Recurso Jerárquico - SEA - Servicio de evaluación ambiental

,~, -,."". REPUBLICADE CHILE
,COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
DECIMA REGION DE LOS LAGOS
¥ISTOS:
~
RESOLUCION EXENTA N°
123
SE PRONUNCIA SOBRE SOLICITUD DE REPOSICION
ADMINISTRATIVA
Puerto Montt, 02 FEB2007
I. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300, de BasesGenerales del Medio Ambiente y en el D.S. N°95, de
200 I, del Ministerio Secretaria General de la Presidenciaque refunde, coordina y sistematizael D.S.
N°30, de 1997 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de
Evaluacion de Impacto Ambiental y 10 dispuesto en la Ley 19.880 del 29 de mayo de 2003 que
establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los organos de la
administracion del Estado, y en la Resolucion N°520 de 1996 de la Contraloria General de la
Republica,que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucion N°55 de 1992,y
sus modificaciones.
2. La Declaracion de Impacto Ambiental del proyecto "Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de
Riles, Pesquera Sacho S.A.", cuyo titular es la Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos,
ESSALS.A.
3. La Resolucion Exenta N°746 del 06 de Diciembre de 2005, de la Comision Regional del Medio
Anibiente de la Region de Los Lagos, que aprueba el proyecto "Modificaci6n, Sistema de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
4. La Resolucion Exenta N°769 del 17 de Noviembre de 2006, de la Cornision Regional del Medio
Ambiente de Los Lagos,que sanciona al titular del proyecto con una multa de trescientas unidades
tributarias mensuales(300 UTM) por transgredir lasnormas y condiciones sobre la basede lascuales
se acepto la Declaracion de Impacto Ambiental.
5. La solicitud de reposicion administrativa de fecha 29 de Noviembre de 2006, presentada por
PesqueraSachoS.A.
6. El acta de sesion del 26 de Enero de 2007 del Comite Operativo de Fiscalizacionde la Regionde Los
Lagos.
7. El acta de sesion del 29 de Enero de 2007 de la Comision Regionaldel Medio Ambiente de la Region
de Los Lagos.
CONSIDERANDO:
I. Que, la Comision Regional del Medio Ambiente de la Region de Los Lagos debe velar por el
cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicablesal proyecto "Modificaci6n, Sistema
de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.", cuyo titular es la Pesquera Sacho SA,
correspondiendole de acuerdo a 10 dispuesto por el articulo 64 de la Ley General de Basesdel
Medio Ambiente, la facultad de aplicar lassancionesa que esanorma se refiere.
2. Que, para la aplicacion de la sancion recurrida se ha tornado en consideracion el nivel de
incumplimiento y la gravedadde la infraccion en el marco del proyecto aprobado.
3. Que, respecto a los argumentos entregados por el titular respecto a la sancion que esta Comision
establecio, nos parece nohaber incurrido en error al fijar la multa notificada mediante Resolucion
Exenta citada en el punto 4 de Los Vistos de la presente Resolucion.
AI respecto el titular senala que no afecto el medio ambiente y que justamente las acciones y
decisiones tomadas fueron para evitar provocar efectos negativos al medio ambiente. En relacion a
esta reclamacion, a esta Comision no le consta que hubo vaciamiento del contenido de la piscina
1/2

i
)./
/""
donde se acumulaban los residuos liquidos ainfiltrar, no obstante en visita inspectiva posterior al
inicio de proceso sancionatorio, en acta de terreno N°34, de fecha 03 de Octubre del ana 2006, se
indica la presencia de materia organica ubicada aguas abajo de la piscina de infiltracion, 10 cual podrfa
dar seiiales de antiguo derrame de liquidos hacia esa zona.
Cabe reiterar ademas que Pesquera Sacho S.A.conoce el proceso de seguimiento de los proyectos
con resolucion de calificacionambientaly por tal razon este ya tenia claro que cualquier modificacion
del proyecto, por minima que esta sea, debe ser informada con antelacion a la autoridad
competente, mas aun cuando se trata de una contingencia tal relevante que pudo haber ocasionado
efectos negativos a la salud de las personas y que de hecho motivo el malestar de los habitantes del
sector, por desmedro a su calidad de vida, debido a la generacion de olores desagradables por varios
dias.
4. Que, el Titular solicita dejar rebajar la multa impuesta en la resolucion de sancion.
S. Que, las argumentaciones contenidas en el recurso de reposicion presentado por el titular respecto
de la Resolucion Exenta N°769, de fecha 17 de Noviembre de 2006, en nada desvirtuan el cargo
formulado y la sancion aplicada,la que resulta proporcional a la infraccion.
LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE:
I. Rechazar la solicitud de reposicion administrativa, presentada con fecha 29 de Noviembre de 2006,
interpuesta por la Pesquera Sacho S.A.,en contra de la resolucion exenta N°769, de fecha 17 de
Noviembre de 2006, de la Comision Regionaldel Medio Ambiente de la region de los Lagos,la que
se mantiene en todas sus partes, sobre la base de los fundamentos expuestos en los considerandos
de la presente resolucion.
2. Remitir copia autorizada del expediente sandonatorio a la Direccion Ejecutiva de la Comision
Nacional del Medio Ambiente, a fin de que pueda conocer del recurso jerarquico interpuesto
subsidiariamente por el titular en contra de la resolucion exenta N°769 del 17 de Noviembre de
2006, dictada por esta Comision Regionaldel MedioAmbiente.
" .
2/2

" REPUBLICA DE CHILE
COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
DeCIMA REGION DE LOS LAGOS
'-
VISTOS:
~c£
~V 1/3
bt'~'
Dispone alzamiento de medida provisional que indica respecto
del proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de
Riles, Pesquera Sacho".
RESOLUCION EXENTA N° 629
Puerto Montt, 03 OCT2006
I. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300,de BasesGeneralesdel Medio Ambiente y en el D.S.N°
95, de 200I, del Ministerio Secretarfa General de la Presidenciaque refunde, coordina y
sistematiza el D.S. N°30, de 1997, del Ministerio Secretarfa General de la Presidencia,
Reglamento del Sistema de Evaluacionde Impacto Ambiental y 10 dispuesto en la Ley
19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos
administrativos que rigen los actos de los organos de la administracion del Estado,y en la
Resolucion N° 520 de 1996 de la Contralorfa General de la republica, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucion N° 55 de 1992, y sus
modificaciones.
2. La resolucion exenta N° 746 del 6 de diciembre de 2005, de la Comision Regional del
Medio Ambiente de la Region de Los Lagos, en adelante resolucion, que aprueba el
proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho"
presentadoal Sistemade Evaluacionde Impacto Ambiental por PesqueraSachoS.A.
3. La visita inspectiva realizada por el Comite Operativo de Fiscalizacion,con fecha 23 de
agosto de 2006.
4. Ord. N° 3295 de fecha 22 de septiembre de Servicio Agrfcola y Ganadero de la Region
de Los Lagos.
5. Las resoluciones exentas N° 624 Y 625 ambas de 2006 de la Comision Regional del
Medio Ambiente de la Regionde Los lagos.
6. El acta de visita inspectiva al proyecto "Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de
Riles, Pesquera Sacho", efectuada con fecha 3 de octubre de 2006 por miembros del
Comite Operativo de Fiscalizacion espedficamente de la Seremi de Salud y
Superintendenciade ServiciosSanitarios
7. El acta y los acuerdos de la reunion de la Comision Regional del Medio Ambiente en
sesion del 25 de Septiembre de 2006.
CONSIDERANDO:
I. Que, por resolucion exenta N° 625 de 2 de octubre de 2006, segunacuerdo adoptado
en sesion de la Corema de 25 de septiembre de 2006 se ordeno disponer como medida
provisional cautelar, el cese del funcionamiento del establecimiento "Modificacion,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", del titular PesqueraSacho
\c;t!.J

" ~)
S.A. representado por el Sr. Kee Chan Song, Casilia985 - Puerto Montt con el fin de
asegurar la eficacia de la decision que se contendra en el procedimiento para
determinar responsabilidades y establecer sanciones, iniciado por acuerdo de esta
Comision,
2. Que la resolucion exenta N° 624/2006 de la Comision Regional del Medio Ambiente
que inicio procedimiento sancionatorio en contra de Pesquera Sacho SA. titular del
proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" de
acuerdo al artfculo 64 de la ley 19.300 por haberse constatado con fecha 23 de agosto
de 2006 diversos incumplimientos,consistentes en que se constato la modificaciondel
proyecto, ya que no se efectuaba infiltraciondel Ril,como 10establece la RCA,sino que
se estaba realizando trasvasije de todo el RiIacumulado en la piscinade infiltracioncon
motobomba, desde el mes de julio, para luego ser evacuado en camiones y ser
trasladado a instalaciones de de ESSALS.A., 10 cual no fue informado ni autorizado,
constatcindose ademas rebalse en la camara de muestreo. Tado 10 anterior provoco
escurrimiento de residuos hacia terreno adyacente, sumado a la presencia de olores
desagradables provenientes de la piscina de infiltracion por el estancamiento y
acumulacion del RiI,ademas de generacion de malos olores y afectacion de predios
vecinos y cursos de agua.
3. Que en visita del Comite Operativo de Fiscalizacion efectuada el proyecto con fecha 3
de octubre de 2006, a la que asisten funcionarios de la Secretarfa RegionalMinisterial
de Salud,de la Superintendencia de ServiciosSanitarios y CONAMA, se constata que
se ha acatado el mandato contenido en la resolucion N° 625/2006, ya que el
establecimiento no se encuentra funcionando, que la piscinade infiltracion se encuentra
seca, sin IIquidosen su interior, con cubierta de tierra y en proceso de abandono, por
10que se solicita al titular presente a CONAMA un cronograma de actividades para su
abandono definitivo.
4. Que asimismo, el titular ha presentado a CONAMA los resultados de los monitoreos
de RILescuya entrega se encontraba pendiente.
5. Que en cuanto al procedimiento a emplear en 10sucesivo respecto del destino de los
RILes,el titular hizo entrega de antecedentes entre los que se cuentan: I) Contrato de
Vertido regulador de la Prestacion del servicios de Evacuacion de Descargas
Provenientes de Establecimientos Industriales con ESSALS.A.2) Facturas emitidas por
ESSALS.A. a Sacho SA. por concepto de derecho a conexion a red de alcantarillado
segun contrato citado.
f:\ Que el titular en 10 sueesivo dispondr.i de la totalidad de sus residuos industriales
\\j Ifquidos,directamente a la red de alcantarillado de ESSALS.A. debiendo cumplir con la
normativa espedfica que regula la materia.
7. Que segun 10reseriado en los considerandos anteriores Sacho S.A.ha implementado las
medidas necesarias para evitar que se sigan produciendo las situaciones que con la
aplicacion de la medida provisionalcautelar se procuro impedir.
8. Que la medida provisional a que se refiere el considerando I° ha de mantenerse
vigente solo en tanto no surjan circunstancias sobrevivientes que ameriten su alzamiento,
0 que no hubieren podido ser tenidas en cuenta en el momento de su adopcion y que
determinen el adecuado funcionamiento del proyecto.
9. Que de los antecedentes antes citados, constatados por los fiscalizadores, queda de
manifiesto que han surgido circunstancias que ameritan el alzamiento de la medida
dispuesta a traves de la resolucion exenta N° 625/2006.
10.Que en sesion de la Cornision Regionaldel MedioArnbiente de fecha 25 de septiernbre
de 2006 se acordo facultar al Secretario Ejecutivode la Comision, Director regional de
la Comision Nacional del MedioAmbiente de la Decima Region proceder al alzamiento
2/3

~ "/
r-
de la medida provisional en la oportunidad que los organismos publicos competentes
determine que hancesado lascausasque motivaron la medida.
SE RESUELVE:
I. Disponer el alzamiento, a partir de la notificacion de la presente resolucion, de la medida
provisional decretada por resolucion exenta N° 625/2006.
2. Se hace presente que en contra de 10 resuelto por esta Comision proceden los recursos de
reposicion, recurso jerarquico, sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier
otro que estimen oportuno.
ANOTESE, NOTIFiQUESE SEGUN LA LEGISLACION VIGENTE Y ARCHivESE.
NBAlJ'~
Distrib~~:
Kee Chan Song Casilla 985 - Puerto Montt
Direccion General de Aguas Puerto Montt, Region de Los Lagos
I. Municipalidad de Puerto Montt
Seremi de Agricultura, Region de Los Lagos.
Seremi de Salud, Region de Los Lagos
Seremi MOP, Region de Los Lagos
Sernatur, Region de Los Lagos
Servicio Agricola y Ganadero, Region de Los Lagos.
Consejo de Monumentos Nacionales
Expediente Seguimiento Proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.".
Archivo COREMA Region de Los Lagos.
3/3

'j /
"":~, Z l" ".,,',
-w
'-",~--'---
, ..-,-.f>
,-1,. L" \lY
'/, ,;\-\v!:;).). .);.
~L2nill2J
~~ ," ;: xlt ,-.",{C': '
~..j.{ ~'"
....--.--...--... .., , ' " ~--_....
/'
,~~f4
V'- .-,
~~-

,,'
.
~.~
J\'
/ .
~,
I'
t!.
".., ~'~,~.
r-'~,.
i
(". !cl /'
35
,q,d.,.(

GOBtERNO DE tHlLE.
CONAMA
RegIon de Los Lagos
CartaN°: 11 02
Puerto
Montt, 0 3 aCT2006
A SR. CARLOS AEDO
CASILLA N° 1356-PUERTO MONTT
DE DIRECTOR REGIONAL CONAMA REGION DE LOS LAGOS
De mi consideracion
Con fecha 3 I de agosto del presente ana se recepciono en esta. Direccion Regional su
. denuncia, la que atribuye a la Pesquera Sacho S.A. provocar una grave situacion de
deterioro ambiental en el sector camino Tepual Km.5, que tendria relacion con el
proyecto "Modificacion,Sistema de Tratamiento de RilesPesquera Sacho S.A.".
AI respecto se informa a usted que con fecha 2 de octubre de 2006 se inicio proceso
sancionatorio, por haberse constatado en visita inspectivala modificaciondel proyecto, 10
cual nofue informado ni autorizado, provocando la molestia de los vecinos del sector por
la presencia de olores desagradables, afectando los predios vecinos y cursos de agua.
Eltema fue analizado en reunion de COREMAdel 25 de septiembre de 2006, disponiendo
ademas como medida provisional cautelar, el cese del funcionamiento del establecimiento,
con el fin de asegurar la eficacia de la decision contenida en el inicio de procedimiento
sancionatorio, medida que se mantendrci vigente en tanto no surjan circunstancias que
ameriten su alzamiento, 0 que no hubieren podido ser tenidas en cuenta en el momento
de su adopcion y que determinen el adecuado funcionamiento del proyecto.
Sin otro particular, le saludaatentamente.
NBAJAWSJ4~
Distribucion:' . Destinatario
~. . Archivo
ON BUSTOS ARANCIBIA
Director Regional
ONAMA Region de Los La'
expediente Seguimiento Proyecto "Modificacion. Sistema de Tratamiento de Riles Pesquera Sacho SA
Archivo CONAMA Region de Los Lagos
Comisi6n Nacional de Medio Ambiente
Regi6n de Los Lagos
San Martin N°80. Piso 3
Puerto Montt
Fono: (65) 562000
Fax: (65) 282268
www.conama.d
/'

-W-
GOBl£RNO DE CHILE
CONAMA
Regt6i1 de Lo~ Lago~
1101.
Carta N°:
Puerto
Montt,
03OCT2006
A SR. PEDRO FUENTES FUENTEALBA
PRESIDENTE COMITE DE TRABAJO
PARQUE WHOLE - LAGUNITAS
CASILLA N° 744 -PUERTO MONTT
DE DIRECTOR REGIONAL CONAMA REGION DE LOS LAGOS
De mi consideracion
Con fecha 4 de septiembre del presente ano se recepciono en esta Direccion Regionalsu
denuncia, la que atribuye a la Pesquera Sacho S.A. provocar una grave situacion de
deterioro ambiental en el sector camino Tepual Km.5, que tendria relacion con el
proyecto "Modificacion,Sistemade Tratamiento de RilesPesquera Sacho S.A.".
AI respecto se informa a usted que con fecha 2 de octubre de 2006 se inicio proceso
sancionatorio, por haberse constatado en visita inspectiva la modificaciondel proyecto, 10
cual no fue informado ni autorizado, provocando la molestia de los vecinos del sector por
la presencia de olores desagradables,afectando los predios vecinos y cursos de agua.
Eltema fue analizado en reunion de COREMAdel 25 de septiembre de 2006, disponiendo
ademas como medida provisionalcautelar, el cese del funcionamiento del establecimiento,
con el fin de asegurar la eficacia de la decision contenida en el inicio de procedimiento
sancionatorio, medida que se mantendrci vigente en tanto no surjan circunstancias que
ameriten su alzamiento, 0 que no hubieren podido ser tenidas en cuenta en el momento
de su adopcion y que determinen el adecuado funcionamiento del proyecto.
Sin otro particular, le saluda atentamente.
.~. Archivo
.
expediente Seguimiento Proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles Pesquera Sacho SA
Archivo CONAMA Region de Los Lagos .
Comision Nacional de Medio Ambiente
Region de Los Lagos
San Martin N.SO, Piso 3
Puerto Montt
Fonq: (65) 562000
Fax: (65) 282 268
www.conama.cI

.,
GOBIE:RNO DE CHILE
CONAMA
Regl6i1 de los Lagos
Ord.N°: 1 6.93 .
Ant. Ord. N° 766 de fecha 21 de septiembre de 2006
Puerto Montt. 0 3 0CT 2006
A SR. GOBERNADOR PROVINCIAL DE LLANQUIHUE
REGION DE LOS LAGOS
DE DIRECTOR REGIONAL CONAMA REGION DE LOS LAGOS
De mi consideracion:
En respuesta a su solicitud se puede informar que, con fecha 4 de septiembre del presente
ano se recepciono demmcia realizada por el presidente del Comite de Trabajo Parque
Whole - Lagunitas,sobre situacion de deterioro ambiental en el sector camino Tepual
Km.5, que tendda relacion con el proyecto "Modificacion,Sistema de Tratamiento de
Riles Pesquera Sacho SA.".
Respecto al tema se inicio un proceso sancionatorio, resolucion exenta N° 624 del 2 de
octubre de 2006, por haberse constatado en visita inspectivala modificaciondel proYect1'
10cual no fue informado ni autorizado, provocando la molestia de los vecinos del sector ~//
.
por la presencia de olores desagradables, afectando predios vecinos y cursos de agua. 'fj
Dichos incumplimientosfueron analizadosen reunion de COREMAdel 25 de septiembre,
disponiendo ademas como medida provisional cautelar, el cese del funcionamiento del
establecimiento, resolucion exenta N° 625 del 2 de octubre de 2006, con el fin de
asegurar la eficacia de la decision contenida en el inicio de procedimiento sancionatorio,
medida que se mantendra vigente en tanto no surjan circunstancias que ameriten su
alzamiento, 0 que no hubieren podido ser tenidas en cuenta en el momento de su
adopcion y que determinen el adecuado funcionamiento del proyecto
Sin otro particular, le saludaatentamente
~:~A
. Desti~atario
~ . Archivo
.
expediente Seguimiento Proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles Pesquera Sacho SA
Archivo CONAMA Region de Los Lagos
Comisi6n Nacional de Medio Ambiente
Regi6n de Los Lagos
San Martin N°80, Piso 3
Puerto Montt
Fono: (65)562000
Fax: (65) 282 268
www.conama.cI

., ~ ......-
REPUBLICA DE CHILE
COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION DE LOS LAGOS
VISTOS ESTOS ANTECEDENTES
SE PRONUNCIA SOBRE SOLlCITUD DE REPOSICION
ADMINISTRATIVA 'trr:
RESOLUCI6N EXEN"~' ~o 768
Puerto Montt, 17 NOV2006
I. Lo displ,l8staen la Ley N°19.300 sabre Bases Generales del Medio Ambiente: en el Decreta
Supremo N°95/200I del Mlnisterio Secretaria General de la Presidencia, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluacionde Impacto
Ambiental: en la Ley N° 19.880 sobre bases de los procedimientos administrativos que rigen
los actos de los organos de la administracion del Estado, y en la resolucion N°520 del ano
1996,de la Contraloria General de la Republica.
2. La Declaracion de Impacto Ambiental del proyecto "Modificacion, Sistema de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", cuyo titular es "Pesquera Sacho SA."
3. La resolucion exenta N° 746 de fecha 6 de diciembre de 2005, de la Comision Regional del
Medio Ambiente de la Region de Los Lagos,que acepta la Declaracion de Impacto Ambiental
del proyecto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho".
4. La resolucion exenta N° 625 del 2 de octubre de 2006, de la Comision Regionaldel Medio
Ambiente de la Region de Los Lagos que dispone medida provisional, dentro del
procedimiento para determinar responsabilidades y establecer sanciones conforme el artIculo
64 de la ley 19.300.
S. La solicltud de reposicion administrativa de fecha 2 de octubre de 2006, presentada por don
Kee Chan Song en representaci6n de Pesquera Sacho.
6. Elacta y los acuerdos de reunion de la Comision Regionaldel Medio Ambiente de la Region
de Los Lagos en sesior; del 30 de octubre de 2006.
CONSIDERANDO
I. Que, la Comision Regionaldel Medio Ambiente de la Region de Los Lagos debe velar por el
cumplimlento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto "Modificacion,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" cuyo titular es Pesquera Sacho
S.A., correspondiendole de acuerdo a 10 dispuesto por el articulo 64 de la Ley General de
Bases del Medio Ambiente la facultad de aplicar las sanciones a que esa norma se refiere.
2. Que, en cuanto al recurso de reposicion, esta Comision considera que carece de oportunidad
ya que este recurso fue presentado con fecha 2 de oCtubre de 2006, siendo que por
resolucion exenta N° 629 el 3 de octubre de 2006 se dispone el alzamiento de la medida
provisional.
LACOMISIONREGIONAL DEL MEDIOAMBIENTE RESUELVE.
I. Rechazar la solicitud de reposicion administrativa,de fecha 2 de octubre de 2006, interpuesta
por la Pesquera Sacho S.A., en contra de la resolucion exenta N° 625 de fecha 2 de octubre

~
I~
r
de 2006, de la Comision Regional del Medio Ambiente de la Region de Los Lagos,sobre la
basede los fundamentos expuestos en los considerandosde la presente resolucion.
Anotese, notifiquese por carta certificada al titular del proyecto y archlvese.
JBV/NBAIJ~S/GBSI~
. Kee Chan Song, Representante LegalPesquera Sacho SA Ca.silla985 - Puerto Montt
. DirecclonGeneralde AguasRegionde Los Lagos
. I.Munlclpalida do PuertoMentt
. SEREMI deAgriculturaRegionde Loslagos
. SEREMIde SaludRegionde Los Lagos
. SEREMIMOP Regionde Los Lagos
. SEI\NATURRegion de L,O$Lagos
. Sorvic;h:l Agrfcglay GanadlreRe~ionde Los I.agoa
..

\~ 1-
1
f
- ~
Srs.
Comision Regional del Medio Ambiente
Decima Region de Los Lagos
PUERTO MONTT
Estimados:
J~ .~
I G':'NAMA Xa REGCf\J
I fechaJ~~~~~QQ~-
I Hora 1__h__JAM/PM
Puerto Montt, 16 de Octubre de 2006
REF.: Presentaci6n de Descargosa Res. Ex. N° 624del 02110106
De acuerdo a 10indicado en la Resolucion Exenta N° 624 de la REF. que "Da inicio a
proceso para determinar responsabilidades y establecer sanciones referente a
!proyecto".Se adjunta el siguiente documento:
. Descargos por parte de Pesquera Sacho S.A.
Sin otro particular, se despide atentamente de usted,
Cri tia ra Cerda
In e er 'A iental
Encarg 0 nta RILEG
Pesqu S CH S.A.
~
P~OlJJ~~Rl\ ~AClIO 8>.A.
Of. PARTES'i:cm"'A'MAx .. A GIRO: PLANT/.\,PROCESADORA V
A"";"A"~". a. REGI0Jl
--, ~- - --~~ '0"
"0110 """"""'''''''' 2..2- I8 f21f
DerivadoA: C' /L .:.--_.7--~ 7................. .
.
jERCIALIZADORA DEPRODUCTOSDELMAR
,

" .
EN LOPRINCIPAL: PRESENTA DESCARGOS
EN EL OTROSI: SE TRAIGAN A LA VISTA ANTECEDENTES QUE
INDICA.
SENORES COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
DECIMA REGION DE LOS LAGOS
Kee Chan Song, empresario, en representacion de pesquera
Sacho S.A., del giro de su denominacion, ambos domiciliados en Camino
al Tepual Kilometro 5 de Puerto Montt, me dirijo a Ud. por 10siguiente y
expongo:
Por medio de la resolucion exenta N° 624, de fecha 2 de Octubre
pasado, esta Comision Regional del Medio Ambiente ha resuelto iniciar
Pfocedimiento para determinar y establecer responsabilidades y posibles
sanciones en contra de mi representada pesquera Sacho S.A., en su
calidad de titular del proyecto "Modificacion, Sistema de
Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A.", en razon de supuestos
incumplimientos a 105que hace referencia en el Considerando 2° de la
misma resolucion.
Por este acto, y en la representacion que invisto, vengo en
presentar descargos en relacion a 105hechos que fundan tal resolucion,
en 105 siguientes terminos, y en concordancia con 10 expuesto en
recurso de reposicion presentado ante este organismo el dfa 2 de
octubre pasado.
a) Efectivamente el pozo de infiltracion de Riles autorizado por la
RCA en vigencia fue dejado de utilizar por parte de nuestra
empresa, en atencion a su inoperatividad 0 no cumplimiento de
105fines para 105 cuales fue construido. Lo anterior, por cuanto
fallo el estudio de ingenierfa encargado y costeado anteriormente
por nuestra empresa, que afirmaba erroneamente que el terreno

c
, )
planteado para la cancha de infiltraci6n lograria infiltrar 50 M3 al
dia, 10 que no fue asi, provocandose 105 hechos que constat6 el
COFhace algunas semanas.
Por ello, la totalidad de 105 Riles que resultan del proceso
productivo de Pesquera Sacho S.A. son, actualmente, evacuados
por medio de camiones y Ilevados a instalaciones de ESSALS.A.,
de manera de no producir de manera alguna dano 0 riesgo
ambiental. Inclusive estos riles, previamente a ser entregados en
ESSAL, pasan por un tratamiento que se efectua en la planta de
riles autorizada por la RCAN° 746 del ana 2005. AI recurso de
reposici6n mencionado mas arriba se adjuntaron la totalidad de 105
antecedentes y documentos que respaldan estas afirmaciones, a
105cuales nos remitimos.
Se debe agregar que el dia 4 de Septiembre de 2006, Pesquera
Sacho inici6 ante COREMA el proceso de tramitaci6n de
autorizaci6n de la modificaci6n de la RCA original, a fin de
regularizar
camiones.
integramente la evacuaci6n de riles mediante
Por otra parte, se debe tener presente que la COREMA,
mediante resoluci6n N° 629 de fecha 3 de Octubre de 2006,
ordena, mientras se tramita 10 expuesto en el parrafo anterior,
disponer la totalidad de 105 riles de esta parte directamente al
alcantarillado de ESSAL S.A., con 10 cual queda meridianamente
claro que dicho procedimiento es inocuo para el media ambiente,
objetivo ultimo que se pretende lograr con este procedimiento
sancionatorio.
A la fecha el pozo de infiltraci6n se encuentra totalmente
rellenado y fuera de usa, sin que exista posibilidad alguna de que
sea fuente 0 foco de contaminaci6n, ya sea por escurrimiento de
riles 0 por la presencia de malos olores provenientes del mismo.
Personeros de esta Comisi6n pudieron percatarse, personalmente,
-.------.... """-''''' ''''~''''---''''-''- .. ....-....

)
de esta situaci6n, mediante visita del dla 3 de octubre pasado, y
de que efectivamente no existe poluci6n imputable a mi
representada mas alia de la permitida por la legislaci6n vigente.
b) En segundo lugar, se indica en el Considerando 20 de la
Resoluci6n N° 624 que existen denuncias ingresadas a la COREMA
por rebalses de Riles ocurridos al Estero 105fines de semana y en
horarios nocturnos, 10cual generarfa malos olores y afectando 105
predios vecinos y 105cursos tie agua cerea nos.
Mi parte niega la efectividad de estos hechos denunciados. Los
unicos problemas de contaminaci6n que esta parte ha sufrido son
105 que las autoridades sanitarias y ambientales han podido
constatar en el ejercicio de sus funciones, todos 105 cuales,
insistimos una vez mas, se encuentran absolutamente
subsanados, practica y jurfdicamente tambien. Estos hechos no
podran ser probados dado que, reiteramos, no ha existido
intencion alguna de pesquera Sacho en incumplir la RCAactual, y
todos 105 inconvenientes ambientales han sido adecuadamente
remediados, segun es de conocimiento tambien de esta autoridad.
c) Ademas de 10 anterior, dejaremos en claro que esta parte se
encuentra recabando todos 105 antecedentes e instrumentos
solicitados por este organismo, relativos a: planificacion de la
etapa de abandono de la cancha de infiltracion, plan de
contingencia para evitar derrames de Riles, evaluacion de nuevas
obras segun requerimientos de la autoridad (ej., piso para lavado
de camiones), y camaras de contenci6n de aguas (distintas alas
de lIuvias) que eviten posibles escurridos de las mismas hacia la
via publica. Estos se haran lIegar antes del 31 de octubre ante la
autoridad.

d) Por 10anterior, y considerando la no existencia de intencionalidad
de pesquera Sacho en producir eventos de contaminacion
espedficos ni generales (mas bien 10 contrario, 10 que explica la
evacuacion de 105riles a traves de camiones en momentos en que
el pozo de infiltracion no funcionaba de la mejor manera),
considerando tambien que 105 problemas ambientales que
pudieron haberse producido han sido totalmente solucionados (por
tal razon se alzo la medida de suspension provisional de
funciones, que se debfa mantener mientras existan circunstancias
de riesgo ambiental), y teniendo presente asimismo que en la
actualidad pesquera Sacho sigue trabajando en un contexto de
total inocuidad para con el medio ambiente, es que solicitamos,
como peticion principal, que por esta vez no se aplique sancion
por 105 hechos a 105 cuales se refiere el considerando 2° de la
resoluci6n N° 624 ya referida 0, en subsidio, que la multa que se
aplique sea la mfnima que permita el ordenamiento jurfdico
vigente en la materia.
OTROSI:Solicito a esta Comision que se traigan a la vista todos los
antecedentes y documentos acompanados por esta parte en relaci6n a
un recurso de reposici6n interpuesto contra la resoluci6n N° 625, de
fecha 2 de Octubre de 2006, a fin de ilustrar con mayor fundamento la
veracidad de 10expuesto en 10principalde este escrito.
Pesquera Sacho S.A.
Representante Legal
A (;j A,C "li( )
Q. ,
f\ Q'tH. n,,- ci.A.

,)
-I
"'-
" 10quenofueasi, provocandoloshechosqueverificola inspecciondelCOFyasefialada.Lo
anterior10comprobamos condocumentacion anexa.
--',
- -,
3.."La presentacionde todos los monitoreosrealizadosa nuestrosRILES,desdela fechade la
puestaenmarchadelplanrespectivoporpartedelaSISS.
Indicamosa ustedque,deacuerdoa documentacion queseadjunta,cumplimosconentregara
COREMAlosinformesexigidos, talcomosedesprendedelultimodelosanalisisdeHIDROLAB
defecha04/09/2006quematerialmente seagreganaestedocumento.
Comose puedeapreciar,los requisitosexigidosparano cursarla suspensionde nuestras
funcionesdebendarseporcumplidos.Seabandonototalmentel procesodeinfiltracion,seinicioyaun
procesodemodificacionantela CONAMAa findequedichoorganismoapruebe,enalguna semanas,
estaformadeevacuacionde Riles,y se presentanenesteactotodoslosmonitoreosexigidos;pero10
masrelevante importanteparaestosefectosesquela plantadeprocesamiento de la empresanoes
causantede ninguntipo de contaminacion0 riesgode contaminacionde las quese indicanen la
resolucionquesesolicitareponer,10quejustificaconcrecesqueseacojaestareposiciony sealcela
medidadesuspensionimpuesta.
Finalmente, y juntoconsolicitarsumediaciona favorde nuestraposicion, invitotantoa usted
comoa todoslosmiembrosde la COREMA,a totalcostadePESQUERASACHO, paravisitarnuestra
empresaa fin de comprobarpersonalmenten terrenolas palabras,hechosy situacionesaqui
planteadas.
PORTANTO,reiterandonuestrocompromisodecumplimientoa lanormativambiental vigente,
solicitoconcretamente lareposicion delaresolucion exentaN°h~> notificada mipartecon
estafecha,emitidaporla COREMAX RegiondeLosLagos,esdecir,quesedejesinefectola medida
provisional cautelarde suspension0 cesedefuncionamiento delestablecimiento "ModificacionSistema
deTratamientodeRilesPesqueraSacho'porhabersecumplidoa cabalidadlascondiciones impuestas,
que precisamenteconstituyencircunstanciasobrevinientesque ameritansu alzamientoy que
dE!terminan eladecuadofuncionamiento delproyecto.
EN SUBSIDIO,parael improbablecasode que estaCOREMA desestim el presenterecursode
reposicion, interponemosrecursojerarquicoparaantela CorporacionNacionaldel MedioAmbiente
CONAMA,a fin de quedichoorganismoaccedaa la planteadocomopeticionconcretamasarriba,
dejandosinefectoentonceslamedidaprovisional desuspensiondelaplanta.
KEECHANSONG
PESQUERASACHOSA
RepresentanteLegal
OTROSI:Solicitoa Ud.tenerpor acompariados lossiguientesdocumentosa estapresentacion, que
ratifican10expuestoen10principaldelmismo:
1. Cartaenviada CONAMAel 25 deagostoal quese adjuntaINFORME SOBREFUNCIONAMIENTO Y
MODIFICACIONES A REALlZARENRCADEPESQUERASACHOSA (25/08/2006)
2. 'SOLlCITUDEMODIFICACION SISTEMADETRATAMIENTO DERILES,PESQUERASACHOSA' (04/09/2006)
3. CONTRA TO ESSALSA - PESQUERASACHOSA ' VERTIDOREGULADORDE LA PRESTACIONDEL
SERVICIODE EVACUACIONDE DESCARGASPROVENIENTESDE ESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES'
(07/04/2006)
4. Cartadepartedesres.ESSALSA Ref.-'FACTIBillDADDERECEPCIONDEL100%DEAGUASPROVENIENTES
DEESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES SACHOSA (25/08/2006).
5. PagoDERECHOA VERTIDOY CONEXIONA SERVICIOSANITARIOsres.ESSALSA(30/05/2006)
~ ,

-
---, -- -
-4 6. FacturasNumeros1018012,1004058,Y 1011066emitidastodasporESSALSA, lasQuedancuentay reflejanla
facturaci6nporlaevacuaci6ndelatotalidadelosrtlesdela plantadeprocesamiento Queantesseencontraban enel
pozorefertdo.
7. AUTORIZACION SANITARIA'RETIROEXTRACCION YTRANSPORTE A ESSALSA'
9149-4(04/05/2006) YBV8618-K(22/08/2006)
dem6viles(2)P.P.U. DP
8. Recepci6ndeobras'PUNTODEDESCARGAEXCLUSIVODEPROPIEDADESACHOSA ENDEPENDENCIAS
9.
DEESSALSA (EmisartoPuertoMontt).(11/09/2006)
ANALlSISDERILES-LABORATORIOS HIDROLAB(04/09/2006) delaempresa.
10. FOTOGRAFIAS.(Planta Riles,M6vilesdetraslado,PozoInfiltraci6n, sectoresaledaiios)
-\
-" '---" -
I

ACTA DE NOTIFICACION PERSONAL
En Puerto Montt, a 2 de octubre de 2006, siendo las.1.~.~..w horas, en dependencias de
la Direccion Regionalde la Comision Nacional del Medio Ambiente Region de Los Lagos
ubicada en San Martin 80, tercer piso, edificio Gobernacion Provincial, concurre
personalmente a Notificarse don .~~... ~hq~...;?~~O: ,
c.1.... ......... , de las Resoluciones Exentas N° 624 Y N° 625 de la Comision
Regionaldel Medio Ambiente de la Regionde Los Lagos,que se pronuncian sobre ellnicio
de Procedimiento Sancionatorio y Disposicion de Medida Provisional del proyecto
"Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", de Pesquera
Sacho S.A.
Para dejar constancia del presente acto se hace entrega de copia Integra de la indicada
Resolucion Exenta N° 624 YResolucion Exenta N° 625 de fecha 2 de Octubre de 2006, de
la Comision Regionaldel MedioAmbiente Regionde Los Lagos.
\ ,
: /),',
~~~ BUSTOS ARANCIBIA
irector Regional '.-....
Conama Region de Los Lagos
-~J ..."
-----------------------------------------
Representante Legal del
Proyecto

"'. ' .~, REPUBLICA DE CHILE
, CONfISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
'-~ ..~- DEGIMA REGION DE LOS LAGOS
VISTOS:
Dispone medida provisional que indica, dentro de procedimiento para
determinar responsabilidades y establecer sanciones conforme al
articulo 64 de la ley 19.300 respecto del proyecto "Modificaci6n,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho".
RESOLUCION EXENT A N~f 625
Puerto Montt,
02 OCT 2006
I. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300, de BasesGenerales del Medio Ambiente y en el D.S.
N°95, de 200 I, del Ministerio SecretariaGeneral de la Presidenciaque refunde, coordina
y sistematiza el D.S. N°30, de 1997,del Ministerio Secretaria General de la Presidencia,
Reglamento del Sistema de Evaluacionde Impacto Ambiental y 10 dispuesto en la Ley
19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos
administrativos que rigen los actos de los organos de la administracion del Estado,y en la
Resolucion N°520 de 1996 de la Contraloria General de la republica, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucion N° 55 de 1992, y sus
modificaciones.
2. La resolucion exenta N° 746 del 6 de diciembre de 2005, de la Comision Regionaldel
Medio Ambiente de la Region de Los Lagos, en adelante resolucion, que aprueba el
proyecto "Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho"
presentadoal Sistemade Evaluacionde Impacto Ambiental.por PesqueraSachoS.A.
.'"
3. La visita inspectiva realizada por el Comite Operativo de Fiscalizacion,con fecha 23 de
agosto de 2006.
4. La denuncia ingresadaa CONAMA con fecha 31 de agosto de 2006.
5. La denuncia ingresadaa CONAMA con fecha 4 de septiembre de 2006.
6. El acta de reunion del Comite Operativo de Fiscalizacionde fecha 21 de septiembre de
2006.
7. Ord. N° 3295 de fecha 22 de septiembre de Servicio Agrfcola y Ganadero de la Region
de Los Lagos.
8. El acta y los acuerdos de la reunion de la Comision Regional del Medio Ambiente en
sesion del 25 de Septiembre de 2006.
CONSIDERANDO:
I. Que, en forma coetanea a esta resolucion se ha iniciado en contra de Pesquera Sacho
S.A. titular del proyecto "Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de Riles,
Pesquera Sacho" un procedimiento sancionatorio de a cuerdo al articulo 64 de la
ley 19.300 por haberse constatado con fecha 23 de agosto de 2006 diversos
1/3

incumplimientos,consistentes en que se constato la modificaciondel proyecto, ya que
no se efectuaba infiltracion del Ril, como 10 establece la RCA, sino que se estaba
realizando trasvasije de todo el RiI acumulado en la piscina de infiltracion con
motobomba, desde el mes de julio, para luego ser evacuado en camiones y ser
trasladado a instalacionesde de ESSALS.A., 10 cual no fue informado ni autorizado,
constatandose ademas rebalse en la camara de muestreo. Todo 10 anterior provoco
escurrimiento de residuos hacia terreno adyacente, sumado a la presencia de olores
desagradables provenientes de la piscina de infiltracion por el estancamiento y
acumulacion del Ril,ademas de generacion de malos olores y afectacion de predios
vecinos y cursos de agua.
2. Que, confrontados todos los antecedentes con que se cuenta en este caso, resoluciones
otorgadas por esta Comision, documentos oficialesemanados durante el proceso, se ha
determinado que en este caso y en algunos puntos espedficos, no se esci dando
cumplimiento alas disposiciones, normas, condiciones y exigencias sobre las cuales se
aprobo la Declaracion de ImpactoAmbientaldel proyecto "Modificaci6n, Sistema de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho"
3. Que, con 10antes expuesto, e inspirada en el cumplimiento del principio preventivo
claramente expresado en la ley N° 19.300,Sobre BasesGenerales del Medio Ambiente y
en el Reglamento del Sistema de Evaluacion de Impacto Ambiental, esta Comision
Regional del Medio Ambiente, debe actuar en consecuencia anticipandose a la
produccion de mayores e irreversibles impactos ambientales.
4. Que desde el punto de vista ambiental, los incumplimiento que se indican en el
considerando I anterior, suponen efectos ambientales que son conocidos por el
titular y que no pueden continuar produciendose.
5. Que, conforme 10prescribe el articulo 32 de la ley N° 19.880,que establece bases de los
procedimientos administrativos que rigen los actos de los organos de la administracion
del Estado, la autoridad se encuentra facultada para decretar medidas provisionales 0
cautelares, para asegurar la eficaciade la decision que pudiera recaer, en este caso, en un
procedimiento para determinar responsabilidades y aplicar sanciones, que con esta
fecha se inicia en contra de Pesquera Sacho S.A. titular del proyecto "Modificaci6n,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" de acuerdo a 10dispuesto
por el artfculo 64 de la ley 19.300.
LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE:
I. Disponer como medida provisional cautelar, el cese del funcionamiento del establecimiento
"Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", del titular
Pesquera Sacho S.A. representado por el Sr. Kee Chan Song Casilla 985 - Puerto Montt
con el fin de a asegurar la eficacia de la decision que se contendra en el procedimiento
para determinar responsabilidades y establecer sanciones, iniciado por acuerdo de esta
Comision, medida que se mantendra vigente en tanto no surjan circunstancias
sobrevivientes que ameriten su alzamiento, 0 que no hubieren podido ser tenidas en cuenta
en el momento de su adopcion y que determinen el adecuado funcionamiento del
proyecto.
2. Que, todos los plazos que se indicanen la presente Resolucion, comienzan a correr a partir
de la notificacionde la presente Resolucion.
2/3

-'-
./
""
", /) "
3. Se hace presente que en contra de 10resuelto por esta Comision proceden los recursos de
reposicion, recurso jerarquico, sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier
otro que estimen oportuno.
BUSTOS ARANCIBIA
~~
..~~~// Secretario Ejecutivo
-=Comision Regionaldel Medio Ambiente
Decima Regionde Los Lagos
Ministro de Fe
JBV/NBAIi&~/~S/JHS/jhS
Distribuci6"'n~"C
ERTIN VALtENZUELA
Intendente Regi~>nal
Presidente
sion Regional del Me~io A~~iente
Decima Region de Lo~ LagO}
Kee Chan Song Casilla 985 - Puerto Montt
Direccion General de Aguas Puerto Montt, Region de Los Lagos'
I. Municipalidad de Puerto Montt
Seremi de Agricultura, Region de Los Lagos.
Seremi de Salud,Region de Los Lagos
Seremi MOP, Region de Los Lagos
Sernatur, Region de Los Lagos
Servicio Agrfcola y Ganadero, Region de Los Lagos.
Consejo de Monumentos Nacionales
Expediente Seguimiento Proyecto "Modificacion, Sistemade Tratamiento de Riles. PesqueraSachoS.A.",
Archivo COREMA Region de Los Lagos.
3/3

c~ "
""'=\ .~
A SEGUNDISTRIBUCION
DE
GOBIERNO DE CHILE
CONAMA
Region de Los Lagos
Ord. :
ANT.:
MAT.:
Puerto
Montt,
~ 0 18 2 f\
N /
Resolucion Exenta N° 746
Puerto Montt, 6 de
Diciembre de 2005
"Modificacion, Sistema de
Tratamiento de Riles,
pesquera Sacho S.A."
Solicita pronunciamiento
modificacion
22 SEP 2006
DIRECTOR REGIONAL CONAMA REGIONDE LOS LAGOS
Se solicita su pronunciamiento a los antecedentes enviados por el Sr. Kee Chan
Song de Pesquera Sacho S.A., respecto a solicitud de modificacion de proyecto
"Modificacion, Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A." RCA N°
746/2005. Se requiere se tenga en consideracion la pertinencia de evaluacion de
impacto ambiental de la respectiva solicitud.
Comisi6n Nacional del Medio Ambiente
Regi6n de Los Lagos
San Martin N°80, Piso 3
Puerto Montt
Fono: (65) 562000
Fax: (65) 282 268
www.conama.cI

.
srrvase encontrar adjunto antecedentes enviados a esta Comision Regional por el
Senor. Kee Chan Song.
Saluda atentamente a Usted,
NBA/AW~
Adj. Anteeedentes
Distribueion:
-SISSX Region
-SEREMIde Salud, Regi6nde LosLagos
-Direecion General de Aguas Puerto Montt
-Servieio Agrkola YGanadero, X Regionde Los Lagos
C/e .
. -SISS (lnterregional)
-Expediente Seguimiento del proyeeto "Modificacion, Sistema de Tratamiento de
Riles, pesquera Saeho S.A."
-:Archivo COREMARegion de Los Lagos
Comision Nacional del Medio Ambiente
Region de Los Lagos
San Martin N°80, Piso 3
Puerto Montt
Fono: (65) 562000
Fax: (65) 282 268
www.conama.cI

j>
,.
, ,
'"
e il
~
11
11
,I"
I
1
S flor
Ifredo Wendt

. ~ 11
1
11
11
il-
'I
I!
11
Ij
I,
11
11
1I
I1
I1
H
il
11
;I
11
I1
I,
11
11
11
11
11
1
I
I
I
11
11
11
11 ,I
I
11
I:
11
:1
11
11I;
1I
11
li
11
1'
11
11
11
11
11
11
11I.
11
I1
11
11
11
i
II
I1
11
1I
11
I! ;I
11
I
u
INFORME TECNICO "SISTEMA DE TRATAMIENTODE RILES, PESQUERASACHO S.A."
El presente informe presenta las modificaciones ejecutadas en Planta de Riles para la Empresa
SACHO S.A., en 10referido al tratamiento, depuraci6n y disposici6n de los residuos industriales liquidos
y s6lidos generados en el procesamiento de salm6nideos y erizos.
El emplazamiento de la Planta de Tratamiento de los Residuos Industriales Liquidos de la Pesquera
consiste en un Tratamiento fisico qufmico, el que se traduce en las siguientes unidades de tratamiento:
1. Separador de S6lidos Primario (Filtro rotatorio)
2. Desgrasadores
3. Retenci6n de s6lidos secundarios (Filtro rotatorio)
4. Estanque Tratamiento, Homogeneizaci6n y Aireaci6n
5. Estanque Decantador
6. Filtro de Lodos (Retenci6n de Lodos)
De acuerdo a 10 antes mencionadodicho modificacionesse ejecutaron con el fin de lograr la
operatividadde esta.
El Fi!tro rotatorioprimario se incorpor6al Sistema de tratamientocon el fin de retener la mayor
cantidad de s6lidos de un mayor dilimetro( 6 mm) ya que estos generaban problemas en la camara
desgrasadoray en el Filtro rotatorio secundario( 2 mm). Por 10tanto se decidi6 incorporarel antes
mencionadocon el fin de generaruna mayoroperatividaddel Sistema,por 10tantoeste a1momentode la
inspecci6nno se encontrabatrabajandoporfalla en la bombaque realizael trabajode enviarel Rila este.
El Tratamiento de los Riles en dicha Planta se encuentra funcionando de acuerdo a la producci6n
generada por 10 tanto debido a problemas de absorcion. en la piscina de infiltraci6n se determin6 NO
seguir enviando dicho Ri! a esta por un posible derrame y acumulaci6n de olores por estancamiento. Por
10 tanto estos son retirados por media de camiones debidamente autorizados por la autoridad Sanitaria
para la evacuaci6n en dependencias de Essal. Asi mismo como los Riles detenidos en dicha piscina son
enviados via motobomba a la Planta de Riles para un tratamiento fisico quimico para luego ser evacuados
comoanteriormente se menciona. La Piscina de infiltraci6n no esta recibiendo Riles desde el mes de Julio
a la fecha por los posibles inconvenientes mencionados anteriormente.
AI final del tratamiento se encuentra una camara de monitoreos en la cual el dia 22 de agosto de 2006
se produjo un problema electrico la cual produjo un derrame en su alrededor la cual fue visualizado por
las personas del COF que visitaron la Planta de Riles el dia 23 de agosto del presente ai'io,la cual igualles
consta que en dicho momento se encontraba personal de Mantenci6n para la reparaci6n correspondiente.
El sistema de tratamiento de Geotubos se implement6 con el fin de retener los elementos finos y
Lodos los cuales se generan del tratamiento fisico quimico del RiI disminuyendo consigo un aumento en
la DBO s, aceites y grasas. Estos se implementaron en el sector en donde se encontraba dispuestos los
biofiltros, estos se dejaron sin operaci6n ya que de acuerdo a monitoreos nos encontramos con altos
niveles de DBO s,aceites y grasas, ademas de la poca capacidad de depuraci6n de dichos sistemas que no
se relacionan con la mayor producci6n que la Empresa se encuentra realizando. Por 10 tanto este se
sustituy6 encontrando en los Geotextiles una mayor capacidad de depuraci6n y retenci6n de Lodos.
Puerto Montt, 25 de agosto de 2006
/ ~),/
L0
Jessica Velasquezl!:eiva
Ingeniero en Gesti6n de Calidad y Ambiente
Asistente RILES

nn --, - ,n-.- _m---
'''j
essal
.,.
~ . ~ 'II It
I
I !
Sr.
Kee Chan Song
Gerente General
SACHOS.A.
I' Presente
Unacompania lberdrola
Puerto Montt, Z 5 AGO.200&
rft
13 03 ~B
I De mi consideraci6n:
I En relaci6n a vuestra solicitud, en donde nos plantea contar con un documento que les
permita gestionar ante tas autoridades medioambientales el tratamiento de sus aguas
Riles, puedo selialar 10siguiente:
'I
I'I
li
I
I
I
Se confirma que ESSAL esta en condiciones de recibir via traslado en camiones hasta
sus instalaciones, el total de aguas provenientes del Establecimientos Inc;iustrialesde
SACHO S.A., cuya planta de procesose ubicada en camino a Tepual Km.5 en las
localidad de Puerto Montt. Lo anterior en las condiciones acordadas y que quedaran
retrendadas en el anexo de contrato de vertido de Riles correspondiente, el cual firmaran
las partes con techa limite el 8 de septiembre de 2006.
Por otra parte y respecto de la conexi6n definitiva de SACHO alas redes de alcantarillado
de ESSAL, me permito confirmar a usted, que nuestra empresa entregara a SACHO un
punto unico de vertido a sus redes, siendo responsabilidad de la empresa solicitante,
ejecutar a su costa las obras necesarias para lograr la conexi6n al servicio de
alcantarillado en las condiciones establecidas por nuestra empresa.
De acuerclo a 10anterior, y con el animO cerrar la negociaci6n por usted propuesta, le
soticito tenga a bien contactarse con el Jete de nuestro Departam~ de Desarrollo
Comercial, don Patricio Garces Valdes, al tono fijo 281 300 el celular 9/489 ~31 0 al mail
pgarces@essal.cl.
Sin otro particular le saluda atentamente,
I :'GV/pgv
I
Marcelo Cofre, Gerencia de Activos
PatricioGarces, Gerencia Comercial
I; Archivo
I1
11
I!
11
t =:i
Sergio Fuentes Fl8riaS
Gerente de Activos!ESSAL
Covadonga 52, Puerto Montt Tel.:65. 281 200 Fa)(:65. 281 202
Atenci6n a clientes: 600 401 4000 E-mail:clientes.essalOessal.cI Internet:www.essal.cI
E M P RES A DES E R V. I C I 0 S SAN I TAR I 0 S DE LOS LAGOS S.A.
.

'"j)
'\
,,;J
i
" I
I'
I I
I
I II,I
C~NAMA Xa REG'ON
, . RECIBIDO "
:'1f:~/~~
Sef10r
Mario Sanhueza Acufta
Sccretario Comision Regional del Medio Ambiente (S)
Regi6n de Los Lagos
De noestra consideraci6n:
()nDu~ '~
~V~ ~
:,Puerto Mantt, 04 de Septiembre de 2006
Adjunto a'la presente el proyecto ''Modificaci6n, Sistema de Tratamiento de Riles,
Pesquera Sacho S.A.", expresando bajo jqramento que cumple con la legislaci6n ambiental
vigente, de conformidad con 10 exigido en' el articulo 18 de la Ley sobre Bases, Generales del
Medio Ambiente y el articulo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluacion de Impacto
Ambiental y que su contenido esti de acuerdo con la normativa citada precedentem.ente.
Sin o1ro particular, saluda atentamente a usted,
KCSljvl
Archivo
Kee Chan Song
PESQUERA SACHO SA.
.
~..~.... 4' PMC!P~I&,
, RUf: 96.'"9tO I
eornno QTeoud Km.I IaauNIaI
Fono' 25noo ~ 26'101
~ PUEIIIOMONIJ,
OF, PAR7r~ ~~
~..'t" Lt'NkMA i7" ".
. 'O,~: ' --n ,, . REGia
rv F !/I I') ') --'- N ~
'
, )
, ''', .!I(~ I "'" b~ ""' '''''' - ----0<
, Deri ''J'"'' "nn' ~ '"UU
. , n §P
il
fi'. ""'h....
' ""
1
~,
1
, I

./
\
J
.1
I
I'
Informe Tecnico "Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A.R
I. Introducci6n
INFORME TECNICO "SISTEMA DE TAATAMIENTO DE RILES,
PESQUERA SACHO S.A."
El presente informe presenta las modificaciones ejecutadas en Planta deRiI~s
para la Empresa PESQUERA SACHO S.A., aprobadas ambientalmente mediante
Resoluci6n de Calificaci6nAmbiental W 746/2005 en 10 referido al tratamiento,
depuraci6n y disposici6n de los residuos industriales Ifquidos y s6lidos generados
en el procesamiento de Salm6nideos y Erizos.
La Planta de Tratamiento de los Residuos Industriales Lfquidos de la Pesquera
consiste en un Tratamiento -ffsico qufmico, el que se resume en las siguientes
unidades de tratamiento:
1. Separador de S6lidos Primario (Filtro Rotatorio)
2. Desgrasadores
3. Retenci6n de S6lidos Secundarios (Filtro Rotatorio)
4. Estanque Tratamiento, Homogeneizaci6n y Aireaci6n
5. E:stanqueDecantador
6. Filtro de Lodos (Retenci6n de Lodos)
A continuaci6n detallaremos deacuerdo a un Flujograma Lineal del proceso del
RiI:
I FBbo::==~d.1
SachoS.A. 1

Informe Tecnico"Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
11. Etapa de Operaci6n
La etapa de operaci6n consiste en la entrada en funcionamiento del sistema de
ttatamiento. Las aguas residuales crudas son unificadas en el punto de ingreso al
sistetnade tratamiento, desde donde se envfan al tratamiento.preliminar, por 10tanto
esteconsistira en unsistetna Batch con tratamiento ffsico qufmico con un proceso de
homogeneizaci6n y ecualizaci6n del RiI, para posteriormente generar la floculaci6n en
la cual formara la separaci6n del RiI en Agua tratada y Lodos, para posteriormente
enviar dichoRiI a los Geotubos que se encargan de la retenci6n del Lodo y materia
organica que no haya sido retenida en los pasos anteriores, a continuaci6n se
describen las etapas del tratamiento:
. ( 1J Se"araci6n de S61idos - FiltroRotatorio Primario6 mm: En esta etapa
el Rlt CRUDO hace ingreso a traves de tuberfas a unas camaras en la cual se
produce la mezcla del RiI de Salm6n y Erizo. Para luego ser entregados al
Filtro Rotatorio y retener la materia organica con un diametro deunos 6 mm.
Una vez en que al RiI se le ha retirado la materia organica, este pasa a laetapa
del desgrasado. Por lotantoeste queda libre de s6lidos mayores , aportados
por el proceso de producci6ncon el fin que no provoquen problemas de
atascamientoen tuberfas y bombas.
El FilUo Rotatorio Primario se incorpor6 al Sistema de tratamiento con el fin de
retener la mayor cantidad de s6lidos de un mayor diametro ( 6 mm) ya que
estos generaban problemas en la camara desgrasadora y en el Filtro Rotatorio
Secundario ( 3 mm). La incorporaci6ndel Filtro mejora la operatividad del
sistema de la planta en general, mejorando la eficiencia a la entrada de la
Camara Desgrasadora.
. ( .2) .Camara Desarasadora: El ril se evacua por gravedad alas camaras
desgrasadoras, en las cuales estos residuos son separados de manera
superficial y permite que loss61idos decanten en las camaras. Dichos
estanquesse conectanpor medic de tuberfas,que a medidaque el ril avanza
laSgrasasvan retirandosede maneramanualde la superficie,por un operador
de la Planta,para posteriormenteser dispuestosen bins que son despachados
a Rexinquien a su vez 10remitea Vertederoautorizado.
. ( 31 SeDaraci6n de S61idos -Filtro Rotatorio Secundario 3 mm: Este filtro
se encuentra al final de las camaras desgrasadoras, y su funci6n principal as
retener el paso de los semis6lidos que hayan quedado suspendidos despues
de haber sido drenados por el Filtro Primario. El Filtro envfa el ril resultante ~
traves de bombas impulsoras, hacia el estanque de Aireaci6n ,y
Homogeneizaci6n, donde posteriormente se le Inyectaran los qufmicqs
necesarios para su posterior tratamiento.
. (4) Aireaci6n v Homoaeneizaci6n: En esta etapa de proceso del ril, este
ingresaa los.estanques,y por medio de difusores a este se le inyecta aire
disueltoque permiteunaadecuada homogeneizaci6n.Unavez generadoeste
procesose le.adicionanlos compuestosqufmicoscomo el coagulante(Cloruro
Ferrico)y Soda Caustica,este ultimo con el prop6sitode estabilizarel Ph para
SachoS.A. 2

. ,
I
Informe Tecnico"Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.AD
luego de homogeneizadocompletamente, se le incorpore el POlfmero, el cual
se encargara de atrapar la materia organica presente en el RiI en forma de
Flocul6.
. (5.JEstanaue Decantador v Acumulaci6n: En esta etapa los Riles
Tratados son recepcionados a traves de bombas impulsoras, a medida que
. decanta y es enviado al Estanque de Acumulaci6n, en el interior de este
estanque se encuentrandos bombas impulsorasdel ril, la primera de ellas
para aspirar el lodo y ser enviadoa los Geotubosy la segunda para enviarel
agua tratada a un estaque circular, desde aca por media de bombas sera
enviado a la camara de muestreo y posteriormentea las dos camaras de
contenci6nde ril tratado, estas camarastienen capacidadde 50 m3 cada una,
y son la ultima etapa de contenci6nde aguas. Es desde estas camaras de
contenci6nque se extrae el ril que sera dispuestoen la empresasanitaria.AI
finalizar cada dfa deproceso estas camaras deberanquedarvacfas antes del
iniciodel siguiente dra de proceso de materia prima. La descarga del ril es
atraves de dos camiones aljibes de capacidad 10m3 cada uno, que
descargaranel ril tratado en un punto determinadopor la empresa sanitaria,
siendo esta disposici6n igual altratamiento de una empresa conectada al
serviciode alcantarilladoindustrial.
. (6) .Geotubos ( Geotextiles )- Filtro. de Retenci6n de Lodos: Como,se
rnencionoanteriormentelos Rilesson recepcionadosa traves de bombaspara
10cuallos Geotubosse utilizancomo grandesbolsashechasde geotextilcuya
forma se asemejaa un cilindroen dondeel materialde la basetiene porosque
solo permiten la salida del agua, el lodo es almacenado esestos grandes
geotextiles( son tres dispuestosen forma lineal) y no salefuera de estos.Sera
en este mismo lugar donde se producira un drenaje y deshidratado del
contenido s6lido del Ril Tratado. Los lodos contenidos en los geotextiles
pasaran un tiempo de residencia de 30 dfas una vez terminada la vida util del
textil, una vez cumplida estaetapa los lodos deshidratados estaran en
condicionesde ser dispuestosen el vertederoautorizadoque corresponda.
Ill. Equipamiel1tos
Confol111eal Analisis de Funcionamientode la Planta de Riles se consider6
necesariala modificaci6ne incorporaci6nde equiposparaaumentarla operatividadde
esta, de esta forma se adecuo la infraestructuraexistente a un nuevo sistema de
Batch.
Los equipos einstalaciones incorporados en el sistema son los siguientes:
. Filtro Rotatorio con una capacidad de retenci6n de 6 mm.
SachoS.A. 3

I u
Informe Tecnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
. MOdificaci6n de Inyecci6n de Aire dentro del Estanque de Aireaci6n y
Homogeneizaci6n.
. Incorporaci6n de Bombas Sumergibles con reguladores de nivel con el fin de
entregar los riles al Estanque de Decantaci6n.
. Adquisici6n de Nuevas Bombas Dosificadoras para Polfmero y Soda Caustica.
. Dos estanques de contenci6n de aguas de 50 m3, construidos al interior de la
Planta de Riles, entre Filtro Primario y Decantador Secundario.
Los procesos modificados en el sistema son los siguientes:
. Retiro desde los EstanquesBiofiltro N° 1 Y 2 el Aserrin, que por operatividad
del sistema, generabandeficienciasen el control de parametros(por aporte
organico de diticil control) y una excesivo tiempo de reposici6n de aserrin
limpio, los recambiosse manejabancada 2 0 3 semanas y cada uno de ellos
demoraba4 dias en estar completo.
. Cierre de Cancha de Infiltraci6n, esta no soportaba la carga de agua que se le
estaba inyectando, aun cuando la empresa bajo sus niveles productivos e
incluso modifico procesos para evitar aportes de agua a la .planta de riles
(limpieza sin agua directa, sine atraves de hidrolavadoras). La causa principal
del error en diset\o y estimaci6n de capacidad, asi como de velocidad de
absorci6n, obedeci6 estrictamente a que la techa de las muestras en terreno no
se consideraron elementos como superficie y comportamiento regular del
terreno de la zona donde se emplaza empresa (Ruta El Tepual hasta Los
Muermos), que resulta ser altamente inundable, pero que en periodos secos
presenta un indice de absorci6n razonable.
. Se modifica Estanque Biofiltro N°2 para dejarlo como estanque de contenci6n
de aguas deemergencia, esto con el fin de prever una tallaen el sistema
general y evitar desbordes de estanques de retiro de aguas que se disponen
en la empresa .sanitaria.
lJ De.acuerdo alo mencionado, dichas modificacionesse encuentran en una etapa
final, que se estima en un periodo de un mes concluir con la operatividad total de la
Planta Riles.
Sacho S.A. 4

.",
)
"'"
. \
Y
. i
I
I
I
I
I
I:
I
- 1--------
Informe Tecnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
IV. Conclusi6n
Por. 10 tanto debido alas consecuenciasantes mencionadasse decidi6 cerrar
definitivamente la piscina de infiltraci6n ya que esta no estaba cumpliendo con el
objetivo con la que fue realizada, esto se explica a continuaci6n:
1. El terreno no es apto para infiltraci6n debido a problemas de absorci6n que ha
presentado en su operatividad, esta situaci6n no fue detectada en los analisis
de suelo ejecutados por LABOTEC y por los que fueron preparados para la
primera RCA presentada el ano 2001, informes que siempre indicaron que el
terreno era APTO para infiltraci6n. Por 10 tanto se determin6 NO seguir
disponiendo RiI en esta por un posible derrame y acumulaci6n de olores por
.estancamientoque se fueraa producir.
2. La emanaci6n de olores se gener6 principalmente por el estancamiento (de
acuerdo al punto anterior), de los' Riles depositados en la cancha de infiltraci6n
para 10cual se determin6Cerrarla.
3. Se realizo negociaci6n con Empresa de Servicios Sanitarios ESSAL S.A., para
. disponer Riles en todo horario en las dependenciasque se nos indicara, se
acord6 instalar un Caudalimetro en el punto de descarga con el objetivo que
SACHO pueda a libre disposici6n evacuar sus Riles en forma normal y
continua.
4. La Piscina deinfiltraci6n no esta recibiendoRiles desde el mes de Julio a la
fecha, para asl evitar los posiblesinconvenientesmencionadosanteriormente.
Parasolucionar el problema del vertido, se estableci6 retirar los residuos
Ifquidos par medio de camiones, que estan debidamenteautorizados por la
Autoridad Sanitaria, estos son finalmente evacuados en dependencias de
EssaL Con respecto a los Riles detenidos en la piscina son enviados via
motobombaa la Plantade Riles,para nuevamentedarles un tratamientoffsico
qurmico,y posteriormenteser evacuadoscomo anteriormentese expone.
Sacho S~A. 5

~
I
Informe Tecnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
v. Solicitud
Solicitamos que Pesquera Sacho S.A. sea cambiada de Decreto para la
evacuaci6nde sus vertidos industriales,que hasta la fecha son normadospor el
Decreto W 46, Y en base alas modificacionesantes expuestas solicitamosse
gestionela autorizaci6nparaaplicerel Decreto W 609.
Sin otro particular, agradecen sus gestiones y tiempo dedicado.
Puerto Montt, 04 de Septiembre de 2006
SachoS.A.
Kee Chan Song
Pesquera Sacho S.A.
JIaQUEDAIftCIO&A.
-.
. ",*IIIOCIIMICIMY .
~Dt~
1IUf: ".MHOtU.
COn*Ioa KIll.6
. ~. 2= ,. 2t'r
PUERtOMONIf
6

"
,I
/1
!I
I1
'I
li'
II
11
'i
!I
il
I
11
il 11
11
11
I."
I
i
:;1
,.1
:::. 1
.1
<
I
11I.
11
,I
I1
11
!.
.,
11
I1
li
I1
11
i'
11 "
ii "
I,
11
11
I.
11
11
11
11
11
..',,'..~.
Fecha: 23.08.2006, se realiza visita inspectiva.
. Observaciones:
I. No se infiltracomo 10establece la RCA.
2. Se inspecciomtsistema de tratamie~t;Qen~D totalidad.
3. Desde Julio de 2006 se realiza trasvasije de todo el RILa camion,para su traslado a
emisario de ESSALS.A.,
~. Existemodificacionde proyecto, se agrega al sistema de tratamiento tubos de
geotextU0 geotubos.en la unidadde filtradofino descrito en la RCA,no esti
funcionando filtro rotatorio. . .
5. Lacamara de muestreo se observa con vestigios de derrame, la persona encargada
informa que ocurrio una fallaen la bomba el 22.08.2006.
. 6. Existe presencia de olores pestilentes provenientesde la piscinausada para la
infiltracion, loacumulado en la piscina se bombea hacia los camiones para su
trasladoal emisariode ESSALS.A.
7. No existe registro del traslado de residuos solidos, solo se dispone del certificado
de REXIN de fecha 30.04.2006.
8. Se solicita que envfen copia de certificado de laboratorio resultados de monitoreo
del efluente a la SISS.
Fecha: 28.08.2006, Autoridad Sanitaria, en compaiifa de denunciante fue a
inspeccionar la empresa y constato en ellugar: .
I. Olores a putrefaccion proveniente de la planta de tratamiento de riles.
2. Los residuos Ifqu~dosproveni~ntes del proceso de la planta se estin extrayendo de
105pozos de infiltracion a traves de tuberfas y cargando en camiones para su
posterior (!Ih:ninacion.
3. Se constata la presencia de pozo de infiltracion,colmatado de residuos Ifquidossin
tratar. '
4. Derrame de Ifquidosde mariscQs(erizos) provenientes de camiones que escurren
hacialavfapublica .
5. Se hizo acta con estas observaciones y se iniciosumario sanitario.
."". ."'.
"'." "".'..
Fecha: 31.08.2006 ingresa denuncia de vecino del sector por contamina.-~:';"~i.Z.~:
medio ambiente, sobrepasan el nivel maxima de capacidad, existen rebalses de:~ . .,-'
estero los fines de semana y horarios nocturnos.
"
'c,

,I
ii
, " ;:
I1
i;
I'
I1,I
11
I'I
I1
. I!" II
I!
!I
11
11
I'
. 11
- 11
11
11
I'
'I
I!
11
'I
. 11
1
I
.1
'1
I
[
11 M6nicaGarridoP. ,
'I Coriama Regi6n de LosIAgos
I
I'
11
I,
il
li
I1
I
I
I'
.11
11
I'
I
1
1
I
11
I
I
I1
11
11
11
I!
11
, 11
il
11
11
I ~,
Fecha: 4.09.2006 ingresa denuncia del Comite de Trabajo Lagunitas,por daiio
ambiental situacion que se arrastra desde hace arios, por manejo inadecuado de sus
residuos industriales, generacion de malos olores y contaminacion de predios vecinos
y cursos de agua.
Fecha: 5.09.2006, titular ingresa a CONAMA informacion de funcionamiento y
modificacionesa realizar en la RCA que incluye una carta de Essalen la que confirma
que eSQ en condiciones de recibir via traslado en camiones hasta sus instalaciones el
total de las aguas provenientes de la pesquera.
Dicha consulta ha sido distribuida al comite tecnico para evaluar el ingreso de esta
modificacional sistema. .'
"
.>. ,.. ..:.-
.....

-.
'" , .. 1\ AGO LOOi
Sr. Nelson Bustos
Director CONAMA X Region
Puerto Montt
Puerto Montt, 31 de Agosto de 2006.-
El que suscribe, CARLOS EDUARDO AEDO RIVERA, Cedula Nacional de ldentidad
N° 11.502.545 -7, Chileno, Soltero, Tecnico en Telecomunicaciones, Domiciliado en
Lagunitas Km. 4,5 Ruta El Tepual. Casilla 1356Puerto Montt, A usted expone:
1. Con Fecha 18 de Noviembre del 2005, se envio a ustedes carta por contaminaci6n
del media ambiente de Pesquera Sacho en los cuales hay terrenos particulares (de
mi Propiedad)
2. En estos momentos dicha pesquera sigue contaminando el medio ambiente ya que
planta de rieles sobre paso el nivel maximo de capacidad, ademas hay solamente 2
camiones aljibes trasladando los desechos a la planta de tratamientos de Essal.
3. Horarios frecuentes de rebalse de estos desechos al estero son los fines de semana y
horarios nocturnos en la semana.
Con el objetivo de Buscar soluciones a esta/contl
Pesquera Sacho les informo a ustedes estas irrftgulari
se despide
Nota: Se adjunta copia de carta anterior
RIVERA
-.>a=-..""..,....
1
---~"''''''''''''''''w_,,_.,_.,,--~~=..,,-
(
"""""""~~"'" .
Of. PARTESCOiWiAAXa. REGiON ;i
'~:r~:~:~A ~~~I
. .
., '- ~ ~ '- -. ..--.-..------

~..' ~
-\
Pue110 Montt, 18 de Noviembre de 2005.-
Sr.
Mario Sanhueza Acufia
Secretario Comisibn Regionaldd Medioamhientede la Xa. Region
Puerto Montt.
El que suscribe,CARLOSEDVARDO AEDO RIVERA,
cedula nacional de identidadN° 11.502.545-7, chileno, soltero, tecnico telecomunicaciones,
domiciliadoen Lagunitas Km. 4,5, Puerto Mantt, a Vd. expone:
Que viene en dar a conocer a Ud. de la contarninaci6n
que produce la Pesquera Sacho en el sector de Lagunitas, quien descarga cloruro en un estero
del sector delagunitas, atectando al terreno, fauna y flora del suscrito de aproximadarnente
5.000 metros cuadrados, y el de otros vecinos.
Con el objeto deinfonnar a Vd:, me permito adjuntar CD!
con fotografias del sector dafiado'por la contarninaci6n.
correspondiente.
ar a Vd. para la investigaci6n

~..
~. ... ....
t.
CCN ~.t Xa REGION
RECIBIDO
Fechi!Y.lo..?JI.~..-
Horafl'1..lJ.5../ A/PM
SENOR:
NELSON BUSTOS ARANCIBIA
DIRECTOR REGIONAL CONAMA Xa. REGION
PUERTO MONTT
PRESENTE:
De nuestra consideracion:
Puerto Montt; 31 de Agosto 2006.-
Los vecinos del sector Lagunitas, camino Puerto Montt - Tepual de la Comuna
de Puerto Montt, nos dirigimos a UD. Para representar nuevamente ante esa Direcci6n
regional de la CONAMA, de una grave situaci6n e dario ambiental que se ha sostenido
impunemente durante un periodo muy largo de tiempo, situaci6n generada por la planta
de proceso emplazada en el camino a Tepual Km. 5,0 conocida publicamente como
;.:~I?,esql..J~Fq '§Cl~J;19:'situaci6n que se arrastra desde hace arios, y que no ha sido
debidamente atendida por los organismos fiscalizadores que estan lIamados hacer
cumplir la legislaci6n vigente al respecto.
Nuestra comunidad residente en el sector, afectada por esta grave violaci6n al
derecho constitucional de vivir en un ambiente libre de contaminaci6n, ha solicitado a
traves de sus miembros en numerosas ocasiones la intervenci6n de las autoridades, a
fin de que se establezca efectivamente la naturaleza y el real alcance de la situaci6n
de contaminaci6n que hemos venido denunciando, (manejo inadecuado de sus residuos
industriales, generaci6n de malos olores, contaminaci6n de predios vecinos y cursos de
agua). Por esta situaci6n solicitamos a UD. Se ordene a la empresa la inmediata
reparaci6n del dario causado, y una soluci6n definitiva al problema de evacuaci6n de
residuos, que ha pesara de estar regularizados adminis(rativamente, en la practica NO
FUNCIONA.
Serior Director Regional, debemos manifestar a UD. Nuestra inquietud,
desilusi6n, debido a que nuestros esfuerzos han sido infructuosos, y la empresa ha
continuado con sus malas practicas, con cambios meramente cosmeticos y
maliciosamente oportunistas, destinados a eludir los controles de la autoridad, pero sin
realizar un cambio real que deje satisfechos a quienes hemos resultados afectados
por esta situaci6n. En este sentido, es una constante el actuar de la empresa para
eludir los controles de emanaci6n de residuos solo a altas horas de la noche, ha echo
"""""
irrespirableel entornoaledarioa la planta. ~
.:. I\;."~~:~~'1-

Finalmente, demandamos que esta situaci6n de impunidad termine; No
sabemos con que autoridad, sin consultar a 105 afectados, se le han concedido
condonaciones, perdonados y plazos sistematicamente incumplidos por esta empresa,
que al parecer supone poder funcionar al margen de la legislaci6n y mecanismos de
control existentes en el pais, en desmedro de nuestra calidad de v.ida.
UD.
Sin otro particular, a la espera de vuestras noticias, le saluda muy atentamente
cc.
Sr.SecretarioregionalMinisterialde Salud
Sr. Directorregionalde SERNAPXa. Region
Sr.AlcaldeilustreMunicipalidadPuertoMonU
-

GOBIERNODECHILE
SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO
SAG
ORD.: N°
DE: DIRECTOR REGIONAL S.A.G. Xa REGION.
A : DIRECTOR REGIONAL CONAMA. Xa. REGION.
.
PAnlC\10 GA\LAIWQ AL~~r;ON
COMISJONWCfiAL DE M[JjID ;;,; ".=NTE
DECIMAREGIONQE Lli8 LA~g8
Recursos Naturales Renovables
32~5 /
ANT.: Reuni6n COF del 07/09/2006 y 21/09/2006
MAT.: SOLICIT A INICIO DE PROCESO A
PESQUERA SACHO.
PUERTO MONTT, -2 2 SET.2006
1.- En visita inspectiva del Comite Operativo de Fiscalizaci6n (COF), realizada el 23 de
Agosto del 2006 a la Pesquera SACHO, ubicada camino a El Tepual, se constat6 un
alto grado de contaminaci6n afectando a suelos en sectores aledafios a dicha empresa,
~veniente del escurrimiento de residuos industriales liquidos. Esta situaci6n fue
analizadaen las reuniones del COF del 07.09.2006 y del21.09.2006. Porconsiguiente,y
dado 10reiterativo de esta situaci6n, se solicita a la CONAMA Decima Regi6n, iniciar
proceso sancionatorio a Pesquera SACHO por causar contaminaci6n en suelos
colindantes a esta Empresa.
2.- Los antecedentes que dan
CONAMA.
Saluda atentamente a Usted,
ALEGRIA MAT
IERO AGRONO 0
TOR SAG Xa REG N
~
.. J. ~ "" . J -
OF. PARTESCONAMAXa,RECION I
Itt,Nt' F0Ii0 "..""""...2'7-:~'?A.._:..._...
DerivadoA: .."." ~l:;~?''''' 1
Departamentode Recursos Naturales Renovables SAG / Tucapel140, Puerto Montt
Fonos: 65-258639/262420/274208/274209; Fax: 252439/483934; E-mail: remare.ptomontt@sag.gob.cl

I ~AMr4
()~ SiJcwo 123 106 lo~ I
- r~~cLL~ CL~ c:k
'- ' .......
cL