Zikoina 153. Julio 2010 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIAConstruyendo empleoOrduña crea 8 nuevos puestos de trabajo y solicita 520.965 euros a favor del empleo153 zenb.2010ekoUZTAILA

2 AURKIBIDEAAldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen daEsta revista está impresa en un papelrespetuoso con el medioambienteBERRI GARRANTZITSUAKBEHARGINTZAKO KURTSOEN IKASLEEK PRAKTIKETAN DABILTZ03.orSoldaketako ikasleen %43a lanpostu bat lortu dute eta administraziokoikasketak egin dituzten %27k lana daukate.BARRERILLAKO BIZKAITAR ALDEKO OBRAK BUKATU DIRA04.or10 hilabeteko lanak izan dira, 1,5 miloieko aurrekontu batekin.URDUÑAK GIZARTE-EKINTZAKO ZERBITZUETAN 1,5 MILOI ZUZENDU DITU05.orZerbitzu preofesionalen kontratazioak, Arkupe Sozietatearen eskualdatzea eta Nagusientzakozentru berriak inbertsioaren gehiena suposatu du.UDALAK BERE ZORRAREN %29a BERRESKURATU DU07.orEDITORIAL271.851 euro berreskuratu ahal izan ditu, tasetan,inpuestoetan eta salneurri publikoetan ematendiren ezordainketetatik.520.965 EURO ESKATU DIRA ENPLEGUA AHALBIDERATZEKO PROGRAMETAN08.orEUSKARA IKASTEKO BEKAK ESKURATZEKO EPEA ZABALIK DAGO14.orUdalak zortzi lanpostu berri sortuko ditu eta 520.965 euroeskatu ditu lana berpizteko asmoz.2010eko uztail osoan zehar euskarazko ikastaroetanizan direnentzako bekak eskuratzeko epea zabalikizango da.153 zenb.2010ekoUztailaARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de OrduñaIDAZKIAK/REDACCIÓNIñaki MakazagaAsier AnduezaMAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación:Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor DSi trabajas en horario de comercio,se acabó comprar a la carrera...Los lunes, abrimos de 9:30 a 12:30 y de 1:30 a 5:00¡Los Lunes cambiamos el chip!Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)e l e c t r i c i d a dI. ORNESTel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83Ven y enté ratede las ú ltimas tendenciasen moda y complentosPlaza san antón 1, AmurrioBufete Jurídico Berpizte, S.R.L.Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORIA - AGENTES FINANCIEROSKale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

BIZI-KALITATEA3Más de 30 alumnos de los cursos de Behargintzaya están realizando prácticas en empresasEL 43% DE LOS ALUMNOS DE SOLDADURA HAN CONSEGUIDO UN PUESTODE TRABAJO, AL IGUAL QUE EL 27% DEL CURSO DE ADMINISTRATIVO30 alumnos de los cursos organizadospor Behargintza realizan prácticas enempresas de la comarca. El objetivo principalde las mismas es la adquisición deuna experiencia práctica de los conocimientosadquiridos a lo largo de los cursosde Soldadura, EmpleadoAdministrativo y Auxiliar de Geriatría, quehan venido desarrollándose desde el mesde diciembre en el Centro de empleo ydesarrollo local del municipio.Se han realizado tres cursos:- Soldador/a de 380 horas de formaciónteórico-práctica y 200 horas de prácticasen empresas de la comarca.Han participado 14 personas, de las cuales5 han realizado prácticas, en el periodocomprendido entre el 3 de mayo al 23de junio y en este momento el 43 % se hainsertado laboralmente.Empresas colaboradoras en la formaciónpráctica: Pinback, Transformados delNervión, Construcciones MetálicasUrialde y Curvados Quintín.- Empleado/a Administrativo/a de 373horas de formación teórico-práctica y 200horas de prácticas en empresas de lacomarca.Han participado 15 personas, de las cuales8 están realizando prácticas en elperiodo comprendido entre el 10 de mayoal 27 de julio y el 27% se han insertadolaboralmente.Empresas colaboradoras en la formaciónpráctica: Transformados del Nervión,Urduñako Arkupea, Lidl Supermercados,Inauxa, Ascensores Iza, Aguas del Norte yEulen-Flexipan.- Auxiliar de Enfermería en Geriatría de252 horas de formación y 150 horas deprácticas en el servicio de ayuda a domicilio,residencias, centros de día de lacomarca. Han participado 17 personas,desde el día 17 de mayo el 100% está realizandoprácticas hasta su finalización, eldía 7 de julio. Empresas colaboradoras enla formación práctica: UrduñakoArkupea, Residencia Artziniega,Residencia Maskuribai, Lagunduz,Residencia Garaitia, Residencia Bidebietay Centro de Día de Orduña.Muebles de Cocina y BañoElectrodomésticosArmariosAMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

4 BIZI-KALITATEAFinalizan las obras del tramo vizcaíno de La BarrerillaLos vecinos de Orduña están de enhorabuena.El tramo vizcaíno de la carreteraque surca el alto de La Barrerilla, su principalconexión con Vitoria, ha finalizado.El puerto de La Barrerilla tiene unos 700metros de altitud y acoge un sinuoso trazadomuy utilizado habitualmente por losorduñeses para alcanzar la AP-68 enAltube y llegar a Vitoria. Por allí circulantambién numerosos camiones, por lo queel asfalto de la zona vizcaína se encontrabaen malas condiciones y repleto debaches. Las obras han tenido un coste de1,5 millones de euros y han supuestomejoras en la carretera y en los muros desujeción que la rodean. Los trabajos hantenido una duración de diez meses.Las terrazas regresan a la calleSINIESTRALIDAD20 ACCIDENTES EN LASCARRETERAS DE ORDUÑA SINVÍCTIMAS MORTALESTodos los orduñeses dispondráneste verano de 11 terrazas para disfrutardel buen tiempo. ElAyuntamiento ha aprobado ya laslicencias para los próximos cuatromeses. En cuanto al número demesas que se colocarán, teniendoen cuenta las solicitudes recibidas,oscilarán entre las 3 y las 8 mesaspor cada terraza autorizada. ElConsistorio pretende con su instalación,ayudar al sector hosteleroademás de potenciar la vida en lacalle y hacer más atractiva laCiudad tanto a los de aquí como alos de fuera.Las carreteras de Orduña han sido testigodurante el último año 2009 de 20 accidentessin tener que lamentar víctimasmortales en ninguno de ellos. Del total,16 personas resultaron heridos leves y 35ilesas. En ningún caso, hubo algún heridograve.Entre los accidentes sufridos por peatonestan sólo dos personas resultaronheridos leves, según los casos registradospor la Ertzaintza.Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95CALZADOSM U R I A S48460 ORDUÑA (Bizkaia)

BIZI-KALITATEA5Orduña invirtió cerca de un millón ymedio de euros en Servicios SocialesEL AYUNTAMIENTO DESTINÓ A LAS AYUDAS DE EMERGENCIA SOCIAL 97.400 EUROSEl Ayuntamiento de Orduña invirtió a lolargo del último año 2009 cerca de unmillón y medio de euros en los ServiciosSociales (1.401.900 euros). La contrataciónde Servicios Pofesionales, el traspaso a laSociedad Arkupea y el nuevo Centro Socialde la Tercera edad suponen el mayor gastodel Consistorio, orgulloso por el buen estadode sus servicios sociales y por ocuparun espacio cada vez más importante en elpresupuesto general del Ayuntamiento.-Retribuciones . Salarios y Seg. Social delas empleadas municipales que componenel Area. 99.300 euros-Mantenimiento Centro 3ª Edad: 10.700euros.-Programa actividades 3ª Edad: 3.300euros.-Comunicaciones: 2.000 euros-Dietas traslados: 600 euros-Servicios Profesionales: 339.000 euros.Aquí se incluyen el contrato de serviciosanual a Lagunduz que presta la AsistenciaDomiciliaria a personas mayores. Tambiénel contrato a Agintzari que forma el EISE(Equipo de Intervención Socio Educativa)con diferentes labores de apoyo a la niñez,a la juventud y a padres y madres, y el serviciode psicólogos Osadi El servicioGizarline, servicio de comunicación o queinforma a quien llame sobre la guía de serviciosmunicipal a través del teléfono gratuito010. Y también los gastos en el pro-grama informático del área social de preparaciónde diversas ayudas, etc..-Servicios Profesionales: 19.800 euros.Esta cantidad es la suma de todas las contratacionesde servicios a través de BAGA-BILTZA para el Área de Mujer en distintostalleres y actividades: taller de Psicología,taller de costura, taller de cocina, taller deinmigración, programa de igualdad, asesoríajurídica a la mujer, etc.-Servicios Profesionales: 5.400 euros. Sellevan a cabo distintas actividades que serealizan para llevar a cabo el Plan deDrogodependencias (escuela para padres ymadres, charlas, talleres, etc,)-Ayudas de Emergencia Social (AES):97.400 euros para personas con diferentesnecesidades.-Ayudas de Asistencia Social: 9.700 euros.Aquí se incluye el dinero destinado alBanco de Alimentos, la asignación anual ala Cruz Roja de Orduña, los programas deinterculturalidad, programa para colectivosdesfavorecidos, cooperación al desarrollo,ayuda anual a ASASAM, etc.-Inversión en el Nuevo Centro Social de la3ª Edad: 731.700 euros.-Traspaso a la Sociedad Arkupea: 83.000euros. Esta socidad gestiona los serviciosde la Residencia de la 3ª Edad y el Centrode Día.Para finalizar decir que durante el año2009, 257 personas realizaron una demandaen los servicios sociales de base y afinales del año 174 expedientes estaban yaactivos.CLINICA DENTALDoctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGONº Colegiado 548Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de OsakidetzaOrtodonciaOdontología generalImplantesEstética dental y prótesisDonibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

6 TURISMOAAiaratur aprueba el plan de actuaciones para promocionarel turismo de todo el Valle de Ayala y el Alto del NerviónLA CONSOLIDACIÓN DE LA RUTA DEL TXAKOLÍ SIGUE SIENDO SU PROYECTO ESTRELLAVisita a la bodega de Txakoli Gure Ahaleginak, la primera bodega de la comarca preparada para acoger la ruta del txakoliAiaratur cuenta con un presupuesto de306.222 euros para promocionar turísticamenteel Valle de Ayala y el Alto delNervión. La aprobación del plan de actuacionespara este año dotan a toda la comarcade una herramienta más para llegar anuevos visitantes y seguir ofertando serviciosde calidad. Entre ellos, se sigue trabajandocon fuerza por la consolidación de laRuta del Txakolí. Un esfuerzo que se reflejaen el presupuesto con la inversión degran parte del total en poner en marchaeste proyecto.Este año Aiaratur pretende realizar unmaterial específico para la ruta con unfolleto que recoja toda la historia y tradicióndel txakolí en la comarca así como el listadocompleto de todas las bodegas.Junto con los materiales, también se desarrollaránacciones de sensibilización ypromoción de la ruta, además de un programapara los establecimientos sobre lagestión de las buenas prácticas. Y es queAiartur lo tiene claro, el txakolí debe seruna de las señas de identidad de la comercay cuenta para ello con el entusiasmo detodos sus productores, muchos de Orduña.Durante este año también se prentendecontinuar con la misma dinámica participativade la gestión de las oficinas de turismode toda la zona con el objetivo de garantizaruna alta calidad de todos los productos quese oferten para los visitantes.En esta línea, se seguirá impulsando ladifusión de visitas guiadas culturales y gastronómicaspromovidas por las propias oficinas.Otra de las acciones que cabe resaltar es elimpulso dado a la página web con una imagenrenovada y un mayor número de serviciosofertados on line. Bajo el nombreahora de www.aiaraldea.org se presenta ala comarca a través de visiones panorámicas,spots y dando una mayor informaciónsobre el producto.

BIZI-KALITATEA7Orduña recauda el 29% de su deuda en seis mesesEL AYUNTAMIENTO MANTIENE SU ESFUERZO POR CLAUSURAR LA DEUDAOrduña ha recaudado durante elprimer semestre del año 271.851euros, lo que corresponde al 29%de deuda. El Consistorio actualizaasí su esfuerzo por acabar conlos impagos de tasas, impuestosy precios públicos por parte delos vecinos. Y renueva el contratode recaudación ejecutiva pararecuperar el 100% de la deuda.Nuevo bono cultural a 5 eurosLA OFICINA DE TURISMO LANZA CUATRO NUEVASVISITAS GUIADAS POR TODA LA COMARCAAtezabal junto con Aiaratur lanza una nuevapromoción de visitas guiadas que se llevará acabo hasta el 30 de septiembre de 2010.Mediante la adquisición de un bono cultural aun precio de 5 euros se podrá disfrutar de lavisita a cuatro de los puntos de mayor interéshistórico-monumental de nuestra comarca:Sábados 11:00: Conjunto monumental deQuejana.Sábados 12:30: Conjunto histórico monumentalde Orduña.Domingos 11:30: Casco histórico de ArtziniegaDomingos 12:45: Santuario de NuestraSeñora de La Encina.La presentación de estos bonos también daderecho a descuentos de entre el 5 y el !0%en varios restaurantes de Orduña y la comarca.También podrán adquirirse y con las mismascondiciones bonos gastronómicos en los quetodos los sábados a las 12.00, entre otrasopciones se pueden visitar las bodegas detxakolí de la comarca. Para esta visita aquellosque no tengan posibilidad de transportese pone a su disposición un autobús gratuíto.Más información: 945 38 43 84Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97ORDUÑA (Bizkaia)ParafarmaciaHigieneCosméticaDietéticaBebésAyudas técnicasGeriatríaMaterial SanitarioDiscapacidadesPodólogo

8 BIZI - KALITATEAOrduña solicita ayudas de 520.965 eurospara programas locales en favor del empleoEL AYUNTAMIENTO APRUEBA LA CREACIÓN DE DOS NUEVOS PUESTOS DEFUNCIONARIO, LA CONTRATACIÓN DE 4 TÉCNICOS Y 2 PEONESOrduña se beneficiará de las ayudas creadastanto por el Ministerio de Trabajo comopor el Gobierno Vasco para impulsar la creaciónde empleo nuevo. A través de estasayudas el Consistorio creará ocho nuevospuestos. Dos serán para funcionarios y losseis restantes como técnicos y peones. A lavez, ha preparado una batería de programaspara aprovechar nuevas subvenciones.58.465 euros para empleosEl pasado miércoles 16 de junio, el Plenodel Ayuntamiento aprobó la creación de 2nuevos puestos de trabajo de Operario deServicios Múltiples en la Plantilla Orgánicadel Ayuntamiento. Tras esta aprobación sedebe crear la Oferta Pública de Empleo, seaprueban las Bases del concurso-oposición,se realizan las pruebas de selección yse cubren esas dos plazas. Mientras serealiza todo el proceso, el Ayuntamiento hasolicitado al Gobierno Vasco ayuda paracontratar 2 desempleados/as para ejercerla función de operarios de servicios múltiplesdentro de la Brigada de Obras yServicios Municipal para un período de seismeses. Esta ayuda se enmarca dentro delPlan desarrollado contra la crisis bajo elnombre de “+Euskadi 7000”. ElAyuntamiento obtendrá 1.500 euros porcontrato al mes, para sufragar el costesalarial y las cuotas a la seguridad social.Los destinatarios de los contratos debenestar inscritos en el INEM y/o en LANBIDE,así como estar empadronados en el PaísVasco.Por otra parte, Orduña ha recibido la máximasubvención económica del INEM parallevar acabo el Plan Integral de Fomento yMejora del Empleo. A cargo de esta ayudacreará seis puestos de trabajo: un técnicode Juventud, Igualdad, Archivo y Trabajo/Social junto a dos peones.La subvención obtenida supera los58.465,55 euros, estando prevista su inizaciónel 1 de julio y su finalización el día 31 dediciembre.Plan para implusar serviciosOrduña también ha solicitado al GobiernoVasco subvenciones para impulsar actuacioneslocales encaminadas también elfomento de empleo y la formación profesional.Junto a estos temas, el Ayuntamiento hasolicitado ayudas para impulsar áreascómo:- Programa de atención a la infancia: 81.500euros para la promoción, prevención einserción social, a través del desarrollo deactividades y programas dirigidos a lainserción social y encuadrada en la detecciónde personas en situación o riesgo deexclusión-Programa de Servicio de Ayuda aDomicilio:95.359,39 euros para el programa

BIZI - KALITATEA9de Servicio de Ayuda a Domicilio.-Mejora en infraestructura de abastecimientode agua potable: 23.995,29 eurosparala mejora de las infraestructurashidráulicas de los pueblos de Lendoño deArriba y Lendoño de Abajo situados en laJunta Ruzabal de la ciudad de Orduña.-Programa de Gestión Integral delCementerio Municipal: 3.480,00 eurospara la aplicación informática que gestioneel Cementerio Municipal de la Ciudadde Orduña.- Programa Gestión de expedientesadministrativos y documentos: 7.076euros para la adquisición de las aplicacionesde expedientes y registro, con elobjeto de realizar la informatización de laGestión de Expedientes, cuyo programainformático deberá estar necesariamenteunido al programa de Registro y Salidasde Documentos del Ayuntamiento deOrduña, dentro de un plan de gestiónintegral de datos.- Asesoramiento Online 1.688,98 euroscon los que costear una herramienta paraahorrar tiempo y costes en el desempeñode la labor de los técnicos municipales,optimizando en definitiva la gestión administrativay consiguiendo dar un apoyoestratégico a la modernización y excelenciaadministrativa.La Ciudad ha solicitado520.965 euros paraprogramas locales en favordel empleo, el pequeñocomercio o el turimos- Programa de Gestión de Inventario yPatrimonio Municipal: 14.000,00 eurospara realizar una gestión dinámica y fiablede todos los procesos relacionadoscon el Patrimonio Municipal.- Programa de ayuda al comercio local:35.000 euros para apoyo al comercio(asociado o no), asesoramiento a laAsociación de Comerciantes de Orduña(Accor), asesoramiento a comercios locales,atención de consultas, formacióndirigida al comercio local.- Programa de impulso al sector turísticode Orduña: 32.787,03 euros.- Mejora de la página webwww.urduna.com con criterios de Web2.0: 10.000,00 euros.Para esta primera fase de desarrollo dela página web en clave 2.0, se proponenlas siguientes actuaciones:Introducción de mapas turísticos, directoriosde empresa, creación de blogs temáticos(desarrollo agroecológico, etc.),Google traducto, el tiempo en Orduña,web cams...- Programa para la asistencia social en elcontexto de la crisis económica:70.000,00 euros con el objetivo generaldecontinuar realizando el servicio deatención secundaria a la poblacióndependiente.El Ayuntamiento centra suatención en las pesonasdesmpleadas dotándolesde herramientas paraencontrar un trabajo nuevoPROGRAMAS PARADESEMPLEADOS PORVALOR DE 130.000 EUROSAcompañamiento individualizado ycoordinación con los recursosexistentes para la atención de personasdesempleada: 33.200,00euros. Busca reforzar la atenciónal desempleado/a, mejorando losservicios de orientación, taller deempleo, y acompañamiento en elproceso de búsqueda de empleo.Formación ocupacional dirigida apersonas desempleadas: 33.000,00euro. Persigue incrementar sucualificación de la persona desempleada,y así, sus posibilidades deacceso al mercado laboral.Programa de empleo y formacióndirigido a personas perceptoras derenta básica o que no reciban ningunaprestación: 62.878,95 euros.Se trata de un programa de formacióny empleo (contratación y formación)dirigido a personas perceptorasde renta básica o que noreciben ninguna prestación.

10 GARAPEN IRAUNKORRAAlumnos el CEP Urduña proponen una Ciudad más verdeEL ALCALDE ASUME LAS MEDIDAS Y HACE BALANCE DE LAS YA APLICADAS A LOLARGO DEL ÚLTIMO AÑO PARA CONSEGUIR UN CONSUMO MÁS SOSTENIBLELa Agenda 21 Escolar de Orduña terminóel pasado viernes, 11 de junio, en el salónde plenos del Ayuntamiento para presentaral alcalde, Ricardo Gutiérrez, las conclusionesde los diferentes trabajos realizadosen clase por los alumnos del CEPUrduña.El alcalde aprovechó el acto para enseñara los alumnos y alumnas el Salón dePlenos de la Casa Consistorial y repasarjuntos los trabajos realizados durante elcurso, las peticiones y las propuestasasumidas por el Ayuntamiento para hacerde Orduña, una ciudad más verde.Entre las propuestas asumidas, RicardoGutiérrez destacó la instalación durante elaño pasado de reductores de flujo en elalumbrado público de la calle Orruño y delPaseo de La Antigua. También la sustituciónde todas las lámparas de los semáforospor lentes de tecnología leds. El alcal-de les explicó como se ha reducido considerablementeel chorro de agua de loscaños del Pilón, por lo que ya se estáahorrando agua, aunque les transmxtiólo complicado que es abrirlos y cerrarlostodos los días.El ahorro se ha extendidoa la calefacción del Centro docente alinstalarse un sistema de sectoriazación.Para dar respuesta a las peticiones deeste año, Gutiérrez anunció que elConsistorio firmará un convenio con elEnte Vasco de Energia-EVE para estudiarcómo ahorrar más energía en los edificiosmunicipales y en el alumbradopúblico.Terminó el acto, con la valoración muypositiva que hizo el Alcalde con elesfuerzo y el compromiso del alumnadode CEP Urduña y animándoles para quesigan participando en este proyecto defuturo.El perretxiko volvió a tomar la ciudad durante sus III JornadasEl pasado 6 de junio se daba por finalizadala tercera edición de las Jornadas delPerretxiko de Orduña. El 20 de mayo seinauguraban estas Jornadas con una charlaa cargo de Kiko Castresana, gran conocedorde todo lo relacionado con laMicología y muy especialmente de lasvariedades que nos ofrece el entorno deOrduña. Como en las dos ediciones anteriores,el Ayuntamiento de Orduña ha contadocon la participación, en su organización ydesarrollo, de: Urduñederra, SociedadOlaran, ACCOR y Oficina de Turismo, sindejar de mencionar a los doce establecimientosque han participado activamenteen la llamada “Mico-Ruta de pintxos” y queuna vez más, ha tenido en general un notableéxito.Se ha intentado también en esta ediciónconjugar la Mico-Ruta con una actividadque se entiende interesante como son losTalleres de Cocina. El primer Taller se llevóa cabo en un Txoko de la ciudad en el quelos participantes pudieron comprobar eldelicioso sabor de esta variedad de seta,protagonista de las Jornadas.Taller de Cocina el 14 de julioLugar y hora: Restaurante Rómulo a las19.00 h Consistirá en una charla-informativaa la que se sumará la preparación deplatos teniendo como ingrediente protagonistala seta y, como colofón, la degustaciónde lo elaborado.Importe del Taller Degustación: 10 euros.Información e inscripciones: Oficina deTurismo de Orduña 945 38 43 84turismo@urduna.comCONSULTAGINECOLOGICATel. 945 89 04 46Maskuribai, 22 • AMURRIODra. Olga EtxebarriaEspecialista Toco-GinecologíaMobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticosMuebles a medidaInstalaciones comercialesEscalerasCita Previa:de 3 a 5 tardesy Jueves todo el día.Tfno.: 945 39 38 31Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

GARAPEN IRAUNKORRA11La Ciudad de Orduña ya cuenta con unaganadería de lidia propia, J. A. AbásoloEL GANADERO ORDUÑÉS OFRECERÁ SUS TOROS PARAPARTICIPAR EN TODA CLASE DE ESPECTÁCULOS TAURINOSJuan Antonio Abasólo ya es ganadero detoros de lidia. La ganaderia de reses bravasdenominada "J.A ABASÓLO" se encuentraafiliada a la asociación "GANADEROS DELIDIA UNIDOS" y está inscrita en el registrode empresas ganaderas de reses delidia,que gestiona el "MINISTERIO DELINTERIOR" quienes le dan consentimientopara lidiar en PLAZAS DE TOROS, y todaclase de espectaculos taurinos.La Ganaderia esta constituida con reses deprocedencia "TORRESTRELLA" deCórdoba; dentro de poco se hara el primerherradero con su hierro.La ganaderia está situada en Zedelikafinca LAS ROBLIZAS.La tortilla delBelatz Gorri, lamejor de BizkaiaLa mejor tortilla de Bizkaia se elaboraen Orduña como ha dejado claro JoséLuis Valerio al lograr su cuarta txapela ala mejor Tortilla 2010. La edición XII delPintxo Txapelketa Bilbao-Bizkaia 2010 havuelto a premiar al hostelero orduñésque de siete veces que se ha presentadoal certamen, ha obtenido cuatro el principalgalardón.José Luis Valerio comenzó a participaren el campeonato en el año 2003 cuandollegó a la final de la categoría demejor pintxo. En 2004 obtuvo su primeratxapela a la mejor tortilla, título querevalidó en 2006 y 2007. Ahora vuelve ahacerse con su cuarta Txapela y esperailusionado al campeonato estatal que secelebrará en noviembre.CONFITERIAPASTELERIAOrruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

12 BIZI-KALITATEAVI Marcha montañera de Lendoño de AbajoLA SOCIEDAD GURPIDE LLAMA A PARTICIPAR A TODOS EL PRÓXIMO 18 DE JULIOPor sexto año consecutivo, la SociedadRecreativa Cultural Gurpide con sede enLendoño de Abajo ha programado estamarcha de montaña que tanto éxito hacosechado en ediciones anteriores.La prueba que tendrá lugar el día 18 deJulio cuenta con el patrocinio delDepartamento de Deportes delAyuntamiento de Orduña y la BBK, entreotros, y la colaboración de Atezabal,Onena Frutadenda, Panadería Melitón,Pastelería Larrea, Pastelería Marta yVinos Merino. Partirá a las 8:00 de la CasaTorre de Lendoño de Abajo, lugar dondetambién habrá de hacerse la inscripción yabonar una cuota de 3 euros.El recorrido con un total de 20 km. discurrepor Etxarro, Luxarburu, Uria,Ollargan, Landeta, Kukullu, Poza, LaLlana, Ugarte(Belandia), Babio,Mendeika, Saratxo, Etxarro y Lendoño deArriba.Desde estas páginas, la SociedadRecreativa Cultural Gurpide, quiere animara todos los montañeros a participaren esta salida de montaña y disfrutar asimismodel hermoso paisaje por el que surecorrido discurre.BIBLIOPISZINAConcurso de pintura al aire libreEl sábado 17 de Julio se celebrará enOrduña el VII Concurso de Pintura alAire Libre.En esta edición se han establecido dosmodalidades: Técnica Mixta (óleo, acrílico,mixta,...) y Acuarela.Todas las obras han de dar muestra dehaber sido realizadas en Orduña, asícomo estar en consonancia con eltiempo que acontece el día del certamen.Los participantes sellarán los lienzos apartir de las 9:00 horas y habrán deentregarlo antes de las 15:00 horas.Los premios son para los de la TécnicaMixta: 1º, 1300 euros y 2º, 700 euros.Para los de la modalidad de Acuarela:1º, 800 euros y 2º, 400 euros.Todas las obras participantes participaránen una exposición que tendrálugar en la Casa de Cultura entre el 6 y12 de Septiembre. Las obras que noresulten premiadas son puestas a laventa por sus autores a un buen precio.Udan zehar (uztailean eta abuztuan)udal bibliopiszina irekita izango da.Bibliopiszinako hartzaileak haurrak,gazteak eta helduak dira. Aurretik udalliburutegiko bazkideak direnak zeinberriak direnak.Biblipiszina irekita izango da 16:15etik19:45era astelehenetik ostiralera.17:30etik 18:30era ekintza osagarriaizango da.Irakurketa pizteko tresna izan nahi dueta bertan liburuak, aldizkariak, prentsaeta jokoak erabiltzailearen esku izangodira.SALIDAS A LA PLAYAJueves 15 de julio: ZARAUZJueves 22 de julio: BIARRITZInscripciones en Casa de Cultura, de 9:00a 13:00 horas.Precio: Adultos: 10 euros, niños: 5 euros.Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. 945 89 08 41martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.peluquería belleza perfumería y complementosPRUÉBALA AQUÍpor tan solo 2e cada sesión◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático◊ Mejora de la Circulación Sanguínea◊ Disminución de los RiesgosCardiovasculares◊ Desarrollo Muscularsauna - s ol a r i u m

BIZI-KALITATEA13UN VERANO DE CONCIERTOLA BANDA SANTA CECILIA REGRESA EL PRÓXIMO 17 DEJULIO EN LA FORU PLAZA CON NUEVOS TEMASAl igual que en los últimos años, durante lasegunda quincena del mes de julio, laBanda Santa Cecilia de Orduña, con la colaboracióndel Área de Cultura delAyuntamiento y el Dpto. de Cultura de laDiputación Foral de Bizkaia, ha programadouna serie de actividades dentro del yaconocido “Concierto de Verano”. Será elpróximo 17 de julio en la Foru Plaza denuestra ciudad cuando se celebren todoslos actosEste año se han programado las actividadesque a continuación se detallan:-20.30 Concierto de la Banda de Música deOrduña. El concierto se distribuirá en dospartes. Una de ellas con la actuación exclusivade la Banda de Música y una segundaparte dedicada a la música autóctona, Paraello será preciso contar con la colaboraciónde jóvenes músicos de la Ciudad que utilizaránla txalaparta, el txistu, la dulzaina ola trikitixa. Además se contará también conla colaboración del grupo BihotzaKonpartsa que bailarán con sus giganteslas diversas jotas y valses que se interpreten.Durante el descanso del concierto, es decirentre la primera y la segunda parte delmismo, un ilusionista ejecutará juegos demagia. Asimismo nada más acabar el conciertorealizará globofexia para los máspequeños.Al finalizar el concierto se efectuará entrelos asistentes el sorteo de un jamón y productoselaborados en la Ciudad de Orduña.El reparto de los boletos será de forma gratuita.-A partir de las 22:00, y como colofón a lajornada festiva, verbena con el grupo ARIZ-GOITI TALDEA.Encuadernación delos últimos “Zikoina”Los interesados en encuadernarlos últimos números del 126 al150 de la revista Zikoina debenentregar estas revistas en elDepartamento de Cultura (plantabaja de la Kultur Etxea). El costede la operación será de 30 euros.Los interesados sólo debenentregar las revistas, abonar elimporte de la encuadernación yrecogerlas cuando ya esténencuadernadas, para lo cual sedará el oportuno aviso.Arrancan las actividades de ocio para los jóvenes orduñesesAl objeto de que los chavales de Orduña se entretengan deuna manera diferente, el Área de Juventud delAyuntamiento de Orduña ha programado las siguientesactividades a llevarse a cabo durante el mes de julio.-8 de Julio: Seg way en Orduña. Precio: 5 euros.-13 de Julio: Actividad de Multiaventura en Urduliz. 10 euros.-15 de Julio: Salida a la Playa de Zarauz. Precio: 3 euros.-22 de Julio: Salida a la Playa de Biarritz. Precio: 3 euros.-29 de Julio: Salida al Karting de Villarcayo. Precio: 15euros.Precio por apuntarse a todas las actividades : 25 euros.A todas las actividades irán acompañados de monitores.

14 BIZI-KALITATEABizkaiko Foru Aldundiak diruz laguntzen dituUrduñako euskararen erabilera sustatzeko jarduerak2010. urtean zehar Bizkaiko Foru Aldundiak Urduñako euskarasustatzeko jarduerak diruz lagunduko ditu. Euskararennormalizazioa du oinarri eguneroko Urduñako Udalak. Ildohorretan lanean aritzen da Urduñako Udala eta euskalgintzaagenteak.Diru-laguntza honi esker, abian den EuskaraBiziberritzeko Plana aurrera eramateko euskarriak kokatzendira.Urte honetan, Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat programatanlagundu du 26.044,00 euro luzatuz. Kanpainak era askotakohelburuak betetzen ditu euskaren inguruan: ondorengoetaratzea,erabilera sustatzea, eta euskararen kalitateahobetzea.Hartzaileen arabera era askotako jarduerak prestatu dira:Berbalagun, Oparitu euskaraz, gurasoentzako transmisiokanpaina, zinea euskaraz, udal ludoteka, begirale ikastaroa,irakurriz gozatu, bertso-eskola, berbalagun, udan euskaraz,motibazio-hitzaldiak, besteak beste.Julian Iantzi UrduñanEuskara ikasteko bekak eskuratzeko epeazabalik dago uztailean zehar2010eko uztail osoan zehar euskarazkoikastaroetan izan direnentzako bekakeskuratzeko epea zabalik izango da.Hartzaileak 2009/2010 ikasturtean eta2009ko udan zehar ikasten aritu direnakizango dira. Eskaera eskatzekoazkeneko eguna uztailaren 30a izangoda. Eskaerak egin ahal izateko KulturEtxeko Euskara Zerbitzuan hurrengoagiriak aurkeztu behar dira: N.A. fotokopia,matrikularen ordainagiria, ikastaroarenaprobetxamendu agiria, ikastaroarenordu-kopurua zein hartutakoorduak eta kontu korrontearen zenbakia.Urduñako errolda izan beharko daezinbestean.Informazioa eta baldintzak udal ordenantzandago.Hori ikusgai izango daUrduñako www.urduna.comwebgunean. Informazio gehiago etaeskaerak Euskara Zerbitzuan 8:00-15:00 ordu bitartean.

BIZI-KALITATEA15Urduñako postal-lehiaketa 2010Zer egin behar da?Postal bat eskuratu ( berdin da mota)Euskaraz idatzi ( oporraldiari buruz, agurra...)Turismo bulegora igorri.Oinarriak:1.- Postal-lehiaketan parte hartzen duenakeuskaraz idatziko du.2.- Postalak Urduñako Turismo bulegorabidaliko dira edozein lekutatik (Turismobulegoa. Foru plaza, 3. 48460Urduña/Orduña).Edozein postal-motak balioko du.3.- Lanak 2010eko irailaren 30a baino lehenbidali beharko dira.4.- Gaia librea da. Baloratzekoa: euskaramaila,orijinaltasuna, gaia…5.- Sariak hiru kategoriatan banatuko dira:0-9 urte; 10-15 urte eta 16tik aurrerakoak.Saria euskarazko materiala izango da.6.- Sari-banaketa urrian osatuko da.Zer egin behar da?Egilearen datuak ipiniInformazio gehiago: Urduñako KulturaEtxean ( Liburutegia eta Euskara Zerbitzua)LINEA DE AUTOBUSESORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANOSalida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.Ruta. Orduña-Amurrio-Luiando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horasDomingos y Festivos*9,55 horas12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas*Los festivos deberán hacer transbordoen Arrigorriaga y tomar la línea A3641.HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑAParadas. En las Piscinas Municipales,en la Residencia y en la Plaza de Toros.FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO12-456789-11PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA121314-1516-18192021CACERESYARZAIBARROLAYARZAPEREDACACERESYARZA22-252627282930-31IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZRuta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horasDomingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horasIBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacertransbordo en Arrigorriaga.

Urduña SlowEl pasado 12 de junio Urduñako Zaporeak organizódentro del marco de los objetivos y acciones de laorganización; la jornada slow food Bizkaia-Orduñaen torno al Perretxiko.A las 12 del mediodía el Alcalde de la Ciudad,Ricardo Gutierrez, y la Presidenta de la Asociaciónde productores-elaboradores Urduñako Zaporeak,Maite Durana, recibieron a José Luis Anda,Viceconsejero de Agricultura del Gobierno Vasco ya Irene Pardo, Diputada de Agricultura de laDiputación Foral de Bizkaia y junto a los socios deSlow food Bilbao-Bizkaia y Orduña se dirigieron a laGranja de caracoles ecológicos “Barraskibide”donde se realizó la visita guiada y el primer Tallerde la jornada.El segundo se realizó en la Bodega D.O. BizkaikoTxakolina Gure Ahaleginak, que se encuentra en laprimera ruta del txakolí de Euskadi.La jornada concluyó con la comida slow food-Urduñako Zaporeak que Jon Mikel Urrutia, Jefe decocineros del Balneario elaboró con nuestros joyasgrastronómicas en los que se incluían tres productosSlow del Arca del Gusto, dos de ellos de nuestraCiudad: el vinagre de Orduña de AntiguaTxakolina y el Agrazón de la granja ecológicaTologorri.“Una jornada en Orduña donde caminamos por lodiferente, y esa diferencia es la que nos distingue”según destacó Maite Durana.