, tenía
por objeto identificar las amenazas a la seguridad en los países de áfrica
del Oeste, sus implicaciones en otras regiones de África y los mecanismos
para luchar contra dichas amenazas y garantizar la seguridad de los
ciudadanos.
Al margen de la conferencia, Amancio mantuvo reuniones con
compañeros de otros partidos socialistas que participaron en la
conferencia:
Con Osmane Tanor Dieng, que es el Primer Secretario del partido
Socialista de Senegal y presidente del Comité África de la Internacional
socialista,
Y con Issoufou Katambé del Partido Nigerino para la Democracia y el
Socialismo, partido del actual presidente de Níger Mahamadou Issoufou.
El tema de las conversaciones era la necesidad de reforzar la solidaridad
entre los partidos africanos miembros de la Internacional Socialista.
GIRA DE CONTACTO DE LA ORGANIZACIÓN DE MUJERES
DE CPDS EN ALGUNAS AGRUPACIONES DE RÍO MUNI.- Las
responsables de la Organización de Mujeres y miembros de la
Comisión Ejecutiva Nacional de CPDS, Epifania AVOMO BICÓ,
secretaria de la Participación de la Mujer, y Trinidad MANGUE
EKUA, secretaria de Desarrollo Rural visitaron a las Mujeres de
varias Agrupaciones distritales de Río Muni. Las visitas se
realizaron, a Kie Ntem, y Añisok, los días 10 y 11 de noviembre,
a Centro Sur el día 17 de noviembre y Mbini y Kogo el día 24 de
noviembre.
En las visitas mantuvieron reuniones con las Mujeres de las
Agrupaciones y con otros responsables de las mismas. En las
reuniones se trataba de animar a las mujeres a continuar con su
participación política y de la necesidad de incorporar a más
mujeres en la organización.
PARTICIPACIÓN EN UNA REUNIÓN DE PARTIDOS POLÍTICOS
DE ÁFRICA CENTRAL MIEMBROS DE LA INTERNACIONAL
SOCIALISTA.- Una delegación de CPDS compuesta por el
Secretario de Relaciones Internacionales, Doctor Wenceslao
Mansogo Alo, el secretario de Organización y Formación de CPDS
Amancio-Gabriel NSE ANGÜE y los miembros de Juventudes de
CPDS Severo MOTO NFONO y Elvira Celina BINDANG, participó
en Yaúnde, Cameroun, los días 26, 27 y 28 de noviembre en una
conferencia sobre “Democracia y Desarrollo Social en
América Latina: qué lecciones para África Central”. Se
trataba de ver en qué medida los partidos de África Central
podían extraer lecciones de los movimientos que permitieron la
construcción de mayorías que llevaron a la izquierda al poder en
América Latina, después del fracaso de las políticas neoliberales.
En torno al encuentro, los partidos participantes firmaron una
declaración en la que se comprometieron a poner en píe un
marco permanente de concertación para promover cambios
hacia la democracia en los respectivos países. Firmaron la
declaración SDF de Camerún, Bloco Democrático de Angola,
CPDS de Guinea Ecuatorial, MLPC de Centroáfrica, Convergene
Citoyenne de Congo Brazzaville, UDPS de Congo Democrático,
PDPT de Chad y por una personalidad Socialdemócrata de
Angola

LA VERDAD Nº 69 REVISTA DE PRENSA Página 15
Los guineoecuatorianos de hoy escuchan hablar de la paz con
tanta frecuencia que se ha vuelto parte de nuestras vidas
cotidianas, por radio, por televisión por todos los medios que
maneja el Estado, raro es el día en el que no se hace mención de
la paz, de la gran paz que reina en Guinea Ecuatorial, de cómo
los guineoecuatorianos debemos preservar la paz, de cómo
debemos protegernos contra los enemigos internos y externos
para que no perturben la paz, de cómo debemos estar vigilantes
ante cualquier intento de desestabilización que perturbe la paz.
Este discurso se escucha de boca de políticos encabezados por el
Presidente de la Republica el general de division Obiang Nguema
Mbasogo, seguido de su equipo gubernativo en pleno. El discurso
en pro de la paz también sale de la boca de cantantes que, con
pocas excepciones, bailan al unísono de los dictámenes que
emanan de la jefatura superior del Estado.
Las preguntas que me gustaría hacer son, ¿realmente existe paz
en Guinea Ecuatorial? ¿Qué se entiende por paz? ¿Cuáles son los
elementos y los factores que determinan la paz?¿En qué
condiciones se puede presumir de vivir en paz?¿Cuáles son los
índices de referencia en cuanto a países con paz? ¿Los
guineanos vivimos en paz?
A estas alturas del milenio, donde toda la sabiduría se encuentra
al alcance de todos, he echado una mirada a wikipedia para
encontrar respuesta a estas preguntas. Cabe señalar que la
palabra paz deriva del latin pax y es generalmente definida en
su sentido positivo como “un estado a nivel social o personal, en
el cual se encuentran en equilibrio y estabilidad las partes de
una unidad. Y en su sentido negativo como la falta de inquietud,
violencia o guerra”
Wikipedia sigue definiendo a la paz social “ como entendimiento
y buenas relaciones entre los grupos, clases o estamentos
sociales de un país, en el plano individual la paz designa un
estado interior exento de cólera, odio y sentimientos negativos”
Estas dos definiciones son las primeras que vamos a poner en
debate. Respecto a la primera definición que habla del estado a
nivel social o personal en la que todas las partes de una unidad
se encuentren en equilibrio y estabilidad, cabe decir que existen
en nuestro suelo patrio movimientos separatistas, que en los
últimos tiempos han ido surgiendo como consecuencia de la
opresión y la discriminación que padecen las minorías en Guinea
Ecuatorial. De manera general podemos decir que las minorías
ostentan muy pocas, casi nulas posiciones, en los estamentos
gubernamentales. ¿Cuantos bubis, ndowes, bisios, annoboneses
son ministros? En la estructura jerárquica militar ¿cuantos bubis,
annoboneses, ndowes, bisios son altos grados del ejército
nacional?
Quizás podría argumentarse que los fang, al ser la mayoría,
deben, en la misma proporción, ocupar la mayor cantidad de
posiciones en todos los sectores a nivel político, económico y
social. Este planteamiento es convincente por un lado, pero la
realidad ofrece un porcentaje mucho más bajo que el que
debería corresponder a gentes provenientes de grupos
minoritarios en las diferentes estructuras socio políticas y
económicas de la nación. Vivimos en un país donde solo una
elite puede florecer, donde si no eres militante del Partido
Democrático de Guinea Ecuatorial no puedes encontrar la
armonía que necesitas para tu desenvolvimiento sin ningún
obstáculo, sin ninguna presión. Toda aquella persona que se
esfuerza por vivir libre y dignamente, valiéndose de sus propios
méritos y acatándo sus propios principios, solo encuentra
obstáculos, impedimentos, sacrificio y desesperación. Podemos
citar ejemplos que están a la vista de todos. El del doctor
Ponciano Mbomio que por defender a un procesado, el doctor
Wenceslao Mansogo, está siendo suspendido del ejercicio de la
abogacía cuando se sabe a ciencia cierta, que en ningún
momento se puede asociar en derecho a un defensor con su
defendido. ¿Como se explica el hecho de que se proceda a la
suspensión profesional, de modo tan arbitrario, a uno de los
pocos Doctores en Derecho que tenemos en Guinea Ecuatorial,
un modelo de abogado para los estudiantes de derecho, por otro
lado y en el mismo orden de razonamiento como se puede
inhabilitar profesionalmente al doctor Wenceslao Mansogo,
destacado ginecólogo y de los mejores médicos que existen en
Guinea Ecuatorial?
Por otro lado, si pasamos ahora al término "estabilidad", otro de
los que suenan como disco rayado en la boca del Presidente
Obiang Nguema Mbasogo, el Banco Mundial incluye entre los
elementos componentes de la estabilidad política en un país, el
"En Guinea Ecuatorial no hay paz"
riesgo de golpe militar, las rebeliones, el terrorismo político, la
guerra civil, los conflictos armados, entre otros . ¿De verdad nos
hemos creído, o nos estamos creyendo, que Guinea Ecuatorial
está exenta de una eventual acción de cualquiera de los
elementos antes mencionados? ¿Cuantos golpes de estado han
fracasado en Guinea Ecuatorial en los últimos veintes años si
tomamos como referencia a países de nuestra subregión como
Gabón, Camerún, Sao Tome, etc?. ¿De verdad, Obiang Nguema
Mbasogo se ha creído que el guineano de aquí a unos meses o
años no es capaz de organizar una rebelión en contra de su
tiranía? Si de verdad se lo ha creído, que lo siga creyendo...
En el plano individual y asumiendo que los individuos forman
una nación, la paz designa un estado interior del individuo
exento de cólera, odio, sentimientos negativos. Es muy sencillo
comprobar que el guineano vive encolerizado, con mucho odio y
frustrado por vivir en un país con una de las rentas per capita
mas altas del mundo pero con un elevado índice de pobreza, de
discriminación, de diferencias sociales. Imagínense a un guineo
ecuatoriano oriundo de Mongomo, militante del PDGE,
comparado a un militante de CPDS annobonés. La injusticia
social y la desesperación del guineano es tan probada que a la
pregunta "¿como estas?", se responde con un “aguantando”.
Aguantamos todos los días, la discriminación laboral por credo
político, por zona de procedencia, la brutalidad político militar,
los asesinatos, las extorsiones, las largas horas de fila con un
abrasador sol en la espera del Presidente o de su hijo,
aguantamos la inexistente asistencia sanitaria, la falta absoluta
de educación, la constante vigilancia de los unos hacia los otros,
aguantamos la falta de la libertad de expresión, de
manifestación, de pertenencia a una ideología política contraria a
la imperante en el país. Aguantamos que gente carente de toda
formación gozan de los mejores coches, de las mejores casas,
de todo lo mejor que puede ofrecer este país.
La agonía del guineano es conocida por todos, pero quiero hacer
una última puntualización. ¿Realmente como se mide la paz en
un país?. El índice de paz global mide los los niveles de paz en
los países del mundo e identifica algunas de las fuerzas que la
impulsan. Mide la paz como la ausencia de violencia. Guinea
Ecuatorial esta en el proceso de fusilar a todos los jóvenes que
se escaparon de la cárcel de Black Beach en Malabo y a los que
lo hicieron de la cárcel pública de Bata. Igualmente Guinea
Ecuatorial sigue siendo uno de los países con mayor índice de
torturas, vejaciones, tratos humillantes, etc. Otro factor
influyente en el índice de la paz es el nivel del respeto a los
derechos humanos. Los informes sobre Derechos Humanos que
elabora Convergencia Para la Democracia Social hablan por si
solos, o los informes elaborados por las distintas comisiones de
Derechos humanos que han visitado Guinea Ecuatorial.
Otros factores que se deben tener en cuenta, para el índice de
paz, son los niveles de democracia: en una parlamento de cien
diputados solo hay uno de la oposición ¿Donde está la diferencia
con Corea del Norte o Cuba? Las elecciones nunca han sido
libres, la libertad de expresión es nula, hacen muy pocos meses
un periodista de la Televisión Guinea Ecuatorial fue despedido
por hacer mención de las revueltas del mundo árabe. Factores
adicionales a tener en cuenta son la transparencia, la educación,
el bienestar social. Guinea Ecuatorial acaba de ser suspendida de
un organismo de transparencia, la EITI, exactamente por no
hacer pública los ingresos provenientes de las extracciones de
los hidrocarburos en el subsuelo nacional. Vivimos en un país
donde una minoría derrocha ingentes cantidades de dinero para
su uso personal en detrimento de la mayoría de la población que
no tiene ni que llevarse a la boca.
Por lo tanto, puedo concluir que en Guinea Ecuatorial no existe
la paz. La paz no es necesariamente la ausencia de guerra. Son
otros muchos factores los que hay que tener en cuenta para
presumir de país en paz, y Guinea Ecuatorial, nuestro país,
lamentablemente no reúne ninguna de las condiciones antes
mencionadas para presumir de ello. Invéntese otra historia.
Publicado por Asodegue el 2 de agosto de 2012. De C A I M, estudiante de
Derecho, Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, 2 de agosto 2012.
TÚ PUEDES SER LIBRE
LUCHA POR TU LIBERTAD Y POR TUS
DERECHOS

LA VERDAD Nº 69 REVISTA DE PRENSA Página 16
"Un día de infierno en el cuerpo de un ciudadano de Guinea Ecuatorial"
Son las seis de la mañana, nos levantamos
todos con la alegría de haber visto un día
nuevo, esperando como siempre que surja
el milagro, que las cosas cambien en
nuestro país, que nos despertemos con la
agradable noticia de que Obiang Nguema
Mbasogo ha dimitido y ha requerido
dentro de un margen de tiempo brevísimo
la celebración de unas elecciones
democráticas, limpias y transparentes con
todos los actores de la vida política
nacional, incluido el retorno de todos los
exiliados políticos. Pero como antes hacía
alusión, todo lo anteriormente mencionado
forma parte del último sueño de la noche,
el que llega justo antes de levantarnos de
la cama. Por fin, y muy a duras penas, nos
levantamos. Sintonizamos la Radio
Nacional de Guinea Ecuatorial en su
estación de la Región insular, y allí tenemos
el programa matutino “Panorama
Nacional”. El locutor habla de estar en
contacto, en pocos minutos, con el
corresponsal de la Radio Nacional en
Evinayong, en la provincia de Centro Sur.
Mientras el corresponsal empieza
detallando como amanece la ciudad, se
le pierde la conexión con la emisora
central y el presentador del “panorama
nacional” tiene que pedir disculpas por esa
perdida, motivada "por razones ajenas a su
voluntad". Termina el programa y llega el
primer servicio de información “Guinea
Ecuatorial a las 7”: “Damas y caballeros,
muy buenos días en nombre de todo el
equipo que hace posible este tiempo de
noticias Guinea Ecuatorial. A las siete les
habla y saluda Olegario Opo” empiezan
leyendo todos los decretos presidenciales,
todos los lugares de interés visitados por el
Presidente de la Republica, Jefe de Estado,
Fundador del Partido Democrático de
Guinea Ecuatorial, Artífice de la Paz
reinante, etc. Todas las audiencias
concedidas por la primera dama de la
nación, el reparto de las chapas de zinc
del hijo del presidente Fundador, las
conferencias de gas del otro hijo del
Fundador, pero omiten hablar de la
derrota del equipo nacional ante los
Leopardos del Congo Kinshasa. Llega el
momento de conectarse con la estación
de la región continental y el periodista sale
con “no podemos localizar a nuestros
compañeros de la parte continental
razones ajenas a nuestra voluntad”, disco
rayado que incluso los más pequeños ya
conocen de sobra...
Y, con el informativo a medias, nos
acercamos al baño para percatarnos de
que no hay agua en el bidón. Cogemos
nuestra toalla, la montamos al cuello y al
río. Justo como en la Edad Media. Mientras,
los más pequeños esperan en una cola
interminable poder coger aunque sea un
solo cubo de agua para la cocina…
Salimos de casa, unos para clase y otros
para sus distintas ocupaciones laborales.
Los que más suerte tienen son los que
suben a lo que llaman “Planta”, “Punta
Europa”, este complejo industrial
construido por los americanos a escasos
metros del aeropuerto de Malabo. Llegan
a un entorno limpio, bien estructurado, con
unas normas extremadamente rigurosas, ni
una pizca de barro, comida hasta estar
hasta el gollete... Pueden divertirse, hablar
de política sin que tengan que temer por si
algún informador del régimen les escucha.
La mayoría habla en ingles pero también
hay un grupillo que no maneja a la
perfección la lengua de Shakespeare.
Estos se las ingenian como pueden con un
poco de “Pichi” aprendido de algún barrio
de estos de nuestra ciudad capital donde
el Pichi es prácticamente la lengua oficial,
me refiero a New Bili Quartier, Los Ángeles,
Elá Nguema, Calle Mongomo, Calle Tres de
Agosto, Pinto, Obras Públicas etc. Pero en
fin, el grupillo logra hacerse entender
porque al final otro con mejor manejo del
inglés puede echarles una mano.
Los menos afortunados son los que se
dirigen a los diferentes ministerios que
forman parte del dedocrático gobierno
que mal gobierna Guinea Ecuatorial.
Cuando entra en su despacho lo primero
que encuentra, justo en la entrada de la
puerta principal, es el cuadro del "milagro
de la nación". No se atreve a saludar a
ninguno de los compañeros porque
alguien podría pensar que quiere
entregarles en el Kong, “esta creencia en
la practica brujeril de que se puede extraer
el espíritu de una persona, para luego
hacerla que trabaje para ti”. Se sienta
durante unos minutos y se da cuenta de
que no tiene absolutamente nada que
hacer. La persona que guarda el sello del
ministerio se lo ha llevado a su pueblo en
Mbon Ecua, poblado del distrito de
Mongomo. Varios expedientes están
pendientes de ser procesados a la espera
del dueño absoluto del sello del ministerio.
Y en este momento llega un ciudadano.
"Señor, ¿ya tenéis mi expediente
completo?”. Responde el otro: “No
caballero, la persona que tiene el sello está
ausente”. Recrimina el ciudadano “pero,
¿cómo podéis tener un expediente en
procesamiento durante dos meses? Mi hija
está estudiando en China y necesita el
dinerito que quiero transferirle porque
dentro de un par de meses se acerca el
invierno. ¿Cómo se las maravilla para
comprarse ropa de invierno?”. El
funcionario responde: " Señor, no me
venga a echar la culpa. Yo no soy nadie
en este ministerio. Sólo vengo a cumplir mi
horario de trabajo". El solicitante le pone
unos veinte mil entre las manos y al cabo
de unos segundos, el funcionario aparece
con el expediente firmado. Unos minutos
después llega otro ciudadano: "¿Señor, ya
habéis firmado mi expediente?”. "No,
caballero”. "Ah, entonces pasaré a ver a
mi primo. ¡Esto es el colmo!”. El segundo
ciudadano hace una llamada – la
conversación se hace en fang (lengua
casi-oficial de la Republica de Guinea
Ecuatorial)- tras hablar durante unos
minutos aparece un funcionario del
ministerio y le recrimina”¿Por qué tienes
que llamar a Nguema Mba?” El funcionario
se acerca le pone el sello y el señor se va.
Mientras esto ocurre en los ministerios, los
“universitarios" llegan a la UNGE para tomar
la primera clase. Se sientan en una sala
abarrotada, son de diferentes
procedencias en el ámbito nacional.
Esperan la llegada del profesor pero esto
no se produce. El segundo se presenta a
unos pocos minutos del final de su hora de
clase, y empieza a dar su materia. Cuando
una estudiante le recrimina “¿pero profe
porque vas tan rápido?”, el profesor
responde: "porque tengo que terminar este
modulo hoy". La alumna insiste: "pero si
usted ha llegado tarde”. El profesor carga
contra la estudiante “Pedagógicamente
no se puede impartir una clase en una sala
con ciento veinte alumnos, además entre
vosotros incluso hay gente que no sabe
leer, no tenemos una biblioteca digna de
su nombre, las clases las doy con mis
propios libros que traje de Rusia ¿que me
vas a recriminar?”. La alumna se calla.
Espera la última clase, pero otra vez falla el
profesor y sale hacia el mercado a hacer
las compras para la comida del día. Llega
a un lugar putrefacto, maloliente, con
moscas por todas partes. Los plátanos casi
medio ahogados en el barro, lombrices por
doquier... “Socia, ¿cuánto cuestan estos
tres dedos de plátanos?”. La vendedora
responde: “cuatro mil”. La chica calcula lo
que tiene el bolsillo y se percata de que
ella no es de los que pueden atreverse a
comer plátano en la Guinea del Petróleo y
se compra cinco vasos de arroz que
cuestan cuatrocientos francos, un kilo de
chicharro, picante y demás ingredientes y
se larga para casa.
Llega a casa y se encuentra a su
hermanito con mucha fiebre y dolores de
cabeza, típicos síntomas del paludismo. Se
lo lleva al hospital. Hace la consulta y les
da una receta larguísima. No pueden
comprarse todos los medicamentos
porque el dinero no llega, se compran unos
cuantos y vuelven a casa.
Llega la tarde, y ponen otra vez la
Televisión de Guinea Ecuatorial. Empieza la
letanía de siempre: las grandes obras de
construcción que acomete el gobierno del
PDGE, los grandes logros que experimenta
el país, el nivel de vida del ciudadano que
ha subido drásticamente, "somos la
referencia en África Central"... y con esta
interminable lista de logros alcanzados por
el Presidente Fundador del PDGE, llegan las
nueve. Debería empezar ya el informativo
de la Televisión pero no, hay que seguir
esperando unos minutos más. Decretos
presidenciales, lugares de visita del Jefe de
Estado, un militante de la UDS que se afilia
al PDGE, un país emergente, las chapas de
zinc llegan a Añisok, el discurso del hijo del
Fundador, insultos a la oposición, insultos a
los enemigos externos, insultos a España,
"somos un país rico", "tenemos mucho
petróleo" … y en la mitad del discurso del
futuro Presidente se va la luz puffff, ¡¡¡¡ todo
el mundo a oscuras!!!!. Mandamos al más
joven a buscar petróleo para encender las
lámparas, y metidos en la oscuridad, con la
plaga de mosquitos, nos vamos a la cama.
Mañana será otro día….. .
Publicado el 13 de septiembre en ASODEGUE por
C. A. I. M.
Estudiante de la Universidad Nacional de Guinea
Ecuatorial
Leer y difundir La Verdad
es una contribución a la
lucha por la democracia
LEE Y DIFUNDE
LA VERDAD.