Zikoina 150. Abril 2010 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
180 cabezas en la feria de ganado 2010
Orduña acoge un año más el Campeonato de Euskadi de Txarolés
150 zenb.
2010eko
APIRILA

2 AURKIBIDEA
BERRI GARRANTZITSUAK
EL AYUNTAMIENTO AHORRA 755.590 DE SU PRESUPUESTO
04.orr
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Mikel Calviño
Asier Andueza
Iñaki Makazaga
Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzen
duen paperarekin inprimatzen da
Esta revista está impresa en un papel
respetuoso con el medioambiente
Parte de este remanente positivo, alrededor de 233.000 euros, se destinará a la Sociedad
Pública Arkupea
LOS DAÑOS OCASIONADOS POR EL VIENTO SE ACERCAN A LOS 900.000 EUROS
05.orr
El Consistorio sobvencionará el 100% de las licencias urbanísiticas para los
afectados por la ciclogéneisis
BUENA RESPUESTA DE NUEVO AL IV MERCADO DE OPORTUNIDADES DE ORDUÑA
07.orr
PROGRAMA DE VERANO “VACACIONES EN PAZ” PARA NIÑOS Y NIÑAS SAHARAUIS
10.orr
EUSKARA URDUNAKO MERKATARIATZAN
12.orr
El Ayuntamiento facilitará el programa de acogida de niños saharauis durante los
meses de verano subvencionando los costes de los vuelos de los niñas y niños
Urduña Euskara Zerbitzuak eta Urduñako mekataritza arloko arduradunarekin
batera, aurten merkataritzako kanpaina pestatu du
YOLANDA REMIREZ GANA EL CONCURSO DE CARTELES DE OCHOMAYO 2010
14.orr
El pasado 14 de marzo se celebró el cuarto Mercado de Oportunidades a pesar
de no contar con un tiempo espléndido
El pasado domingo 21 de marzo, en un sencillo acto celebrado en
la Casa de Cultura, se hizo entrega del premio
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Diseño y Maquetación:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
Publicidad: Manu Campos / 945 891 971
150 zenb.
2010eko
APIRILA
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Factor D

BIZI-KALITATEA
González Cavia y Cabrera Arquitectos ganan el concurso de proyectos
para la ejecución del edificio Orduña Elkartegia
El concurso de proyectos para la ejecución
del edificio Oduña Elkartegia ya
tiene ganadores. Azpegitura ya ha realizado
la adjudicación a González Cavia y
Cabrera-Arquitectura para el desarrollo
del proyecto por un importe de 126.416,
47 euros.
La empresa adjudicataria comenzará
ahora la redacción del proyecto definitivo
del nuevo edificio que impulsará el
Arranca la campaña anual de inspecciones
periódicas para vehículos agrícolas
La campaña anual de inspecciones periódicas para vehículos
agrícolas arrancará el próximo 24 de abril. Para una mejor
realización de la campaña, los responsables piden que los
vehículos de cada municipio realicen la inspección el día y la
hora que señala el Ayuntamiento y pagando el importe exacto
del servicio: 35,99 euros.
En Orduña las inspecciones comenzarán el miércoles 21 de
abril a las 10.30 horas en el Cementerio, seguirá en Antigua a
las 11.30 horas para avanzar a Lendoño de Arriba a las 12.30
horas, Ledoño de Abajo a las 13.00 horas, Mendeika a las 13.30
horas, y Belandia a las 14.00 horas.
tejido empresarial de Orduña. La propuesta
contempla una edificación del
mayor número de módulos industriales
que se puedan implantar junto con un
edificio para oficinas y servicios comunes,
además de la urbanización de todo
el conjunto con aparcamientos, zonas
verdes, viales , etc. Se espera que para
después del verano esté redactado el
proyecto.
El Ayuntamiento recupera un
36% del dinero que se le debe
por recibos impagados
GESMUNPAL RENUEVA LA ADJUDICACIÓN DEL
AYUNTAMIENTO PARA LA RECAUDACIÓN DE
DEUDA MUNICIPAL
El Ayuntamiento ha renovado la adjudicación, a la
empresa Gesmunpal, S.A., del contrato de prestación
del servicio en la gestión recaudatoria municipal de la
totalidad de los ingresos municipales susceptibles de
ser gestionados en período ejecutivo. A lo largo del
último año el Consistorio ha conseguido recuperar un
36% de la deuda de los vecinos, siempre ofreciendo
facilidades de pago Un porcentaje que ha crecido cada
año y que pone coto a la picaresca de los vecinos.
En 2009 la cantidad total que ha recuperado el
Ayuntamiento, a través de Gesmunpal, supera los
271.647 euros. En 2007 consiguió cobros por importe
de 83.115 euros, un 15% de la deuda, y en 2008 esta
cifra descendió a 64.258 euros, con un 9% de la deuda
que arrastran los vecinos con el Ayuntamiento.
3

4 BIZI-KALITATEA
Aiaratur invierte 323.277 euros en la
promoción de la comarca
Aiaratur ha invertido en el último año
323.277 euros en el impulso del turismo
de la comarca. Un impulso que se ha
plasmado en el diseño de todo un plan
de comunicación, el lanzamiento de una
web, la reedición del material promocional
y el diseño de actuaciones como
la Ruta del Txakolí.
Las novedades de la web se han centrado
en el rediseño con un mayor protagonismo
de la imagen frente al texto y
en la posibilidad de modificar toda la
web directamente, actualizando las
noticias, escapadas, contenidos desde
la propia oficina. La navegación es
ahora más sencilla y contiene además
un programa de reservas de visitas
guiadas y de newsletter muy útil para la
promoción de las actividades turísticas.
La Ruta del Txakolí ha sido uno de los
principales proyectos desarrollados
durante el 2009 y que ha centrado el
mayor número de los recursos. El proyecto
comenzó a finales de 2009 con la
realización de un estudio para captar
los integrantes de la ruta. Para ello, se
convocaron restaurantes asociados,
alojamientos, oficinas de turismo y
bodegas de la comarca interesadas con
el proyecto. A continuación se diseñó un
plan de formación para que todos los
asociados cumplieran los mismos
requisitos de calidad y tuvieran una unidad
en la presentación de los productos.
Estos requisitos y otros propios del
órgano gestor son los que desde ACE-
VIN, Asociación española de ciudades
del vino se establecen para certificar la
ruta del txakolí como socio.
Junto a estas acciones, también se
puso en marcha una campaña de sensibilización
en torno al txakolí con el desarrollo
de certificados de calidad y la
difusión del proyecto en todos los
medios de comunicación de Euskadi,
así como en las diferentes instituciones.
Desde Aiaratur también realizan un
balance positivo del año 2009 por la
implicación conseguida con los sectores
privados e institucionales.
El Consistorio ahorra 755.590
euros de su presupuesto
INVERTIRÁ PARTE DE ESTE REMANENTE
POSITIVO EN GASTOS SOCIALES
La liquidación del Presupuesto Ordinario
del ejercicio 2.009 ha arrojado un
Resultado Positivo de 755.590 euros. El
Ayuntamiento de Orduña ha cumplido
con los compromisos de gastos y generando
más ingresos de los previstos.
Por otra parte, el Ayuntamiento aprobó
en Pleno, destinar parte del Remanente
Líquido de Tesorería del 2009, más de
233.000 euros, a la Sociedad Pública
Arkupea, impulsando así los proyectos
sociales que mantiene en la localidad.
Arkupea ha invertido en cinco
años más de 735.000 euros en la
Residencia Municipal
Las aportaciones realizadas por el
Ayuntamiento de Orduña desde la creación
de Arkupea para modernizar la
Residencia, mantener las instalaciones,
cubrir gasto corriente y realizar continuas
y obligatorias inversiones, asciende
a más de 735.000 euros, a las que habría
que añadir las subvenciones conseguidas
para Inversión y Mantenimiento que
otorga el Dpto. de Acción Social de la
Diputación Foral de Bizkaia. La mayoría
de las obras realizadas han ido encaminadas
a cumplir con el Plan de
Prevención, el Plan de Calidad, el Plan de
Accesibilidad y otros planes de mejora.
Todo ello con el objetivo de hacerla más
segura, agradable y eficiente.

BIZI-KALITATEA
El Ayuntamiento subvenciona las licencias de
obra para los afectados por la ciclogénesis
INCLUYEN A ORDUÑA COMO MUNICIPIO AFECTADO PARA ACOGERSE A LAS AYUDAS
Con motivo de la ciclogénesis explosiva
producida el día 27 de febrero del presente
año, diversos inmuebles se vieron gravemente
afectados, siendo preciso llevar a
cabo reparaciones en los mismos. El
Ayuntamiento de Orduña considera preciso
establecer ayudas a los titulares de los
mencionados inmuebles para hacer frente
al coste económico que origina dichas
reparaciones.
Por todo lo que acontece, el Pleno del
Ayuntamiento ha aprobado el siguiente
acuerdo:
Subvencionar con el 100% el importe de la
Tasa por prestación de servicios y realización
de actividades administrativas (en
concepto de licencias urbanísticas) así
como el Impuesto sobre construcciones,
instalaciones y obras a las licencias urbanísticas
otorgadas para la realización de
las obras de los Inmuebles afectados por
la ciclogénesis. Dicha subvención queda
condicionada a que los titulares de los
inmuebles se encuentren al corriente de
pago de las obligaciones tributarias de los
impuestos, tasas y precios públicos establecidos
en las Ordenanzas Fiscales
Locales.
A la vez, el Ayuntamiento ha conseguido
que el Ministerio de Interior incluya a
Orduña como municipio afectado por la
ciclogénesis y pueda así optar a las ayudas
que el Gobierno Central va a destinar para
paliar los daños, a través de la Ley 3/2010.
Los daños ocasionados por el viento superan los 895.979 euros
El Ayuntamiento de Orduña abrió el pasado
1 de marzo una oficina de información para
informar a los afectados/as de los intensos
vientos que afectaron a la Ciudad el pasado
27 de febrero. Una vez recopilados todos
los daños, tanto municipales como particulares,
el Consistorio ha estimado éstos en
895.979 euros, de los que 157.570 euros
provienen de daños causados en bienes e
inmuebles municipales. El resto, 738.409
euros, son desperfectos de particulares.
Éstos últimos se han clasificado en seis
tipos diferentes: 39 reclamaciones en
viviendas o bloques de viviendas, 20 por
vehículos dañados, 12 por garajes y chabolas
dañados, 10 por pabellones agrícolas e
invernaderos, un pabellón industrial, y
otros desperfectos relacionados con vallas,
árboles, panteones…
Por otro lado, los daños causados en edificios
y bienes municipales fueron, en primer
lugar, en el campo de golf, en el que el
viento arrancó la malla perimetral de
seguridad que rodea la zona de tiro del
5
mismo, el techo y la puerta de caseta para
guardar la maquinaria y útiles de mantenimiento
de campo del propio campo, así
como el techo de la caseta donde está la
oficina y tienda (daños por valor de 92.404
euros).
La Bolera, edificio en construcción en fase
de acabado, sufrió el levante de la teja de
cubrición (11.092 euros). En el Campo de
Fútbol de Arbieto el viento arrancó los banquillos
de los jugadores, así como los parte
de la estructura de los mismos.
CALZADOS
M U R I A S
Kale Barria, 6
Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

6 GARAPEN IRAUNKORRA
Un centenar de escolares de Orduña celebran el Día del Árbol
El pasado 2 de marzo de 2010, a iniciativa
de la concejalía de Desarrollo Rural se
llevó a cabo la celebración del Zuhaitz
Eguna en los terrenos ubicados junto al río
Nervión en la zona de Eras de Polankos.
Tomaron parte alrededor de un centenar
de alumnos/as de la Escuela Pública y se
plantaron más de 130 árboles de las
siguientes especies autóctonas: cerezo,
arce y fresno.
Esta iniciativa pretende acercar a los escolares
a las labores de plantación y cuidado
de los árboles, y de esta manera transmitir
e implicar a los niños/as la conservación
del entorno y cuidado del medio
ambiente. Además se pretende contribuir
con estas actuaciones a la regeneración
de áreas degradadas de nuestro municipio.
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
e l e c t r i c i d a d
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
Desde la Concejalía de Desarrollo Rural y
en colaboración con la Asociación de la
Escuela Pública Urdintxu Kirol Mendi
Taldea, la cual desarrolla actividades
encaminadas a la divulgación entre los
más pequeños de nuestro entorno natural,
con salidas programadas al monte y acciones
de conocimiento del medio, se pretende
que la celebración de Zuhaitz Eguna
tenga una continuidad en el tiempo. Para
ello el día 13 de marzo Urdintzu Kirol
Mendi Taldea, realizó una salida extraescolar
con los niños y niñas a la zona que se
plantaron los árboles para terminar de
acondicionar las plantas y finalizar su
plantación. Asimismo durante el año se
realizarán diversas salidas programadas
para el cuidado de los árboles plantados y
seguir su evolución.
Un cuarto de siglo en el ruedo
EL CLUB TAURINO OTXOMAIO CELEBRARÁ SU 25 ANIVERSARIO CON UNA CORRIDA
El Club Taurino Otxomaio está de celebración.
A lo largo de este año cumplirá un
cuarto de siglo y quiere festejarlo a lo
grande: una corrida de toros con la presencia
del torero local Ivan Fandiño.
El próximo 8 de mayo festejarán su aniversario
con una gran comida de hermandad
y, cómo no, con una corrida de toros.
Durante estos meses han gestionado con
todas las peñas y clubes taurinos de la
zona norte para que no falte ninguno. Las
expectativas no podían ser mejores. La
reserva de comidas ya supera las cien
personas y consideran que la corrida con-
tará con una gran afluencia de público.
La comida de hermandad estará precedido
por una conferencia coloquio en la sede
del club en la que repasen la vida del club
en torno a una lunch y una degustación de
txakoli. Tras la comida todos acudirán a la
plaza de toros para disfrutar con el torero
local Ivan Fandiño y el sevillano Francisco
Javier Corpas . El Ayuntamiento ayudará
en la financiación de los festejos y en el
impulso de las actividades para que el
Club Taurino Otxomaio no dude en celebrar
su centenario con la misma energía
que ahora.
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

TURISMOA
Buena respuesta de nuevo al IV Mercado de Oportunidades de Orduña
El pasado 14 de marzo Orduña celebró su
cuarto Mercado de Oportunidades, tras
verse suspendido el 28 de febrero por el
temporal de viento. A pesar de no contar
ese día con un tiempo espléndido, la
ausencia de lluvia hizo que se pudiera
celebrar en la Foru Plaza como estaba
previsto, sin necesidad de buscar el refugio
en los hastiales. Ocho comerciantes
tomaron parte en este IV Mercado, todos
ellos participantes en las tres ocasiones
anteriores: Comercio Pikaza, Moda y
Complementos Anabel, Calzados Murias,
Joyería-Relojería Lambarri, Regalos y
Complementos Oinez, Mahor, Moda
Infantil y Lencería Mabuti y Caprichitos
Txikis.
Junto al espacio ocupado por las Carpas
habilitadas para el Mercado, se situó en
torno al Pilón la ludoteca infantil y juvenil,
con juegos, talleres, etc. Se añadió en
esta ocasión un castillo hinchable y dos
camas elásticas para el disfrute de los
más pequeños, y todo ello amenizado por
la buena música que se hizo sonar desde
el kiosko de la Plaza.
Ganadora del sorteo
En los anteriores Mercados se ha venido
ofreciendo un premio a través de un sorteo
en el que se podía participar por cada
compra realizada. En este IV Mercado
toda aquella persona que efectuara compra
participaría en el sorteo de un Circuito
Termal y Menú de Fin de Semana para
dos personas ofrecido por el Hotel
Balneario. La persona ganadora resultó
ser Itziar, residente en Luyando, a la que
se hizo entrega del bono correspondiente.
En esta edición ha continuado siendo
buena la respuesta por parte del público
visitante. Más de 600 compras se llegaron
a realizar y unas 550 personas se calcula
que se acercaron al Mercado, mayorita-
7
riamente orduñeses, aunque se contó con
un importante número de visitantes de
Amurrio, Llodio y diferentes pueblos del
entorno más cercano.
Como buen complemento al Mercado,
siete locales de hostelería de Orduña se
sumaron a la “Ruta Gastronómica” ideada
para la ocasión, en la que se pudo degustar
a través de pinchos variados y de platos
de Menú diferentes productos locales
tratando de acercarlos así tanto a los propios
orduñeses como a los que visitan el
municipio. Los locales que tomaron parte
fueron: Belatz Gorri, Politena, Mugalde
Taberna, Restaurante Rómulo, Harresi,
Marrazki y Balneario Aduana.
Desde el Área de Comercio y Turismo del
Ayuntamiento se quiere agradecer a todos
los que hicieron posible la celebración de
este cuarto Mercado, esperando seguir
recibiendo en el próximo la respuesta
dada hasta ahora.
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. 945 89 08 41
martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.
peluquería belleza perfumería y complementos
PRUÉBALA AQUÍ
por tan solo 2e cada sesión
◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico
◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático
◊ Mejora de la Circulación Sanguínea
◊ Disminución de los Riesgos
Cardiovasculares
◊ Desarrollo Muscular
sauna ­ solarium

8 GARAPEN IRAUNKORRA
180 cabezas de ganado tomarán parte en la XI Feria
Local de Ganado y Productos Agrícolas de Orduña
EL PRÓXIMO 1 DE MAYO SE CELEBRARÁ TAMBIÉN EL VII CAMPEONATO DE EUSKADI DE GANADO TXAROLES
El próximo 1 de mayo se celebrará en nuestro
municipio la XI Feria Local de Ganado y
Productos Agrícolas, así como la VII edición
del Campeonato de Euskadi de ganado de
la raza Txaroles. Dicha feria se llevará a
cabo en el recinto ferial ubicado junto a la
plaza de toros de la ciudad, al igual que en
las pasadas ediciones.
Campeonato de Euskadi ganado
txorales
El VII Campeonato de Euskadi de ganado de
la raza txaroles, organizado por el
Ayuntamiento de Orduña y la Asociación de
Euskadi de ganado Charoles con la colaboración
de BBK, tendrá lugar en el interior
de la Plaza de Toros de Orduña, en la que
tomarán parte cabezas de ganado de
Gipuzkoa, Bizkaia y Araba, representando a
las Asociaciones de los tres Territorios
Históricos. Este campeonato tendrá lugar
en el interior de la plaza de toros.
Paralelamente, con el objeto de potenciar y
dar a conocer la evolución de las explotaciones
ganaderas de la comarca, se celebrará
la XI Edición de la feria local de ganado.
Feria de ganado
En la misma tomarán parte alrededor de
180 cabezas de ganado vacuno, ovino,
caprino y equino, distribuidas en: cabezas
de ganado vacuno de las razas Limousin,
Pirenaica, Frisona, Pardo Alpina, Terreña y
Betizu, cabezas de ganado equino
(Pottokas, ponnys y caballos de paseo),
ganado ovino de raza Latxa y ganado caprino
de la raza Azpigorri. El ganado participante
procede de los municipios de Orduña,
Aloria, Artomaña, Delika, Okondo, Murga,
Amurrio y Llodio. Esta exposición estará
ubicada en el recinto ferial, próximo a la
Plaza de Toros.
Así mismo, en los aledaños al recinto ferial
se celebrarán varios actos, tales como
exposición y venta de productos artesanos,
en los que podrán adquirirse, entre otros,
quesos, txakoli, chacinas, miel, pan y pastel
vasco; exposición y venta de maquinaria
agrícola.
En este mismo sentido, con el objetivo de
divulgar y dar a conocer los procesos de
elaboración y la calidad de los productos de
nuestros baserritarras, se ofrecerá una
degustación gratuita de caracoles ecológicos
y de txakolí de Orduña.
Música
La música autóctona amenizará la jornada
en la que también se podrá disfrutar con
las siguientes actuaciones:
- A las 13:00 horas se ofrecerá un concierto
de música a cargo de la Banda Santa
Cecilia de Orduña.
- A las 19:00 horas, en la Foru Plaza de
Orduña se llevará a cabo una exhibición de
Herri Kirokak-Deporte Rural, con arrastre
de piedra con una pareja de bueyes, un
caballo y un burro.

GARAPEN IRAUNKORRA
Música, exposiciones y deporte rural
LA FERIA TAMBIÉN ACOGERÁ DIFERENTES ACTIVIDADES EN EL RECINTO FERIAL
DÍA 1 DE MAYO (SÁBADO):
Durante la mañana en el recinto ferial:
-Exposición y venta de maquinaria agrícola.
-Exposición y venta de productos autóctonos.
-Degustación gratuita de caracoles ecológicos y de txakolí de
Orduña.
-Música autóctona
- 13:00 horas: Concierto de la Banda de Música Santa Cecilia
de Orduña
DURANTE LA TARDE
- 19:00 horas en la Foru Plaza exibición de deporte rural,
arrastre de piedra, con pareja de bueyes, 1 caballo y un burro
con la colaboración del Txoko Borraskas.
MAIATZAK 1 (Larunbata):
Goizez, Azoka eremuan:
– Nekazal makinariaren erakusketa.
– Etxeko produktuen erosketa eta salmeta.
–Urduñako txakolin eta barraskilo ekologiko dohako
dastaketa.
– Bertoko musika.
– 13:00etan: Urduñako Santa Zezilia soinu-bandaren kontzertua..
ARRATSALDEZ:
– 19:00etan: Herri kirola, borraskas txokoaren laguntzarekin.
Egitaraua: idi-dema, zaldi-dema eta asto-dema.
9

10 BIZI-KALITATEA
Programa de verano “Vacaciones en Paz”
para niños y niñas saharauis
La Asociación Amigos de la República
Arabe Saharaui Democrática de Amurrio
vuelve a hacer un llamamiento a las
familias de Orduña para que acojan
niños y niñas saharauis durante el verano,
dentro del programa denominado
“Vacaciones en Paz”. El Ayuntamiento,
para facilitar esta ayuda ha aprobado el
pago del viaje de todos estos niños desde
los campamentos saharauis hasta
Orduña y vuelta. La ayuda rondará los
600 euros y tiene como objetivo facilitar
que todas las familias que deseen acoger
a estos niños puedan hacerlo sin
grandes costes económicos añadidos
porque en el desierto también tiene
derecho al verano. Los niños que participaran
de proyecto tendrán edades comprendidas
entre los 7 y 12 años y buscarán
durante unos meses salir de los
campamentos de refugiados donde mal
viven. Y es que los niños y niñas del
desierto también tienen derecho a unas
merecidas vacaciones lejos del calor y de
la pobreza. Desde ahora y hasta el próximo
21 de mayo todas las familias interesadas
ya pueden recibir toda la información
necesaria llamando al: 945 891 237.
“Las mujeres de Picasso” en la Casa de Cultura
El Salón de Actos de la Casa de Cultura acogerá del 13 al 28 de abril la exposición
“Las mujeres de Picasso”, en el, en horario de lunes a viernes de 18.00
a 20:00 horas y sábados y festivos de 12:00 a 14:00 horas.
A lo largo de su intensa trayectoria artística, Picasso se ocupó en repetidas
ocasiones de la figura femenina. En esta exposición el artísta Javier de la
Torre ha reproducido con la técnica del mosaico y a buen tamaño, un elenco
de tales obras del pintor malagueño. Exposición facilitada por la BBK.
Abierto el plazo de inscripción
para viajar a Eurodisney
El Departamento de Cultura del
Ayuntamiento de Orduña ha programado
un VIAJE A EURODISNEY entre los días 4 y
8 de Diciembre de 2010.
Las plazas son limitadas y tendrán preferencia
en la inscripción los empadronados
en el municipio de Orduña.
El plazo de inscripción estará abierto hasta
el día 30 de Abril.
Todas aquellas personas que deseen informarse
sobre este viaje tendrán que pasar
por el Area de Cultura, de lunes a viernes,
en horario de 9:30 a 13:30 horas.
Electrodomésticos
Muebles de Cocina y Baño
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39

GARAPEN IRAUNKORRA
Ekoizpen abre el plazo de inscripción al nuevo
Curso de Manejo Ecológico de praderas
Ekoizpen abre el plazo de inscripción al
nuevo Curso de Manejo Ecológico de
praderas. Se trata de un taller que se
impartirá en dos sesiones de 5 horas
teórico practicas.
En la primera parte se repasarán algunos
conceptos básicos del manejo de
praderas y en la segunda se visitarán
algunas praderas para realizar la identificación
de especies, reconocimiento
de suelos, etc.
Se plantearán alternativas ecológicas
para la mejora de las praderas y se
estudiarán los resultados obtenidos en
algunas experiencias prácticas llevadas
a cabo en Orduña y en otras comarcas.
Días: 13 y 15 de Abril
Horario: 15:00-20:00
Lugar: Gran Via nº 10. Aula 104.
Organiza: EKOIZPEN Urduña
Imparte: Itsasmendikoi
Dirigido: A todas aquellas personas
interesadas en el manejo ecológico de
las praderas
Más información: Ekoizpen Urduna.
Gran via 10. Correo electrónico:
ekoizpen@urduna.com. Teléfono de
contacto: 685757658
11
Semana de acciones a favor
de la agricultura y alimetación
libre de transgénicos
“CÓMO IDENTIFICAR ALIMENTOS
TRANSGÉNICOS”. Documental. El Mundo
según Monsanto.
Lugar: Gran vÍa 10. Aula 104
Fecha: Miércoles, 14 de abril. 19.00 horas.
DÍA DE LA LUCHA CAMPESINA.
Fecha: 17 de abril. Autobús a Madrid.
La Asociación de Ganaderos y Ganaderas
de Orduña y Junta de Ruzabal, El grupo
de consumo Nerbioi, los y las productoras
de Urdunako Zaporeak, y el Servicio
Ekoizpen, organizan un autobús desde
Orduña para la manifestación de Madrid
contra los transgénicos.
Apuntarse antes del 14 de Abril en el servicio
Ekoizpen ,Gran vÍa 10.
ekoizpen@urduna.com. 685757658
FORO AGROECOLOGÍA
“LA HUERTA EN PRIMAVERA”
Trabajos de la huerta correspondientes a
esta época. Repasaremos las fechas de
siembra, plantación, prevención de plagas
enfermedades, etc.
Día: Miércoles 21 de Abril
Lugar: Gran vía 10. Aula 104. Primera
Planta.
Hora: 19:00
Ponente: Arantxa Arrien Goitiandia.
Horticultora Ecológica con más de 20 años
de experiencia en la producción y comercialización
de alimentos ecológicos.
Ingeniera Técnico Agrícola.
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44

12 BIZI-KALITATEA
Euskeraren Astea
Apirilaren 21a
17:00. Umeentzako zinema. Kultur
Etxea.
19:00. Hitzaldia. Zikoina Urduñako
hegaztia. Ander Ros. Kultur Etxea
Apirilaren 22a
19:00. Hitzaldia. Poza lizentziatua.
Koldo Ulibarri. Kultur Etxea.
Apirilaren 24a
12:00-14:00. Umeentzako herri-kirolak.
Baserriko jolasak. Foru plaza.
13:00. Triki-poteoa eta euskal abestiak.
Foru plazatik aterako da.
Apirilaren 25a
13:00. Euskal ezkontza. Herritar guztiak.
Euskal arropa jantzita. Foru plaza.
13:00. Sagardotegi ibiltaria ( Sagardoa,
trikitrilariak, bertsolariak). Foru plaza.
Laudioko Zanpantzarrak. Urduñako
kaleak alaituko dituzte.
15:00. Herri-bazkaria. Txoko batean.
Tiketak jasotzeko Mugalde tabernan,
Marraski tabernan eta Euskara
Zerbitzua.
17:30. Erdixka lauetan. Dantza errazak
dantzatzeko aukera. Herritar guztientzako
jarduera. Foru plaza.
Euskara Urdunako merkataritzan
Urduña Udaleko Euskara Zerbitzuak
euskara normalkuntza proiektuaren
barruan eta Urduñako merkataritza
arloko arduradunarekin batera, aurten
merkatarientzako kanpaina prestatu
du. Kasu honetan oso era xumean bada
ere, hizkuntza paisaia landu nahi du.
Hortaz, kartel batzuk prestatu ditu
hainbat produkturen itzulpena jasotzen
dutenak. Horiei esker, bezeroak produktuen
euskarazko izenak identifika
ditzake eta era horretan, ohitzen hasi.
Kanpaina honetan barazkiak, harategiko
zein arraindegiko produktuak identifikatzen
dira. Hurrengo egunotan arlo
honetako dendetan izango dira ikusgai.
Urdunako Aste Santuko
programazioa 2010
Apirilak 7. Umeentzako tailer kimikoak.
Blandiblu, Ozeanoko sumendia eta
Espazioko teknologia. 16:30-19:30.
Kultur Etxea.
Apirilak 8. Umeentzako tailer kimikoak.
Astronomia, CSI eta Boltaje handiko tailerra.
16:30-19:30. Kultur Etxea.
Apirilak 9. Umeentzako txangoa. Ekain
berri kobak, Pagoeta parkea eta Aia.
Lehen hezkuntzako umeak. Irteera
Urduñatik 10:00etan eta itzulia
18:00etan. Izena emateko azken eguna
apirilaren 7a. Kultur Etxean.
Udal ludoteka: martxoaren 29an, 30ean
31n ( 17:00-19:00) Apirilaren 6an, 7an,
8an eta 9an ( 11:00-13:00)

BIZI-KALITATEA
Actividades para todos los públicos en con motivo del Día del Libro
Como cada 23 de abril se celebra el día
Internacional del libro y el Ayuntamiento de
Orduña ha querido sumarse una vez más a
tal celebración. Para este año 2010 ha preparado
una serie de acciones con el objetivo
de impulsar la lectura entre todos los vecinos
de la ciudad.
Intercambio de libros.
Con anterioridad a esa fecha y desde el 6 de
abril, se podrá pasar por la biblioteca a
dejar el ejemplar del libro que se quiera
dentro de las tres modalidades posibles
tanto en euskera como en castellano (novela,
libro infantil y cómic).
Al depositar el libro se canjea por un vale
que será el que en la semana del 19 al 23 de
abril y en horario de 17.15-19.45 horas en la
Biblioteca Municipal se podrá canjear por
otro libro de iguales características.
Más información en la Biblioteca de Orduña.
Ipuin-kontaketa eta txotxongilos.
El día 23 de abril con motivo del Día del libro
a las 17:00 horas en Foru plaza tendrán
lugar diferentes actividades con cuenta
cuentos y marionetas. En caso de lluvia, las
actuaciones se trasladarán a la Casa de
Cultura.
Presentación del libro “Historias del 8 de
marzo” .
El mimso día 23, Maria Salaverri presentará
el libro “Historias del 8 de marzo ”. Organiza
el Ayuntamiento de Orduña con la colaboración
de las asociaciones de mujeres Loraldi
elkartea y Adi emakumeak. Tendrá lugar en
la Casa de Cultura a las 19.00 horas.
El Behargintza imparte un curso sobre Internet y Comercio Electrónico
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
13
Del 18 al 31 de marzo se ha puesto
en marcha, en Behargintza de
Orduña, el curso sobre "Internet y
Comercio Electrónico, Venta en la
Red” dirigido a empresas y autónomos
de la ciudad.
Un total de 16 personas representando
a 12 empresas han participado en
la formación.
La valoración final del mismo ha sido
muy satisfactoria y, desde el
Behargintza prepran ya nuevos programas
de formación.
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo

14 BIZI-KALITATEA
Yolanda Remirez gana el Concurso de
Carteles de Ochomayo 2010
La concejal de Cultura, Saioa Yarritu hace entrega del premio a Yolanda Remirez
El pasado domingo 21 de marzo, en un
sencillo acto celebrado en la Casa de
Cultura, se hizo entrega del premio a la
ganadora en categoría Adultos del
Concurso de Carteles de Ochomayo 2010,
Yolanda Remirez Ramos.
Entre los once carteles presentados en la
mencionada categoría en la presente edición
ha habido, a juicio del Jurado calificador
una gran variedad y bastante calidad.
De manera que la decisión final ha
sido difícil de tomar.
El premio por un importe total de 900
euros ha contado este año con el patrocinio
de además del Ayuntamiento de
Orduña, la asociación Poza Kulturgintza
de Orduña, y la empresa DMC Manu
Campos de Amurrio.
Asímismo, en categoría infantil y alevín,
donde el número de participantes ha sido
muy importante, los ganadores han sido:
Infantil:
Izaskun Eskubi Astobiza (1ª)
Ruben Blyth Martín (2º)
Alevín:
Nerea de Eguiluz Mendia (1ª)
Alba Peña Iglesias (2ª)
Los premios de las categorías infantil y
alevín también han contado con patrocinadores:
Ayuntamiento de Orduña y
Librería Mahor de Orduña. Izaskun
Eskubi, conforme señalan las bases de
este concurso, contará con el privilegio de
ser la chupinera infantil el día del niño, en
las fiestas de Ochomayo 2010. Los premiados
en estas categorías junto a el
resto de los participantes (210 niños) recibirán
su obsequio el día 9 de Mayo dentro
de la programación de las fiestas patronales,
a las 11:00 horas, en el Salón de
Plenos del Ayuntamiento de Orduña.
Abierto el plazo para solicitar
el aprovechamiento de pastos
en zonas comunes
Plazos del aprovechamiento:
Del 1 de mayo del 2.010 al 15 de febrero
del 2.011, ambos inclusive.
Plazo para la inscripción:
El plazo para solicitar el aprovechamiento
finalizará el 9 de abril de 2010
inclusive, debiéndose abonar en el
citado plazo la tasa corres pondiente.
Animales beneficiarios:
-Ganado equino
-Ganado ovino
- Ganado vacuno
Requisitos:
- Estar empadronado en Orduña con
residencia efectiva durante los últimos
24 meses. Los vecinos de
Ruzabal no podrán acceder a los
aprovechamientos al disponer de pastizales
propios.
- Ser mayor de edad.
- Ser titular de una explotación ganadera
registrada en el Registro de
Explotaciones de la Diputación Foral
de Bizkaia en base al Decreto 84/1993
del 30 de marzo del Gobierno Vasco.
- Cumplir la normativa que respecto a
sanidad animal está en vigor y estar
incluidos en las correspondientes
campañas de saneamiento.
Más información en el Ayuntamiento
de Orduña.

Salida de Txarlazo Mendi Taldea a Monte Saioa
FARMACIAS DE GUARDIA EN ABRIL
BIZI-KALITATEA
Dia: 18 de abril, domingo
Monte Saioa (1.419 m.) en el valle del Baztan (Nafarroa).
Recorrido de unas 4 horas y media aproximadamente, con un desnivel de unos
600 m y con una dificultad Media.
El autobus saldrá a las 07:00 horas de los Bomberos, y la hora de llegada a
Orduña está prevista para las 18:00 horas.
Los interesados pueden apuntarse en Taberna Marrazki hasta el 15 de abril.
Se recuerda a todas las personas que se encuentran federadas que se pasen por
la sede (los martes de 19:30 a 21:00 horas) para recoger la tarjeta de federado.
1-2-3
4-5
6
7
8
9-10-11
12
FERNANDEZ
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
13-14
15
16-17-18
19
20
21-22
23-24-25
FERNANDEZ
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
IBARROLA
FERNANDEZ
YARZA
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
26
27
28
29
30
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
15
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo
en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer
transbordo en Arrigorriaga.

Nuevas Emprendedoras
Txaro González y Nagore Lorente
Lanbarri son dos nuevas emprendedoras
orduñesas que han decidido
hacernos la vida mucho más fácil. Y
es que desde su taller de arreglos
Orratz-Begi, situado en la calle
Burgos 26 bajo, nos podrán remendar
todas aquellas prendas que
necesitemos, ahora muy cerca de
casa.
¿Cómo surgió la idea de crear un
taller de arreglos?
Las dos estábamos en en paro y
conocíamos el sector textil. Con el
fin de estar activas, estudiamos un
poco las necesidades que podrían
tener salidas en Orduña. Nos pareció
que una tienda de arreglos
podría tener posibilidades.
Preparamos el proyecto, el estudio
de necesidades (maquinaria, local,
etc...), y descubrimos que el proyecto
contaba con apoyos.
¿Qué asesoramiento os ha resultado
más útil?
Sin dudad el apoyo del Behargintza
de Orduña, junto a Lanbide y los diferentes
cursos que hicimos en
Gasteiz. Nos han ayudado en la realización
de un Plan de Viabilidad y a
gestionar una subvención del INEM,
entre otros apoyos. Además nos
facilitaron el contacto con la
Fundación BBK de la que hemos
obtenido financiación para la puesta
en marcha de la empresa.
Orratz-Begi, Burgos 26 bajo.
tel: 660 820 872
orratzbegi@gmail.com