Zikoina 158. Enero 2011 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIAOrduña quiere salvar a la rana ágilSe habilitan charcas para que sobreviva este anfibio en peligro de extinción158 zenb.2011ekoURTARRILA

2 AURKIBIDEAAldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen daEsta revista está impresa en un papelrespetuoso con el medioambienteBERRI GARRANTZITSUAKGASOLINDEGI BERRIA ERAIKIKO DEN LUR EREMUAREN ERRENTAMENDUA BURUTU DA02.orUrduñako beste proiektu nagusia den Saratxoko saihesbidearen ibilbideaaprobatuta.URDUÑAKO DATU ESTADISTIKOAK05.orwww.urduna.,com EUSTAT erakundearen orrialdearekin lotzen da hirikodatu estadistikoak aurkeztekoEUSKO JAURLARITZAEN DIRU LAGUNTZA BERRI BAT LANPOSTU BERRIAK SORTZEKO06.or+ EUSKADI 09 planaren barnean kokatzen da 18.900 ko laguntza hau.IGEL-BIZKORRAREN BIZIRAUPENAREN ALDE08-09.orUdalak, Diputazioa eta Aranzadi Fundazioarekinbatera igelaren biziraupenaren alde lanean dabil80 PERTSONEK BISITA ZUTEN GURE AHALEGINAK TXAKOLINDEGIA AZKEN ZUBIAN10.orTxakolin bidearen barnean txakolindegirik nagusiena bihurtuda bisiten kopuruanIZEN ABIZENAK EUSKARAZBake-.Epaitegira joan eta bertan aldatuko dute14.or158 zenb.2011ekoUrtarrilaEDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de OrduñaIDAZKIAK/REDACCIÓNSonia RosónAsier AnduezaMAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación:Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971ARGAZKIAK/FOTOGRAFIAPortada: Joseba EgigurenFactor D

BIZI-KALITATEA3El Ayuntamiento arrienda el terreno en el quese ubicará la estación de servicioURDUÑAKO BESTE PROIEKTU NAGUSIA DEN SARATXOKOSAIHEBIDEAREN IBILBIDEA APROBATU DAEl Ayuntamiento de Orduña ha acordado elarrendamiento del bien patrimonial ubicadoen el término denominado Chopera delPaseo del Prado a Autobuses Cuadra S. A.,para la instalación de la futura estación deservicio y usos complementarios.En el acuerdo con fecha de 13 de junio de2007, el consistorio autorizó a la empresaCepsa Estaciones de Servicio S. A. la transmisiónde la cesión de uso de la parcelamunicipal objeto de los convenios suscritosentre ambas partes, con fechas de 30 dejulio de 1999 y 4 de octubre de 2006, a favorde Autobuses Cuadra S. A., en todos losderechos y obligaciones que se derivasen dedichos convenios. La parcela ocupa unasuperficie de 7.930 metros cuadrados.Después de obtener todas las autorizacionesrequeridas de la Agencia Vasca del Aguay de la Dirección de Carreteras deDiputación, está previsto que las obras de lafutura estación de servicio de Orduñacomiencen este mismo mes de enero.SaratxoPor otro lado, el Consejo de Diputados deÁlava ha aprobado con carácter definitivo eltrazado de la carretera que enlazaráAmurrio y Orduña a través de Saratxo. Esteacuerdo incluye también el compromiso deadquirir los terrenos necesarios para ejecutarla obra. La variante de Saratxo, de 5,4kilómetros de longitud, costará 25 millonesde euros. Tras la aprobación del trazado, lasiguiente fase es la de redacción del proyecto.Luego vendrá la licitación de la obra,en verano de 2011, para que antes de finalizarel año se inicie su ejecución.Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORIA - AGENTES FINANCIEROSKale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

4 BIZI-KALITATEACalendario municipal del contribuyente 2011TributoPeríodo pagosno domiciliadosPeríodo pagosdomiciliadosImpuesto VehículosTracción Mecánica28 marzo-20 mayo 11 abrilTasa trimestreMercado Municipal sábados28 febrero31 mayo31 agosto30 noviembreFincas y Roturas30 junioTasa OcupaciónVía Pública Terrazas1-15 junioTasa MantenimientoCementerio17 octubre-16diciembre31 octubreServicio Ayuda aDomicilio (mensual)Día 7 de cada mesEl cuadro se refiere a los impuestos que recauda directamente el Ayuntamiento de Orduña.El Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) sonrecaudados por la Diputación Foral de Bizkaia.

BIZI-KALITATEA5Los datos estadísticos de Eustatsobre Orduña, en la web municipalWWW.URDUNA.COM EUSTAT ERAKUNDEAREN ORRIAL-DEAREKIN LOTZEN DA HIRIKO DATUAK AURKEZTEKOPlan Renove deVentanasEl Ente Vasco de la Energía concedeayudas para la renovacióndel cerramiento acristalado de lavivienda habitual (que separeinterior calefactado y exterior)por otro de prestaciones térmicasde alta eficiencia, con el objetivode reducir el consumo de energía.Más información en UrduñederraBurdin 2, 1º izda. Tfno: 945 383076La web de Orduña (www.urduna.com) ha incorporadoen su apartado Municipio-Demografía yEstadística un enlace a la página del InstitutoVasco de Estadística, Eustat, donde puede consultarseinformación exhaustiva sobre la ciudad.La sección tiene dos partes. Por un lado se ofrecedatos estadísticos: número de personas queviven, nacen, mueren y se casan en Orduña;número de oficinas bancarias, de coches, motos,viviendas, número de personas desempleadas,alumnado de EGB...Así hasta 200 datos del municipio comparados,además, desde una perspectiva histórica, con losdatos de la comarca y con los de Euskadi.UdalmapEn un segundo apartado, Udalmap, se ofreceuna ficha de indicadores de Orduña: datosestadísticos elaborados a partir de tasas y porcentajes,lo que representa el sector industrial,la población ocupada en la construcción, lastasas de ocupación y de paro, la renta per cápita,índices de generación de residuos urbanos...Hasta 75 indicadores del municipio,comparados también con los de la comarca yEuskadi y con el histórico.Correo electrónicoBehargintza insta a todas lasempresas radicadas en Orduña (yasean de industria, comercio, hosteleríao servicios) que cuenten condirección de correo electrónico locomuniquen a la oficina para quese incluya en su base de datos. Deesta manera, y sin perjuicio de continuarenviando comunicacionespor correo ordinario cuando seestime conveniente, la mayoría delas comunicaciones podrán realizarsea través de esta vía.Podéis dejar vuestra dirección decorreo a través dejquincoces@urduna.com (industria)y avega@urduna.com (comercio,hostelería y servicios).Fakturak euskarazEtxean jasotzen den ur-zerbitzuarenfakturak euskaraz jasotzekoaukera dago. Hortaz, euskarazkofaktura jasotzeko interesa duenakberezo-telefonora deitu beharkodu: 902250270 edota web guneaneska dezake: www.aquagest.es.Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95CALZADOSM U R I A S48460 ORDUÑA (Bizkaia)

6 BIZI-KALITATEASubvención del Gobierno Vasco para contratar ados personas desempleadas+EUSKADI 09 PLANAREN BARRUAN KOKATZEN DA 18.900 EUROTAKO LAGUNTZA HAULa creación de empleo es una de las principalespreocupaciones del Ayuntamiento deOrduña. El pasado mes de junio solicitó unasubvención para la contratacion de dospersonas para labores de mantenimientoque le ha sido concedida. La subvención seenmarca en el Plan +Euskadi 09 delGobierno Vasco y Lanbide. El importe recibidoes de 18.900 euros, con los que sefinanciarán los costes salariales y deSeguridad Social de dos personas desempleadasdel municipio.Behargintza ha realizado el proceso deselección y contratación de estas personas,que han sido escogidas, tal como exige elplan gubernamental, entre todas las desempleadasinscritas en Lanbide, perceptorasde Renta de Garantía de Ingresos o encondición de desempleadas sin prestacióncontributiva en el momento de la selección.La duración de la contratación será de seismeses, hasta finales de junio de 2011Realizarán tareas de recuperación y mantenimientodel entorno rural y urbano.OportunidadesCon este programa se pretende promoverla contratación de personas desempleadasde Orduña, a la vez que capacitarles en unoficio para que puedan tener mayores oportunidadesen el mercado laboral.El alumnado del curso de Almacenero/a yCarretillero/a, que ha puesto en marchaBehargintza de Orduña con financiaciónmunicipal, realizará prácticas en empresasubicadas entre Orduña y Basauri durante elmes de enero. Con esta formación y capacitaciónteóricopráctica, 16 personas desempleadasdel municipio verán incrementadas susposibilidades de inserción laboral. De hecho,al cierre de esta edición, siete de estas personasya se encontraban trabajando.Finalizan las obras de rehabilitación del frontónYa ha finalizado la segunda fase de lasobras de rehabilitación del frontón , quearrancaron en junio y han supuesto ungasto de 377.000 euros.La instalación deportiva ha sido equipadacon paneles solares, que producirán todala energía que se consume en ella.Se han construido vestuarios nuevos y seha sustitudo la instalación eléctrica y deprotección anti incendios. También se hainstalado un moderno sistema de aireacióny calefacción.Tras el obligado cierre por obras, el renovadofrontón ha abierto ya sus puertas.CLINICA DENTALDoctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGONº Colegiado 548Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de OsakidetzaOrtodonciaOdontología generalImplantesEstética dental y prótesisDonibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

BIZI-KALITATEA7Más de 300 personas asisten a la quintaedición de la Semana MusicalUMEEKIN EGINDAKO SANTA CECILIA BANDAREN KONTZERTUAEKINTZARIK BEREZIENA IZAN ZENMás de 300 personas disfrutaron de los diferentesconciertos de la V Semana Musical deOrduña, celebrada el pasado mes denoviembre. La Semana congregó a 110 intérpretes,que demostraron una vez más elnivel musical y cultura de nuestra Ciudad.Uno de los objetivos fundamentales de laSemana, acercar la música a niños y niñas,se ha cumplido con creces. Los viernes 19 y26 se celebraron sendos conciertos dedicadosespecíficamente a ellos y ellas. Uno delos momentos más especiales de la Semanafue el concierto que reunió a la Banda deMúsica Santa Cecilia y a un coro de alrededorde 120 pequeños cantantes, que entusiamaronal público. También destacó por sucalidad la Banda de Música Municipal deVitoria-Gasteiz, cuyo director, HilarioExtremiana, colabora habitualmente con laBanda Santa Cecilia de Orduña. Este añodirigirá a la Banda Santa Cecilia en el tradicionalConcierto de Navidad, el próximo 8 deenero.Emotivo homenaje a Joseba LarrietaEl Ayuntamiento de Orduña, la Banda deClarines de la Ciudad y la Banda Municipalde Txistularis de Bilbao rindieron un merecidoy cálido homenaje al txistulari orduñésJoseba Larrieta. El acto se celebró tras elconcierto que ofreció la banda bilbaína elpasado 20 de noviembre. Joseba Larrietalleva más de 50 años dedicado a la músicay, sobre todo, al txistu. Durante el acto se lehizo entrega de una placa conmemorativacon el lema ‘Larrietari-eskerrik asko zurelanagatik’, ‘A Larrieta, muchas gracias portu trabajo’. El txistulari recogió la placa demanos del alcalde, muy emocionado yentre grandes aplausos de los asistentes.Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)e l e c t r i c i d a dI. ORNESTel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

8 GARAPEN IRAUNKORRAOrduña trabaja para salvar a laúnica rana ágil de BizkaiaUDALAK, DIPUTAZIOA ETA ARANZADI FUNDAZIOAREKIN BATERA,IGELAREN BIZIRAUPENAREN ALDE LANEAN DABILEl Ayuntamiento de Orduña y laDiputación Foral de Bizkaia están colaborandocon la Sociedad de CienciasAranzadi para garantizar la supervivenciade la única población de rana ágil (Ranadalmatina) que existe en el TerritorioHistórico de Bizkaia.Se trata de un anfibio muyescaso que se encuentraprotegido bajo lafigura de ‘Vulnerable’en el CatálogoVasco deE s p e c i e sAmenazadas dela Fauna y FloraSilvestre yMarina. Es decir,está clasificada en lacategoría inmediatamenteinferior a la de ‘Enpeligro de extinción’.Ampliamente extendidapor Europa, la presenciade la rana ágil enla península Ibéricase limita tan solo aalgunas áreas deÁlava y Navarra, asícomo a Orduña, dondeen los últimos años hasido localizada en cuatrozonas: Bigandi, LaRondina, La Paúl y LaMuera. Debido a diferentescausas, su poblaciónha sufrido un alarmantedeclive que se hatraducido en la inexistenciade puestas que garanticen el futurode la especie en nuestro municipio, elúnico punto de Bizkaia en el que estápresente.La rana ágil no vive en los ríos sino entrela hojarasca de los suelos encharcadizos,sombríos y frescos de los robledales,pero como todos los anfibios, necesitaponer los huevos en charcas, dondenacerán y se desarrollarán los renacuajos.La falta de lugares apropiados paravivir y reproducirse es precisamente elfactor de regresión más importante de laespecie.Conscientes deesa grave situación y a instancias deun grupo de herpetólogos que colaborancon la Sociedad de Ciencias Aranzadi, elAyuntamiento y la Diputación autorizaronla creación de cuatro pequeños pozos enterrenos de titularidad pública -tantomunicipal como foral-, con el fin de multiplicarel número de masas de agua quela rana ágil pueda utilizar como lugaresapropiados para realizar las puestas.CharcasLas cuatro charcas han sido excavadasen fincas ubicadas en Bigandi, cerca de lacumbre de San Pedro Beratza, SantaClara y Larrinzar, con la colaboración delCentro de Ecoturismo Las Casas de laCascada, de Angulo. Son pozos de unos50 metros cuadrados de superficie,no aptos para albergar peces deningún tipo.La apuesta por salvaguardaresta especie amenazadaarrancóen 2010, declaradoAñoInternacionalde laBiodiversidadpor la ONU.El objetivoera concienciaracerca dela crisis quepuede suponer unadisminución significativade la presencia enla naturaleza de especiesde fauna y flora, con consecuenciasperjudiciales para el funcionamientode los ecosistemas y, portanto, para la calidad de vida de laspersonas.

GARAPEN IRAUNKORRA9Pero, ¿para qué sirve una rana?Muchas veces nos hacemos preguntas como esa y no es fácilbuscar una respuesta que satisfaga a todo el mundo. Sobretodo a quienes consideran que la extinción de un pequeñoanimal, como la rana ágil, no importa, siempre que no tengauna utilidad para el ser humano. Grave error. Todos los seresvivos cumplen su función en la naturaleza aunque no sepamoscuál es, o creamos que aparentemente no sirven paranada.La protección de la biodiversidad no es ningún capricho, sinoun deber ético. Proteger a los anfibios, además de ser unaobligación moral, es rentable desde el punto de vista ambientaly económico. Es decir, nos conviene hacerlo. Anfibioscomo la rana ágil son nuestros aliados porque contribuyen afrenar el aumento desmesurado de los insectos -incluidos losportadores de enfermedades-, ayudan a la reducción del usode pesticidas en la agricultura y favorecen el equilibrio ecológiconatural de los ecosistemas.Son, además, auténticos laboratorios químicos, de los que loshumanos hemos obtenido diferentes medicamentos. Peroeso no es todo. Estudios recientes aseguran que las ranas ylos sapos son capaces de detectar los terremotos varios díasantes de que ocurran.La naturaleza está llena de sorpresas y cada vez que se extingueun animal, una planta o un hongo eliminamos la posibilidadde descubrirlas. Orduña tiene la suerte y la responsabilidadde contar con la única población de rana ágil de Bizkaia.Es, por tanto, nuestro el deber de respetar las charcas y todoslos seres vivos que habitan en ellas, para que algún día larana ágil se convierta en un motivo más de orgullo más, en unicono de la ciudad como lo es hoy la cigüeña blanca.Un pequeño anfibio capaz de saltar dos metrosLa rana ágil (rana dalmatina) es un anfibioanuro de la familia Ranidae de colormarrón pálido y larguísimas patas, quetiene la capacidad de dar saltos de hastados metros de longitud. De ahí le viene sunombre. Está estrictamente protegido ycatalogado como ‘vulnerable’.No sobrepasa los diez centímetros de longitud,se alimenta de insectos y caza suspresas al vuelo. Es una especie de hábitosterrestres, cuyo hábitat óptimo son lossotobosques de robledales con zonashúmedas en las que pueda reproducirse.Lamentablemente, la profunda transformacióndel paisaje original con la sustituciónhistórica del robledal atlántico porpraderas y cultivos, así como el relleno delas charcas han forzado a la especie asobrevivir en lugares menos apropiados,como la campiña. De ahí que las actuacionessobre el hábitat a escala local, basadasen criterios de recuperación de robledales yzonas húmedas, así como la construcciónde nuevas charcas sean claves para garantizarla supervivencia de esta especie ennuestro entorno.

10 TURISMOAMás de ochenta personas visitan Gure Ahaleginaken el Puente de la InmaculadaEUSKADIKO TXAKOLINAREN BIDEAREN SAREAREN BARRUAN GURE AHA-LEGINAK TXAKOLINDEGIAK BISITA GEHIENAK HARTU DITUEl complejo orduñés Gure Ahaleginak fueel más visitado de los que componen laRuta del Txakoli de Euskadi durante elpasado Puente de la Inmaculada. Más deochenta personas se acercaron a Orduña aconocer de cerca todo el proceso de elaboracióndel caldo: desde la plantación yvendimia hasta la producción, almacenamientoy embotellamiento.Según la asociación de turismo de Aiara yAlto Nervión, un total de 178 personas visitarondurante el puente alguna de las seisbodegas de la Ruta (El Txakoli, BelduiUpategia, Artomaña Txakolina, OkondoTxakolina, Arabazko Txakolina y GureAhaleginak). La Ruta se consolida comoun reclamo turístico más de la comarca yla excusa perfecta para acercarse a conocerla.En concreto, fueron 83 las personas aficionadasal vino que aprovecharon el puentepara conocer Gure Ahaleginak de la manode Maite Durana y Arkaitz Larrazabal, queejercieron de guías por las instalacionesdel complejo.ViñedosEl privilegiado entorno natural en el quese localizan sus viñedos, zona dedicada yaen el siglo XIX a la producción vinícola,hizo las delicias de todos y todas. GureAhaleginak es una empresa familiar queproduce txakoli blanco, tinto y rosado.El proyecto de la Ruta del Txakoli deEuskadi arrancó hace siete años y es unarealidad desde el pasado mes de noviembre,cuando se hizo entrega de la placaidentificativa de la Ruta a las 28 entidadespúblicas y privadas que participan en ella.Además de las seis bodegas, colaboranlas seis oficinas de turismo de Aiaratur(Orduña, Llodio, Orozko, Artziniega, Ayalay Amurrio), nueve casas rurales, treshoteles, dos agroturismos y dos restaurantes.

TURISMOA11Actividades de dinamización de ACCOR en los días deMercado de Producto LocalLa asociación local de comerciantes ACCOR,en colaboración con la empresa de serviciosturísticos Atezabal, llevó a cabo los sábados 4y 18 de diciembre actividades de dinamizaciónen la Foru Plaza, el restaurante Rómulo yvarios comercios de la ciudad con una dilatadatrayectoria, incluso centenaria: Luengas,Larrea, Olazaran y San Román.Una veintena de personas participó ambosdías en una visita guiada en la que se ‘recorrió’la historia del comercio de Orduña. Trasel recorrido pudieron degustar productos localesen un espacio del restaurante Rómulohabilitado para la ocasión. Finalizada ladegustación, se les obsequió con vales descuentoutilizables en diferentes establecimientoscomerciales asociados. De formaparalela a las visitas guiadas se celebró untaller de sabores y una cata comentada detxakoli, en los que pudo participar todo elpúblico presente en la plaza.Las dos mañanas estuvieron amenizadaspor la música de alboka, txalaparta y trikitrixadel grupo FITA FIK. Ambas jornadasorganizadas por ACCOR estuvieronmuy vinculadas al producto local deOrduña y coincidieron con la celebraciónde los dos Mercados de Producto Localde diciembre. Dada su buena aceptación,la asociación no descarta celebrar nuevasjornadas dinamizadoras vinculadas alproducto local.Nueve establecimientos participan en elConcurso de Escaparates de BizkaiaNueva excursiónde BirdingUn año más, Orduña figura entre losmunicipios participantes en elConcurso de Escaparates deBizkaia. En esta XXVII edición tomanparte nueve establecimientos de laCiudad, contribuyendo así a dar untoque de color en esta época navideña.Los locales participantes son:Peluquería Inma del Campo,Luyando Ópticos, Pescadería Yoli,Administración de Lotería,Comercio Pikaza, Frutería yPescadería Onena, Moda Infantil yLencería Mabuti, Partxis y CafeteríaMeli’s. El próximo 12 de enero secelebrará la gala de entrega dePremios en el Teatro CamposElíseos de Bilbao.Desde el Ayuntamiento se agradecela participación a los comerciosmencionados. ¡Suerte a todosellos!El próximo domingo, 16 de enero, serealizará la tercera excursión ornitológicade la mano de la Oficina deTurismo. La salida será de Delika aUnzá pasando por Bagate. Comosiempre, es imprescindible reservarplaza en la Oficina de Turismo.Las salidas de Birding permitenobservar a las aves en su hábitatmientras se disfruta de la naturaleza.Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. 945 89 08 41martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.peluquería belleza perfumería y complementosPRUÉBALA AQUÍpor tan solo 2e cada sesión Adelgazamiento y Efecto Lipolítico Anticelulitis y Drenaje Linfático Mejora de la Circulación Sanguínea Disminución de los RiesgosCardiovasculares Desarrollo Muscularsauna - solarium

12 BIZI-KALITATEAProtocolo para intervención en casos de violencia yagresiones sexuales hacia las mujeresUDALAK MARTXAN JARRITAKO BERDINTASUNAREN ALDEKO PLANATras dos meses de trabajo, a finales dediciembre quedó elaborado el protocolode intervención en casos de violenciay agresiones sexuales hacia lasmujeres en el municipio de Orduña.Dicho protocolo se enmarca dentro delos objetivos a conseguir para el año2010, contemplados dentro del I Plande Igualdad Municipal de Orduña2009-2012. Ha sido elaborado demanera conjunta por el Área deBienestar Social, el Área de Salud delmunicipio y personal técnico especializadoen violencia hacia la mujer.En el documento se contemplan losfuturos pasos de la intervención,teniendo en cuenta las realidades delas mujeres víctimas de la violencia,así como sus características personales,psicológicas, sociológicas y de suentorno, además del itinerario aseguir, desde la prevención y deteccióndel problema, hasta la asistenciay protección a la víctima, a través deuna intervención personalizada paralograr su recuperación.Cruz Roja necesita personas voluntarias para unproyecto de apoyo escolarLa crisis afecta a toda la población en diversamedida, pero se manifiesta con mayorintensidad entre las familias con menosrecursos. Cruz Roja ha puesto en marcha unProyecto de Apoyo Escolar para mejorar lacalidad de vida de estas familias, a través delrefuerzo y atención a las necesidades educativasde sus hijos e hijas en edad escolar.La iniciativa ya funciona con éxito en Vitoriay va a ponerse en marcha en Orduña, paralo cual Cruz Roja busca personas voluntariasque se unan a la institución. ApoyoEscolar presta ayuda a niños y niñas de 8 a12 años con dificultades en el aprendizaje yles ofrece orientación en técnicas de estudio.Facilita un ambiente positivo, que permiteun mejor desarrollo de sus habilidadespersonales y de estudio, mejorando asísu rendimiento académico.Prevenir desigualdadesEl objetivo de las clases de apoyo no esresolver las dudas académicas, sino enseñara estos escolares a ayudarse a sí mismos,a desarrollar su creatividad, a madurarcomo individuos y a prevenir cualquierdesigualdad, ya sean físicas, psíquicas osociales.Para poder llevar a cabo esta iniciativa,Cruz Roja necesita personas como tú, conun compromiso social, participativas, dinámicas,motivadoras y creativas. Si tienesinterés en participar o necesitas más información,ponte en contacto con Cruz Roja enel teléfono 945 38 32 22 o por correo electrónico:presiorduña@cruzroja.es.Muebles de Cocina y BañoElectrodomésticosArmariosAMURRIOElexondo, 19 945 89 23 39LLODIONervión, 36 94 672 56 39

GARAPEN IRAUNKORRA13Foro de Agroecología de Ekoizpen sobre larecuperación de árboles frutales localesEl Servicio de AsesoramientoEcológico paraGanaderos y Agricultores,Ekoizpen, ha programadopara el próximo 27 de enero,a partir de las 19:00 horas(Gran Vía 10, aula 104) unanueva edición del Foro deAgroecología. Girará entorno al trabajo de recuperaciónde variedades locales defrutales que está realizandoen Orduña la Red deSemillas de Euskadi. Laponente será Edurne Ortún,colaboradora de la red.En 2010, la Red de Semillasde Euskadi realizó trabajosde recuperación y replicadode árboles frutales antiguoslocalizados en Orduña y laCuadrilla de Ayala. Se haninjertado una gran cantidadde especies locales diferentes,perales, cerezos y manzanosen su mayoría.Este proyecto no se podríahaber llevado a cabo sin laayuda de las personas informantes,que conservan ensus huertas estas variedades,y otras conocedoras delos lugares donde antiguamentese encontraban frutoscon características singulares.La Red de Semillas deEuskadi agradece a todasestas personas la ayudaprestada.Todas las personas quehayan participado, esténinteresadas o quieran colaboraren el proyecto de recuperaciónde variedades localesestán invitadas a estasesión del Foro deAgroecología.Edurne Ortún sustituye aMarijo ImazEdurne Ortún será la responsable del servicioEkoizpen durante los próximos 18 meses. MarijoImaz dedicará este periodo a realizar labores deinvestigación.

14 BIZI-KALITATEAIzena edo abizena euskarazkografiaz jartzeko aholkuakURDUÑAKO BAKE-EPAITEGIA JOAN ETA BERTAN ALDATUKO DUTESello de Accesibilidadpara la Oficina deTurismo y GureAhaleginakEl Departamento de Industria,Innovación, Comercio y Turismo delGobierno Vasco ha concedio el Sellode Accesibilidad a la Oficina deTurismo de Orduña y al complejo detxakoli Gure Ahaleginak. El ProgramaVasco de Accesibilidad Turística tienecomo objetivo añadir calidad al servicioturístico de Euskadi, a través deun avanzado modelo basado en unconcepto de mayor confort para todaslas personas. El programa apoya alos establecimientos turísticos paraque mejoren su accesibilidad y captenasí un público en crecimiento.Izena edo abizena euskal grafiaz jartzekobidea oso erreza da. Horretarakourrats batzuk eman beharko dira.Urduñako bake-epaitegira joan etaizena edo abizena euskarazko grafiazipini nahi dela adierazi beharko da.Bertako eskaera-orria bete beharkoda. Egun horretan hainbat agiri eramanbeharko dira ( adingabekoa bazara,gurasoekin egin beharko da eskaria):-Nortasun agiriaren fotokopia (adingabekoabada, gurasoena ere eramanbeharko da)-Hitzez hitzeko jaiotza-ziurtagiria(Urduñako epaitegian egingo dute edowww.justizia.net web gunean eska daiteke)-Errolda ziurtagiria (adingabekoabada, gurasoena ere eraman beharkoda). Udal bulegoan egingo dute.-Familia liburuaren fotokopia (ezkondurikbada)Edozein kasutan, izena edo abizenaeuskaraz nola idazten den jakitekowww.euskaltzaindia.neti web guneadago. Informazio gehiago emangodizute Udal Euskara Zerbitzuan.Nabarniz-Ereño, conel grupo de montañaEl Txarlazo Mendi Taldea comienzauna nueva temporada el domingo,16 de enero, con una salida de dificultadfácil entre Nabarniz y Ereñoascendiendo al monte Illuntzar (727m.)El TMT desarrollará en 2011 suhabitual calendario de excursionesy estancias de fin de semana en lamontaña. Las personas federadasya pueden recoger su carné para2011 en la sede del grupo.Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97ORDUÑA (Bizkaia)ParafarmaciaHigieneCosméticaDietéticaBebésAyudas técnicasGeriatríaMaterial SanitarioDiscapacidadesPodólogo

BIZI-KALITATEA15Marrazki lehiaketa eta postallehiaketa 2010LINEA DE AUTOBUSESORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANOSalida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.Ruta. Urduña/Orduña-Amurrio-Luiando-Laudio/LlodioAreta-Arrankudiaga-Ugao/MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.2010eko marrazki lehiaketa eta postal lehiaketaosatu dira urtearen azkenengo hilabeteetan.Bi lehiaketa ezberdinak dira sormena eskatzendutenak. Marrazki lehiaketan 340 partaideizan dira guztira eta irabazleak honakoak izandira:-0-3 urte bitartekoak-Jon Apodaka Etxebarria(2 urte).-4-6 urte bitartekoak-Eneko Alava (5 urte).-7-9 urte bitartekoak-Joane Ruiz (8 urte).Postal lehiaketari dagokionez, hau udan zehargauzatu zen eta bertan 24 partaide izan ziren.Helburua zen euskarazko komunikazio laburraeta zuzena bilatzea. Izan ere, eskualdekoakkanpora joanda bertatik bidali behar zutenpostala euskaraz idatzirik. Erantzun bikainajaso den neurrian, 2011. urteari begira deialdiaberriro ere egiteko asmoa dago. Oinarriakekainean izango dira prest. Hiru kategoria etairabazleak honako hauek izan ziren:0-9 urte bitartekoak: Imanol Mendivil Canive.10-12 urte bitartekoak: Ainhoa Jungitu Beitia.16tik aurrerakoak: Marta Garcia Setien etaTxaber Valero Aspizua.De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horasDomingos y Festivos*9,50 horas12,50 horas15,50 horas18,50 horas21,50 horas*Los festivos deberán hacer transbordoen Arrigorriaga y tomar la línea A3641.HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑAParadas. En las Piscinas Municipales,en la Residencia y en la Plaza de Toros.FARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO1-234567-910CÁCERESPEREDAHERNANDEZYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANO11121314-16171819HERNÁNDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAQUIJANO2021-232425262728-3031HERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZIBARROLA. Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de La Encina, s/n., Artziniega.945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako,26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio.945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horasDomingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacertransbordo en Arrigorriaga.Urtarrilak 2 enero . 19:30AMURRIOKO VI BECtekadaBERTSO JAIALDIAUrtarrilak 22 enero . 20:0016 cuerdas con mucho ritmoTHE GRAFFITI CLASSICSUrtarrilak 26 enero . 9:45/11:30Teatro en ingles/Ingelezko antzerki saioaAround the word in 80 daysUndergroundUrtarrilak 30 enero . 17:00Haur antzerkia ANAKI Teatro infantilLogela Multimedia

Un nuevo y luminoso Meli’sEl Bar Meli´s, en la plaza Gernika, ha abierto denuevo sus puertas de la mano del orduñés IñigoBiguri, que le ha dado un nuevo y luminoso aire. “Nohemos hecho más que pintarlo de blanco y cambiarla iluminación, pero como antes era más oscuro a lagente le ha sorprendido y le ha gustado mucho elcambio”, cuenta Iñigo. De la decoración del bar seha encargado su amiga Iratxe Ibáñez, recién licenciadaen arquitectura. “Y la cuadrilla me ha ayudadocon la obra, la hemos hecho contrarreloj, en cuatrodías, sin ellos no habría podido abrir en la fecha prevista”,agradece.También se acuerda de Behargintza Orduña, cuyoequipo “me ha ayudado muchísimo con el papeleo yme ha asesorado sobre el negocio”. El 5 de diciembrefue la inauguración. Desde entonces, “la cosa vamuy bien, estoy muy contento”. Su intención era“poner un bar muy agradable y con música cuidada,donde la gente se sienta muy a gusto”, y a juzgar porla afluencia de público lo ha conseguido.Desde el primer día ha tendido la mano a UrdunakoZaporeak: les ha cedido el escaparate y vende losproductos ecológicos de Orduña. “También los usoen el propio servicio del bar”, añade. A corto plazo“quiero poner algunas cazuelitas y tapas” y “másadelante me gustaría ampliar el horario, alargar unpoco la jornada los fines de semana para que lagente se pueda tomar una copa con nosotros”. ElMeli’s está abierto de siete de la mañana a diez de lanoche, todos los días excepto los lunes.