Becas de Investigación Caminos Jacobeos - Cámara de Comercio ...

José Fonte Sardiña
(41) Se cita la edición de FITA, F.
y FERNÁNDEZ-GUERRA, A.,
Recuerdos de un viaje a Santiago de
Galicia, A Coruña, 1993.
184
la narración del viaje: “Aprovechemos estos instantes para fiar á la pluma las
emociones y los recuerdos que suscita y despierta en el ánimo la hechicera
vista que seduce nuestros ojos” (p. 10) (41) . En la narración utilizan un léxico y
una sintaxis cuidados y cultos; no se limitan a describir las partes por donde
pasan, sino que tienen siempre un acentuado tono erudito, que marca una
importante diferencia con el resto de los relatos odepóricos del Camino Portugués.
Otras divergencias son que no se preocupan mucho por precisar los
días, las distancias o las peripecias ocurridas y que el medio de locomoción
principal es el tren, aunque también utilizan el barco e incluso la diligencia:
“Arrancamos de Granja de Corvo en el tren de las siete” (p. 6). “Gran trabajo
nos hubo de costar tomar el río […]; y nos pareció mentira ver deslizarse
al fin tranquilamente nuestra barca por el apacible lago y poder contemplar
a gusto un panorama tan seductor como el del golfo de Ischia” (p. 10). “Al
cerrar la noche nos apeamos en Redondela y nos embutimos en la fementida
diligencia que tan mal sabe después del tren” (p. 19).
Parten de Madrid y,
a través de Extremadura,
llegan a Elvas, que “es
la primera población de
Portugal” (p. 4), y dejan
su impronta erudita
esta vez en la toponimia:
“Uno de nosotros, en un
trabajo sobre la lengua
celto-hispana, ha identificado
el nombre de Elvas
ó Yelves con el bretón
huel-va” (p. 4). El viaje
continúa por Coimbra,
“sobre el río Mondego,
cuyo cauce van embarazando
las arenas” (p.
6), Mealhada, Aveiro y
Granja, adonde llegan el
dieciocho de septiembre
y en la que pasan la noche;
“la colonia española
está representada muy Edición facsímil en el Año Santo de 1993