FUNDAMENTOS LÉXICOS DE LAS CIENCIAS Y DE LA TÉCNICA

FUNDAMENTOS LÉXICOS DE LAS CIENCIAS Y DE LA TÉCNICA
I.- Objetivos: -Mejorar la comprensión oral y escrita de los diferentes tipos de mensajes.
-Perfeccionar la expresión oral y escrita con la precisión que proporciona el
conocimiento de la etimología de las palabras.
-Favorecer el aprendizaje de las demás materias del Bachillerato.
-Alcanzar un amplio conocimiento de la composición y derivación de
palabras.
-Adquirir un aprendizaje significativo, no memorístico, en los distintos
espacios del saber.
-Favorecer la integración de los conocimientos de diferentes materias.
II.- Contenidos: II.1. Estudio del origen de las palabras que guardan relación con:
-el cosmos
-el hombre: .cuerpo
.psique
-la civitas
-técnica y arte
II.2. Estudio de palabras de uso común.
II.3. Estudio de dudas y errores de lenguaje.
II.4. Expresiones latinas conservadas en lenguas cultas actuales.
III.- Método: III.1. Referido al estudio de palabras del apartado II.1.:
-El profesor da la entrada de palabras (una o dos por grupo) con los
derivados correspondientes. Explicación de uno/dos prefijos-sufijos y
derivados de esos afijos, con la definición correspondiente.
-El alumno busca las definiciones en el ordenador, sirviéndose del
C.D. DRAE, y las graba en su propio disquete, que contiene un
programa preparado al efecto en ACCESS.
- Lectura de algún texto de actualidad y estudio de algunas palabras
del texto.
- Confección de un pequeño diccionario, por orden alfabético.

III.2. El estudio de palabras de uso común se irá haciendo a base de
las palabras estudiadas en los prefijos-sufijos e irán a formar
parte del diccionario.
III.3. Se estudiarán varias dudas del lenguaje, por orden alfabético, en cada
grupo de palabras estudiadas.
III.4. Se hará una selección de las expresiones latinas en razón a su
frecuencia y siguiendo un orden alfabético
IV.- Evaluación: -Dar palabras y preguntar por su definición.
-Dar definiciones y buscar la palabra definida.
-Dar prefijos-sufijos y formar palabras.
-Dar raíz de palabras y buscar derivados y compuestos.
-Preguntar alguna duda de lenguaje.
-Preguntar expresiones latinas.
-Explicación de palabras aparecidas en un texto y hacer resumen del
mismo.
V.- Distribución de la materia por evaluaciones:
PRIMERA EVALUACIÓN:
-Prefijos griegos, latinos y greco-latinos con el estudio de las palabras que
aparecen como ejemplos.
-Primera y segunda unidad didáctica.
-Dudas y expresiones latinas de las dos primeras unidades didácticas.
-Comentario de un texto periodístico de contenido y extensión similares a
los ejemplos que aparecen en cada unidad didáctica.
SEGUNDA EVALUACIÓN.
-Tercera, cuarta y quinta unidad didáctica.
- Dudas y expresiones latinas correspondientes a esas unidades didácticas.
- Comentario de un texto periodístico de contenido y extensión similares a
los ejemplos que aparecen en cada unidad didáctica.
TERCERA EVALUACIÓN:
- Sexta, séptima y octava unidad didáctica.
- Dudas y expresiones latinas correspondientes a esas unidades didácticas.
- Comentario de un texto periodístico de contenido y extensión similares a
los ejemplos que aparecen en cada unidad didáctica.

VI.- Materiales: -C.D. DRAE.
-Libreta de hojas multitaladro para colocar las dudas del lenguaje, en la
medida de lo posible, en orden alfabético, y, en otra parte, expresiones
latinas.
-Fotocopias de textos y prensa.
- Fotocopias de ejercicios complementarios.
NOTA: El vocabulario referido a las Ciencias Naturales, que aparece al final de la
Programación, puede ser considerado como una simple ayuda complementaria para los
alumnos que cursen esa asignatura, pero que no será objeto de examen en la optativa de
Fundamentos Léxicos de las Ciencias y de la Técnica.

ESTUDIO PREVIO DE:
Prefijos griegos
a-/an-: Prefijos privativos o negativos, equivalentes a “sin” o “no” (lat.: in): analfabeto, anónimo.
anfi-: Sentido local (lat.: circum): alrededor, a/por ambos lados, uno y otro: anfibio, anfibología
(palabras de doble sentido)
ana- : Sentido local (lat.super): hacia arriba, hacia atrás, contra: anabolizante, anacrónico
apo-, ap-, af-: (lat. a, ab): alejamiento, separación: apofonía, apogeo
cata-: abajo, por, contra. Denota fundamentalmente: descenso, destrucción frente a ana-:
catabolismo, catabólico.
di-: dos veces: dimorfo, disílabo
di-/dis-: Significa oposición, contrariedad, origen, separación: disentir, difundir
dia- : a través de: diacronía, diámetro
ecto-: por fuera: ectoplasma, ectópago.
epi- : sobre: epidemia, epidermis.
eu-/ev- : bien, bueno, muy, denota bondad, perfección: eucalipto, eufemismo, evangelio.
ex/exo- : (lat.: ex, ec-)indica procedencia, origen, separación, desplazamiento: éxodo, exorcismo.
hemi- : (lat.:semi-) significa “mitad”: hemiciclo, hemiplejia
hipo- : “debajo de”, subordinación, inferioridad: hipodérmico, hipótesis.
hiper-: indica superioridad, exceso: hipermercado, hipertensión
meta-: junto a, entre, después de, más allá: metabolismo, metástasis.
palin-: de nuevo, hacia atrás: palimpsesto, palingenesia
para- : junto a, al lado: paradigma, parásito
peri- : alrededor de: periscopio, perímetro
pro-: delante, a favor de: profiláctico, prólogo

pros-: a, hacia: prosodia, prosopopeya
sin-: con: simbiosis, sincronismo, sindicato
tele- : lejos, a distancia: teléfono, televisión
Prefijos latinos
ab-/abs- : separación, privación, procedencia: absentismo, aborto, aborigen
ad-: a, hacia, junto a: adjunto, adverbio
ante-: delante de, antes: antebrazo, anteayer
bi-bis-: dos: bilabial, bimotor
circun-/circum-: alrededor: circunferencia, circunvalación
co-, con- ,com-: compañía, participación: convenir, componer, cooperar
des-: negación, acción inversa: desconfiar, deshacer
equi-: igualdad: equidistar, equivaler, equinoccio
ex -: fuera, más allá: extraer, exhumar
extra: fuera de, sumamente: extraordinario, extraplano
in-/im-: en: imponer implantar, incluir
i-, in-, im-: valor negativo o privativo: ilegible, incomunicación, imberbe
infra-: debajo: infraestructura, infrahumano
inter-: entre: internacional, intercostal
intra-: dentro: intramuscular, intravenoso
multi-: multiplicidad: multicolor, multicopista
omni- : todo: omnívoro, omnipotente
per- : a través de, realización plena de una acción: perforar, perdurable
pos-, post-: después de, detrás de: posponer, postónico

pre-: delante de, antes de: prehistoria, prefijar
pro-: en vez de, delante: pronombre, proponer
re-: repetición: recaer, reponer
retro-: hacia atrás: retroceder, retrovisor
su-, sub-: debajo de, inferioridad: submarino, subdirector, sonreír
super-: encima de: supermercado, superponer
supra: encima: suprarrenal, supranacional
trans-, tras-: más allá, al otro lado: trasatlántico, transfusión (trasfusión).
ultra-: más allá, al otro lado: ultramar, ultrasonido
vice-: que hace las veces de: vicerrector, vicesecretario

Sufijos greco-latinos
-aceo: semejante a, perteneciente: grisáceo, cetáceo.
-ado: presencia, semejanza, acción, efecto: barbado, vertebrado, aterciopelado,
afeitado.
-al: relación, pertenencia, lugar: cultural, , sinclinal, arrozal
-ano: cualidad, pertenencia, procedencia: murciano, franciscano, cirujano
-ar: condición, pertenencia: capilar, axilar
-ario/-aria: relación., profesión, lugar: embrionario, pituitaria, boticario, relicario
-asa: propio de las enzimas: lipasa
-ción: acción, efecto: acción, producción, seducción
-ejo: despectivo: animalejo, medianejo, artejo
-ncia: de significado variado: cualidad: turgencia, indulgencia, pestilencia
-ma/-ema/-oma: resultado, alteración patológica: eccema, lexema, fibroma
-ia: formación de nombres abstractos: atrofia, ignominia, hipertrofia
-ía: indica cualidad, estado de ánimo, situación: isomería, lejanía, alegría
-ico/-ica: forma adjetivos, indicando relación con la base derivativa: alcohólico,
sifilítico
-ido: forma adjetivos, indica: cualidad, especies de animales, cuerpo estrechamente
relacionados con otros: ácido, arácnido, óvido, óxido
-ina: expresa sustancia: adrenalina, cocaína, cafeína
-ismo: indica: doctrinas, escuelas, actitudes, actividades, términos científicos:
socialismo, impresionismo, atletismo, tropismo, astigmatismo
-ita: forma nombres de minerales: magnetita, pirita
-itis: inflamación: otitis, hepatitis, parotiditis
-ito: en química: sales de los ácido cuyo nombre termina en –oso: sulfito, fosfito

-ivo: forma adjetivos que indican disposición, capacidad, relación: llamativo,
conjuntivo
-izar: convertir en: meteorizar, carbonizar, esclavizar
-miento: acción y efecto: debilitamiento, levantamiento, buzamiento
-ncia: cualidad, acción: subsistencia, importancia, dependencia
-on: en química: gases nobles; en física: nombres de partículas: neón, radón, neutrón,
protón
-oso: abundancia, forma, aspecto: adiposo, boscoso
-sis: estado irregular, enfermedad: psoriasis, diuresis, esclerosis
-ura: cualidad relacionada con la base derivativa: blancura, frescura, nomenclatura

EJEMPLIFICACIÓN DE UNA CLASE PRÁCTICA DE “FUNDAMENTOS
LÉXICOS DE LAS CIENCIAS Y DE LA TÉCNICA”
1.- El profesor da la entrada de la palabra latina, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
capio, cepi, captum //cap-, -cap-, -cip-, -cup-, -cep- = coger, tomar
(civitas)
a) Derivados y compuestos: capaz, cápsula, casete, cata, captor, captación,
catalejo, capcioso, captura, cautivo. // acatar, aceptación, acepción,
anticipo, concepción, concepto, conceptualismo, anticonceptivo,
inconcebible, decepción, disceptación, excipiente, excepto, exceptuar,
incapaz, incapacitado, incipiente, interceptar, ocupar, desocupar,
preocupación, despreocupación, percatar, percepción, perceptivo,
precepto, preceptor, recepción, receptáculo, recapacitar, recuperar,
susceptible.// fórceps, mancipación, mancebo, emancipar, mentecato,
municipio, munícipe, nuncupatorio, partícipe, participio, copartícipe,
príncipe, principio, usucapión.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos –oso,
-ción, -ivo.
-oso: Sufijo que significa abundancia o acción: roñoso, pringoso, furioso,
quejoso, ingenioso, apestoso. Pero también, en Química, se emplea para
expresar un óxido, anhídrido o ácido formado con la valencia menor del
elemento químico que lo constituye. Así, óxido ferr-oso: compuesto de
oxígeno y hierro en que éste actúa con su valencia menor; anhídrido
sulfur-oso, ácido sulfuroso: compuestos de oxígeno, u oxígeno e
hidrógeno con el azufre, en que éste actúa con valencia menor que en los
sulfúricos.
-ción: Sufijo de nombres derivados de verbos. Significa acción y efecto.
Los procedentes directamente del latín llevan el sufijo –ción puro, no
precedido de vocal: función, punción, acción, producción. Los creados

dentro del castellano pueden llevar las formas: -ación, -ición: liquidación,
prohibición, combinación, desesperación, aparición.
-ivo: Sufijo de adjetivos derivados de verbos. Puede significar capacidad
para lo significado por la base derivativa. También puede significar
cargos o profesiones: llamativo, reflexivo, combativo, defensivo,
ejecutivo, facultativo.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el
resultado de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se
irá confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras
estudiadas, que habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
Se puede pasar, para el comentario, el siguiente texto periodístico: Según un
estudio realizado por Pfizer Consumer Healthcare sobre hábitos de higiene bucal la
gingivitis afecta al 70 % de la población de la Comunidad, siendo los factores que
causan esta enfermedad: la falta de correctos hábitos de higiene oral, la acumulación
de placa y la falta de vitaminas. La mayoría de los españoles que la padecen no son
conscientes de ello. El sangrado de encías acarrea problemas de físicos (dificultades
para disfrutar de las comidas) y de relaciones sociales (inseguridad para entablar
conversaciones). La higiene bucal es el mejor método para prevenir las
enfermedades. Un cuidadoso cepillado y los enjuagues bucales son fundamentales
para una buena higiene bucal, complementados con visitas periódicas al dentista.
Comentario: - Título
- Resumen del artículo
- Comentario de las palabras subrayadas

2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
ACCESIT: “Se acercó”, “llegó cerca”. Suele darse este nombre a la
recompensa que se otorga a quien, sin llegar a obtener el premio en un
certamen, merece ser galardonado por quedar su obra a corta distancia de la
premiada.
AD ABSURDUM (argumentum): “Por reducción al absurdo”. Expresión que
suele emplearse en lógica. Es una forma de argumentar que demuestra la
verdad de una proposición por la falsedad de la contraria.
ADDENDA: “Cosas que hay que añadir”. Suele ponerse al final de los libros.
AD KALENDAS GRAECAS: “Para las calendas griegas”, “para fecha
indeterminada”. Los meses griegos no tenían calendas. Era como decir, en
castellano, “para cuando la rana críe pelo”.
AD LIBITUM: “A capricho”, “a voluntad”, “libremente”.
AD PEDEM LITTERAE: “Al pie de la letra”.NOTA: Estas expresiones
latinas, conservadas en lenguas cultas actuales, se irán viendo siguiendo un
orden alfabético.
3) Dudas del lenguaje: (También por orden alfabético)
A: Primera letra del alfabeto castellano. Es femenino: la “a”. Su plural es
“aes”.
-el C.D. de los verbos se construye con la preposición “a” cuando es
nombre de persona, de animal o cosa personificada (vi a Luis; sostiene
la puerta; sostiene a Pedro).
-a acá: es incorrecto anteponer la preposición “a” al adverbio acá.
-a la hora: (90 kilómetros. a la hora) lo correcto es decir 90 km. por
hora.
-a: como prefijo, puede expresar negación o privación: anormal,
amoral, asimétrico. Cuando se antepone a palabras que empiezan por
vocal toma la forma “an”: analfabeto, anemia.
ABERTURA: Algo que está abierto (Se metió por una abertura de la pared).
APERTURA: Inauguración, comienzo.

ABORIGEN: Primitivo poblador de un país. La forma errada aborígena se
explica por influjo de indígena y alienígena.
ACRÓPOLIS: Es femenino: la acrópolis.
A CUÁL MÁS: Expresión de valor adverbial y sentido ponderativo que
precede a un adjetivo. El adjetivo que va determinando a “cuál” ha de
ir en singular: “fueron un par de jeroglíficos a cuál más enigmático”
(Galdós). Muchos erróneamente pronuncian “cual” como átono y
expresan el adjetivo en plural.
ADECUAR: Se conjuga, en cuanto al acento, como averiguar. Es equivocada
la acentuación adecúa, adecúe, empleada por muchos locutores
ADONDE: Adverbio relativo de lugar. Se escribe en una sola palabra cuando
el antecedente está expreso: aquella es la casa adonde vamos; en dos palabras
(a donde) cuando el antecedente está omitido: venían a donde yo estaba. Se
emplea con verbos de movimiento.

2.- El profesor da la entrada de la palabra griega, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
ai(=ma -atoj. hem(at)o-, -hemo-, -em-ia= sangre (cuerpo)
a) Derivados y compuestos: hematémesis, hematíe, hematobio, hematocéfalo,
hematocito, hematócrito, hematófago, hematoma, hematosis, hematuria,
hemodiálisis, hemofilia, hemofílico, hemofobia, hemopatía, hemoptisis,
hemorragia, hemorroísa, hemostático, hemoterapia, hemotórax// anemia,
anhidremia, antihemorrágico, hipoglucemia// alcoholemia, glucemia, isquemia,
leucemia, neumatemia, septicemia, uremia.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos –ía, -ico, -sis.
-ía: Sufijo que indica acción o cualidad: agonía, ambrosía, amnistía, afonía,
dioptría, orgía, encefalopatía, poesía, policía, psiquiatría, cirugía, dinastía,
fantasía, filosofía, utopía.
-ico: Sufijo que indica relativo o perteneciente a: aritmética, cinemática, cinética,
cosmética, crítica, cromática, crónica, didáctica, dinámica, enclítica, estética,
ética, física, fonética, genética, glíptica, hidráulica, lógica, matemática, mecánica,
metafísica, métrica, mímica, náutica, numismática, óptica, plástica, poética,
política, pragmática, propedéutica, química, sofística, técnica, agónico,
analgésico, arcaico, exótico, fanático, fantástico, neurótico, orgiástico, patético.
En Química el sufijo –ico es habitual en los óxidos, anhídridos y ácidos, pero, si
existe una forma sufijada en –oso, el compuesto en -ico indica que el elemento
químico actúa en él con su mayor valencia: óxido férrico = óxido de hierro en que
éste actúa con valencia 3, frente al ferroso de hierro con valencia 2. Ácido nítrico =
ácido formado sobre el nitrógeno con su mayor valencia (frente al nitroso).
-sis: Sufijo que indica acción. En medicina se usa para significar “estado irregular”
o “enfermedad”: Psoriasis, dermatosis, diuresis, estenosis, micosis, silicosis,
apófisis, catarsis, énfasis, éxtasis, paréntesis, prolepsis, prótasis, sinopsis.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el resultado de
esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá confeccionando
un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas, que habrá de
colocarse, como es lógico, en orden alfabético.

d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “Uno de cada diez españoles
tiene insuficiencia renal crónica (IRC) y la mayoría no lo sabe. El presidente
de la Sociedad Catalana de Nefrología ha explicado que muchos pacientes
desconocen su patología porque en estadios primarios la insuficiencia renal
no da síntomas. Además la insuficiencia renal no duele, ya que el riñón solo
presenta dolor cuando hay infección, cálculos o no le llega sangre. La
incidencia de esta enfermedad llega al 12% en la población mayor de 18
años. Además el 31 % es hipertenso, el 8% diabético y el 19 % lleva una
vida sedentaria. Fumar, beber alcohol y tener colesterol alto son otros
factores de riesgo. Las personas con insuficiencia renal tienen un alto riesgo
de padecer un accidente cardiovascular. Incluso, muchos fallecen por infarto
o de hemorragia cerebral antes de llegar a la diálisis”.
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas.
2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
AEQUO PULSAT PEDE: “Golpea con pie igual”. Referido a la muerte
(Hor., Od. 1, 4, 13), para indicar que la muerte no discrimina sus víctimas y
lo mismo golpea la puerta de los palacios que la de las cabañas.
AGENDA: “Las cosas que deben ser hechas”. De ahí que en castellano se dé
este nombre a un librito o cuaderno en el que se anota lo que se ha de hacer
cada día. Como término internacional indica orden del día de debates o
sesiones de organismos internacionales.
ALEA IACTA EST: “La suerte está echada”. Frase atribuida a César en el
momento de pasar el Rubicón y marchar con su ejército contra Roma.

ALMA MATER: “Madre nutricia”, “madre bienhechora”. Hoy día sirve para
calificar a la Universidad como madre que alimenta espiritual y
científicamente a los estudiantes.
3) Dudas del lenguaje:
ADÓNDE: Adverbio interrogativo de lugar. Solo se debe usar con verbos de
movimiento: ¿adónde me lleváis?
AERÓDROMO: Es incorrecta la acentuación llana.
AFFAIRE: En castellano es masculino. Se trata de un galicismo innecesario.
Se usa sobre todo para referirse a casos judiciales, a asuntos que promueven
revuelo o escándalo. Es preferible decir: caso, asunto o cuestión.
AFUERA: Adverbio de lugar que significa “hacia el exterior” y se usa con
verbos o expresiones de movimiento. Puede ir precedido de preposición:
hacia, para, de, aunque en estos casos se prefiere la forma “fuera”.
AGRAVANTE: Usado como sustantivo, es frecuente la vacilación en cuanto
a su género. Debe emplearse como femenino, ya que queda omitido el
término femenino “circunstancia”.

3.- El profesor da la entrada de la palabra griega, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
gra/fw. grafo- , gra-ma-, -gra-ma, graf-ía/-o= escribir (psique)
a) Derivados y compuestos: gráfica, gráfico, grafito, grafología, grafológico,
grafólogo, grafomancia, grafomanía, grafómetro// agrafia, ágrafo, anagrama,
apógrafo, encefalograma, epígrafe, epigrafía, epigráfico, epigrama, párrafo//
criptograma, crucigrama, electroencefalograma, fotograma, ideograma,
grafoscopio, gramática, gramófono, grabar, paralelogramo, programa,
telefotografía, telegrafía, telegráfico, telegrama, organigrama, pentagrama,
tetragrama.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -ista, -ito, -ma.
-ista: Sufijo de sustantivos y adjetivos. Indica un oficio, profesión, escuela,
partido: marmolista, modista, sofista, comunista, socialista, periodista, taxista,
optimista. El sufijo vale tanto para género masculino, como para femenino.
-ito/-ta: Sufijo de valor diminutivo y afectivo: ramita, hermanito, calladito,
corazoncito, mujercita, solecito. En la nomenclatura química designa las sales de
los ácidos cuyo nombre termina en –oso: sulfito y fosfito son sales de los ácidos
sulfuroso y fosforoso, respectivamente. (-ito se opone a –ato para marcar la
valencia menor del elemento básico del radical ácido). En mineralogía y en
química, forma nombres de minerales, como grafito, pirita; de sustancias
explosivas: dinamita.
-ma: Sufijo de sustantivos emparentados frecuentemente con verbos griegos que
indican resultado de la acción: sofisma, eccema, enfisema. La patología ha
tomado la terminación –oma, con el significado de “tumor”: fibroma, papiloma
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el resultado de
esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá confeccionando
un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas, que habrá de
colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.

e) Comentario del siguiente texto periodístico: “Durante la última década, la ciudad de
Oviedo ha experimentado una profunda transformación impulsada por el
Ayuntamiento, que ha conseguido ganar con la peatonalización la primera batalla al
tráfico con el premio de una convivencia más humana. Con sucesivos Planes de
Choque, la Corporación ha conseguido peatonalizar más de cien calles, renovar el
alumbrado público y el mobiliario urbano de prácticamente todo el municipio, limpiar
y restaurar las fachadas de más de 2.500 edificios y rehabilitar espacios tan
emblemáticos como El Fontán. En el período 1992-1996, el Plan de Obras restauró y
peatonalizó el casco antiguo, por el que se limitó el tráfico rodado en céntricas arterias
comerciales, se rehabilitaron plazas y edificios y se construyeron otros nuevos. En
definitiva, a través de este plan se consolida la renovación de la capital que ha
despertado el interés de urbanistas y medios de comunicación nacionales e
internacionales”.
SÁBADO 2-6-2001 ABC
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas
2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
ALTER EGO: “Otro yo”, “un segundo yo”. Persona de confianza que
representa a otra; amigo íntimo.
ANIMUS IN CONSULENDO LIBER: “Espíritu libre en sus decisiones”,
“Espíritu libre para deliberar”. Ha sido adoptada como lema por la O.T.A.N.
y se ve escrita en grandes letras en su sala de juntas en Bruselas.
A POSTERIORI: Se dice de lo ocurrido después de una circunstancia
determinada
A PRIORI: “Con anterioridad”. Lo sucedido con anterioridad a un hecho o
circunstancia determinada.
ARS LONGA, VITA BREVIS: La ciencia es larga la vida breve.
A TERGO: Por la espalda, de espaldas.
AUDENTES FORTUNA IUVAT: La fortuna ayuda a los audaces.

AUREA MEDIOCRITAS: Dorado término medio, dorada mediocridad.
Expresión con la que se indicaba que una condición media, pero llena de
tranquilidad, debe ser preferida a todo.
3) Dudas del lenguaje:
A GROSSO MODO: La forma correcta es “grosso modo”, sin “a”.
AGUA: Aunque es nombre femenino, en singular lleva el artículo “el” o
“un”.
AGUARRÁS: Masculino: el aguarrás. Su plural es aguarrases.
ALANTE: Vulgarismo por “adelante” o “delante”.
ALBUM: Su plural es álbumes (no álbums ni álbunes).
ALTERNATIVA: Es la posibilidad de escoger entre dos caminos. Es grave
impropiedad decir: me encuentro entre dos alternativas; habría de ser: ante una
alternativa. También es impropio como única alternativa. Debe decirse:
posibilidad, recurso, remedio.

4.- El profesor da la entrada de la palabra latina, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
gradus/gradior, gressus sum// grad-, -grad-, -grad-, -gres-, = paso, escalón,
posición social, andar. (cuerpo)
a) Derivados y compuestos: grado, grada, gradación, graderío, gradual,
graduación, // agredir, agresión, congreso, degradar, digresión, ingrediente,
ingreso, progresión, regresión, retrógrado, transgredir, trasgresión//
centígrado, digitígrado.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -al,
-ente, -ar.
-al: Sufijo de sustantivos y adjetivos. En adjetivos significa generalmente
relación o pertenencia: ferrovial, cultural, sideral, astral, abacial, abdominal,
abismal, accidental, ambiental, ancestral, anticlerical, antigripal, apical,
arterial, asexual, axial, abisal, bacanal, biaxial, bicameral, bifocal, bisexual,
branquial, fecal, femoral, feudal, funeral, ganancial, gastrointestinal,
gingival, helicoidal, hemorroidal, heterosexual, hiemal, hormonal, ilegal,
inconstitucional, inguinal, meridional, peritoneal, rectal, renal, saturnal,
sensual, sindical, subliminal, suprarrenal, tangencial, traqueal, tumoral,
umbilical, uretral, urogenital, vaginal. En Química expresión de la función
aldehído (compuesto orgánico caracterizado por un grupo –COH con el
mismo número de átomos de carbono que el hidrocarburo o alcohol
correspondiente). Así metanal aldehído relacionado con el metano o metanol
(un carbono). Etanal aldehído relacionado con el etano o el etanol (dos
carbonos).
-ente: Sufijo de adjetivos. Significa: que ejecuta la acción expresada por la
base derivativa: agobiante, absorbente, dirigente, dependiente, abstergente,
acompañante, adyacente, aferente, afluente, agente, aglutinante, agravante,
ambulante, amente, anuente, armipotente, atenuante, bivalente, discente,
docente, estudiante, expectorante, flagrante, indigente, infante, invidente,

lactante, laxante, militante, mutante, paciente, patente, pestilente, ponente,
pubescente, purgante, referente, remitente, reticente, sedente, sobresaliente,
solvente, televidente, transeúnte, trivalente, yacente.
-ar: Sufijo de adjetivos y sustantivos que significa: condición, pertenencia o
lugar: espectacular, axilar, bacilar, biliar, binocular, bipolar, canular,
capilar, celular, conciliar, crepuscular, curricular, cuticular, intercelular,
intramuscular, maxilar, miliar, ovular, pendular, singular, triangular,
ungular, unicelular.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el
resultado de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá
confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas,
que habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “Hasta el 2 de septiembre, en la
Galería Nacional de Escocia, de Edimburgo, y, a continuación, entre el 22 de
septiembre y el 16 de diciembre, en la Real Academia de las Artes de
Londres, se puede visitar la exposición titulada Las mujeres de Rembrandt,
que consta de 141 obras del genial maestro holandés, nacido en Leiden en
1606 y muerto en Amsterdam en 1669. La comisaria de la muestra, Julia
Lloyd Williams, ha seleccionado no sólo un importante conjunto de cuadros,
sino también, como parecía obligado en el caso, de dibujos y grabados, cuya
excelencia, en Rembrandt, parece ocioso ponderar. Por lo demás, el tema
monográfico elegido, el de la representación femenina en la obra del pintor
holandés, no puede ser más interesante, fascinante y oportuno por muy
diversos motivos...
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas
El País, 18 de Agosto del 2001

2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT: Dios te guarde, César, los que
van a morir te saludan. Saludo ritual que los gladiadores romanos dirigían al
emperador antes de comenzar el combate.
CARMINA BURANA: Canciones de Beuern. Es la más famosa colección de
poesía latina medieval, que, procedente del monasterio de Benediktbeuern, se
conserva en la biblioteca de Múnich.
CARNES TOLLENDAS: Deben suprimirse las carnes. Abreviación de la
frase latina dominica ante carnes tollendas “domingo antes de suprimir las
carnes”, es decir, antes de cuaresma, o sea, “el carnaval”.
CARPE DIEM: Goza del día presente, disfruta de lo presente
CASUS BELLI: Motivo de guerra, acto que justifica la guerra. Se usa como
término internacional para defender en determinada cuestión los intereses de
una potencia. Tal principio está en contradicción con la Carta de las Naciones
Unidas, que determina resolver las diferencias entre estados por medios
pacíficos.
3) Dudas del lenguaje:
AMARGURA/AMARGOR: Amargura: sentimiento amargo. Amargor: sabor
amargo.
ANTEDILUVIANO: Anterior al Diluvio. No es correcto Antidiluviano.
APÓSTROFO: Signo ortográfico (‘) que no se usa en el español actual, pero sí
en otros idiomas. No debe confundirse con apóstrofe, figura retórica que
consiste en interrumpir el discurso para dirigirse con vehemencia a una o varias
personas o cosas personificadas.
APRENDER: Aprender a escribir; aprender de Fulano. No es correcto decir
“aprender algo a alguien”.

APRETAR: Es verbo irregular: Pres. Indic.: aprieto, aprietas, aprieta,
apretamos, apretáis, aprietan. Pres. Sub.: apriete, aprietes, apriete, apretemos,
apretéis, aprieten. Pres. Impera.: aprieta, apretad.
APUD: Preposición latina usada en el sentido de “en la obra de”. Solo se
emplea en citas bibliográficas.

5.- El profesor da la entrada de la palabra griega, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
u(/dwr, u(/datoj//hidr(o)-, -hidr- = agua. (cosmos)
a) Derivados y compuestos: hidra, hidrartrosis, hidratación, hidrato,
hidráulica, hidria, hídrica, hidrobiología, hidrocarburo, hidrocéfala,
hidrocefalia, hidrodinámica, hidroelectricidad, hidrófilo, hidrófugo,
hidrogeología, hidrognosia, hidrografía, hidrólisis, hidroma, hidromecánica,
hidrometría, hidropatía, hidropesía, hidroscopia, hidrosfera, hidrosoluble,
hidrostática, hidroterapia, hidrotórax, // anhidremia, anhidrosis, deshidratar,
clepsidra.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -uro, ia,
-ismo, -ido.
-uro: Adoptado por convenio en la nomenclatura química para designar las
sales de los hidrácidos: cloruro, sulfuro, bisulfuro, bromuro, carburo,
cianuro.
-ia: Sufijo de sustantivos, generalmente abstractos: abulia, anemia,
adherencia, adolescencia, aerofagia, aerofobia, afasia, agorafobia,
alcoholemia, alopecia, angustia, anuria, apirexia, asepsia, astenia, atrofia,
catalepsia, condolencia, consecuencia, deferencia, demagogia, demencia,
democracia, demoscopia, disfagia, disfasia, dispepsia, disuria, epidemia,
epilepsia, ergoterapia, exogamia, glucemia, hemostasia, homonimia,
ictericia, impudicia, insidia, insolencia, insolvencia, isquemia, menopausia,
misoginia, necromancia, neurastenia, ortodoxia, polivalencia, rinoscopia,
septicemia, talasocracia, taxidermia, toponimia, uroscopia, vesania.
-ismo: Sufijo de sustantivos que pueden significar: doctrinas, escuelas:
anarquismo, capitalismo, socialismo, impresionismo, agnosticismo,
hedonismo, terrorismo; actitudes: egoísmo, individualismo; actividades
deportivas: atletismo, motorismo, automovilismo; términos científicos:

astigmatismo, albinismo, alcoholismo, cultismo, estrabismo, metabolismo,
reumatismo.
-ido: Forma adjetivos que indican cualidad, especie, acción y efecto: acárido,
álgido, arácnido, bóvido, falcónido, félido, formícido.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el
resultado de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá
confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas,
que habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “La científica de EE.UU. Rocío
Carrera, investigadora de una vacuna contra la cocaína, dijo ayer que,
posiblemente, esta sustancia, estará disponible en un plazo de tres o cuatro
años y estimó que podrá prevenir el ochenta por ciento de las recaídas de lo
consumidores de cocaína que quieran abandonar este hábito.
Carrera explicó ayer que la vacuna, que aún no ha sido ensayada en
humanos, bloquea el paso de la cocaína al sistema nervioso central de manera
que aunque se consuma se evitan sus efectos placenteros. De este modo,
explicó, el consumidor que quiera dejar la droga pero tenga síndrome de
abstinencia y recaiga en su consumo, no notaría esos efectos
psicoestimulantes por lo que se supone que iría abandonando este hábito. La
vacuna va disociando los efectos placenteros de la droga de la conducta de
tomarla y se enmarcaría dentro de una multiterapia para la adicción a la
droga, que incluya apoyo psicológico, y no como un elemento aislado”.
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas
Información, 18 de agosto de 2001

2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
CAVE CANEM: Cuidado con el perro. Inscripción que se encontraba a la
entrada de las casas romanas, grabada sobre mosaicos, en que aparece la
figura de un perro atado con una cadena.
CEDANT ARMA TOGAE: Que las armas cedan a la toga. Se emplea para
indicar que el poder militar debe ceder ante el poder civil, representado por la
toga.
COGITO ERGO SUM: Pienso, luego existo. Principio de la filosofía de
Descartes en su Discurso del Método.
COITUS INTERRUPTUS: Copulación interrumpida. Práctica
contraconceptiva en las relaciones sexuales. Se encuentra la expresión en
libros técnicos de medicina y sociología.
3) Dudas del lenguaje:
ARGOT: Se pronuncia generalmente [argó]. Su plural es [argots]. Aunque es
galicismo debe admitirse su uso en nuestro idioma. Se suelen citar como
sinónimos suyos: jerga, jerigonza, germanía.
ASEQUIBLE: Lo que se puede conseguir o alcanzar. Accesible: que tiene
acceso o entrada, que es de fácil trato. Es impropiedad decir que una persona es
asequible.
AZÚCAR: Puede ser masculino o femenino “el azúcar”, “la azúcar”. Es más
general usarlo como masculino.
BAJO: Usos incorrectos:
-“bajo la base” por “sobre la base”
-“bajo el punto de vista”. Algunos lo consideran incorrecto, sin embargo el
observador ve el objeto desde un punto de vista; pero el objeto examinado se
encuentra bajo un punto de vista. Se prefiere “desde el punto de vista”

6.- El profesor da la entrada de la palabra latina, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
manus, -us// manu-, man-, -manu-, -man-, -men- = mano, poder (cuerpo)
a) Derivados y compuestos: mancebo, mancipación, mancomunar, mandar,
mandatario, manera, manga, manicura, manifiesto, maniobra, manípulo,
manipular, manirroto, manso, mantener, manual, manubrio, manufactura,
manumitir, manuscrito, manutención// amanuense, comandante, demanda,
emancipar, // aguamanil, artimaña.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -il, -
ense, -ario.
-il-/-ilo: En Química expresa un radical, como elemento de combinación. La
forma –il- se hall en posición intermedia de palabra, para indicar una
ramificación de cadena. Oxidrilo (radical OH), alquilo (agrupación atómica
resultante de suprimir un átomo de hidrógeno a un hidrocarburo (metilo,
etilo, propilo, etc.). El sufijo –il se emplea para formar sustantivos y adjetivos
con el significado de: relación o pertenencia: ágil, antifebril, axil, becerril,
bursátil, caciquil, cerril, civil, dedil, dúctil, eréctil, fabril, febril, hostil,
infantil, inverosímil, juvenil, lábil, mercantil, proyectil, pueril, retráctil, senil,
servil, táctil, termolábil, textil, varonil, versátil, viril.
-ense: Forma gentilicios y otros adjetivos que expresan relación o
pertenencia: abulense, arriacense, arvense, castrense, cisterciense,
emeritense, forense, hispalense, liliputiense, matritense, oscense, pacense,
turolense.
-ario: Sufijo de sustantivos y adjetivos que indica: relación, profesión,
persona a quien se cede algo, lugar: abecedario, acuario, agrario,
agropecuario, alimentario, animalario, aniversario, anticuario,
antiparasitario, anuario, arbitrario, armario, atrabiliario, balneario,
bestiario, bibliotecario, boticario, calendario, cavernario, columbario,
compromisario, comunitario, confesionario, confesonario, consuetudinario,
contestatario, cuestionario, culinario, deficitario, diccionario, dispensario,
emisario, epistolario, escenario, espongiario, estipendiario, estuario,

fedatario, fitosanitario, fiduciario, funcionario, funerario, glosario, gregario,
herbario, ideario, inguinario (inguinal), itinerario, judiciario (judicial),
larvario, libertario, mercenario, nectario, osario, parasitario, parlamentario,
pecuario, pecuniario, pigmentario, planetario, plebiscitario, proletario,
salario, sedentario, seminario, urinario, valetudinario, veterinario,
vocabulario.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el
resultado de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá
confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas,
que habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “El oxígeno puro, embotellado
en pequeñas bombonas del tamaño de un vaporizador de laca, ha comenzado
a comercializarse en París, y con gran éxito, según los promotores de la
iniciativa. Los lugares donde encontrar esta mercancía, que algunos anuncian
precursora de un fabuloso mercado, son escasos. La firma suiza Jacquier,
productora de la pequeña bombona gris comercializada con el nombre “O
Pur”, asegura que sirve para hacer llegar entre un 15 y un 20 por ciento de
oxígeno a la sangre durante un corto lapsus de tiempo. Eso, según la
compañía, puede revitalizar al usuario al final de una jornada, calmar su
angustia y ayudar a sus pulmones a librarse del calor agobiante o de los picos
de contaminación.
Información, 18 de Agosto del 2001
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas
2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
CONFER: Compara, consulta. Imperativo del verbo latino confero, que se
emplea bajo la forma abreviada cf. o cfr. Para remitir, en un libro o escrito, a
determinada página o pasaje.

CORNU COPIA: Cuerno de la abundancia. Cuerno rebosante de flores,
frutas y cereales; símbolo de la abundancia.
CORPORE INSEPULTO: Con el cuerpo in sepultar. Suele decirse del
funeral que se celebra con el difunto sobre un catafalco, antes de inhumarlo.
CORPUS DELICTI: El cuerpo del delito. Suma de los factores que
convierten un acto en violación de la ley. Frecuentemente se aplica de manera
incorrecta a un objeto material relacionado con un crimen, y más
particularmente al cadáver en el caso de asesinato.
CUM LAUDE: Con alabanza, con elogio. Se dice comúnmente del resultado
de un examen.
CURRICULUM VITAE: Carrera de la vida. Conjunto de circunstancias
relativas al estado civil, situación, méritos, etc., de una persona, estudiante,
opositor, etc. Curriculum es el conjunto de asignaturas que han de cursarse en
un centro docente, y equivale a la expresión “plan de estudios”.
3) Dudas del lenguaje:
BEIGE: Es un galicismo que sustituye con la ventaje de la brevedad a “color
café con leche”. Se pronuncia generalmente [beis].
BENDITO: Se utiliza como adjetivo: agua bendita. Bendecido: se utiliza como
forma verbal auxiliar, para los tiempos compuestos de la conjugación: he
bendecido, fue bendecido.
BIMENSUAL: Significa “que se repite dos veces al mes”, y debe distinguirse
de bimestral: “que se repite cada dos meses”.
BUHARDILLA: Y guardilla son prácticamente sinónimos.
CALOR: En el uso correcto actual, este sustantivo es siempre masculino.
CANTIGA: Se admite también cántiga.
CARÁCTER: Su plural es caracteres, con desplazamiento del acento.
CARIES: Es femenino: la caries. La Academia no admite la forma carie.

7.- El profesor da la entrada de la palabra griega, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
pa/qoj, ouj// pat(o)-, -pat-(í)a = afección, dolencia (cuerpo)
a) Derivados y compuestos: patético, patetismo, patofobia, patógeno, patología,
patológico, patólogo, patomanía// apatía, apático, antipatía, antipático,
empatía, encefalopatía, simpatía, simpático, simpatizar, telepatía, telepático//
cardiopatía, dermopatía, frenopatía, hemopatía, ludopatía, ludópata,
neumopatía, neuropatía, enteropatía, hipnopatía, homeopatía, osteopatía,
psicopatía, psicópata.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -ata,
-itis, -izar.
-ata/-ato: En Química expresión de una sal: Sulfato potásico: sal de potasio
sobre el radical del ácido sulfúrico. Nitrato cálcico: Sal de calcio sobre el
radical del ácido nítrico. Sufijo de sustantivos y adjetivos que significa:
dignidad, cargo, instituciones sociales, acción, efecto, cualidad: acróbata,
aristócrata, autómata, burócrata, cardiópata, colegiata, demócrata,
frenópata, plutócrata, tecnócrata// acetato, aerostato, bachillerato,
bicarbonato, carbonato, citrato, clorato, clorhidrato, decanato, emirato,
fosfato, generalato, mentecato, monacato, novato, pugilato, virreinato.
-itis: Significa inflamación, irritación: adenitis, amigdalitis, aortitis,
apendicitis, artritis, blefaritis, bronquitis, carditis, cefalitis, cistitis, colitis,
conjuntivitis, dermatitis, duodenitis, encefalitis, endocarditis, estomatitis,
faringitis, flebitis, gastritis, gastroenteritis, hepatitis, laringitis, mastitis,
meningitis, mielitis, miocarditis, nefritis, neuritis, otitis, pericarditis,
peritonitis, pleuritis, polineuritis, poliomielitis, prostatitis, rinitis, sinusitis,
tromboflebitis, uretritis.
-izar: Sufijo de verbos que indican una acción cuyo resultado implica el
significado del sustantivo o adjetivo básico: actualizar, adverbializar,
agilizar, agudizar, alcalinizar, alcoholizar, alfabetizar, amenizar, analizar,
atemorizar, aterrorizar, atomizar, automatizar, canalizar, capitalizar,
caracterizar, caricaturizar, cauterizar, civilizar, colectivizar, comercializar,

computarizar, contemporizar, democratizar, descentralizar, descuartizar,
desorganizar, despresurizar, dogmatizar, economizar, ecualizar, enfatizar, enraizar,
esquematizar, esterilizar, estigmatizar, frivolizar, higienizar, hipnotizar,
homogeneizar, hospitalizar, idiotizar, indemnizar, informatizar, insonorizar,
legalizar, maximizar, memorizar, monopolizar, optimizar, pasteurizar, pluralizar,
polemizar, potabilizar, pulverizar, radicalizar, revitalizar, ridiculizar, simpatizar,
tamizar, traumatizar, trivializar, visualizar, vulcanizar.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el resultado de
esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá confeccionando un
pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas, que habrá de colocarse,
como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la búsqueda
de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “El mito del hombre vampiro,
consagrado literaria y cinematográficamente con las historias del Conde Drácula,
tiene su base en los síntomas de tres enfermedades reales: la esquizofrenia, la rabia y
la porfiria (trastorno metabólico). Así lo ha explicado el doctor del Hospital Clínico
San Carlos, Pedro Gargantilla, en una conferencia pronunciada en los cursos de
verano de El Escorial, bajo el título “Los vampiros: una respuesta médica a su
existencia”. Según Gargantilla, la alteración del ritmo vigilia-sueño y el temor a
verse reflejado en los espejos son rasgos propios de algunos esquizofrénicos; una
conducta agresiva, trastornos en la sexualidad y alteración del sueño son producidas
por la rabia; y la porfiria, una enfermedad congénita de la sangre, provoca
deformaciones en la cara del enfermo, temor a la luz, crecimiento anormal del vello
y las uñas y la retracción de las encías, lo que hace que destaquen los colmillos y la
dentadura tenga un aspecto sanguinolento. Además el enfermo de porfiria tenía un
déficit de sangre y necesitaba restablecer los niveles de hemoglobina, algo que
actualmente se consigue mediante transfusiones sanguíneas, que no era
precisamente el método seguido por el Conde Drácula.
www.el-mundo.es, Viernes, 17 de Agosto del 2001
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas

2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
CURSUS HONORUM: Carrera de honores. Era la sucesión de cargos por los
que pasaba un romano hasta llegar al consulado. De aquí, cualquier sucesión
de puestos que llevan a una posición de gran autoridad.
DE FACTO: De hecho. Se opone en el lenguaje jurídico a De iure. Se usa
también para indicar que un estado, gobierno o fronteras no han sido
reconocidas jurídicamente, pero sí de hecho.
DE IURE: De derecho, de acuerdo con la ley. Se opone en el lenguaje
jurídico a De facto. Se emplea en las relaciones internacionales para indicar
que un estado, gobierno o fronteras han sido reconocidos jurídicamente por
otro estado.
DELENDA EST CARTHAGO: Hay que destruir Cartago. Palabras con las
que Catón el Viejo terminaba sus discursos a propósito de cualquier asunto.
Se emplea para dar a entender una idea fija cuya realización se espera que se
cumpla pronto.
DELIRIUM TREMENS: Forma de delirio caracterizada por ilusiones
ópticas y terror producido por excesiva ingestión de alcohol. El término fue
inventado por el Dr. Sutton en 1813.
DEMENTIA PRAECOX: Demencia precoz. En medicina, “personalidad
rota”, “esquizofrenia”. Se llama así porque los síntomas aparecen en edad
temprana.
3) Dudas del lenguaje:
CARNECERÍA: Vulgarismo castellano y aragonés por carnicería. La forma
carnecería se debe al influjo de carne. Pero este influjo no se ha dado en
carnicero. Carnicería deriva de carnicero, y éste de carniza; la i, pues, es la
vocal etimológica.
CATORCEAVO: Numeral partitivo que indica el número de partes en que se
divide la unidad. La Academia admite la forma catorzavo, cuando lo más
usual es catorceavo. No es correcto formar ordinales con el sufijo –avo
(catorceavo por décimo cuarto).

CELTÍBERO: Puede también decirse celtibero, pero se prefiere celtíbero. Lo
mismo ocurre con ibero/ íbero Se prefiere la primera.
CENIT: Se acentúa cenit, no cénit.
CERA: Vulgarismo por acera.
CERCA DE: Frase prepositiva que indica proximidad. Es incorrecto el
empleo de cerca con un posesivo, en lugar de cerca de+ pronombre
personal: cerca suyo, cerca de mí. Dígase cerca de él, cerca de mí.
CIEN: Forma apocopada del numeral ciento. No es correcto decir cuatro por
cien, diez por cien; dígase en estos casos: por ciento. Es correcto, en cambio,
cien por cien.

8.- El profesor da la entrada de la palabra latina, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
ago, egi, actum// ag-, ac-, -ag-, -ig-, -g-, -ac- = poner en movimiento, llevar
adelante, hacer (civitas)
a) Derivados y compuestos: agencia, agenda, agente, ágil, agitar, acta, acción,
acto, activo, activista, actor, actriz, actual// ambages, ambiguo, incogitado,
examen, exigencia, exiguo, prodigio, reacción, reactivo, reactante, coágulo,
coacción, cuidar, ensayo, exacto, indagar, interactivo, pródigo, redactar,
retroacción, transigir, intransigencia, transacción// litigar, lidiar, mitigar,
navegar.
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los sufijos: -tor,
-ncia, -dad.
-tor: Sufijo de nombres o adjetivos que significa agente: abductor, actor,
agricultor, apicultor, auditor, avicultor, benefactor, bisector, calefactor,
cantor, compositor, conductor, constrictor, constructor, contutor, corrector,
corruptor, cunicultor, delator, destructor, detector, detractor, director,
doctor, editor, elector, escritor, estertor, excretor, extractor, fotoconductor,
genitor, heliomotor, horticultor, impostor, inductor, infractor, inspector,
interlocutor, interruptor, interventor, inventor, inyector, locutor, monitor,
oleicultor, pantocrátor, progenitor, protector, proyector, puericultor,
receptor, recolector, reductor, reflector, seductor, semiconductor, sericultor,
suscriptor, traductor, vector, viticultor, xiloprotector.
-ncia: Sufijo de sustantivos abstractos de significado muy variado:
abstinencia, adherencia, adolescencia, aeromancia, afluencia, alternancia,
ambivalencia, ambulancia, amencia, anuencia, aquiescencia, beligerancia,
beneficencia, benevolencia, cartomancia, circunferencia, circunstancia,
clarividencia, coherencia, competencia, concordancia, concupiscencia,
concurrencia, condolencia, confidencia, confluencia, consecuencia,
continencia, contingencia, convalecencia, convivencia, decencia, deferencia,

deficiencia, delincuencia, demencia, diligencia, discordancia, displicencia,
divergencia, docencia, eficiencia, elocuencia, emergencia, eminencia,
equidistancia, equivalencia, erubescencia, excedencia, flatulencia,
fluorescencia, imprudencia, incoherencia, inconveniencia, interferencia,
intermitencia, opulencia, ortodoncia, petulancia, piromancia, presidencia,
prestancia, prominencia, protuberancia, purulencia, quiromancia,
redundancia, reincidencia, residencia, solvencia, subconsciencia, tangencia,
trashumancia, turgencia, uromancia, valencia, vigencia.
-dad: Sufijo de sustantivos abstractos, que significan cualidad: actividad,
acuosidad, afabilidad, agilidad, amabilidad, ambigüedad, amenidad,
anormalidad, asiduidad, belicosidad, colectividad, complejidad, concavidad,
conductividad, conflictividad, consanguinidad, cordialidad, disolubilidad,
entidad, equidad, esterilidad, exigüidad, fatuidad, fertilidad, fidelidad,
fragilidad, frialdad, frugalidad, gibosidad, hilaridad, homosexualidad,
ilegitimidad, improbidad, indisolubilidad, invulnerabilidad, legitimidad,
lenidad, liberalidad, longevidad, magnanimidad, mancomunidad, moralidad,
morosidad, mucosidad, necedad, orfandad, permisividad, pluviosidad,
polaridad, porosidad, potabilidad, prodigalidad, promiscuidad, receptividad,
sexualidad, siniestralidad, sinuosidad, solubilidad, tuberosidad, ubicuidad,
unanimidad, veleidad, venalidad, ventosidad, versatilidad, virilidad,
volatilidad, volubilidad, voracidad.
c) Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el
resultado de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá
confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas,
que habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
Comentario del siguiente texto periodístico: “La astenia primaveral conlleva
etapas de insomnio, combinadas con somnolencia, adinamia y sensación de
tristeza. Este cuadro disminuye paulatinamente a medida que el organismo se
adapta a las nuevas circunstancias ambientales, apunta la doctora Sánchez

Calderón. La astenia produce una disminución considerable en la capacidad
para el trabajo normal. Se recomienda, para los casos leves, respetar las horas
de sueño, realizar ejercicio físico moderado y llevar una dieta sana, rica en
frutas y verduras. Las causas que más inciden en el padecimiento de la
astenia son: la depresión, infecciones agudas, estrés, ejercicio insuficiente y
una dieta inadecuada.
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas
Información, 30 de abril del 2005
2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
DEUS EX MACHINA: “Un dios (bajado) por medio de una máquina”. Referido a la
operación que se llevaba a cabo en el drama griego. Esta expresión designaba la
intervención en una pieza de teatro de un dios o de un ser sobrenatural, al se hacía
descender sobre la escena por medio de una máquina o artilugio. En sentido figurado
designa el desenlace, más dichoso que verosímil, de una situación trágica.
DIES IRAE: “Día de la cólera”. Primeras palabras y título de una de las cinco
secuencias del misal romano, que se cantaba en el oficio de difuntos. Se emplea para
indicar el día de la venganza o de un ajuste de cuentas.
DIXI: “He dicho”. Fórmula para terminar la exposición de pruebas o razonamientos
de un discurso. Solían terminar así los discursos académicos.
DOMI MILITIAEQUE: “En la paz y en la guerra”. Expresión puramente latina, muy
usada ya en la antigüedad.

3) Dudas del lenguaje:
CELTÍBERO: celtibero // íbero o ibero
CERCA DE: frase prepositiva que indica proximidad con relación a. Es incorrecto el
empleo de cerca con un posesivo en lugar de cerca de + pronombre personal: cerca
suyo, cerca mío. Dígase cerca de él, cerca de mí.
CIEN: forma apocopada del numeral ciento. No es admisible cuatro por cien, diez
por cien; dígase en estos casos “por ciento”.
CLUB: está admitido por la Academia. El plural es clubes, aunque se usa mucho
clubs.
COCER: Indic. Pres. : cuezo, cueces, cuece, cocemos, cocéis, cuecen
Subj. Pres.: cueza, cuezas, cueza, cozamos, cozáis cuezan
Imperativo: cuece, coced

9.- El profesor da la entrada de la palabra griega, con indicación de los derivados que
aparecen a continuación:
le/gw. leg-, lexi-, -lec-, -log-ía /-o = decir, palabra, tratado / reunir
(psique)
a) Derivados y compuestos: lexema, léxico, lexicografía, lexicología,
logaritmo, lógica, logística, logomaquia, logopeda, logotipo // alexia,
analogía, analógico, anfibología, apologética, apología, catálogo,
dialéctica, diálogo, dislexia, eclecticismo, ecléctico, égloga, entomólogo,
epílogo, prolegómeno, prólogo, silogismo // antología, decálogo,
ecologista, filología, genealogía, homólogo, ideología, martirologio,
monólogo, necrología, necrológico, neologismo, ontología, ortología,
paleontología, tautología, tetralogía, trilogía //(Nombres de ciencias):
antropología, aracnología, arqueología, astrología, biología,
cardiología, citología, climatología, cosmología, criptología,
cromatología, estomatología, etnología, fisiología, fitología, frenología,
gastrología, geología, gerontología, ginecología, gnoseología,
grafología, hepatología, hidrología, hipnología, nefrología, ornitología,
otorrinolaringología, paleontología, parapsicología, patología,
podología, psicología, semiología
b) A propósito de estos derivados estudiar con cierto detalle los prefijos:
a-/an-, ana-, mono-.
a-/an-: Significa: sin, privación de: abasia, abismo, abulia, abúlico,
acaule, acefalia, acéfalo, acinesia, ácrata, acromatopsia, adinamia,
agenesia, afaníptero, afasia, áfilo, afonía, agnóstico, agnosticismo,
agrafia, alexia, amazona, ambrosía, amenorrea, ametropía, amianto,
amimia, amnesia, amnistía, amorfo, anaerobio, analfabeto, analgésico,
anarquía, anemia, anestesia, anodino, anomalía, anónimo, anorexia,
anosmia, apatía, apático, apepsia, apétalo, apnea, ápodo, aporía, áptero,
arritmia, asepsia, asfixia, asimetría, asíndeton, astenia, astigmatismo,

ataraxia, ataxia, ateo, ateismo, átomo, atómico, atonía, átono, atrofia,
neurastenia.
ana- : arriba, enteramente, de nuevo, contra, hacia atrás: anabolizante,
anabolismo, anacoreta, anacronismo, anafilaxis, anáfora, anafórico,
anamnesis, anagrama, anastomosis, análisis, analista, analogía, analógico,
anástrofe, anatomía, aneurisma, ánodo.
mono-: único: mónada, monacal, monarquía, monárquico, monje, monasterio,
monocorde, monocotiledóneo, monoceronte (unicornio), monocromático,
monóculo, monodia, monódico, monofásico, monogamia, monografía,
monográfico, monolito, monólogo, monomanía, monomio, monopolio,
c)
monóptero, monosílabo, monóstrofe, monoteísmo, monotonía.
Una vez buscadas las definiciones en el DRAE, se tiene que pasar el resultado
de esa búsqueda de cada uno a los demás. Al mismo tiempo se irá
confeccionando un pequeño diccionario con todas las palabras estudiadas, que
habrá de colocarse, como es lógico, en orden alfabético.
d) Después, cada alumno expondrá ante los demás el proceso seguido en la
búsqueda de las palabras y hará las aclaraciones que considere oportunas.
e) Comentario del siguiente texto periodístico: “Una visita al monte Athos, que los
griegos llaman la montaña sagrada – Agion Oros-, es un viaje en el tiempo. Si la
medina de Fez nos retrocede al siglo XV, el monte Athos nos devuelve al
esplendor, la espiritualidad e incluso a un cierto fanatismo propios del imperio
de Bizancio. Una península de 60 kilómetros de longitud y 10 de ancho por
término medio, cuyo cabo se eleva hasta 2500 metros sobre el nivel del mar, de
espesa vegetación, bordeada por agrestes acantilados y playas vírgenes que no
han cambiado de aspecto desde que la propia Virgen la visitara y, entusiasmada
ante tanta belleza, la pidiera a su Hijo como regalo. Desde entonces, a ninguna
mujer le ha sido permitido visitarla. Extraña manera de homenajear al sexo
femenino. El monte Athos alberga hoy 20 monasterios donde oran y trabajan
unos 3000 monjes acogidos a la vida cenobítica o como anacoretas.
El País, Sábado, 18 de Agosto del 2001
Comentario: -Resumen
-Título
-Comentario de las palabras subrayadas

2) Traducción y comentario de las expresiones latinas:
DONEC ERIS FELIX MULTOS NUMERABIS AMICOS: “Mientras seas feliz
tendrás muchos amigos” (Ovidio). El verso siguiente dice: “Tempora si fuerint
núbila solus eris” = si el tiempo se torna adverso, te hallarás solo. Estos versos
equivalen a nuestro refrán “Amigo del buen tiempo múdase con el viento”.
DURA LEX, SED LEX: “La ley es dura, pero es la ley”. Máxima que se recuerda
hablando de una ley o regla penosa a la que no hay más remedio que obedecer.
ECCE HOMO: “He aquí el hombre” Palabras de Pilatos a los judíos. Se emplea para
anunciarse a sí mismo o a otra persona con el valor de “aquí está la persona de que se
trata”. También se llama eccehomo a una representación escultórica de Cristo
coronado de espinas y vestido con un paño de púrpura. Igualmente a una persona
maltrecha o en estado lastimoso.
EMERITUS: “Retirado”. En los países de habla inglesa, se da este título a los
profesores retirados del servicio por edad o enfermedad.
3) Dudas del lenguaje:
COGER: es vulgarismo emplear este verbo en el sentido de caber (esto no coge aquí;
solo cogen dos).
COMETA: es masculino cuando designa un cuerpo celeste, y femenino cuando
designa un juguete.
COMPETER: distíngase de competir. Competer es “pertenecer, tocar o incumbir”:
este asunto a mí no me compete. Competir es “contender, rivalizar”: no puedo
competir en estudios con Antonio. Al primero corresponde el adjetivo competente; al
segundo, el adjetivo y sustantivo competidor. El sustantivo competencia corresponde
a ambos.

CONSUL: su femenino es consulesa. Solo sirve para designar a la mujer del cónsul.
La mujer que desempeña el cargo de cónsul se llama. Como el hombre, cónsul.
CON TAL DE QUE: conjunción condicional equivalente a con tal que. Algunos
gramáticos la consideran incorrecta, pues la forma correcta era con tal que. Hoy se
admiten las dos formas.
CONTRA: preposición que denota oposición o contrariedad: Luis va contra Antonio.
Significa también “enfrente de”, “mirando hacia”. “esta habitación está contra el
Norte”. Es un vulgarismo el uso de “contra” por “cuanto”: contra más pobre más
soberbio.

CIENCIAS NATURALES (1º NB)
CÉLULA PROCARIOTA: célula de núcleo NO diferenciado (pro= antes).
CÉLULA EUCARIOTA: (gr.: kárion= núcleo, nuez): célula con núcleo BIEN
diferenciado.
ESPIROQUETAS: (lat.: spira = espiral+ gr.: chaíte = cabellera): bacteria que tiene el
aspecto de un filamento con forma espiral.
CIANOFÍCEAS: (gr.: kianós= azul+ fíkos= alga): dícese de las algas verde- azuladas.
INVAGINACIÓN: (lat.: in=a, hacia+ vagina= vaina): acción y efecto de invaginar, es
decir, introducción anormal de una porción del intestino en la que le precede o le
sigue.
LISOSOMA: (gr.: lísis = disolución + sóma = cuerpo): corpúsculo citoplásmico compuesto
de enzimas hidrolíticas que desdoblan los componentes de la materia viva
CITOPLASMA: (gr.: kítos= cubierta+ plásma = formación): parte del protoplasma, que en
la célula rodea al núcleo.
PROTOPLASMA: (gr.: prótos= primero+ plásma= formación) : sustancia constitutiva de
las células, de consistencia más menos líquida y de composición química muy
compleja.
TROPISMO: gr.: trópos = vuelta + -ismo = para formar términos científicos. Cambio de
dirección de los organismos, estimulados por los agentes físicos, luz, calor, etc. Será
positivo, si actúa la afinidad, y negativo si actúa la repulsión.
Fototropismo (gr.: phós, photós=luz): dirección del vegetal hacia la luz, o
alejamiento de ella

Geotropismo (gr.: gué=tierra): tendencia del vegetal a dirigirse hacia la tierra, o
alejarse de ella.
Higrotropismo (gr.: higrós=húmedo): tendencia de ciertos animales y larvas de
gusanos a acumularse alrededor del agua, sobre todo si es más caliente que el medio
general.
Tigmotropismo (gr.: thigma=tacto, contacto): propiedad de algunos vegetales, que al
tocar un objeto se arrollan a él.
TACTISMO: (gr.: tactós= arreglado, regulado, ordenado +-ismo=para formar términos
científicos): influencia de ciertos agentes sobre el protoplasma
Protoplasma: (gr.: prótos=primero + plásso=formar): sustancia que forma el primer
elemento vivo de la célula.
NASTIA: (gr.: nastós=apretado, denso): modificación del crecimiento de órganos
vegetales, consistente en una curvatura debida a las condiciones climáticas, de
temperatura, de luz, humedad, etc.
PARTENOGÉNESIS: (gr.: parthénos=virgen + génesis=generación, origen, formación):
reproducción de algunos animales y plantas por bipartición reiterada de las células
sexuales femeninas, sin la unión con gametos masculinos.
Bipartición: división de una cosa en dos partes.
Gameto: cada una de las dos células sexuales, masculina y femenina, que se funden
en una para originar el nuevo ser.
GAMETOGÉNESIS: (gr.: gametés= esposo + génesis= generación): Origen y formación
de los gametos o elementos sexuales. Comprende la ovogénesis y la
espermatogénesis.
GIMNOSPERMO: (gr.: gimnós=desnudo + spérma=semilla): plantas fanerógamas de
semilla desnuda o patente (pino, ciprés).

Fanerógam-a/-o: (gr.: phanerós=manifiesto + gámos= casamiento): planta, cuyos
órganos de reproducción, las flores, son visibles.
ANGIOSPERMA: (gr.: aggeion = vaso, cápsula + spérma= semilla): planta cuya semilla se
encuentra dentro de una cavidad o urna.
ZOIDIOGAMIA: (gr.: zoón=animal + gámos =matrimonio, casamiento): fenómeno
relativo a las plantas zoidiógamas o zoidiófilas (vegetal en cuya polinización
intervienen los animalitos, generalmente insectos).
Polinización: paso del polen desde el estambre en que se ha producido hasta el
pistilo en que ha de germinar.
Estambre: (lat.: stamen=hilo): órgano masculino en la flor de las fanerógamas.
ANEMÓGAMA: (gr.: ánemos=viento + gámos=matrimonio, casamiento): la polinización
efectuada por el viento.
PTERIDOFITAS: (gr.: pterís, -idos= helecho + phíton = planta, vegetal) : plantas
semejantes a los helechos.
TALOFITAS: (gr.: thállo=brotar, verdear + phíton= planta, vegetal) : plantas, como el
hongo, en las que no se distinguen raíces, tallo, ni hojas.
CORMOFITAS: (gr.: kormós =tallo + phíton=planta): plantas que tienen tallo.
ESPERMATOFITAS: (gr.: spérma = semilla +phíton=planta): división del reino vegetal
que comprende las especies con semillas o espermafitas.

VOCABULARIO DE EVOLUCIÓN
FÓSIL: ( lat.: fossilis

DIPLOIDE: (gr.: diplóos+ eídos= doble+forma). En la gametogénesis (origen y formación
de los gametos o elementos sexuales) dícese de los cromosomas de las células
germinales (perteneciente o relativo al principio de un ser orgánico), que es el doble
del que tendrán los gametos.
POLIPLOIDE: (gr.: polís+eídos = mucho+ forma): de muchos juegos de cromosomas. De
varias dotaciones genéticas completas.

VOCABULARIO DE GENÉTICA
CONSPICUO: (lat.: conspicuus: visible, que salta a la vista): visible, ilustre, sobresaliente.
INCONSPICUO: (lat.: in+conspicuus = no+ visible): no visible.
HOMOCIGOTO: (gr.: homós + thigotós = igual+ uncido, unido por el yugo): individuo de
raza pura cuyo cigoto [(célula huevo que resulta de la unión de gameto masculino
(espermatozoide) con otro femenino ( óvulo)] resulta de la unión de dos gametos de
la misma especie.
HETEROCIGOTO: (gr.: heterós+ thigotós= desigual, otro+ uncido): cigoto resultante de
la unión de dos gametos pertenecientes a distinta especie.
GENOTIPO: (gr.: guénos+ típos = descendencia, raza+ figura, forma): conjunto de
caracteres hereditarios existentes en un individuo, aún cuando algunos de ellos
quedan latentes en la constitución de éste.
FENOTIPO: (gr.: phaíno+ típos= aparecer+ forma, figura): conjunto de caracteres
hereditarios que aparecen visiblemente en la constitución de un individuo.
VESTIGIAL: (lat.: vestigium = planta del pie, vestigio, huella, indicio): relativo al
vestigio (parte u órgano rudimentario en el hombre adulto que en el embrión o en un
animal inferior está bien desarrollado).

BIBLIOGRAFÍA
Elena Pingarrón Seco, Étimos latinos (Monemas básicos de léxico científico,
Edit. Octaedro, Valencia, 1998.
Herrero Llorente, Diccionario de expresiones y frases latinas, Gredos,
Madrid, 1980.
Manuel Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española,
Espasa Calpe, Madrid, 1995.
Varios, Diccionario de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid, 1992.

FUNDAMENTOS LÉXICOS DE LAS CIENCIAS Y DE LA TÉCNICA
OBJETIVOS MÍNIMOS
1.- El alumno ha de conocer, siquiera someramente, las cuestiones generales que se plantea la
lingüística: -el origen de los vocablos
-la diversidad de las lenguas
-distintos ámbitos en los que se utiliza la palabra
2.- Helenismos y latinismos. Formación de palabras:
-El alfabeto griego y su pronunciación
-Evolución del latín a las lenguas modernas
-Cambios fonéticos básicos, con aplicación a las lenguas de la
Comunidad Valenciana.
-Reconocimiento de los componentes más productivos (raíces, prefijos,
sufijos) provenientes del griego y del latín.
-Uso y valor de las expresiones latinas en las lenguas cultas actuales.
3.- Estudio y conocimiento del vocabulario científico-técnico más productivo, agrupado por
campos semánticos (Cosmos, Anthropos-Homo, Polis-civitas, Tecne-Ars, Prefijos y Sufijos).
4.- Estudio y conocimiento de algunas dudas y errores del lenguaje
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
1.- Conocimiento de los fenómenos fonéticos elementales que permitan al alumno reconocer
las variaciones a partir de las lenguas clásicas
2.- Descomposición de las palabras de uso más frecuentes de origen griego y latino para
reconocer los monemas componentes y su valor léxico.
3.- Composición en la lengua propia de derivados y compuestos a partir de los monemas
suministrados.
4.- Adquisición de conocimientos básicos que permitan al alumno rastrear el origen de las
palabras.
5.- Capacidad de percibir los diferentes valores semánticos de un término en función del
contexto.
6.- Reconocimiento de diferentes palabras grecolatinas en diversas lenguas modernas.
7.- Capacidad de rastrear las huellas de la cultura clásica en diversos aspectos de la
civilización actual.