COMPONENTES - pfisterer

Técnica de conexión, técnica de distribución, técnica de seguridad, conectores de gran
amperaje para la industria
COMPONENTES
Componentes y sistemas para redes
de baja y media tensión.

Bienvenido al centro de competencia
COMPONENTES.
La transmisión de energía segura y fiable en redes de baja y media tensión requiere soluciones exigentes
que no sólo hagan frente a las más duras condiciones ambientales, sino que también satisfagan las
crecientes exigencias económicas. En consecuencia, el desarrollo y la producción exigen mucha experiencia
y conocimientos muy especializados. Así, hemos reunido nuestro conocimiento acumulado en este ámbito
específico en el centro de competencia COMPONENTES.
Nuestra gama de productos se caracteriza por más de 85 años de experiencia.
En ella encontrará productos seleccionados que combinan innovación y tradición. COMPONENTES le ofrece
componentes y sistemas para aplicaciones en la técnica de baja y media tensión:
Elementos de contacto y conexión para redes de cables
Componentes y sistemas para redes de distribución de baja tensión
Elementos de unión y conexión para redes de líneas aéreas
Conectores de gran amperaje para la industria
Técnica de seguridad

Nuestras patentes hacen carrera en todo el mundo.
Algunos de nuestros inventos y patentes se han
abierto camino en normas internacionales o se han
convertido en estándares del sector.
Por ejemplo, en la técnica de cables el terminal
compacto a tornillos (SCK). En la construcción
de estaciones la cubierta segura al contacto para
terminales de transformadores. En la técnica de
¡Una mayor flexibilidad!
Actualmente, la rentabilidad está a la orden del día.
Por ello, los proveedores de energía se centran cada
vez más en productos modulares y universales.
Nosotros no sólo seguimos esta tendencia, sino que la
configuramos activamente con nuestras innovaciones.
Los elementos de contacto en la técnica roscada
sustituyen cada vez más la técnica de compresión.
Nuestros nuevos desarrollos muestran que incluso
un tornillo esconde todavía su correspondiente
potencial de innovación, por ejemplo, SICON, los
conectores con el primer tornillo fusible sin puntos
de rotura. O ISICOMPACT, la nueva generación de
sistemas de apriete: con una increíble facilidad de
montaje y un área de aplicación sin igual.
líneas aéreas la unión ramificada ISO con
seccionamiento del aislamiento y cuerpo de
plástico portante. En la técnica de distribución
regletas de distribución y armarios distribuidores
de plástico compactos. Y en la técnica de
seguridad el comparador de fases monopolar y el
indicador de tensión permanente para instalaciones
encapsuladas.
También en la técnica de seguridad apostamos por
la modularidad: para el verificador de tensión portátil
KP-Test 5 se pueden crear rápidamente variantes para
diferentes normas y preferencias nacionales.
Otros sectores también se benefician cada vez más de
los más de 85 años de conocimientos acumulados de
PFISTERER. Suministramos a la técnica ferroviaria
y de energía eólica, a los sectores de construcción
de maquinaria y técnica de accionamiento, así
como a la industria de la construcción naval y
automovilística elementos de contacto específicos de
cada cliente y productos estándar para aplicaciones
de gran amperaje. O PLUG: este sistema enchufable
se convirtió en unos pocos años en un estándar para
el suministro eléctrico en trenes de alta velocidad.

COMPONENTES: Elementos de contacto y conexión para redes de cables
La gama comprende terminales, conectores y terminales
de cable en técnica roscada y también de compresión.
Las herramientas de montaje como, por ejemplo, prensas
manuales e hidráulicas completan la gama. Pero nada es
tan bueno que no se pueda mejorar. Por ello, sentamos
regularmente nuevas bases con soluciones innovadoras.
Por ejemplo, con ISICOMPACT y SICON.
ISICOMPACT. Cuatro conexiones ramificadas con
un solo tornillo.
1968: PFISTERER solicita la patente de un “terminal compacto a tornillos”, cuya
forma abreviada es “SCK” o “sistema de apriete”.
Actualmente: La patente se ha convertido en un gran éxito de ventas. Las redes
de baja tensión de Europa central no se pueden concebir sin el SCK.
Pero nada es tan bueno que no se pueda mejorar: ISICOMPACT es la siguiente
generación de sistemas de apriete.
Uno para todos. ISICOMPACT comprende conductores principales en un
margen de 70 – 185 mm 2 y conductores de derivación con una sección de
6 – 70 mm 2 y se puede utilizar para todos los tipos de cable (DIN y TGL).
Introducción. Los conductores de derivación se introducen lateralmente sin
eliminar antes el aislamiento, se suprime el costoso enhebrado por delante.
Totalmente seguro. ISICOMPACT está compuesto de poliamida completamente
aislante. Esto significa: una mayor seguridad durante el trabajo bajo tensión.
Menos es más. Un solo tornillo para conectar todos los elementos
de contacto.
Todo bajo control. Los nervios de apoyo, conectados de tal modo que no
pueden perderse, evitan la penetración de las placas de contacto en el
aislamiento antes de apretar el tornillo.
Contacto permanente. El tornillo fusible proporciona el par de apriete óptimo
como “llave dinamométrica incorporada”. La placa de presión es elástica y
facilita una fuerza de contacto continua.
Nada a medias. El proceso de montaje termina cuando el tornillo que
sobresale se rompe. De este modo, sólo se puede sellar un ISICOMPACT
completamente conectado. Por tanto, queda excluido cualquier tipo de fallo.
Un fuerte equipo. ISICOMPACT está disponible con los empalmes adecuados
en un juego comprobado según la norma DIN EN 50393.

SICON. El primer conector de rosca con
tornillos fusibles sin puntos de rotura.
¡No todas las técnicas roscadas son iguales!
El problema: la peculiaridad constructiva de los tornillos fusibles con puntos
de rotura controlada es al mismo tiempo su principal punto débil. Los puntos
de rotura pueden mermar de manera considerable la resistencia de la rosca.
Otra desventaja: los puntos de rotura se deben adaptar con mucha precisión a
los conductores de cables instalados de lo contrario, el tornillo se rompe a una
altura excesiva o insuficiente.
La solución: tornillos fusibles sin interrupciones o puntos de rotura controlada
en la rosca. De este modo, se garantiza la resistencia óptima de la rosca para
cada margen de sección. El punto de rotura del tornillo se encuentra siempre en
la superficie del cuerpo de apriete.
Las peculiaridades técnicas:
Grandes márgenes de apriete: 10 – 95 mm 2 ; 25 –
150 mm 2 ; 50 – 240 mm 2 ; 95 – 300 mm 2 ; 300 – 630 mm 2
Forma compacta: cantos redondeados y conducciones
aplanadas, adecuados para la técnica de empalmes
termorretráctiles y de sellado
Variantes especiales para alta tensión, por ejemplo, en
combinación con terminaciones de cables PFISTERER
IXOSIL con márgenes de apriete de hasta 2500 mm 2
SICON XXL para redes de alta tensión
Las ventajas:
Para conectar cables de alta tensión existen variantes SICON para secciones de
conductor de hasta 2000 mm 2 , por ejemplo, en combinación con los empalmes de
alta tensión IXOSIL MSA de PFISTERER.
No se necesitan herramientas especiales
El corte suave de los tornillos fusibles facilita
el apriete
¡Todo a ras! No sobresale nada, por lo que no
hay nada que limar
Elevada fuerza de contacto

COMPONENTES: Elementos de contacto y conexión para redes de cables
¡Dobles mixtos! El terminal de conexión de transformadores 2DIREKT.
2DIREKT une de forma segura y fiable lo que debe ir junto:
¡dos variantes de terminales en un solo componente! El
canal de apriete y el orificio roscado son idénticos. De este
modo, tiene la opción de conectar conductores de cobre y
Las peculiaridades técnicas:
Disponible como terminal de uno, dos, cuatro o seis
conductores
Conexión de conductor vertical u horizontal
Conexión de conductores de hilo fino sin casquillo
Margen de apriete 35 mm 2 – 400 mm 2
Gran innovación para pequeños márgenes de apriete:
conector de rosca para baja tensión.
Un nuevo tornillo para conectores de baja tensión permite
un empleo seguro, incluso con las secciones más pequeñas.
El plato de presión situado en el conductor no gira al apretar
el tornillo. Así, se fijan de manera óptima y sin daños incluso
conductores de pequeño tamaño.
aluminio en posición vertical u horizontal en el secundario
de transformadores distribuidores. Todo ello directamente
sin terminales de cable, casquillos, etc. Esto significa menos
trabajo de montaje, una menor propensión a fallos y menores
resistencias de paso al minimizarse el número de puntos de
contacto.
El tornillo patentado también sujeta conductores de hilo fino
sin cortar cables individuales.
Terminales de transformadores: la gama de
productos
Terminales de transformadores 2DIREKT
Terminales de transformadores estándar, también
con posibilidad de conexión a tierra
Cubiertas para interiores y exteriores
Terminales de conexión con brida plana

Componentes y sistemas para redes de distribución de baja tensión
Nuestras redes de distribución de baja tensión se encuentran en los puntos de unión del suministro eléctrico
público. Nosotros distribuimos, aseguramos y conmutamos en las más diversas configuraciones, en estaciones de
transformadores y de red local transitables y no transitables. Todas nuestras instalaciones cumplen las normativas
europeas y recomendaciones IEC vigentes. Están encapsuladas en metal y presentan seguridad al contacto. Todas se
comprueban detenidamente de manera individual y, a continuación, se terminan de montar y se suministran cableadas y
listas para su conexión. Nuestra gama abarca desde componentes y módulos hasta unidades completas para estaciones
de transformadores y armarios distribuidores. Y lo más importante: dado que nuestra gama posee una estructura
modular, nos podemos adaptar a casi todas las condiciones de montaje.
El original del inventor: las regletas de distribución
PFISTERER.
Le ofrecemos las regletas de distribución que patentó PFISTERER en 1969 en
los más diversos modelos.
Las peculiaridades técnicas:
Regletas de distribución y separación de fusibles en sistema modular
Excelente capacidad de ruptura
Los sistemas de contacto plateados con forma de lira y división
especiales proporcionan conducciones óptimas de corriente y
fuerzas de conmutación reducidas
Comportamiento térmico óptimo
Mayor resistencia a las corrientes de fuga
Armarios distribuidores de cables y aparatos.
Nuestros acreditados armarios de poliéster se utilizan en casi todos los lugares en
el tráfico rodado, en el hogar, en lugares fijos, redes energéticas o instalaciones
ferroviarias. La carcasa está compuesta por piezas individuales prensadas. El montaje
se lleva a cabo mediante uniones atornilladas. En caso de daño, se pueden sustituir
fácilmente las piezas individuales. Nuestros armarios cumplen las disposiciones
de protección IP 43, con junta de goma IP 44.
Armarios distribuidores de cables y
aparatos planos.
Nuestros armarios distribuidores de cables y aparatos planos combinan reciclaje
y diseño. Tal y como dice su nombre, gracias a una profundidad aprox. un 35 por
ciento inferior, necesitan una menor superficie que los armarios distribuidores de
cables convencionales. Las carcasas están compuestas de poliéster reforzado
con fibra de vidrio que se fabrica según el famoso procedimiento de moldeo por
compresión SMC. Están pintadas y cumplen la norma RAL 7035. El zócalo se
fabrica generalmente de material reciclado.

COMPONENTES: Elementos de unión y conexión para redes de líneas aéreas
Para redes de líneas aéreas desnudas, le ofrecemos
sofisticadas soluciones para prácticamente todas
sus exigencias en relación con la derivación, unión
y conexión.
Componentes para líneas aéreas desnudas: la gama de productos
Terminales de conexión y uniones ramificadas en
técnica roscada
Uniones prensadas resistentes a la tracción
Terminales de comprensión de derivación
Terminales de tensión
Material de fijación
Accesorios de montaje

COMPONENTES: Conectores de gran amperaje para la industria
Nuestra gama OEM comprende sistemas de conexión tan
innovadores como PLUG y componentes de conexión
a medida como, por ejemplo, conexiones flexibles,
contactos enchufables en modelos especiales, pernos
de conexión y contactos enchufables, paquetes de
barras, sistemas de barras, terminales de dilatación y
terminales bimetálicos.
6,6 kV, 1250 A, enchufable:
PLUG, el innovador sistema de conexión.
Nuestros sistemas de conexión PLUG permiten la transmisión segura de una
gran cantidad de energía eléctrica en un volumen mínimo. Por ello, PLUG se
ha acreditado allí donde se requiere la máxima fiabilidad en las más duras
condiciones. En la industria, la petroquímica, la energía eólica, la técnica ferroviaria
y la construcción naval; en motores, bombas, suministros de
corriente de emergencia, transformadores y convertidores.
La codificación de los sistemas de estructura modular garantiza
un montaje y desmontaje rápidos y a prueba de confusiones.
La estructura en IP 68 permite un empleo permanente en los
entornos más exigentes. El sistema PLUG también está disponible
como modelo con homologación ATEX para zonas con peligro
de explosión.
Para exigencias individuales:
componentes de conexión a medida.
En la técnica ferroviaria y automovilística, en la industria, en la construcción de
transformadores y también en instalaciones de soldadura y galvanoplastia se
demandan con frecuencia soluciones de conexión muy individualizadas. Nuestra
gama especial OEM ofrece soluciones a medida: los productos clave de la gama
son elementos de conexión flexibles para compensar vibraciones, choques de
conmutación y variaciones de temperatura.
Además, ofrecemos elementos de contacto y conexión específicos de cada
cliente desde una pieza de conexión hasta complejos sistemas tridimensionales
de distribución de energía.
Para ello, empleamos tanto los clásicos métodos de conformación como modernas
instalaciones de corte por chorro de agua. Así, podemos ofrecerle una gama de
diseño de contornos prácticamente ilimitada. ¡Form follows Function en el mejor
sentido de la expresión!
Conexiones flexibles
Contactos enchufables en
modelos especiales
Pernos de conexión y contactos
enchufables
Paquetes de barras
Sistemas de barras
Terminales de dilatación
Terminales bimetálicos

COMPONENTES: Técnica de seguridad
Actualmente, la técnica de seguridad de PFISTERER
se considera un estándar en muchos países del
mundo. Por ejemplo, los verificadores de tensión de
la serie KP-Test y el comparador de fases monopolar.
Nuestros dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito
para corrientes de cortocircuito de hasta 33 kA se
encuentran disponibles en una gran cantidad de
modelos y longitudes.
Seguridad y confort a la última:
KP-Test 5.
También en el ámbito de la técnica de seguridad, PFISTERER ha llevado a
cabo en el pasado una investigación fundamental para el sector que se ha
incorporado a normas internacionales. No obstante, el desarrollo no tiene límites,
tal y como demuestra el nuevo verificador de tensión de PFISTERER: con un
campo de aplicación más amplio, un manejo más sencillo, una mejor señalizació –
KP-Test 5 satisface las crecientes exigencias del mercado y posibilita una técnica
de seguridad exigente.
Características técnicas:
Señal acústica integrada para verificaciones fiables de la tensión incluso
en entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos de forma óptima para una
mayor seguridad
Autocomprobación fiable durante la conexión, que incluye incluso la
prolongación de electrodos de contacto
Sofisticado sistema modular que también incluye verificadores de tensión
muy ligeros y cortos
Empleo para interiores y exteriores con un aparato
Confort de manejo optimizado – basta con pulsar suavemente con el dedo
para activar el KP-Test 5
Construido según IEC 61243-1:2003
Mayor seguridad:
el comparador de fases monopolar.
La verificación del estado equifásico en redes de corriente trifásica es igual de
relevante para la seguridad que la verificación de la ausencia de tensión. Por ello,
se deben evitar al máximo los errores de manejo. Por este motivo, PFISTERER ha
desarrollado el comparador de fases monopolar que, a diferencia de la versión
bipolar, es mucho más fácil y seguro de manejar.

Salvadores de vidas:
dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito.
Para poder trabajar sin problemas en casos urgentes y evitar de forma segura
poner en peligro a las personas, los dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito
se deben adaptar de manera óptima a cada situación. Por ello, PFISTERER ofrece
una amplia gama de dispositivos de conexión a tierra y terminales de conductor
para todas las aplicaciones. Dado que, si se produce un cortocircuito, los cables de
puesta a tierra oscilan y pueden poner en peligro a las personas presentes, éstos
no se deben elegir con una longitud innecesaria. PFISTERER fabrica todos los
dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito con la máxima precisión, de manera
específica para cada pedido y a medida de las respectivas exigencias del cliente.
Los procesos logísticos asistidos por ordenador, desarrollados específicamente
para este grupo de productos, permiten plazos de entrega cortos.
Le ofrecemos una amplia gama para todas las aplicaciones
posibles:
Dispositivos de conexión a tierra para todas las aplicaciones
Terminales de conductor roscados para todas las aplicaciones
Pernos cilíndricos, esféricos y en T como bases de la conexión a tierra
Indicador de tensión permanente para
instalaciones encapsuladas.
Con la creciente difusión de las instalaciones de distribución encapsuladas también
cobran importancia los sistemas de detección de voltaje, con los que se puede
indicar la tensión sin tener contacto directo con piezas conductoras de tensión. Con
el indicador de tensión permanente DSA, PFISTERER ha sentado un precedente
como primer fabricante, colocando en el mercado un producto de gran éxito hasta
el día de hoy. Siguiendo la tendencia de fabricar sistemas integrados, PFISTERER
ha integrado estos indicadores enchufables en un sistema compacto, satisfaciendo
con el DSA-i3 todas las exigencias en un espacio reducido.
Características técnicas:
Sistemas de detección de voltaje según IEC 61243-5
Un control propio continuo hace innecesario realizar verificaciones
repetitivas en el DSA-i3
Acceso protegido a la interfaz capacitiva mediante un empalme
enchufable especial

PFISTERER en el mundo
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 30
89547 Gerstetten-Gussenstadt
Alemania
Teléfono +49 (0) 7323 83 601
Telefax +49 (0) 7323 83 603
E-Mail dialog@pfisterer.de
PFISTERER
Handelsgesellschaft mbH
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Alemania
Teléfono +49 (0) 7181 7005 301
Telefax +49 (0) 7181 7005 333
E-mail handel@pfisterer.de
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfield 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Teléfono +54 (0) 11 4306 3595
Telefax +54 (0) 11 4362 2381
E-mail pfisterer@pfisterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Austria
Teléfono +43 (0) 1 3176531 0
Telefax +43 (0) 1 3176531 12
E-mail info@pfisterer.at
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Oficina de representación
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emiratos árabes unidos
Teléfono +971 4 2690147
Telefax +971 4 2690148
E-mail info@pfisterer.ae
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
España
Teléfono +34 (0) 93 4367409
Telefax +34 (0) 93 4367701
E-mail info@pfistererupresa.eu
PFISTERER Sàrl.
35 avenue d’Italie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
Francia
Teléfono +33 (0) 389 319029
Telefax +33 (0) 389 319028
E-mail info@pfisterer.fr
PFISTERER Kereskedelmi Kft.
Gyarmat u. 67/ C
1147 Budapest
Hungría
Teléfono +36 (0) 1 2513441
Telefax +36 (0) 1 2511713
E-mail office@pfisterer.hu
PFISTERER spol.s.r.o.
Jindrišská 273
Zelene Predmesti
53002 Pardubice
República checa
Teléfono +420 (0) 466 657490
Telefax +420 (0) 466 613581
E-mail dialog@pfisterer.cz
PFISTERER
Oficina de representación
187 Tanjong Rhu Road
08-16 Sanctuary Green
Singapore 436925
Singapur
Teléfono +65 6346 4042
Telefax +65 6346 7110
E-Mail info@pfisterer.sg
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Sudáfrika
Teléfono +27 (0) 33 397 5400
Telefax +27 (0) 33 387 6377
E-mail info@pfisterer.co.za
PFISTERER AB
Flygfältsgatan 2
12830 Skarpnäck
Suecia
Teléfono +46 (0) 8 7240 150
Telefax +46 (0) 8 6054 750
E-mail info.se@pfisterer.com
PFISTERER SEFAG AG
PFISTERER Ltda.
PFISTERER s.r.l.
Werkstrasse 7
Rua Frei Caneca, 30, sl. 01/ 02
Via Sirtori 45 d
6102 Malters, Luzern
06706 015 Cotia, São Paulo
20017 Passirana di Rho (MI)
Suiza
Brasil
Italia
Teléfono +41 (0) 41 4997 272
Teléfono +55 (0) 11 4612 9733
Teléfono +39 02 93158 11
Telefax +41 (0) 41 4972 269
Telefax +55 (0) 11 4612 3856
Telefax +39 02 93158 27
E-mail connect@sefag.ch
E-mail pfisterer@pfisterer.com.br E-mail pfisterer@pfisterer.it
PFISTERER INTERNATIONAL AG
PFISTERER
PFISTERER Sp. z o.o.
Werkstrasse 7
Oficina de representación
Ul. Poznanska 258
6102 Malters, Luzern
Unit 520, Landmark Tower 2
05-850 Ozarów Mazowiecki
Suiza
8 North Dongsanhuan Road
Polonia
Teléfono +41 (0) 41 4997 474
Chaoyang District
Teléfono +48 (0) 22 72241 68
Telefax +41 (0) 41 4973 473
100004 Beijing
Telefax +48 (0) 22 72127 81
E-mail export@sefag.ch
China
E-mail info@pfisterer.pl
Teléfono +86 10 6590 6272
Telefax +86 10 6590 6105
PFISTERER Ltd.
E-mail info.cn@pfisterer.com
29 Pillings Road
Oakham LE15 6QF
PFISTERER
Reino unido
Oficina de representación
Teléfono +44 (0) 15 7277 1300
Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre Telefax +44 (0) 15 7277 1269
51 Hung To Road
E-mail info.uk@pfisterer.com
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong, China
Teléfono +852 2687 2826
Telefax +852 2688 0663
E-mail info.hk@pfisterer.com
www.pfisterer.com 042 393 044/2,0 (ES) 2007 © 2007 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG | www.pfisterer.com Konzept
und Design: VISCHER & BERNET Stuttgart Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung/Technische Änderungen vorbehalten