Recurso Jerárquico - SEA - Servicio de evaluación ambiental

'
A SRA. ANA LYA URIARTE
GOBIERNO DE CHILE
CO,NAMA
Regiónde Los La~
ORD,: '1,/ N;.e O O ñ I
DIRECTORA EJECUTIVA CONAMA
ANT.: RCA N" 746 del 6.12.2005 que aprueba el proyecto
"Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera
Sacho S.A."; Resolución que dispone medida cautelar N° 625 del
2, I0.2006; Recurso de Reposición y Jerárquico presentado por la empresa
mediante documento ingresado con fecha 2,! 0.2006
MAT.: Adjunta antecedentes del proceso por presentación Recurso Jerárquico.
Puerto Montt, 2 1 NOV2066
DE NELSON BUSTOS ARANCIBIA
DIRECTOR REGIONAL CONAMA REGION DE LOS LAGOS
De mi consideración:
A través del presente, se adjunta copia de los antecedentes que dieron lugar a la
presentación del Recurso de Reposición y Jerárquico ante medida provisional, respecto al proyecto
"Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S~A."
l. Acta de terreno N° 24 de fecha 23.08.2006
2. Ord. N° 3295 de fecha 22.09.2006 del SAG que solicita inicio de proceso sancionatorio
3. Denuncia ingresada con fecha 31,08.2006
4. Denuncia ingresada con fecha 14.09.2006
5. Solicitud pronunciamiento Modificadón de fecha 22.09.2006
6. Resolución de Inido de Proceso N° 624 del 2.10.2006
"" J- -- ~ - ---- -,..---
7. Resolución que Dispone Medida Cautelar N° 625 del 2.10,2006
8. Carta conductora N° 1093 de fecha 2.10.2006
9. Recurso de reposición a medida cautelar de fecha 2.10,2006
10. Acta de notificación personal de fecha 2,10.2006
11. Carta respuesta a denuncia N° 110I del 3.10.2006
12. Carta respuesta a denuncia N° 1102 del 3.10.2006
13. Ord. N° 1693 del 3.10.2006 respuesta a Gobernador por denuncia
14. Acta de terreno N° 34 de fecha 3.10.2006
15. Resolución exenta dispone alzamiento medida provisional N° 629 del 3.10.2006
16. Resolución exenta se pronuncia sobre solicitud de Reposición N° 768 del 17.11.2006
17. Descargos a la resolución de inicio N° 624 de fecha 16.10.2006
18. Resolución exenta de sanción N° 769 del 17,11.2006.
. "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera
.
C:omisión Nacional de Medio Ambiente
Región de Los Lagos
SanMartínW80, Piso3
Puerto Montt
Fono: (65)562000
Fax: (65) 282 268
www.conama.cI

;.,
.Y
.~~,
--r -n - --n_-
. REPÚBLICA DE CHILE
, COMISiÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
. DECIMAREGiÓNDE LOS LAGOS
)
VISTOS EsTOS'ANTECEDENTEs:
1/3
DA INICIO A PROCESO PARA DETERMINAR
r
RESPONSABILIDADES y ESTABLECER SANCIQNES
REFERENTE A PROYECTO QUE INDICA,
CONFORME Al ARTICULO. 64 DE LA lEY 19.3qO.
Resolución Exenta N° 624
Puerto Montt, O'2 oeT 2006
1. Lo :dispuesto en' l:i Ley N~ 19.300 de Bases Generales del Medio Ambienfe;
especialmente

"
2. Solicitar al titular, la presentación de sus descargos, acompañados de las pruebas que
estime pertinentes, los que deberán ser presentados en un plazo máximo de 10 (diez)
díashábiles. .
3. Que la medida cautelar del articulo 32 de la Ley 19.880de esta misma fecha, acordada
por la Comisión Regionaldel Medio Ambiente que ordena el cese del funcionamiento
de la "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" del titular
Pesquera Sacho S.A. se mantendrá vigente en tanto no exista pronunciamiento
expreso en contrario por parte de esta Comisión.
ANÓTESE, NOTIFíQUESE DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
VIGENTE Y ARCHíVESE
JBWNWVJ~A~G~~
Distribución:
Kee Chan Song Casilla 985 - Puerto Montt
Dirección General de Aguas Puerto Montt, Regiónde Los Lagos
l. Municipalidad de Puerto Montt
Seremi de Agricultura, Regiónde Los Lagos.
Seremi de Salud,Región de Los Lagos
Seremi MOP, Región de Los Lagos
Sernatur, Región de Los Lagos
Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Los Lagos.
Consejo de Monumentos Nacionales
Expediente Seguimiento Proyecto "Modificación,Sistema de Tratamiento de Rifes,Pesquera Sacho
S.A.".
Archivo COREMA Región de Los Lagos.
3/3

'. . REPÚBLICA DE CHILE
" ".C01.1t'I~ION REGIO~AL DEL MEDIO AMBIENTE
;' DÉCIMAREGiÓNDE LOSLAGOS
)
VISTOS:
Dispone medida provisional que indica, dentro de procedimiento para
determinar responsabilidades y establecer sanciones conforme al
artículo 64 de la ley 19.300 respecto del proyecto "Modificación,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera. Sacho".
RESOLUCiÓN EXENTA N~f' 6 2 5.
Puerto Montt, U2 OCT2006
l. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300,de BasesGenerales del Medio Ambiente y en el D.S.
N°95, de 2001, del Ministerio SecretaríaGeneral de la Presidenciaque refunde,coordina
y sistematizael D.S. N°30, de 1997,del Ministerio Secretaría General de la Presidencia,
Reglamento del Sistema de Evaluaciónde Impacto Ambiental y (o dispuesto en la!Ley
19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos
administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del Estado,y en la
Resolución N°520 de 1996 de la Contraloría General de la repúblicél,que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolución N° 55 de 1992, y sus
modificaciones.
2. La resolución exenta N° 746 del 6 de diciembre de 2005, de la Comisión Regionaldel
Medio Ambiente de la Región de Los Lagos, en adelante resolución, que aprue~a el
proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sac!ho"
presentadoal Sistemade Evaluaciónde Impacto Ambiental por PesqueraSachoS.A.
3. La visita inspectiva realizadapor el Comité Operativo de Fiscalización,COf\fecha 23 de
agosto de 2006.
4. La denuncia ingresadaa CONAMA con fecha 31 de agosto de 2006.'
5. La denuncia ingresadaa CONAMA con fecha4 de septiembre de 2006.
6. El acta de reunión del Comité Operativo de Fiscalizaciónde fecha 21 de septiembre de
2006.
7. Ord. N° 3295 de fecha 22 de septiembre de Servicio Agrícola y Ganadero de la R~gión
de LosLagos. .
8. El acta y los acuerdos de la reunión de la Comisión Regional del Medio Arribiente en
sesióndel 25 de Septiembre de 2006.
CONSIDERANDO:
l. Que, en forma coetánea a esta resolución se ha iniciado en contra de Pesquera Sacho
S.A titular del proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles,
Pesquera Sacho" un procedimiento sancionatorio de a cuerdo al artículo 64 pe la
ley 19.300 por haberse constatado con fecha 23 de agosto de 2006 div~rsos
1/3

,
J
~
"
incumplimientos,consistentes en que se constató la modificacióndel proyecto, ya,que
no se efectuaba infiltración del Rit, como lo establece la RCA, sino que se estaba
realizando trasvasije de todo el Rit acumulado en la piscina de infiltración con
motobomba, desde el mes de julio, para luego ser evacuado en camiones y. ser
trasladado a instalaciones de de ESSALS.A., lo cual no fue informado ni autorizado,
constatándose además rebalse en la cámara de muestreo. Todo lo anterior provocó
escurrimiento de residuos hacia terreno adyacente, sumado a la presencia de olpres
desagradables provenientes de la piscina de infiltración por el estancamien~o y
acumulación del Rit ,además de generación de malos olores y afectación de pr~dios
vecinos y cursos de agua.
2. Que, confrontados todos los antecedentes con que se cuenta en este caso, resolucipnes
otorgadas por esta Comisión, documentos oficialesemanados durante el proceso, se ha
determinado que en este caso y en algunos puntos específicos, no se está d~ndo
cumplimiento a las disposiciones, normas, condiciones y exigencias sobre las cual~s se
aprobó la Declaración de ImpactoAmbientaldel proyecto "Modificación, Sistema .de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" .
3. Que, con lo antes expuesto, e inspirada en el cumplimiento del principio preventivo
claramente expresado en la ley N° 19.300,Sobre BasesGenerales del Medio Ambiente y
en el Reglamento del Sistema de Evaluaciónde Impacto Ambiental, esta Com.isión
Regional del Medio Ambiente, debe actuar en consecuencia anticipándose a la
producción de mayores e irreversibles impactos ambientales.
4. Que desde el punto de vista ambiental,los incumplimiento que se indicanen el
considerando I anterior, suponen efectos ambientales que son conocidos por el
titulary que no pueden continuarproduciendose.
5. Que, conforme lo prescribe el artículo 32 de la ley N° 19.880,que establece bases d'e los
procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración
del Estado, la autoridad se encuentra facultada para decretar medidas provisionales o
cautelares, para asegurar la eficaciade la decisión que pudiera recaer, en este caso, en un
procedimiento para determinar responsabilidades y aplicar sanciones, que con¡esta
fecha se inicia en contra de Pesquera Sacho S.A. titular del proyecto "ModificaCión,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" de acuerdo a lo dispuesto
por el artículo 64 de la ley 19.300.
LA COMISiÓN REGIONAL DEL MEDIOAMBIENTERESUELVE:
1. Disponer como medida provisional cautelar, el cese del funcionamiento del establecimiento
"Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", del titular
Pesquera Sacho S.A. representado por el Sr. Kee Chah Song Casilla 985- Puerto Hontt
con el fin de a asegurar la eficacia de la decisión que se contendrá en el procedimiento
para determinar responsabilidades y establecer sanciones, iniciado por acuerdo dej esta
Comisión, medida que se mantendrá vigente en tanto no surjan. circunstancias
sobrevivientes que ameriten su alzamiento, o que no hubieren podido ser tenidas en cuenta
en el momento de su adopción y que determinen el adecuado funcionamiento del
proyecto.
2. Que, todos los plazos que se indican en la presente Resolución, comienzan a correr a partir
de la notificaciónde la presente Resolución.
~
2/3

J
~
-, o ,"
- - ~-
3. Se hace presente que en contra de lo resuelto por esta Comisión proceden los recurSO$de
reposición, recurso jerárquico, sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier
otro que estimen oportuno.
JBVINBAI '~~/kXfS/JHS/jhS
Distribucióun~
!.
Kee Chan SongCasilla 985 - Puerto Montt
Dirección General de Aguas Puerto Montt, Región de Los Lagos
1. Municipalidad de Puerto Montt
Seremi de Agricultura, Región de Los Lagos.
Seremi de Salud, Región de Los Lagos
Seremi MOP. Región de Los Lagos
Sernatur, Región de Los Lagos
Servicio Agrícola y Ganadero. Región de Los Lagos.
Consejo de Monumentos Nacionales
ERTIN VALJ:NZUELA
Intendente Regibnal
Presidente
iente
sión Regionaldel Me~io A~~iE
Décima Región de Lo~ Lag~ i
Expediente Seguimiento Proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles. Pesquera Sacho S.A.".
Archivo COREMA Región de Los Lagos. .
3/3

,,(
1
-'\
-,
~
, ,
EN LO PRINCIPAL: RECURSO DE REPOSICION. EN S
JERARQUICO. EN EL OTROSI: ACOMPAÑA DOCUME~ o,.
SEÑORESCOMISIONREGIONALDELMEDIOAMBIEN E
OF.PARTESCOMAMAX R -
DECIMAREGIONDELOSLAGOS ~1u' ...
~"
I
a. EGION
ff"'~r O' 10 Z
--
~
. ~J~22e
. DerivadoA:...k G9"~"""'-"_'_'h
KEECHANSONG,empresario, enrepresentación
denominación,ambosdomiciliadosen Caminoal TepualKilómetro5 de PuertoMontt,medirijoa Ud.por
lo siguientey expongo:.
dePesqueraSachoS.A.,delgirode s~'''''''''''''-'''~''''''''''''''''''''
Comoes de su.conocimiento,en la sesióndeldia 25 de septiembrela COREMAha iniciadoun
procesosancionatorio;planteadopor el SAGen contrade nuestraempresa,por las faltas constatadas
porel COF en nuestrasinstalacionesel pasado28/08/2006.
saber.
Parasu información, lasfaltas denunciadas fueronlasqueenumeramosa continuación, a
1.- Presenciade Olorespestilentesen el sectorde nuestrasinstalacionesproductodel no
funcionamiento denuestracanchadeinfiltración.
2.- No existeevacuaciónde RILESvia infiltración.sinoQuees retiradoen camioneshacia
dependencias deESSAL,encontraposición aloautorizadoporla RCA.
3.- Se constatala instalaciónde GeotextilesQuefiltranel Ril. procesoQuetampocoesta
contemplado enlaRCAaprobada.
Estoshechossoncompletamente asumidospornuestraempresa,a la esperade realizarlos
descargoscorrespondientes en losplazosy formasqueestesumariopermitaenel contextodelcitado
procesosancionatorio.
Porotra parte,esta instituciónha ordenado,comomedidaprecautoria,la suspensióntemporal
de nuestras'funcionesproductivasen tanto no se logrecomprobarel cumplimientode los tres requisitos
queindicoa continuaciónjuntoa nuestroscomentarios,a saber:
1.. " Abandonototaldelaslaboresdeinfiltraciónenel pozorespectivoconsucorrespondiente
relleno"
Estasituaciónse encuentrabsolutamente subsanada; a la fechael pozode infiltraciónse
encuentratotalmentefueradeusoyfuerellenadosolo5díasdespuésdelavisitadelCOF,sin
residuosde ningunaespecie,y sinqueseconstituyacausade ningúntipode contaminación.
Luego,desmentimos a ustedcategóricamente queenlaactualidadel pozocorrespondiente sea
objetode procesode infiltraciónde Riles,los quese evacúanintegramentepor mediode
camionesy llevadosa instalacionesde ESSALS.A.,sinqueelloinvolucrede maner alguna
riesgoodañoambiental.
2.. " Teneraprobadapor el COREMAla Resoluciónqueautorizala evacuacióny recepcióndel
100%denuestrosresiduoslíquidosporpartedelasanitariaESSAL".
Enrelacióna estepunto,aclaramosa ustedquepornuestraparteyaestainiciadalatramitación
del procesode autorizaciónde la modificaciónrespectivade nuestroproyectoel pasado
04/09/2006.El motivoquenosllevaa solicitartal modificacióno es otroquela fallaen el
estudiode ingenieríarealizadoy costeadopor la empresacon anterioridad,que afirmaba
erróneamente queel terrenoplanteadoparalacanchadeinfiltraciónlograríainfiltrar50M3dia,
I
4

?

,

',---
¡
.'
Señor
Alfredo Wendt
q:ONAMA
Región de Los Lagos
Puerto Montt
- - 1
De nuestra consideración:
2 5 ASO2006
Puerto Montt, 25 de Agosto de 2006
Ref: Información de Funcionamiento y Modificaciones a
Realizar en RCA de Pesquera Sacho
A través de la presente, se infonna la situación actual del manejo de Riles de la empresa y su definición a futuro en lo
que respecta a los cambios que se efectuaran para mejorar la eficiencia del sistema, mejorando áreas que presenten
deficiencias de diseño y presentar una solución definitiva en el destino fmal de las aguas residuales.
1. El comportamiento de la planta de tratamiento ha tenido un desempeño razonable de acuerdo al diseño
técnico y operativo para el que fue construida y aprobada. En estos meses se ha reevaluado su
funcionamiento para mejorar la eficiencia de trabajo y costos de operación de la misma. Por esta razón se
presentaran el 04 de Septiembre de 2006 las modificaciones y su incidencia final que en su conjunto tendrá
la planta actual.
2. Se constato con el transcurso de los procesos industrialesde este año y con el efecto de la lluviarecibida este
invierno, que nuestra capacidad de Infiltración no es la adecuada, en si la capacidad de absorción del terreno
no soporta el flujo de agua que la planta de riles alimenta, este parámetro fue analizado én un inicio con
laboratorios calificados que no contaban con la alta concentración de fierrillo en el sector (estas muestras
fuerontomadasen época de bajas lluvias). Por lo tanto se ha decididocomo empresa-el no ampliarla
cancha de infiltración, sino cerrarla y no optar por esta opción de dest:arga, en cambio estamos acordando el
retiro de nuestras aguas con la sanitaria ESSAL, con esto no aportaremos agua a ningún Sector del terreno de
la empresa, pues contendremos las aguas en estanques especialmente dispuestos para ello, incluso se tendrá
un estanque de seguridad para cualquier eventualidad o situación de emergencia que se pueda presentar. El
retiro y traslado se efectuara en dos camiones aljibes que estarán especialmente dispuestos para este tipo de
trabajo.
3. El Proyecto de lo anterior, planos de nuevas instalaciones, la planificación del retiro, el método de control, la
disposición de ellos en la Sanitaria y los pennisos sanitarios de los vehiculos que transportaran los líquidos,
se entregara con detalle para su conocimiento y evaluación.
Quedamos a vuestra disposición para establecer el mejor y mas adecuado método de manejo para fijar finalmente una
operatoria nonnal y confiable en la gestión de aguas residuales.
Sin otro particular, y esperando tener una buena acogida a la presente, le saluda atentamente a Usted,
C.c. Mario Sanhueza- CONAMA X Región
Archivo
/~
~.
Kee Chan Song
PESQUERA SACHO S.A.
,

~'
lab$tec
LABORATORIO TECNICO
DE LA CONSTRUCCION
INFORME DE ENSAYO
INDICE DE ABSORClON
RClNA-13
. -'~_.. ~;:-\
I'ág.1de 1
N° DE REGISTRO: MINVU N' 1590, 11 de MAYO 200S
N° DE INFORME: 3184 FECHA: 12 de Septiembre de 2005
OBRA: Pisicnas TraklmienJo Riles
UBICACIÓN: Pesquera Sacho S.A.
CONTRATISTA: PesquuaSachoS.A.
Control efectuado por; Labotec Uds. ( A.HA)
MANDANTE: POCH Ambiental
CLIENTE: Pesquera Sacho S.A.
DIRECCION : Camino Tepual Km 5, Puerto Mont
ENSAYODE INFILTRAClON. Realizado con base en Norma Ex-Sendos, en volumen cúbico de 0.30 x
0,30 x 0,15 mts.
ControlN°
PozoN°
Ubicación Pozo
Estrato
Profundidad del ensayo (mts)
ltem
Material
Fecha de ensayo
TIEMPO MEDIO (min) 1,2
ABSORCION CANERIA
m TRANTE Otsfm¿/dia) > 170
ABSORCI0N POZO
ABSORBENTE (ltslm'/dia) >220
I
I
Sector Piscinas de Decantacion
D
6,5
Mccanica Suelos Absorciones
Arena Semifina Gris
08-09-2005
NAPA DE AGUA: No se detecta a la profundidad de prospección
O~o~ ,
~k
.) l' '\\ o..
'0 ;,
} \
, " l "
'. o~ ~
\, \. . .,
~
'. ,M"
"
\ '\ .
bb
'i'~
. ,,' I
. ""~'
,,-/
\1',
.. "
n( VirginiaH~quilefmma ., ' Etizo.CicarelüDlaz
.0'
." IngenieroConsIrocto~ Ing~t;I'!J,Constructor
"ffiFE AREA '0
"
',)EF~--f)\BORATORlO
'0""\' .
~O:AV.BaJmaa:dá48 FOII0738000 - Fax738001 - J.OSANGELÉs~~cai&Wculla942Fono326461
PUERTOMONTr: CanalBeagIe 637 Fono 256119-Fax271~
f

-
'",-
INFORME TECNICO "SISTEMA DE TRATAMIENTODE RILES, PESQUERASACHO S.A."
El presente informe presenta las modificaciones ejecutadas en Planta de Riles para la Empresa
SACHO S.A., en lo referido al tratamiento, depuración y disposición de los residuos industriales líquidos
y sólidos generados en el procesamiento de salmónideos y erizos.
El emplazamiento de la Planta de Tratamiento de los Residuos Industriales Líquidos de la Pesquera
consiste en un Tratamiento fisico químico, el que se traduce en las siguientes unidades de tratamiento:
1. Separador de Sólidos Primario (Filtro rotatorio)
2. Desgrasadores
3. Retención de sólidos secundarios (Filtro rotatorio)
4. Estanque Tratamiento, Homogeneización y Aireación
5. Estanque Decantador
6. Filtro de Lodos (Retención de Lodos)
De acuerdo a lo antes mencionadodicho modificacionesse ejecutaron con el fin de lograr la
operatividadde ésta.
El Filtro rotatorioprimario se incorporóal Sistemade tratamientocon el fin de retener la mayor
cantidad de sólidos de un mayor diámetro ( 6 mm) ya que estos generabanproblemas en la cámara
desgrasaporay en el Filtro rotatorio secundario( 2 mm). Por lo tanto se decidió incorporarel antes
mencionadocon el fin de generaruna mayoroperatividaddel Sistema,por lo tanto éste al momentode la
inspecciónno se encontrabatrabajandopor fallaen la bombaque realizael trabajode enviarel RiIa éste.
El Tratamiento de los Riles en dicha Planta se encuentra funcionando de acuerdo a la producción
generada por lo tanto debido a problemas de absorcion en la piscina de infiltración se determinó NO
seguir enviando dicho RiI a ésta por un posible derrame y acumulación de olores por estancamiento. Por
lo tanto estos son retirados por medio de camiones debidamente autorizados por la autoridad Sanitaria
para la evacuación en dependencias de Essal. Así mismo como los Riles detenidos en dicha piscina son
enviados vía motobomba a la Planta de Riles para un tratamiento fisico químico para luego ser evacuados
como anteriormente se menciona. La Piscina de infiltración no está recibiendo Riles desde el mes de Julio
a la fecha por los posibles irtconvenientes mencionados anteriormente.
Al final del tratamiento se encuentra una cámara de monitoreos en la cual el día 22 de agosto de 2006
se produjo un problema eléctrico la cual produjo un derrame en su alrededor la cual fue visualizado por
las personas del COF que visitaron la Planta de Riles el día 23 de agosto del presente año, la cual igual les
consta que en dicho momento se encontraba personal de Mantención para la reparación correspondiente.
El sistema de tratamiento de Geotubos se implementó con el fin de retener los elementos finos y
Lodos los cuales se generan del tratamiento fisico químico dél Ril disminuyendo consigo un aumento en
la DBO s. aceítes y grasas. Estos se implementaron en el sector en donde se encontraba dispuestos los
biofiltros, estos se. dejaron sin operación ya que de acuerdo a monitoreos nos encontramos con altos
niveles de DBO s.aceites y grasas, además de la poca capacidad de depura~ión de dichos sistemas que no
se relacionan con la mayor producción que la Empresa se encuelttra reilizando. Por lo tanto éste se
sustituyó encontrando en los Geotextiles una mayor capacidad de depuración y retención de Lodos.
Puerto Montt, 25 de agosto de 2006
/
/
./ ,/e.. \ "
,1 / / (' /~'j
i i / (.
\)essi~~Iá~q~;~t~i~a
Ingeniero en Gestión de Calidad y Ambiente
Asistente RlLES
,

- -"'-'
ceNAMA Ke! REGION
"ECfBIDO
F"Fb~/O,~ IQ~_-
Horg l~.j()-s..j AM,PM
Señor
Mario Sanhueza Acuña
Secretario Comisión Regional del Medio Ambiente (S)
Región de Los Lagos
De nuestra consideración:
Puerto Montt, 04 de Septiembre de 2006
Adjunto a la presente el proyecto "Modificación,Sistema de Tratamiento de Riles,
Pesquera Sacho S.A.", expresando bajo juramento que cumple con la legislaciónambiental
vigente,de conformidadcon lo exigido en el articulo 18 de la Ley sobre Bases Generalesdel
Medio Ambiente y el articulo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto
Ambientaly que su contenidoestáde acuerdocon la normativacitadaprecedentemente.
Sin otro particular, saluda atentamente a usted,
KCS/jvI
Archivo
~.-------
~\ JY
Kee Chan Song
PESQUERA SACHS) S.A.
,

)
"
Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A."
1. Introducción
INFORME TECNICO "SISTEMA DE TRATAMIENTO DE RILES,
PESQUERA SACHO S.A."
El presente informe presenta las modificaciones ejecutadas en Planta de Rile~
para la Empresa PESQUERA SACHO S.A., aprobadas ambientalmente mediante
Resolución de Calificación Ambiental W 746/2005 en lo referido al tratamiento,
depuración y disposición de los residuos industriales Uquidos y sólidos generados
en el procesamiento de Salmónideos y Erizos.
La Planta de Tratamiento de los Residuos Industriales Liquidos de la Pesquera
consiste en un Tratamiento físico químico, el que se resume en las siguientes
unidades de tratamiento:
1. Separador de Sólidos Primario (Filtro Rotatorio)
2. Desgrasadores
3. Retención de Sólidos Secundarios (Filtro Rotatorio)
4. Estanque Tratamiento, Homogeneización y Aireación
5. Estanque Decantador
6. Filtro de Lodos (Retención de Lodos)
A continuación detallaremos de acuerdo a un Flujograma Lineal del proceso del
RiI:
SachoS.A.
Geotubo.
filtro de R81encl6nde
Lodo.
t

-m__- --- -r
Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
11. Etapa de Operación
La etapa de operación consiste en la entrada en funcionamiento del sistema de
tratamiento. Las aguas residuales crudas son unificadas en el punto de ingreso al
sistema de tratamiento, desde donde se envfan al tratamiento preliminar, por lo tanto
éste consistirá en un sistema Batch con tratamiento trsico qufmico con un proceso de
homogeneización y ecualización del RiI, para posteriormente generar la floculación en
la cual formará la separación del RiI en Agua tratada y Lodos, para posteriormente
enviar dicho RiI a los Geotubos que se encargan de la retendón del Lodo y materia
orgánica que no haya sido retenida en los pasos anteriores, a continuación se
describen las etapas del tratamiento:
. {
1 J SeDaración de Sólidos. Filtro Rotatorio Primario 6 mm: En esta etapa
el RIL CRUDO hace ingreso a través de tuberfas a unas cámaras en la cual se
produce la mezcla del RiI de Salmón y J¡:rizo.Para luego ser entregados al
Filtro Rotatorio y retener la materia orgánica con un diámetro de unos 6 mm.
Una vez en que al RiI se I,eha retirado la materia orgánica, éste pasa a la etapa
del desgrasado. Por lo tanto éste queda libre de sólidos mayores, aportados
por el proceso de producción con el fin que no provoquen problemas de
atascamiento en tuberfas y bombas.
El Filtro Rotatorio Primario se incorporó al Sistema de tratamiento con el fin de
retener la mayor cantidad de sólidos de un mayor diámetro ( 6 mm) ya que
estos generaban problemas en la cámara desgrasadora y en el Filtro Rotatorio
Secundario ( 3 mm). La incorporación del Filtro mejora la operatividad del
sistema de la planta en general, mejorando la eficiencia a la entrada de la
Cámara Desgrasadora.
. (2 J Cámara Desarasadora: El ril se evacua por gravedad a las cámaras
desgrasadoras, en las cuales éstos residuos son separados de manera
superficial y permite que los sólidos decanten en las cámaras. Dichos
estanquesse conectanpor mediode tuberfas,que a medidaque el ril avanza
las grasasvan retirándosede maneramanualde la superficie,por un operador
de la Planta,para posteriormenteser dispuestosen bins que son despachados
a Rexinquien a su vez lo remitea Vertederoautorizado.
. { 3 J SeDaración de Sólidos. FiltroRotatorio Secundario 3 mm: Estefiltro
se encuentra al final de las cámarasdesgrasadoras,y su función principal es
retener el paso de los semisólidos que hayan quedado suspendidos después
de haber sido drenados por el Filtro Primario. El Filtro envfa el ril resultante a
través de bombas impulsoras, hacia el estanque de Aireación y
Homogeneización, donde posteriormente se le Inyectarán los qufmicos
necesarios para su posterior tratamiento. .
. (4 J Aireación v Homoaeneización:En esta etapa de proceso del ril, este
ingresa a los estanques,y por medio de difusores a éste se le inyecta aire
disueltoque permiteunaadecuada homogeneización.Una vez generadoéste
procesose le adicionanlos compuestosqufmicoscomo el coagulante(Cloruro
Ferrico)y Soda Cáustica,éste último con el propósitode estabilizarel Ph para
SachoS.A. 2
.

Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A."
luego de homogeneizadocompletamente,se le incorporeel Pollmero, el cual
se encargará de atrapar la materia orgánica presente en el RiI en forma de
Floculó.
. (5' Estanaue Decantador v Acumulación: En esta etapa los Riles
Tratados son recepcionados a través de bombas impulsaras, a medida que
decanta y es enviado al Estanque de Acumulación, en el interior de éste
estanque se encuentran dos bombas impulsaras del ril, la primera de ellas
para aspirar el lodo y ser enviado a los Geotubos y la segunda para enviar el
agua tratada a un estaque circular, desde acá por medio de bombas será
enviado a la cámara de muestreo y posteriormente a las dos cámaras de
contención de ril tratado, estas cámaras tienen capacidad de 50 m3 cada una,
y son la ultima etapa de contención de aguas. Es desde estas cámaras de
contención que se extrae el ril que será dispuesto en la empresa sanitaria. Al
finalizar cada día de proceso estas cámaras deberán quedar vacías antes del
inicio del siguiente día de proceso de materia prima. La descarga del ril es
atraves de dos camiones aljibes de capacidad 10m3 cada uno, que
descargaran el ril tratado en un punto determinado por la empresa sanitaria,
siendo esta disposición igual al tratamiento de una empresa conectada al
servicio de alcantarillado industrial.
. ( 6 , Geotubos ( Geotextiles ,- Filtro de Retención de Lodos: Como se
mencionoanteriormentelos Riles son recepcíonadosa través de bombaspara
lo cual los Geotubosse utilizancomo grandesbolsashechasde geotextilcuya
forma se asemejaa un cilindroen dondeel materialde la basetiene porosque
solo permiten la salida del agua, el lodo es almacenado es estos grandes
geotextiles( son tres dispuestosen forma lineal) y no sale fuera de estos.Será
en este mismo lugar donde se producirá un drenaje y deshidratado del
contenido sólido del RiI Tratado. Los Iodos contenidos en los geotextiles
pasaran un tiempo de residencia de 30 días una vez terminada la vida útil del
textil, una vez cumplida esta etapa los Iodos deshidratados estarán en
condicionesde ser dispuestosen el vertederoautorizadoque corresponda.
111. Equipamientos
Conforme al Análisis de Funcionamientode la Planta de Riles se consideró
necesariala modificacióne incorporaciónde equiposparaaumentarla operatividadde
ésta, de esta forma se adecuo la infraestructuraexistente a un nuevo sistema de
Batch.
Los equipos e instalaciones incorporados en el sistema son los siguientes:
. Filtro Rotatorio con una capacidad de retención de 6 mm.
Sacho S.A. 3
»

Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
. Modificación de Inyección de Aire dentro del Estanque de Aireación y
Homogeneización.
. Incorporación de Bombas Sumergibles con reguladores de nivel con el fin de
entregar los riles al Estanque de Decantación.
. Adquisición de Nuevas Bombas Dosificadoras para Polimero y Soda Cáustica.
. Dos estanques de contención de aguas de 50 m3, construidos al interior de la
Planta de Riles, entre Filtro Primario y Decantador Secundario.
Los procesos modificados en el sistema son los siguientes:
. Retiro de$de los EstanquesBiofiltroN° 1 Y 2 el Aserrín, que por operatividad
del sistema, generabandeficienciasen el control de parámetros (por aporte
orgánico de difícil control) y una excesivo tiempo de reposición de aserrín
limpio, los recambiosse manejabancada 2 o 3 semanasy cada uno de ellos
demoraba4 días en estar completo.
. Cierre de Cancha de Infiltración, esta no soportaba la carga de agua que se le
estaba inyectando, aun cuando la empresa bajo sus niveles productivos e
incluso modifico procesos para evitar aportes de agua a la planta de riles
(limpieza sin agua directa, sino atraves de hidrolavadoras). La causa principal
del error en diseño y estimación de capacidad, así como de velocidad de
abSorción, obedeció estrictamente a que la fecha de las muestras en terreno no
se consideraron elementos como superficie y comportamiento regular del
terreno de la zona donde se emplaza empresa (Ruta El Tepual hasta Los
Muermos), que resulta ser altamente inundable, pero que en periodos secos
presenta un índice de absorción razonable.
. Se modifica Estanque Biofiltro N°2 para dejarlo como estanque de contención
de aguas de emergencia, esto con el fin de prever una falla en el sístema
general y evitar desbordes de estanques de retiro de aguas que se disponen
en la empresa sanitaria.
De acuerdo ~ lo mencionado, dichas modificaciones se encuentran en una etapa
final, que se estima en un periodo de un mes concluir con la operatividad total de la
Planta Riles.
Sacho S.A. 4
.

- -- ----------
Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A. n
IV. Conclusión
,-- ---
Por lo tanto debido a las consecuencias antes mencionadas se decidió cerrar
definitivamentela piscina de infiltraciónya que ésta no estaba cumpliendocon el
objetivocon la que fue realizada, esto se explicaa continuación:
1. Elterreno no es apto para infiltracióndebidoa problemasde absorciónque ha
presentado en su operatividad,esta situaciónno fue detectada en los análisis
de suelo ejecutados por LABOTECy por los que fueron preparados para la
primeraRCApresentadael año 2001,informesque siempreindicaronque el
terreno era APTO para infiltración.Por lo tanto se determinó NO seguir
disponiendo RiIen ésta por un posiblederrame y acumulación de olores por
estancamiento que se fuera a producir.
2. La emanación de olores se generó principalmentepor el estancamiento (de
acuerdo al puntoanterior),de los Rilesdepositados en la cancha de infiltración
para locual se determinóCerrarla.
3. Se realizonegociacióncon Empresa de ServiciosSanitariosESSALS.A., para
disponer Riles en todo horario en las dependencias que se nos indicara, se
acordó instalar un Caudalimetroen el punto de descarga con el objetivoque
SACHO pueda a libre disposición evacuar sus Riles en forma normal y
continua.
4. La Piscina de infiltraciónno está recibiendoRiles desde el mes de Julio a la
fecha, para asi evitar los posiblesinconvenientesmencionadosanteriormente.
Para solucionar el problema del vertido, se estableció retirar los residuos
liquidas por medio de camiones, que están debidamente autorizados por la
Autoridad Sanitaria, estos son finalmente evacuados en dependencias de
Essal. Con respecto a los Riles detenidos en la piscina son enviados via
motobombaa la Planta de Riles,para nuevamente darles un tratamientofisico
químico,y posteriormenteser evacuados como anteriormentese expone.
SachoS.A. 5
,¿

Informe Técnico "Sistema de Tratamiento de Riles, pesquera Sacho S.A..
v. Solicitud
Solicitamos que Pesquera Sacho S.A. sea cambiada de Decreto para la
evacuación de sus vertidos industriales, que hasta la fecha son normados por el
Decreto N° 46, Y en base a las modificaciones antes expuestas solicitamos se
gestione la autorización para aplicar el Decreto W 609.
Sin otro particular, agradecen sus gestiones y tiempo dedicado.
Puerto Montt, 04 de Septiembre de 2006
Kee Chan Song .
pesquera Sacho S.A.
Sacho S.A. 6
"

j
-
--
.~
'-
",
- - .--- - -- - , -
Sr.
JS:ee.ChanSong
Gerente Gel'8eral
SACHO S.A.
Presente
De mi consideración:
essal
una corrípafiíalbefdiola
Puerto Montt, Z 5 ABO..
~
, 3 OS 1..8
En relación a vuestra solicitud, en donde nos plantea contar COl')undQCUmento que les
permita gestionarante las autoriCladesmedioambientalese1tratamientode $USaguas
Riles, puedo señalar lo siguiente:
Se confirma que ESSAL está en condiciones de recibir vía traslado en carT)ioneshasta
susinstalaciones¡- el total de aguas provenient!:$ del Estableci.mientos fndustrialesde
SACHO S.A.. cuya planta de proceso se ubicada en camino a Tepual Km.5 en las
localidadde Puert9 Montt.Lo anterior en las condiciones acordadas y que quedarán
re~ncJadasenelanex() de contrato de vertido de Riles correspondiente. e)cufillfirmarán
las pal'fescon'fechalhrtiteel8 de septiembréde2006.
Por .otrapartey respectode la conexióndefihitivade SACHOa las redesde alcantarillado
de ESSAI..,m~pel'1rlitQqonfirmara usted, qUe nuestra empresae~aráaSAGHO un
punto unico dé .vértidoa sus redes, siéndo..respons~bilidadde la empresasolicitante.
ejecutar a su costo las obras necesarias para lograr la conexión al servicio de
alcantarilladoen lascondicionesestablecidaspornuestra empresa.
De acuerdO.a,lo anterior,y COhel ánimo cerrar la negociación por usted propuesta,le
solicitotenga a bien contactarse con el Jefe de nuestro DeP8rta
F
de Desarrollo
Comercial,don PatricioGarcésValdés,al
fonofijo 281 300 el celular 9. 9.. 31 o al mail
.
"\
pgarces@essal.cl. .
Sin otro particular le saluda atentamente, --
"---
/~
,',/~.
/",,,..
..~
PGVJpgv
ce.
Marcelo Con. GenmciadeActivos
PrñricioGaroés. GeretJcia Comercial
Arc:hi'lO
\ "
\ "
\
-~".. ;
. Sergio'Fuenms Fañas
Gerente de AcfjvO$ESSAL
Covadonga 52, PuertoMonn Tel.:65. 281 200 Fax:65. 281 202
Atenci6na dientes: 600 401 4000 E-mail:clientef..essalOessal.cI Internet:www.essal.d
EMP In~ S A DE SE- R VI CI O S S AN r T A R lOS DEL O S LAG O S S. A .
'
...

,~
.
essal ~-..
Una compañíalberdrola ~w
EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIO~ DE Los LAGOS S.A.
'
GIRO: PRODI!JCCION y DISTRIBUCION I;>EAGU~~PTABLE,RECOLECCION, TRATAMIENTO
y DISPOSICION DE AGUAS SERVIDAS; CONSTRUCCION DE OBRAS SANITARIAS Y ALCANTARILLADO;
OTROS SERVICIOS
I
DE INC¡ENIERIA- CASA
.
MATRIZ: COVADONGAN° 52, PUERTO MONTT.
Neto
I.VA
. R.U.T. 96.579.800-5
TURA DE VENTAS Y SERVICIOS
o AFECTOS O EXENTOS DE IVA
NQ 0000588
S.1.1.589JERTO MONTT
.I aton..;SACHOSA . . . Rut< Qt1S1621iO-s - . .. . ..
I Direcdón' CAIVIINOA TEPUAL#KM.5 Comuna' PUERTOMON1T I
¡ COM.Y EXPORT.PROD. DELMAA 257700 I
'
f.-'iim=-:
I .
L..Direcdón Despacho Postal'
11 .
I Para Consultas su Codign de S@rvido es'
-_o
1182174-K
Teléfonm
Comuna'
Ruta Lectura:
1-1a..102-000 1
\
I
!
'1
, , . ," ,,'.., . ., N.""," ,.' ". l., ",', I ". I
'
: ; 'Sios Factu~dos! Diasde ConsumoI Factorde Cobro¡ TlgoInstaladón GrupoTarlfarloI TIpoFacturadónI Pagosdel Período, UltimaLecturaEfectiva \
r...,' ,1 ' I\lOrmal, ,
~
I
íi--'
!'
"
g
~i ",
:1 .
a: EMPRESADE;SERVICIOSSANITARIOS DE LOS LAGOS S.A.
VALORUNITARIO
I
i
!
~1
~I ..i-'
~-
~¡ Nombre: R.U.T.:
~ I
~: Recinto: Fecho:- L- ~ Firmo: !
." " "
~I ¡sede redbo que "ideclara en este acto, de acuerdo a lo dispuesto en la letra b) del Art, 4', Yla letra e) del Art. 5' de la ley 19.983, acredita que la entrega dg mercaderías o selVicia!s)prestado(o) ha!n) sido recibida!s) en total conformidad. :
r;CF;~.~1 Fechadg~mo I
5, ..
del 2006.
FechaUltimopago! 5aldoAnterisr TOTAL.A PAGAR 11.782.178 I
Son: ONCE M¡~ONES SETECIENTOS OCHENTA Y DOS MIL CIENTOSETENTA Y OCHO pesós s.M.o.
essaJ
Una compañ(a Iberdrola
I
!
j
.1 1
ORIGINAL - CLIENTE I
~
I};¡~@§if!~~~~~~~¡.,~
1182174-K i
H. DESERVICIO 30/05/2006 ¡
11.78,.178
VENQMJEHTO I
TOTAL A PAGAR
"
.
l

ess
" Una

,-~"'~"-,[
1
. tJhái€0rnr:>añíaIberdrola:
U¡;ROC~1 iJJ
CO;RRF..Lt,
l
. ~ ! 1O)f.,Uj
'In'. TI f.''''''''"'''''''' .
. II.I~" u:,.. ::U1'\r.;v"
EMPRESAf)EiSERvICI0 SANlmARI0S¡:I\)E;>!h0
. .: .". ",Uc::CI()N,y,DISTRIBUCIONDE¡\GU/>.PQTABIiE;.RECOlECCION,TRATAMIENTO
y DISPOSICIOI(QE>/>,~U;4S'SERVIJ)AS; CONSTRUCCIQNiD~'OJJ~SANITARIAS y AlCANTARillADOS;
O~9S.S.E~viqlos DE INGÉNIERIA CASI\~:T;~:z:rS9~ADO~GA N° 52, pUERTOMONTT
i .
NombreClientePACHOS.A.
DirecciónpA~IINOA TEPUAL~M.6
Giro:COMo t EXPORT.PR9p.QEL MAR
DirecciónDesMchoPostal: CQmuna:
,.
""~
R.U.T.:96.579.800~5
Rut: 9~1T62~Q~-a
FACTU~
N° r811068
Comuna:PI.JERTO MONTT
Teléfono: 2571.00
. ParaconsultaslsqGódigQde Servicioes: 1182174."K Rutalectura: 1-18-102-0001
r. . . .. .
.1 I>ATO$DIaFACTURACION ,.,
-,..doS Fáct\.l~ ád()SDías deConsumo fáctofdtr(o~ro TilxflíistillC1ción. GliJpoTal'ifC1l'io Tipó Facturación PagQs del períooo UltimC1 Lectura Efectiva
I
I
.
, :::' 1 32' 1,00 Normal Grupo2 Nqrmal. O 2610512006
MeQltlbr
Lect. anterior
Lect. actual
..¡
I!
ClilIIe.: "LE u LecturaefectIVa
M3 Facturado:
IAlcantarltlaClO:
~ .
~ \
~
~
!1
f2
ci
~
1797,00
"
~: EMP~~A. D~ SERVICIOSSANIT~~IOS DE LOS,LAGOSS.A.
'(largo fiJOcliente
3594 Intereses
5391TratamientosACllClonalRILes
Neto
t.V;A. ..
ConnnloCF RlLe5
Nombre: R.U.T.:
Recinto: Fecha: _/ _/ - Finna:
430,60
TOTAL
417
36.270
773.788
610.475
153.990
1.178.216
, /CUS$de 18cib/)q!Je se dfJf!!!i'J'en ~.~c;lo.~e a~a to_dis[1'!!J~.el'~á'JÍ1!l:b).1Ja! ~rt. f. y la.1eIrae) del Art..5' de la lay 19.!183'~ qUflla~.lmga de mercaderlas o servicio(:;)pmslado(s)ha(n) sido mcibiclo(s).'
¡¡-".'."; ...",.
.. Fedia Últ;mo Pago 2.141.8B3 .
¡ r
'" -~MII2ffi'~;6n I
I
. i I
Son:DOSMILLONESCIENTO.CUARENTAy DOSMILSEISCIENTOSOCHENTAY.1RESpe50n.e.l1.o. I
. ORIGINAL:.CLlENTE :
rrn.~w,",-;. ounTrlVL. ,n.OV-IMnIV -]'
c.c. Depto. Desarrollo Comercial ESSAL
Archivo.
Covadonga 52, PuertoMontt Te!.:65. 281 200 Fax:65. 281 202
Atencióna dientes: 6004014000 E-mail:dientes.essal@essal.d Intemet www.~l.d
EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIOS DE LOS LAGOS S.A.
..

~
¡g
.-!.
NMMOO-1182174
16105f20Q6
26lO5f20Q6
esSa, :"~
UnacompaRfalberdrol~ t~~G1i'e~
E:lMPRES'».![)E'SERYICIOS SANITARrOSDEwllios LAGOS S.A.
GIRO: PRODUCCIONy DlSTRIBUCIONDE'AGUAPOTABLE,RECOLEWON, TRATAMIENTO
YDISPOSlCldN,DEiAGUAs'SERVID'AS;CONSTRUCCIONDEOBRASSANITARIASY ALCANTARILLADOS;
OTROS!SERVICIOSDE' INGENIERIA CASA MATRIZ: COYADONGAN°52, PUERTO'MONTr
Dirección Despacho Postal:
i
Para Consultas su Código de Servido es:
",j.
Medidor 1
Lectantertor!
Lec!. actual;
Clave:"LE. Lectura efeGtl1fa
M3 Facturad~:
Alcantal1uatlo! '
3594,00
Rut:
Comuna:
Teléfono:
Comuna:
J~.uta :Lectura:
R.U.T.:,86:,579.800;;;5
FACTURA
N° 1004058
Días de Consumo Pagos del Periodo I Ultima Lectura Efectiva
10 Q 16/0512006
cargo,fllo cliente '
O TratamientosAdlclonalRILes
5594 NEto
I.V:A.
Convenio CF RILes
~ o
~I - ,\,
-j~
~ Npmbre: R.U.Y.:
411,OO!
429,68
TOTAL
135
1.544.989
1.5'45.124
293.574
3.534.652
2 Rednto: Fecha: / / Firma'
¡¡ , --- .
~ .EIREusede recitip quese declaraen esteacto,de ecuetdoa /0 dispuestoenla lelta b) delArl. 4', Ylalelta e)delArt. 5' de la tey 19.983,acreditaqoola entregade mercader/aso servieio(s)prastado(s)ha(n)sidoracibldo(s)."
15-: ',;
~ \~Jha de Emisión
'" ¡
" 30/05l2m06
Fecha de Vencimiento Fecha Ultimo Pago
T..óRfFA~PUBLICADAS AUSTRAL DE VALOrVIA, OSORNO y EL LLANQUIHUE P. MONTT: 15 MARZO2006
son: CIII/CO ~1ILLONES 1RESCIENTOS SETENTA y 1RES MIL 1RESCIENTOS CINCUENTA pesos s.e,a.o,
,-
ORIGINAL: CLIENTE
".'.""...,:"'...' ..!' '."'"""""',','"'.""'",,,,,,,,,"',.",i,.,..'
,,""".",;,,'.'.'."..",.,,",':,".' .,.::""".,.',"'.,,'... ';',ti::';' "".."".'" "T,ALON CONTROL DE PAGO ".,"',.., ,"""'.'," '.' . ,.

)
----
:,
-:-',
.j
-\ I
.:\.
'"
" .-
"- ('- ""-
" r' '-""
, ",.
(!'
"'-" 1 i
G!AFN°
-- - r -- - -- --- -- -- - -u --- --- -- -- - - - -- ---
'.,..
CONTRATO DE VERTIDO REGULADOR DE LA PRESTACION DEL SERVICIO DE EVACUACION
DE DESCARGASPROVENIENTESDEESTABLECIMIENTOSINDUSTRIALES '.
ENTRE
LA EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIOS DE LOS LAGOS S.A.
y
SACHO S.A.
Er Puerto Montt, Chile, a 8 de febrero de dos mil seis, entre la Empresa de Servicios Sanitarios de los
Lagos SA, rol Único tributario W 96.579.800-5, representada, según se acreditará, por su Gerente
General, Don José Sáez Albornoz, chileno, casado, de profesión ingeniero comercial, cédula nacional
deI identidad N" 9.447.215-6 Y por su Gerente de Administración y Finanzas, don Gilberto Riquelme
Leiva, cl1i1eno,casado, cédula n.acional de identidad W 6.229.325-K, todos domiciliados para estos
efectos en calle Covadonga número cincuenta y dos, comuna de Puerto Montt, por una parte y en
agelante también e indistintamente denominada "ESSAL", y por la otra parte, SACHO S.A., rol único
tributario W 96.816.260-8,representada,según se acreditará,por su Gerente General, señor Kee
C,han Song, coreano, cédula nacional de identidad para extranjeros N" 14.749.801-2, ambos
domiciliados pf\ra estos efectos en Camino a Tepual Km.5 Sector Lagunitas, comuna de Puerto Montt,
en adelante también e indistintamente denominada SACHO, se ha convenido el siguiente Contrato:
1. ALCANCE DEL CONTRATO
El presentecontrato regula la prestación del servicio de evacuación de descargas de Residuos
. IqdustrialesLíquidos,en adelantedescargas,provenientesdel EstablecimientoIndustrialde SACHO
que se indiVidualizará, compatibles con el Sistema de Disposición de Aguas Servidas de ESSAL. Se
define a ESSAL, como prestador ya SACHO, como cliente. Las descargas, son aquellas provenientes
dpl Establecimiento Planta Industrial de SACHO, que cumplen con lo establecido en la cláusula sexta
de este contrato. El servicio de evacuación se regirápor las condicionestécnicas, administrativas,
comerciales I y financieras que se indican en los párrafos siguientes, y en el documento Condiciones
Generales que para todos los efectos forma parte del presente contrato, en adelante las "Condiciones
Generales".
ESSAL prestará el servicio de Evacuación de las descargas de la Planta Industrial de SACHO. En
consecuencia, para todos los efectos el prestador se compromete a recibir por sobre los límites de
emisión establecidosen el O.S. N° 609/98 los parámetros DBOs, SST, Fósforo y Nitrógeno. Las
descargas al sistema de alcantarillado se ajustarán a las condiciones indicadas en la cláusula sexta
diel presente contrato, por lo que en caso de excederse, darán origen a las sanciones indicadas en el
dOcumentoCond.icionesGenerales para el vertido de RILES de ESSAL SA, en adelante, "Condiciones
Generales".
I
En casode existir discrepancias entre el presente documento y las Condiciones Generales, que no
puedan ser solucionadas mediante una interpretación armónica y de buena fe o mediante la aplicación
de los rE)stantescriterios de interpretación de contratos, deberá considerarse que lo dispuesto en este
documento, prima por sobre lo estipulado en las referidas Condiciones Generales. i\
_.~\¡"--:.:5;"'-'
;.
. ~ M P R E S A
Covadonga 52, Puerto Montt Tel.: 65.281 200 F;:¡x:65. 281 202
Atención a clientes: 600 401 4000 E-mail: dien.es.e5sal@t~S5al.d!nt¡;rnetwwwessill.cl
D E SEt"VICIOS S A I'J 1I A f( ,lOS D E L () s LAG o S S A
'1.1
).~ ,
~V"/
.
~,./
..

;
j
-- - - -- --u - u- - - --
-, 0,-
"
-u_-u_- -- - - -
~ualquieré\de las partes podrá requerir el nombramiento a la Cámara de Comercio de Santiago A,G.,
presumiéndose por el hecho de tal requerimiento la imposibilidad de las partes de llegar a acuerdo en
la persona del árbitro. El arbitraje tendrá lugar en la ciudad y comuna de Puerto Montt.
I
'14. PERSONERIAS
La personería de don José Sáez Albornoz y de don Gilberto Riquelme Leiva, para actuar como
representantes de la Sociedad de Servicios Sanitarios de los Lagos S.A., ESSAL, consta en escritura
pública,de fecha 03 de octubre de 2005, ante el Notario Público de Santiago don Humberto Santelices
~arducci. Por su parte la personería de don Kee Chan Song, consta en Escritura Pública de fecha 21
de Abril de 2004, otorgada ante el Notario Público de Puerto Montt don Edward Langlois Danks.
Adicionalmente a lo expresado, será entregada a cada parte, copia de la personería correspondiente.
y en prueba de conformidad con lo que antecede, ambas partes firman el presente Contrato en tres (3)
ejemplares originales, a un solo efecto, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento, debiendo
ser suscritas ante Notario Público por ~I cliente en señal de aceptación de su contenido, protocolizando
un ejemplar ante el mismo Notario.
-S)
KeeCha
n
Ge~~~~ SACHO S.A.
Gerente
Gilberto Riquelme ,- -1 ( '--Jos --. -. a ~/bornoz ,
Gerente Administración
Q
ESSAL S.A.
RUT N° 6.229.325-K
'
er ~; e en., al
elVa Finanzas e SSAL's.
A.
TN° 9.44 7.
215-6
Fi nm ,'mte mí don KEE CHANSONG C.I. NAC.
/ I,¡,
\
ifIT N' 14074907 \ ("
SACHOS.A. Rut.: 96.816.260-8.- .. N-::~>~
, LI .;,
PUERrOfvDNH, ABRIL 07 del 2006.-nTII¡;/ ' °0
/i: ~>.
C~;{, ,--
l' NO 7¡,r.1""/ (.
'''-''''--¡--'''''\
GRL/IC~/FSOffso .
,,-,,---~;:
'
; PUE:FVi~''1... Dt: :t-
\
,1. '*' e r¡.f{),;"t.,-" "~o r
';'1'/. !, "\j
\: Al. ~ ;('
'~~y~;:/'
:¡;
~
//
\ !
\:~
\
'-.--- ¡¡
Covadonga 52, PuertoMontt Te!.:65 281 200 Fax:65. 281 202
Atención a clientes: 600401 4000 E-mail: clientes.essal@essa!.cI Internet: www.essa!.cl
EMPRESA D E SERVICIOS SANITARIOS o E L O S LAGOS S.A.
2Q

¡'
~ondiGioileSde recibir la nueva descarga solicitada por SACHO, las partes deberán firmar un Anexo
de Contrato, que refleje esta nueva condición.
I
:11.CONSERVACiÓNO VALIDEZ
Si cualquier disposición del presente Contrato fuere declarada inválida, nula o ineficaz por cualquier
motivo, dicha declaración no afectará al resto de las disposicionesdel presente contrato, que deberán ser
.considerad~scomo válidas y eficaces. Sin pe~uiciode lo anterior,si la disposición declarada inválida, nula
pineficaz comportara la nulidad, invalidez o ineficaciade otras disposicionesdel presente Contrato,dichas
~erántambién consideradasinválidas, nulaso ineficaces,segúnel caso.
Las partes serán liberadas de todos los derechos y obligaciones que se deriven de la disposición
~eclarada inválida o ineficaz, pero sólo en la medida en que estos derechos y obligaciones resulten
pirectarnellle afectados por la invalidez o ineficacia,En este caso, las partes deberán negociarde buenafe
pam sustitllir 1adisposición inválida o ineficaz por otra disposición,válida y eficaz que preserve la intención
priginalde las partes
12. NOTIFICACIONES
n-odaslas notificaciones que deban efectuarse en cumplimientode este contrato deberán ser entregadas
¡enmano o seránenviadas mediaQtecorreo certificado,con acusede recibo,a las direccionessiguientes:
I
,i=nel casode ESSAL : Covadonga52. PuertoMontt
En el casode SACHO : Camino Tepual km. 5 sector Lagunitas, Puerio Montt
,Cualquiercambio de domicilio de cualquierade las partesdeberáser notificado a la otra parte siguiendoel
iprocedimientoprevisto en este Cláusula,
113.LEY APLICABLE/ ARBITRAJE
IEIpresenteContratose regirá y será interpretadode acuerdocon las leyes chilenas,
iPara la decisión de cualquier controversiao litigio derivada del cumplimiento o ejecución del Contrato, así
¡como de su interpretación, validez, invalidez, resciliación, resolución y/o terminación, las partes se
¡someten,en lo que corresponda, atendido lo dispuesto en el número siguiente de esta cláusula, a la
¡jurisdicciónde los Tribunalesde la comuna de PuertoMontt .
¡Cualquier duda ° dificultad que surja entre las partes en relación con el Contrato o sus documentos
,complementarios, o modificatorios, ya sea que se refiera a su interpretación, cumplimiento, validez,
Iterminación o cualquier otra causa relacionada con este Contrato, se someterá a arbitraje, conforme al
reglamento del Centro de Arbitrajes de la Cámara de Comercio de Santiago AG., publicado en el
Diario Oficial de fecha 22 de junio de 1993, que formando parte integrante de esta cláusula, las partes
!declaran conocer y aceptar.
:Las partes designarán un árbitro arbítrador dentro de alguno de los integrantes del cuerpo arbitral del
¡Centrode Arbitr'ajes de la Cámara de Comercio de Santiago AG,
i
iEn caso de no existir tal acuerdo, las partes confieren mandato especial irrevocable a la Cámara de
Comercio de Santiago AG. para que proceda a designar el árbitro correspondiente. Sin embargo, en
:este último caso, el arbitraje será mixto, esto es, de derecho en cuanto al fallo, pero arbitrador en
¡r~lación con el procedimiento.
, , Covadonga .52, Puerto Montt Te!.:65. 281 200 Fax: 65. 281 202
AtenciÓn a clientes: 600401 4000 E-mail: clientes.essal@essal.cI Internet: www.essal.cl
D E D E L o s L, A G () S
E-MF'f{ESA SERVICIOS SANITARros S,A
..
u

.. El Laboratorio contratado, entregará los certificados del control a ESSAL y SACHO en un
plazode 15 días corridos desde la fecha de toma de la muestra. Dicho certificado deberá
incluir la totalidad de los ensayos definidos en el Contrato de vertido. Será de
responsabilidad de SACHO, velar porque el Laboratorio contratado cumpla con las fechas
de entrega de los certificados de control. El incumplimiento en la fecha de entrega de los
certificados por más de dos veces en el periodo de un semestre, será considerado un
incumplimiento al presente contrato por parte de SACHO, pudiendo además ESSAL,
solicitar el cambio de Laboratorio.
~. ESSAL podrá instalar un equipo de toma de muestras de forma esporádica, y enviar la
muestraa su laboratorio,cuyos resultados tendrán validez para el presente contrato.
81.4 CONDICIONES DE FACTURACiÓN Y PAGO
Las cQndiciones de facturación y pago se encuentran establecidas en las Condiciones
Generale.s.
El Cargo Variable o precio unitario referido en 8.2, con los ajustes señalados en dicho número
y el costo del servicio de laboratorio establecido en 8.3 regirán durante el periodo de vigencia
del presente Contrato de Vertido.
~. DURACiÓN DEL CONTRATO
El contrato, tendrá vigencia hasta la fecha de conexión definitiva por parte de SACHO a las redes de
alcantarillcido de. ESSAL en las condiciones financieras y técnicas estat)lecidas en el Contralo de
~ertido y en las Condiciones Generales.
Para la conexión definitiva de SACHO a las redes de alcantarillado de ESSAL, las partes acuerdan un
plazo de cJocemeses a contar del firma de este contrato o la fecha en que el Ministerio de Obras
Rúblicas de la Décima Región, a través de vialidad, de la factibilidad para ejecutar las obras necesal"ias
que perrílitan a SACHO lograr la conexión señalada.
Uaconexión de SACHO a las redes de alcantarillado de ESSAL, requerirá en forma previa, establecer
yn nuevocontrato que establezca las nuevas condiciones y permita la conexión prevista a las redes de
alcantariJléldode aguas servidas de ESSAl en el punto de conexión que esta última defina.
10. AJUSTE DE TARIFAS
las partes acuerdan que tanto los valores de concentración y caudal referidos en el artículo N°6, y
el respectivo valor por m3 de excesos vertidos al sistema de recolección de ESSAL, serán
~v8luados en forma semestral. El resultado de este estudio, podría dar origen a un nuevo cálculo
~el cargo variable, en función de las variaciones encontradas respecto de las condiciones iniciales.
$i se verificase en la evaluación, que las condiciones del Ril no han cambiado respecto del
$scenarro contratado originalmente, la tarifa variable por excesos se conservará en las condiciones
previstas en este contrato.
!
por otra parte y si SACHO, variará sus condiciones de vertido en el periodo de vigencia de este
60ntrato, aumentando su carga contaminante más allá de lo previsto en este contrato en sus
0urnerales 6 y 8.2, podrá solicitar a ESSAL a través de carta y al menos con quince días de
~nticipaCiÓn,la recepción del nuevo tipo de descarga, respondiendo ESSAL, en un plazo de quince
',.Bias, si está o no en condiciones de recibir tales vertidos. En el caso que ESSAL estuviera en
Cov

..r
.."...
El precio considerado para el. metro cúbico descargado en las redes de alcantarillado,
contempla los excesos de los parámetros 0805, SST, NH4, y P, únicos afectos al presente
COtl1rato. .
Sin embargo y si SACHO, excediera los límites de concentración definidos en la tabla, descrita
en el artículo sexto, para los parámetros 0085, SST, NH4 y P, ESSAL recibirá los excesos
que se pudieran generar, debiendo pagar SACHO a ESSAL el mayor costo por la recepción
de descargas con excesos, en el mes en que se presentó tal situación. No obstante dichos
excesos no deberán sobrepasar en más de un 20% los límites definidos en la tabla antes
sei'ialada.
Dichosexcesos serán determinados a partir del siguiente polinomio.
CV = 90"EoB05+ 40*EsST+ 30*ENH4+ 60*Ep
En donde:
CV = Cargo Variable por excesos, $/m3
E0805 = Excedenciadel parámetro0805 en relacióna los limites definidosen el articulo
sexto del presente contrato, %
ESST = Excedenciadel parámetroSST en relacióna los límites.definidosen el articulo
sexto del presente contrato, %
ENH4 = Excedenciadel parámetroNH4 en relacióna los limites definidos en el articulo
sexto del presente contrato, %
Ep = Excedencia del parámetro P en relación a los limites definidos en el articulo sexto
de! presente contrato, %
Desde el punto de vista operativo, las mayores tarifas asociadas a los excesos que pudieran
~Jenerarse,se re liquidarán y facturarán a SACHO cada cuatro meses si correspondiere.
SACHO, asegurará a ESSAL una facturación minima mensual correspondiente al 80% de los
volúmenes de vertido mensuales.
8..3 CONTROL DE LABORATORIO ESSAL
""
Los parámetros a controlar serán: NTK, 0805, SST, NH4, p, A Y G, PE, SO, pH Y P. No
obstante, este control podrá ser ampliado a solicitud de la SISS u otra autoridad competente y
el costo del servicio será de cargo de SACHO. ESSAL, también pOdrá ampliar el control, sin
que signifique un mayor costo para SACHO. En cualquier caso, ESSAL notificará
amicipadamente a SACHO de cualquier modificación al respecto. La frecuencia de los
controles será de tres muestreos puntuales mensuales.
s~ establece que SACHO podrá realizar los muestreos con uil laboratorio externo
aCI'editado ante el Instituto Nacional de Normalización (INN), para lo cual y previa a su
aplicación, estará sujeta al cumplimiento de lo siguiente:
SACHO comunicará a ESSAL, el Laboratorio seleccionado para tal efecto y la persona de
contacto. Este Laboratorio podrá ser reemplazado por SACHO. No obstante, tal decisión
deberá ser comunicada a ESSAL a lo menos con un mes de antelación.
.. Con el objeto, de garantizar la función de fiscalización de las descargas de Riles que la
SISS ha delegado en la sanitaria, ESSAL, fijará los días de muestreo, los que serán
comunicados al laboratorio seleccionado con a lo menos 3 días de anticipación, sin
necesidad de comunicación previa a SACHO.
Covadonga 52, Puerro Montt Te!.: 65.281 200 Fax: 65.281 202
Atención a clientes; 600401 4000 E-mail; clíenles.essal@essa"LcI Internet; www.essal.ci
lE lVIP H t S A D E StRVICIOS SANITARIOS D E L O S LAG O S S A
ta

estitución alguna, sin perju.icio de su obligación de dar cumplimiento al presente
contl"ato,en su tiempo y forma.
bi Respecto de la forma y condiciones de pago pactadas, SACHO pagará a ESSAL el precio
convenido por la compraventa del derecho de vertido de Riles, en 10 cuotas iguales de
67,08 U.f, comenzandocon la primeraen el mesde marzodel año2006 y terminando
con la última en diciembre del año 2006. En cualquier caso se deja constancia que el
Usuario deberá pagar a ESSAL el monto íntegro del precio referido en la letra a)
precedente, aún cuando él ponga término al presente Contrato, en los términos
establecidos en las condiciones generales antes de la fecha señalada.
e) El precio de compraventa, señaladoen el numeral8.1 a, será considerado como parte del
derecho de vertido que ESSAL cobre a SACHO, cuando se realice la conexión final de
esta última a las redes de alcantarillado de ESSAL, según se expresa en el numeral 9
de este contrato.
8.2 PRECIO DEL SERVICIO DEL VERTIDO DE RILES y AJU.STES
Sf\CHO , pagará un precio por la prestación de servicio de evacuación de las descargas de
f~iles, por cada metro cúbico recolectado y tratado por ESSAL. El valor se obtendrá, del
producto resultante entre el precio unitario acordado y los metros c(¡bicos que se midan en la
cámara de muestreo dispuesta para tal efecto, más los impuestos y reajustes que
cQrrespondan.
Latarifa inicial base de vertido de Riles (Tb), según lo establecido en el O.S N°609/98 paralos
parámetros orgánicos Nitrógeno, Fósforo, Sólidos Suspendidos Totales y 0805, será de $ 398
1m3+ ¡VA.
A la tarifa de vertido de Riles (Tb), le serán aplicabl~s las variaciones que afecten la tarifa
eléctrica vigente para la Empresa SAESA en la ciudad de Puerto Montt, generándose los
cálculos que corresponda según el siguiente polinomio:
Tact = (O.26"Tb"(1 +Vcph))+(O.04"Tb"(1+Vcpfh))+(O.7"Tb"(1 +Vce))
Donde:
Té\ct : Cargo Variable actualizado por vertido de RILES expresado en $/m3
Tb : Cargo Variable base establecido en el contrato de vertido, expresado en $/m3
Vcph : Variación porcentual del Cargo por potencia contratada o leída en hora punta
Vepfh : Variación porcentual del Cargo por potencia fuera de hora punta
VGe : Variación porcentual del Cargo por energía
P¡;¡ra precisar el cargo variable actualizado expresado en la fÓrmula anterior, deberán
considerase como tarifas eléctricas bases utilizadas, las siguientes:
a. Cargo por potencia en hora punta
b. Cargo por potencia fuera de hora punta
c. Cargo por consumo de energía
: 7.578,991 $/Kw-mes
: 1.377,544 $/Kw-mes
: 38,273 $/Kw
El ajuste del Cargo Variable, se aplicará en la medida que existan variaciones al aplicar la
fórmula anterior, notificándose a SACHO de los ajustes ocurridos.
Covadonga 52, Puerto Montt Tei.: 65. 281 200 Fax: 65. 28 \ 202
¡\tenc:ión a cli~flles: bOa 4(fl 4000 E--mail:clientes.essal@essai.dlnternet:w..vw.essal.cl

I
0 Luego de lo anterior, ESSAL y el Usuario celebrarán una modificación al presente contrato
en virtud del cual se rebajarán de los Vertidos Contratados el caudal a que se refiera la
cesión de derechos que pretende perfeccionar el Usuario y el correspondiente potencial
cesionario.
9) En la misma fecha en que se celebre la convención aludida en la letra anterior, ESSAL, el
Usuario y el potencial cesionario del Usuario deberán celebrar un contrato de vertido en el
que se dará cuenta de la cesión convenida entre los dos últimos y se establecerá el
derecho de vertido del cesionario en términos y condiciones contractuales sustancialmente
similares a los que se encuentren vigentes entre ESSAL y el Usuario al momento de
otorgarse este instrumento, restringido, no obstante, al caudal a que se refiera el derecho
cedido por el Usuario a tal tercero, conforme haya sido aprobado por ESSAL de acuerdo al
.procedimientoantesdescrito,y al hechode que dichotercerosolo podrácederel derecho
a verter adquirido, en forma total, en los términos y condiciones previstos en las
Condiciones Generales y sin perjuicio de las particularidades que deban ser incluidas en el
contrato con el cesionario de acuerdo con su particular punto de origen de los vertidos, de
conexión a la red de alcantarillado y otras que pueda haber determinado ESSAL en
conformidad con lo señalado en la letra c) precedente.
¡1) Queda convenido por las partes de este contrato,que el Usuario no tendrá derecho a
reembolso alguno del precio pagado por el derecho a verter en conformidad con lo
pactado en la sección 8.1 siguiente por parte de ESSAL, como consecuencia de la
cesión que haga en los términos de este contrato al cesionario o la suerte ulterior que
corra la relación contractual iniciada entre ESSAL y el cesionario del Usuario.
i) Se deja constancia, que si SACHO quisiere ceder total o parcialmente su derecho a vertido
a un tercero en los términos precedentemente estipulados, ESSAL tendrá una opción
preferente para adquirir tales derechos. Para tales efectos, SACHO deberá ofrecer a
ESSAL el derecho de vertido o la parte del vertido contratado que quiera ceder y expresar
los términos y condiciones completos en que se propone realizar la venta, de manera que
ESSAL pueda aceptar pura y simplemente la oferta de cesión de SACHO. ESSAL tendrá el
plazo de 30 dias para pronunciarse sobre la oferta de SACHO. Transcurrido este plazo sin
que haya respuesta de ESSAL o habiendo esta última dado una respuesta negativa,
SACHO podrá ceder a un tercero los derechos ofrecidos a ESSAL en términos y
condiciones no más favorables que los ofrecidos a ESSAL, dentro del plazo de 30 (lías
contados desde la negativa expresa o tácita de ESSAL, de acuerdo con lo establecido en
esta cláusula. Transcurrido este último plazo SACHO deberá repetir este procedimiento
cada vez que tenga la intención de ceder total o parcialmente su derecho de vertido en
conformidad con lo establecido en esta cláusula.
8. CONDICIONES ECONÓMICAS
8.1 COMPRAVENTA DEL DERECHO INCORPORAL
EMPRESA
I
,¡> El precio de la compraventa del derecho a verter el Vertido Contratado a la Red de
Alcantarillado, que SACHO se obliga a pagar a ESSAL, asciende al equivalente en pesos a
la cantidad única de UF 651,27 (unidadesde fomento).
Las partes de este contrato dejan constancia que la compraventa y transferencia del
citado derecho se verifica en su integridad con esta fecha, procediendo ESSAL a
efectuar la facturación total correspondiente, junto con la firma y suscripción del
presente contrato. Sobre el precio de que trata este numeral, ESSAL no está obligado a
Covadonga52, Puerto Montt Tel.:65. 281 200 Fax: 65. 281 2U2
¡\t0nciÓna clientes; 600 4(),14000 E.mail. clientes.essal@t!ssal.cIInternet:ww'.v.essal.c:1
"
D E
SERVICIOS
SANITARIOS D E L o s I.AGOS S A
e:

REPÚBLICA DE CHILE
COMISIÓNIREGIONAL , , , , DEL MEDIO AMBIENTE
- 'DEC,MA REGION DE LOS LAGOS
--.J
--~1 I
------
VISTOS:
~cA-
crV 1/3
~t"~/
Dispone alzamiento de medida provisionalque indicarespecto
del proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de
Riles, Pesquera Sacho" .
RESOLUCiÓN EXENTA N° 629
Puerto Montt, 03 OCT2006
l. Lo dispuesto en la Ley N° 19.300,de BasesGeneralesdel Medio Ambiente y en el D.S. N°
95, de 2001, del Ministerio Secretaría General de la Presidenciaque refunde, coordina y
sistematiza el D.S. N°30, de 1997, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia,
Reglamento del Sistema de Evaluaciónde Impacto Ambiental y lo dispuesto en la Ley
19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece bases de los procedimientos
administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del Estado,y en la
Resolución N° 520 de 1996 de la Contraloría General de la república, que fija el texto
refundido,- coordinado y sistematizado de la resolución N° 55 de 1992, y sus
modificaciones.
2. La resolución exenta N° 746 del 6 de diciembre de 2005, de la Comisión Regional del
Medio Ambiente de la Región de Los Lagos, en adelante resolución, que aprueba el
proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho"
presentadoal Sistemade Evaluaciónde Impacto Ambiental por PesqueraSachoS.A.
3. La visita inspectiva realizada por el Comité Operativo de Fiscalización,con fecha 23 de
agosto de 2006.
4. Ord. N° 3295 de fecha 22 de septiembre de Servicio Agrícola y Ganadero de la Región
de Los Lagos.
5. Las resoluciones exentas N° 624 y 625 ambas de 2006 de la Comisión Regional del
Medio Ambiente de la Regiónde Los lagos.
6. El acta de visita inspectiva al proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de
Rifes, Pesquera Sacho", efectuadacon fecha 3 de octubre de 2006 por miembros del
Comité Operativo de Fiscalización específicamente de la Seremi de Salud y
Superintendenciade ServiciosSanitarios
7. El acta y los acuerdos de la reunión de la Comisión Regional del Medio Ambiente en
sesión del 25 de Septiembre de 2006.
CONSIDERANDO:
l. Que, por resolución exenta N° 625 de 2 de octubre de 2006, segúnacuerdo adoptado
en sesión de la Corema de 25 de septiembre de 2006 se ordenó disponer como medida
provisional cautelar, el cese del - funcionamiento del establecimiento "Modificación,
Sistema de Tratamiento de Rifes, Pesquera Sacho", del titular Pesquera Sacho
\~

'--',
,J
I
)
/
S.A. representado por el Sr. Kee Chan Song, Casilla985 - Puerto Montt con el fin de
asegurar la eficacia de la decisión que se contendrá en el p,:,ocedimiento para
determinar responsabilidades y establecer sanciones, iniciado por acuerdo de esta
Comisión,
2. Que la resolución exenta N° 62412006 de la Comisión Regional del Medio Ambiente
que inició procedimiento sancionatorio en contra de Pesquera Sacho S.A. titular del
proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" de
acuerdo al artículo 64 de la ley 19.300 por haberse constatado con fecha 23 de agosto
de 2006 diversos incumplimientos,consistentes en que se constató la modificacióndel
proyecto, ya que no se efectuaba infiltracióndel RiI,como lo establece la RCA, sino que
se estaba realizando trasvasije de todo el Rilacumulado en la piscina de infiltracióncon
motobomba, desde el mes de julio, para luego ser evacuado en camiones y ser
trasladado a instalaciones de de ESSALS.A., lo cual no fue informado ni autorizado,
constatándose además rebalse en la cámara de muestreo. Todo lo anterior provocó
escurrimiento de residuos hacia terreno adyacente, sumado a la presencia de olores
desagradables provenientes de la piscina de infiltración por el estancamiento y
acumulación del RiI,además de generación de malos olores y afectación de predios
vecinos y cursos de agua.
3. Que en visita del Comité Operativo de Fiscalización efectuada el proyecto con fecha 3
de octubre de 2006, a la que asisten funcionarios de la Secretaría RegionalMinisterial
de Salud,de la Superintendencia de ServiciosSanitarios y CONAMA, se constata que
se ha acatado el mandato contenido en la resolución N° 625/2006, ya que el
establecimiento no se encuentra funcionando, que la piscinade infiltración se encuentra
seca, sin líquidos en su interior, con cubierta de tierra y en proceso de abandono, por
lo que se solicita al titular presente a CONAMA un cronograma de actividades para su
abandono definitivo.
4. Que asimismo, el titular ha presentado a CONAMA los resultados de los monitoreos
de RILescuya entrega se encontraba pendiente.
5. Que en cuanto al procedimiento a emplear en lo sucesivo respecto del destino de los
RILes,el titular hizo entrega de antecedentes entre los que se cuentan: 1) Contrato de
Vertido regulador de la Prestación del servicios de Evacuación de Descargas
Provenientes de Establecimientos Industriales con ESSALS.A.2) Facturas emitidas por
ESSALS.A. a Sacho S.A. por concepto de derecho a conexión a red de alcantarillado
según contrato citado.
6. Que el titular en lo sucesivo dispondrá de la totalidad de sus residuos industriales
líquidos,directamentea la red de alcantarilladode ESSALS.A.debiendocumplircon la
normativa específicaque regula la materia.
7. Que según lo reseñado en los considerandos anteriores Sacho S.A.ha implementado las
medidas necesarias para evitar que se sigan produciendo las situaciones que con la
aplicaciónde la medida provisionalcautelar se procuró impedir.
8. Que la medida provisional a que se refiere el considerando 1° ha de mantenerse
vigente solo en tanto no surjan circunstancias sobrevivientes que ameriten su alzamiento,
o que no hubieren podido ser tenidas en cuenta en el momento de su adopción y que
determinen el adecuado funcionamiento del proyecto.
9. Que de los antecedentes antes citados, constatados por los fiscalizadores, queda de
manifiesto que han surgido circunstancias que ameritan el alzamiento de la medida
dispuesta a través de la resolución exenta N° 625/2006.
10.Que en sesión de la Comisión Regionaldel MedioAmbiente de fecha 25 de septiembre
de 2006 se acordó facultar al Secretario Ejecutivode la Comisión, Director regional de
la Comisión Nacional del MedioAmbiente de la Décima Región proceder al alzamiento
2/3

de la medida provisional en la oportunidad que los organismos públicos competentes
determine que hancesado lascausasque motivaron la medida.
SE RESUELVE:
1. Disponer el alzamiento, a partir de la notificación de la presente resolución, de la medida
provisional decretada por resolución exenta N° 625/2006.
Se hace presente que en contra de lo resuelto por esta Comisión proceden los recursos de
reposición, recurso jerárquico, sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier
otro que estimen oportuno.
ANÓTESE, NOTIFíQUESE SEGÚN LA LEGISLACiÓN VIGENTE Y ARCHíVESE.
~ \ , - /
NBAlJ,~
Distrib:'c~:
~~LSO~U~S~CIBIA
~
~\.--
.f~ SEC SP10l REGIONAL DEL MEDIO AMBIE~E
~C()REM :: ' ) ¡¡;¡ DIRECTOR REGIONAL
~. . .
~ " . CO
.
.
Mt~)oI NACIONAL DELMEnlO AMBIENT¡:)
'. ~fCIMAi.f;.~./Y
~
Kee Chan Song Casilla 985 - Puerto Montt
Dirección General de Aguas Puerto Montt, Región de Los Lagos
1. Municipalidad de Puerto Montt
Seremi de Agricultura, Región de Los Lagos.
Seremi de Salud, Región de Los Lagos
Seremi MOP, Región de Los Lagos
Sernatur, Región de Los Lagos
Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Los Lagos.
Consejo de Monumentos Nacionales
Expediente Seguimiento Proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.".
Archivo COREMA Región de Los Lagos.
3/3

REPUBLlCA DE CHILE
COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGION DE LOS LAGOS
VISTOS ESTOS ANTECEDENTES
"SE PRONUNCIA SOBRE SOLICITUD DE REPOSICION
ADMINISTRATIVA ',~'
RESOLUCiÓN EXENl~'~o 768
Puerto Montt, 17 NOV2006
l. Lo dispuestoen la LeyN°19.300sobre BasesGeneralesdel MedioAmbiente:en el Decreto
Supremo N1'I95/200I del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluaciónde Impacto
Ambiental; en la Ley N° 19.880 sobre bases de los procedimientos administrativos que rigen
los actos de los órganos de la administración del Estado, y en la resolución N°520 del año
1996,de la Contraloría General de la República.
2. La Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Modificación, Sistema de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho", cuyo titular es "PesquE!raSacho S.A."
3. La resQlución exenta N° 746 de fecha 6 de diciembre de 2005, de la Comisión Regional del
Medio Ambiente de la Región de Los Lagos,que acepta la Declaración de Impacto Ambiental
del proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho".
4. La resolución exenta N° 625 del 2 de octubre de 2006, de la Comisión Regional del Medio
Ambiente de la Región de Los Lagos que dispone medida provisional, dentro del
procedimiento para determinar responsabilidades y establecer sanciones conforme el artículo
64 de la ley 19.300.
S. La solicitud de reposición administrativa de fecha 2 de octubre de 2006, presentada por don
Kee Chan Song en representación de Pesquera Sacho.
6. El acta y los acuerdos de reunión de la Comisión Regionaldel Medio Ambiente de la Región
de Los Lagos en sesión del 30 de octubre de 2006.
CONSIDERANDO
l. Que, la Comisión Regionaldel Medio Ambiente de la Región de Los Lagos debe velar por el
cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto "Modificación,
Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho" cuyo titular es Pesquera Sacho
S.A., correspondiéndole de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 64 de la Ley General de
Bases del Medio Ambiente la facultad de aplicar las sanciones a que esa norma se refiere.
2. Que, en cuanto al recurso de reposición, esta Comisión considera que carece de oportunidad
ya que este recurso fue presentado con fecha 2 de octubre de 2006, siendo que por
resolución exenta N° 629 el 3 .de octubre de 2006 se dispone el alzamiento de la medida
provisional.
LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE RESUELVE.
1. Rechazar la solicitud de reposición administrativa,de fecha 2 de octubre de 2006, interpuesta
por la PesqueraSachoS.A.I en CQntrade la resoluciónexenta N'"625defecha2 deoctubre

de 2006, de la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de Los Lagos,sobre la
basede los fundamentos expuestos en los considerandosde la presente resolución.
Anótese, notifíquese por cOartacertificada al titular del proyecto yarchívese.
I
,- ~
~ Secreta.rioEjecutivo
Comisión Regionaldel Medio Ambiente
Décima Región de Los Lagos
Ministro de Fe
JBV/NBAlJ~S/GBS/~P
. Kee Chan Song, Representante Legal PesqueraSachoSA Casilla 985 - Puerto Montt
. Direc::clónGeneral di! Aguas Región de Los Lagos
. l.Munlr;ipall(j¡¡dde PuertQ MQntt
. SEREMI d~ Agrl(ultura Regl6nde LosLagos
. SEREMIde SaludRegiónde Los Lagos
. SEREMIMOP Región de Los Lagos
. SERNATUR Región de l..osLagos
. S~rvi¡;iQ Asrfc91ay GanaderoRQglónde LosLagos
It Cemaelod~ MQAl.mumtolNaelQrii\le~
. 5uperintendencia Servlc:iQsSanitarios X' I\egión
. Expediente Seguimiento Proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles Pesquera Sacho"
. Archivo COREMA Región de Los Lagos.

"
.. f: REPÚBLICADE CHILE
¿OMISiÓN REGIONAL DEL MEDIO
AMBIENTE!
DÉCIMAREGI6N DE LOS LAGOS
VISTOS:
SANCIONA A PROYECTO QUE INDICA,
CONFORM~ALARTíCULO'DE L'ttJ tj.300.
RESOLUCION EXENTA N°' .
Puerto Montt, 17 Nav2006
l. Lodispuesto en la Ley N° 19.300de BasesGeneralesdel Medio Ambiente, especialmenteen
su artículo 64, y en el D.S. N"95 de 2001, del Ministerio Secretaría General de la
Presidencia que refunde, c:oordlna y sistematiza el D.S. N\>30, de 1997, d~1 Ministerio
SecnetaríaGeneral de la Presidenda, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental y lo dispuesto en la Ley 19.880 del 29 de mayo de 2003 que establece basesde
los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración
del Estado,y en la resolución N° ~20 de 1996de la Contraloría General de la Repl¡blica,que
fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolución NQ 55 de 1992,y sus
modificaciones.
2. La resolución exenta N° 746 del 6 de diciembre de 2005, de la Comisión Regionaldel Medio
Ambiente de la Región de Los Lagos,en adelante "la resolución", que aprueba el proyecto
"Modificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A."
presentado al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental por Pesquera Sacho S.A
3. Ord. N° 3295de fecha 22 de septiembre de 2006 de Servicio Agrícola y Ganadero Región
de LosLagos.
4. La resolución exenta N° 624 de fecha2 de octubre de 2006,que da inicio a proceso para
determinar responsabilidadesy establecer sanciones.
5. La resolución exenta N° 62,5 de fecha 2 de octubre de 2006, que dispone medida
provisional.
6. Los descargospresentados por el titular de fecha 16de octubre de 2006.
7. El acta de reunión del Comité Operativo de Fiscalización de la Región de Los Lagos de fecha
20 de octubre de 2006.
8. El acta y los acuerdos de reunión de la Comisión Regional del Medio Ambiente en sesión del
30 de octubre de 2006.
CONSIDE~ANDO:
l. Que, la resolución exenta N° 624 del 2 de octubre de 2006, de la Comisión Regional del
Medio Ambiente de la Región de Los Lagos, da cuenta en el Considerando N°2, de la
transgresión de las normas y condiciones sobre la base de las cuales se aprobó la
Declaración de Impacto Ambiental del proyecto uModificación, Sistema. de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.", todo ello conforme a lo prescrito por el
artículo NQ 64 de la Ley 19.300 y en ejercicio de la fiscalización del permanente
cumplimiento de las normas y condiciones por las cuales se aprobó la Declaración de
Impacto Ambiental señalada.
1/3

2. Que el cargo formulado en el procedimiento para establecer responsabilidades, según
resolución exenta de fecha 2 de octubre, se refiere a que habiendo concurrido el Comité
Operativo de Fiscalización a las instalaciones de Pesquera Sacho el día 23.08.2006 por
fiscalización programada se constató la modificación del proyecto, ya que no se efectuaba
infiltración del RIL como lo establece la RCA, sino que trasvasije de todo el RIL acumulado
en la piscina de infiltración con motobomba de ESSAL S.A, procedimiento que se realizaba
desde el mes de julio, lo cual no fue informado ni autorizado, rebalse en la cámara de
muestreo que provocó escurrimiento de residuos hacia terreno adyacente (situación
ocurrida día antes de la visita), presencia de olores desagradables provenientes de la piscina
de infiltración por el estan~amiento de la acumulación del RIL y existencia de denuncias por
rebalsesde RILESa predios vecinosy estero en horarios nocturnos.
3. Que, PesqueraSachoS. A, titular del proyecto, presentó antecedentessobre los hechos ante
la Comisi6nRegionaldel MedioAmbienteconfecha16.10.2006,en los cualesreconoce que el
pozo de infiltración de RILESautorizado por la RCA ya no se encuentra en uso, que falló el
estudiode ingenieríarespectoa la infiltración,razónpor la quetodos los RILES que resultan
del proceso son actualmente evacuados por medio de camionesy llevadosa instalacionesde
ESSALS.A, previo tratamiento, de manerade no producir daño o riesgo ambiental.Indicaque
el 2.10.2006ingresó recurso de reposición a la medida provisional, adjuntando todos los
antecedentes que respaldanhaber dado solución a las observaciones, que el 4.09.2006 se
inició ante la COREMA tramitación de la modificación a la RCA a fin de regularizar
íntegramente la evacuaciónde RILES mediante camiones.Señalaademásque a la fecha el
pozo de infiltración se encuentra totalmente rellenado y fuera de uso sin que exista la
posibilidadde que seafuente de contaminación,situaciónverificadapersonalmenteen visita del
3.10.2006.Respecto a las denunciasingresadasa esta Dirección Regional,esta situación se
niega,mencionandoque los únicosproblemasde contaminaciónfueron los que lasautoridades
sanitariasy ambientales pudieron constatar en el ejercicio de sus funciones, los cuales se
encuentran subsanados,indicando que estos hechos no pueden ser probados. Finalmenteel
titular reitera que no ha existido intensión de incumplir la RCA y todos los inconvenientes
ambientales han sido remediado.s, que se están reuniendo. les antecedentes relativos a
planificación de la etapa de abandono de la canchade infiltración, plan de contingencia para
evitar derrame de RILE$,evaluaciónde nuevasobras, cámaras de contención de aguas que
eviten posiblesescurridos, para hacerlos llegarantes del 3I de octubre de 2006.
4. Que esta Comisión no acepta los descargos sobre los incumplimientos mencionados. El titular
operaba con este procedimiento desde el mes de julio sin aviso ni autorización, hubo
modificación de un aspecto central del proyecto, existe un historial del proyecta relacionado
con su modificación, se generaron efectos adversos respecto de la salud y calidad de vida de las
personas, los cuales se confirman por las denuncias ingresadas a esta Dirección Regional,
existió riesgo de que se generaran efectos adversos respecta de los recursos naturales.
5. Que confrontadostodos los antecedentescon que se cuentaen este caso, resoluciones
otorgadas por COREMA y documentos oficialesemanados durante el proceso, se ha
determinado que en este caso no se está dando cumplimientoa las disposiciones, normas,
condiciones y exigenciassobre las cuales se aprobó la Declaración de Impacto Ambientaldel
proyecto HModificación, Sistema de Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.".
LA COMISiÓN REGIONAL DEL MEDIOAMBIENTE RESUELVE:
. . - . .. .
l. Sancionara PesqueraSachoS.A RUT 96.849.960-2 por incumplimiento a la Resoluéión
de Calificación Ambiental que aprobó el proyecto HModificación, Sistema de
Tratamiento de Riles, Pesquera Sacho S.A.", con una multa de 300 unidades
tributarias mensuales (300 UTM), por el incumplimiento señalado en el Considerando N° 2
de la presente resolución, considerando como atenuante la efectiva reacción del titular ante
la.fis~alización.
2/3

(
2. La cancelaciónde la multa deberá hacersedentro del plazo de los 10 díashábilessiguientes
a la notificación de la presente resolución. El pago respectivo deberá enterarse ante la
Tesorería General de la Repúblicade la Décima Región.
3. El titular del proyecto deberá presentar el comprobante de la cancelación de la multa, al
Secretario de la COREMA de la X Región de Los Lagos, para lo cual tendrá un plazo
máximo de 15 díashábilescontados desde la notificación de la presente resolución. Vencido
el plazo anterior, sin que se haya acompañadoel indicado comprobante, el Secretario de
COREMA notificará a la Tesorería General de la República de la X Región para que se
proceda al inicio del procedimiento de cobro respectivo.
4. Que, PesqueraSachoS.A.titular del proyecto "Modificación, Sistema de Tratamiento
de Riles, Pesquera Sacho S.A.", deberá enmendar los incumplimientos e Informar a
esta Comisión. En caso de no concretarse la disposición, esta Comisión podrá volver a
aplicar alguna de las sanciones contempladas en el artículo 64 de la Ley 19.300.
5. Se hace presente que en contra de este acto administrativo procede los recursos de
reposición y jerárquico contemplados en la Ley 19880, sin perjuicio de las demás acciones
que el titular estime procedentes.
ANÓTESE, NOTIFíQUESE
ARCHíVESE.
3/3
SEGÚN LA LEGISLACiÓN VIGENTE y
IntendlenteRegional
residente ,
Comisi~onal del Medio Am,~ente
écima Región de Los LagoT
J~V~HSlA~.~P
Distrib~ ~l~I'Y''1 . Pesquera Sacho S.A.Casilla985 - Puerto Montt
. Tesorería General de la República,Regiónde Los Lagos,Antonio Varas420 - Puerto Montt
. Dirección General de Aguas Puerto Montt, Regiónde Los Lagos
. 1.Municipalidad de Puerto Montt . Seremi de Agricultura, Regiónde Los Lagos.
. Seremi de Salud,Región de Los Lagos
. Seremi MOP, Región de Los Lagos
. SernatUr, Región de Los Lagos
. ServicioAgrícola y Ganadero, Región de Los Lagos
. Superintendencia de ServiciosSanitarios Regiónde Los Lagos
. Consejo de Monumentos Nacionales
. Expediente Seguimiento Proyecto "MQdificación,Sistema de Tratamiento de RiJes,Pesquenl Sacho S.A.".
. ArchivoCOREMAR.eglónde L.osL.agos.