Más información sobre los autores/as - Instituto Cervantes Berlin

Marília García wurde 1979 in Rio de Janeiro geboren. Sie ist die Autorin der
Gedichtbände 20 poemas para o seu walkman (20 Gedichte für deinen
Walkman, Cosac Naifz, 2007) und Engano geográfico (Geographische
Täuschung, 2012). Sie ist Übersetzerin und Mitherausgeberin der Zeitschrift
Modo de usar & co. (revistamododeusar.blogspot.com) und Inimigo Rumor und
arbeitet als Literaturdozentin an der Universität UNIRIO.
Marília García nació en 1979 em Rio de Janeiro. Ella es autora de los libros 20
poemas para o seu walkman (20 poemas para tu walkman, Cosac Naifz, 2007)
y Engano geográfico (Engaño geográfico, 2012). Ella es traductora y coeditora
de la revista Modo de usar & co (revistamododeusar.blogspot.com) y Inmido
Rumor y trabajo como profesora de literatura en la universidad de UNIRIO.
Enrique Winter wurde 1982 in Santiago de Chile geboren. Er ist als Anwalt und
Schriftsteller tätig. Von ihm erschienen sind die Werke Guía de despacho (Preis
Premio Concurso Nacional de Poesía y Cuento Joven; 2010), Rascacielos (Ciudad de
México, 2008; Buenos Aires, 2011), Rascacielos, anticipo (Stipendium des Consejo
Nacional del Libro y la Lectura; 2006) y Atar las naves (Preis des Festival de Todas las
Artes Víctor Jara; 2003; Rancagua-Valparaíso, 2009).
Enrique Winter nació en Santiago en 1982. Es abogado y autor de Guía de despacho
(premio Concurso Nacional de Poesía y Cuento Joven; 2010), Rascacielos (Ciudad de
México, 2008; Buenos Aires, 2011), Rascacielos, anticipo (beca Consejo Nacional del
Libro y la Lectura; 2006) y Atar las naves (premio Festival de Todas las Artes Víctor
Jara; 2003; Rancagua-Valparaíso, 2009).
Omar Pimienta lebt in seinem Geburtsort Tijuana, Mexiko Mit nur 26 Jahren
veröffentlichte er mit zwei weiteren Autoren den Poesieband Primera persona
und veranstaltete 1999 seine erste gemeinschaftliche Ausstellung namens Axis
Mundi. Momentan experimentiert er mit der Mischung aus foto- und
kinematografischer Sprache, mit dem Poetischen und Narrativen. Sein
nächstes Projekt ist die Publikation eines problemario de pareja in dem er seine
neue Mischung von Fotografie, Schrift und Filmkunst mit visuellen Texten auf
die Idee eines Zuhauses, des Konkubinats, eines eigenen Raumes ausgehen.
Omar Pimienta, nació y reside en Tijuana, México. A sus 26 años, ha publicado
junto a dos otros autores el poemario Primera persona y tuvo su primera
exhibición colectiva llamada Axis Mundi en 1999. Actualmente, el artista escritor
experimenta con la mezcla del lenguaje fotográfico y cinematográfico con el
poético y narrativo. Su próximo proyecto es la publicación de un “problemario”
de pareja donde incorpora su nueva mezcla de fotografía, escritura, y
cinematografía con textos visuales con referencias naturales que parten de la
idea de casa, de concubinato, espacios propios –geográficos y psicológicos, y
fronteras fijadas –auto-fijadas o heredadas

Leiseylento ist ein Projekt der beiden ausgebildeten bildenden KünstlerInnen
und Autodidakten Katja von Helldorf aka Otok und Cristián Forte aka Beatriz del
Río, welches seit 2007 zwischen Berlin und Buenos Aires operiert. Leiseylento
steht unter dem starken Einfluss der surrealistische Bewegung, der Queer
Theory und des DIY-Spirit. Das Debüt-Album «Repair» beschreibt das Konzept
der Dekonstruktion/Rekonstruktion: Die Aktion des Reparierens als Arbeit an
etwas, das nutzlos geworden ist – doch das Besondere ist das Potenzial, etwas
zu verbessern oder zu transformieren.
Leiseylento es un proyecto de los artistas Katja von Helldorf y Cristián Forte
que opera entre las ciudades de Berlin y Buenos Aires. Ambos son artistas con
formación y/o experiencia en el campo de las artes visuales y performance. En
el ámbito musical son totalmente autodidactas. Leiseylento se encuentra muy
influenciado por el Movimiento Surrealista, las teorías Queer y el espíritu DIY.
Su album debut Repair se interesa, entre algunas temáticas, en describir los
conceptos de deconstrucción y reconstrucción, integración y desintegración. La
acción de reparar todo aquello se ha vuelto inútil pero que, sin embargo, aún
conserva el potencial de superarse y transformarse.
Cristian Forte, geboren 1977 in Buenos Aires, wohnt seit 2009 in Berlin. Er
studierte Soziologie an der Universität von Buenos Aires. Seine Interessen und
Kreativarbeit konzentrieren sich hauptsächlich auf Poesie. Er ist Gründer und
Mitwirkender in der politischen und künstlerischen Gruppe Etcétera, einem
interdisziplinären Kollektiv beeinflusst vom Surrealismus und der Bewegung
Internacional Errorista. Forte ist Mitherausgeber des Magazins Archibaldo und
veröffentlichte das Buch Abr. mit experimenteller Poesie. 2010 gründete er das
Verlags Milena Berlin und war Teil der Organitation des Portable Book Fair
Berlin. Zur Zeit arbeitet er in drei Performanceprojekte die bildende Kunst,
Poesie und Musik verbinden: Leiseylento, Piss Göttin und Alvernhe-Forte
HUMO.
Cristian Forte, nacido en 1977 en Buenos Aires, vive desde el 2009 en Berlín.
Estudió Sociología en la universidad de Buenos Aires. Su trabajo creativo está
especialmente centrado y dirigido al ámbito de la poesía. Formó parte del grupo
de arte y política Etcétera, un colectivo interdisciplinario, influenciado por el
surrealismo y fundó el movimiento Internacional Errorista en 2007. Forte es
coeditor de la revista Archibaldo y publicó su primer libro de poesía
experimental Abr. en 2010. Además, en 2010 fundó el proyecto editorial Milena
Berlín y formó parte de la organización de la Portable Book Fair Berlin.
Actualmente participa de varios proyectos que entrecruzan las artes visuales, la
poesía y la música: Leiseylento, Piss Göttin y Alvernhe-Forte HUMO.
Marina Mariasch wurde 1973 in Buenos Aires geboren. Sie studierte Philologie
und Kultursoziologie. Sie hat die Gedichtbände coming attactions (1997), XXX
(2001), tigre y león (2005) in dem von ihr gegründeten Verlag Siesta

veröffentlicht. 2009 gab der Verlag Vox ihr Werk, El zig zag de las instituciones
heraus, welches vom Fondo Metropolitano de las Artes ausgezeichnet wurde.
2011 erschien ihr erster Roman El matrimonio (Bajo la luna). Momentan bereitet
sie eine Veröffentlichung im Verlag Mansalva vor. Sie berät große Verlage,
schreibt Literaturkritiken und gibt Literaturworkshops.
Marina Mariasch nació en Buenos Aires en 1973. Estudió Letras (UBA) y
Sociología de la Cultura (UNSAM). Publicó Coming attractions (1997), XXX
(2001), Tigre y león (2005), todos de poesía, bajo el sello editorial Siesta que
fundó y codirige. En 2009 la editorial Vox publicó El zig zag de las instituciones,
reconocido por el Fondo Metropolitano de las Artes. En 2011 publicó su primera
novela, El matrimonio (Bajo la luna). Actualmente prepara la edición de un libro
por editorial Mansalva. Trabaja como asesora para grandes editoriales, escribe
crítica cultural, y dicta talleres literarios.
Elsye Suquilanda Jaramillo, 1979 in Quito geboren, begann bereits in jungen
Jahren zu schreiben. Sie studierte Filmwissenschaften am Columbia College,
Chicago, und Produktion am Cuest TV Institut in Quito. 2008 lässt sie sich in
Berlin wieder, wo sie zur Zeit arbeitet. Sie macht Perfomances, die Musik, Video
und Poesie vermischen. Sie publizierte Nalgas (Gesäßbacken, Abya Yala,
2003) und bereitet eine Veröffentlichung von Berlín pata de perro, Cortina de
circo popular und Como se llama este libro vor.
Elsye Suquilanda Jaramillo,nacido en 1979 en Quito, escribe desde muy
joven. Ha estudiado cinematografía en el Columbia College, Chicago, tanto
como producción en el Instituto Cuest TV de Quito, Ecuador. En 2008 se radica
en Berlín, donde actualmente trabaja, haciendo performances que combinan
música, vídeo y poesía. Ha publicado „Nalgas“ (Abya Yala, 2003) y está
preparando la publicación de „Berlín pata de perro“, „Cortina de circo popular“ y
„Como se llama este libro“.
Daniel Bencomo, wurde 1980 in San Luís Potosí, Mexiko, geboren. Seine
Gedichte, Rezensionen und Übersetzungen erscheinen in Magazinen wie
Crítica, Luvina, Metrópolis y Periódico de poesía der UNAM. Er übersetzte
Gedichte verschiedener junger Autoren aus dem Deutschen. Sein neuestes
Werk Lugar de Residencia (Wohnort, Tierra Adentro, 2010) erhielt den Premio
Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2010. 2010-2011 war er Stipendiat de
FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Nationaler Fond für Kultur
und Kunst) im Bereich Junge Dichter
Daniel Bencomo nació en 1980 en San Luis Potosí, México. Sus poemas,
reseñas y traducciones aparecen en revistas como Crítica, Luvina, Metrópolis y
Periódico de poesía de la UNAM. Ha traducido del alemán poemas de diversos
autores jóvenes. Su libro más reciente es „Lugar de Residencia“ (Tierra

Adentro, 2010) que obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino
2010. Fue becario del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) en
el área de Jóvenes Creadores-Poesía durante el período 2010-2011.
Nicole Cecilia Delgado, 1980 in Puerto Rico geboren, studierte Vergleichende
Literaturwissenschaft an der Universität von Puerto Rico und Lateinamerika-
und Karibikstudien an der SUNY Albany, New York sowie Filmregie an der
Escuela Internacional de Cine y Televisión in San Antonio de los Baños
(Havanna, Kuba) und Literarische Kreation an der Sociedad General de
Escritores de México (SOGEM). Sie veranstaltet Kurse für Poesie, Literatur,
Journalismus und Buchbinderei. Zwischen 2008 und 2009 nahm sie am
internationalen Schriftstellerkollektiv Las Poetas del Megáfono in Mexiko-Stadt
teil. Sie arbeitete auch mit dem Genre der Videopoesie und schreibt seit 2005
den Blog Rabietario. Sie veröffentlichte 13 Poesiebände und in
Zusammenarbeit mit Tom Slingsbz die Anthologie zeitgenössischer
lateinamerikanischer Dichtung Hallucinated Horse /New Latin American Poets.
Nicole Cecilia Delgado, nacido en 1980 en Puerto Rico, estudió Literatura
Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios de América Latina y el
Caribe en SUNY Albany, New York aparte de estudios de guión cinematográfico
en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños
(Habana, Cuba) y Creación Literaria en la Sociedad General de Escritores de
México (SOGEM). Organiza talleres de creación literaria, poesía, periodismo,
encuadernación y libro. Entre los años 2008-2009, participó del colectivo
internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México.
También ha trabajado el género de la videopoesía y mantiene desde el 2005 el
blog Rabietario. Publicó 13 libros de poesía y la antología de traducciones de
poesía contemporánea latinoamericana Hallucinated Horse /New Latin
American Poets, en colaboración con Tom Slingsby.