traducción comentada del cuento música en la oscuridad, de julio ...

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
DEPARTAMENTO DE LÍNGUA E LITERATURA
ESTRANGEIRA
LILIANE GONÇALVES RODRIGUES
TRADUCCIÓN COMENTADA DEL CUENTO MÚSICA EN LA
OSCURIDAD, DE JULIO LLAMAZARES
FLORIANÓPOLIS
2013
1

LILIANE GONÇALVES RODRIGUES
TRADUCCIÓN COMENTADA DEL CUENTO MÚSICA EN LA
OSCURIDAD, DE JULIO LLAMAZARES
FLORIANÓPOLIS
2013
2
Trabajo de Conclusión de Curso
presentado al curso de Letras – Lengua
Extranjera de la Universidad Federal
de Santa Catarina – UFSC, como
requisito para la obtención de la
habilitación en Lengua y Literatura
Española.
Orientador: Profª. Dra. Alai Garcia
Diniz
Coorientador: Mara Gonzalez Bezerra

LILIANE GONÇALVES RODRIGUES
TRADUCCIÓN COMENTADA DEL CUENTO MÚSICA EN LA
OSCURIDAD, DE JULIO LLAMAZARES
Este Trabajo de Conclusión de Curso, requisito para obtención del título
académico en Letras – Lengua Española y Literaturas de la Universidad
Federal de Santa Catarina, fue juzgado adecuado y aprobado.
Florianópolis, 28 de febrero de 2013.
Profª. Dra. Andrea Cesco
Coordenadora do curso
Banca Examinadora:
Profª. Dra. Alai Garcia Diniz
Orientadora
Universidade Federal de Santa Catarina
Profª. Mara Gonzalez Bezerra
Coorientadora/ Doutoranda PGET
Universidade Federal de Santa Catarina
Profª. Dra. Andrea Cesco
Membro avaliador
Universidade Federal de Santa Catarina
3

Agradecimientos
Agradezco a todos los que me ayudaron en la elaboración de este
trabajo:
A mi Orientadora, profesora Alai, por su disponibilidad, orientación y
confianza en mí;
A mi Co-orientadora Mara, por creer en mi capacidad y mostrarme
siempre los caminos hacia mis objetivos;
A mi familia, por nunca me dejar desistir de los estudios;
A mi marido, por su paciencia durante los tiempos difíciles y por las
palabras de apoyo;
Y a todos aquellos que contribuyeron directa o indirectamente para que
este trabajo fuera concluido con éxito, muchas gracias.
4

RESUMEN
Este estudio es una traducción comentada del cuento “Música en la
Oscuridad”, del libro Tanta Pasión Para Nada (2011) del autor español
Julio Llamazares. El ejercicio de la traducción de un cuento considera
elementos propios de ese género narrativo y sirve como un estudio de
los matices literarios entre los dos idiomas español y portugués y sus
variantes, y visa aclarar algunas dudas pertinentes al acto de traducción,
para eso cuenta con algunos de los fundamentos teóricos de la
traducción. El trabajo propone verificar algunas de las posibles
dificultades que suelen surgir en las traducciones del español para el
portugués en la traducción del cuento “Música en la Oscuridad” que se
ofrece como referencial de análisis para identificar los problemas
encontrados por los traductores del idioma español al portugués. La
investigación plantea la reflexión sobre la visibilidad y el rol del
traductor en la obra traducida, además de discutir la importancia de la
fidelidad sin perder la originalidad del texto. También se convierte en
foco de análisis la intraducibilidad en una obra, algo que algunos
teóricos entienden como parte del universo traductológico. El trabajo
busca, entonces, identificar los posibles problemas y las soluciones
encontradas por la traducción al portugués y las diferencias decurrentes
de las dos lenguas.
Palabras claves: Traducción, cuento, español, portugués.
5

RESUMO
Este estudo é uma tradução comentada do conto “Música na Escuridão”,
do livro Tanta Pasión Para Nada (2011) do autor espanhol Julio
Llamazares. O exercício da tradução de um conto considera elementos
próprios desse gênero narrativo e serve como um estudo dos matizes
literários entre os dois idiomas espanhol e português e suas variantes, e
visa esclarecer algumas dúvidas pertinentes ao ato de tradução, para isso
conta com alguns dos fundamentos teóricos da tradução. O trabalho
propõe verificar algumas das possíveis dificuldades que costumam
surgir nas traduções do espanhol para o português na tradução do conto
“Música na Escuridão” que se oferece como referencial de análise para
identificar os problemas encontrados pelos tradutores do idioma
espanhol ao português. A investigação propõe a reflexão sobre a
visibilidade e o papel do tradutor na obra traduzida, além de discutir a
importância da fidelidade sem perder a originalidade do texto. Também
se converte em foco de análise a intraduzibilidade em uma obra, algo
que alguns teóricos entendem como parte do universo tradutório. O
trabalho busca, dessa forma, identificar os possíveis problemas e as
soluções encontradas pela tradução ao português e as diferenças
decorrentes das duas línguas.
Palavras-chave: Tradução, conto, espanhol, português.
6

LISTA DE TABLAS
Tabla 1- La palabra barreno .................................................................. 46
Tabla 2- Las palabras sacó y adelante ................................................... 47
Tabla 3- Las palabras pipa y brezo ........................................................ 48
Tabla 4- Las palabras extraviarse y maleza ........................................... 49
Tabla 5- La palabra sabueso .................................................................. 50
Tabla 6- La palabra de cuajo ................................................................. 51
Tabla 7- La palabra desaparecido .......................................................... 52
7

SUMARIO
INTRODUCCIÓN……………………………………………………..9
CAPÍTULO 1 BIOBIBLIOGRAFÍA DE JULIO LLAMAZARES.12
1.1SOBRE JULIO LLAMAZARES Y SU OBRA……….…………...13
CAPÍTULO 2 UNA BREVE CRÍTICA DEL GÉNERO
CUENTO……………………………………………………………...17
2.1 EL CUENTO: UN GÉNERO LITERARIO……………………….19
2.2 LA CUESTIÓN DE LA BREVEDAD…………………….………21
2.3 LO SIGNIFICATIVO, LA TENSIÓN Y LA INTENSIDAD…….23
CAPÍTULO 3 DISTINTOS ENFOQUES SOBRE LA
TRADUCCIÓN………………………………………………………26
3.1TRADUCCIÓN DEL CUENTO “MÚSICA EN LA OSCURIDAD”
AL PORTUGUÉS….………………………………………………….38
3.2 ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN………….…………..………45
CONCLUSIÓN…………………………..………….……………….53
REFERENCIAS…………………………………….………………..56
ANEXO CUENTO “MÚSICA EN LA OSCURIDAD”…..…………59
8

INTRODUCCIÓN
El trabajo se propone realizar la traducción comentada del
cuento “Música en la Oscuridad”, del autor español Julio Llamazares,
escrito en 2011.
La inexistencia de una traducción del cuento “Música en la
Oscuridad” en el idioma portugués y en la variante brasileña, además del
poco conocimiento sobre el escritor en Brasil, fue el punto de partida
para la propuesta de un estudio y de una traducción del cuento que
compone la obra Tanta Pasión Para Nada (2011). La importancia de
una pesquisa sobre esta obra y su autor también fueron contemplados.
También se discutieron algunas de las posibles dificultades que
suelen surgir en las traducciones del español para el portugués. El
cuento “Música en la Oscuridad” servirá como el corpus de análisis para
identificar los problemas y las posibles soluciones encontrados por la
traducción al portugués.
La investigación se hizo con la finalidad de reflexionar sobre el
tema de la visibilidad del traductor en la obra traducida y el papel del
traductor en la traducción, además de discutir la importancia de
mantener su identidad y al mismo tiempo transmitir al lector un texto de
llegada que sea lo más próximo posible de su fuente.
Otro punto abordado en el trabajo fue sobre la fidelidad en una
traducción, presentada conforme las ideas de Francis Aubert. Se hizo
una verificación sobre los diversos problemas encontrados en la
traducción con relación al par de idiomas portugués y español y los
9

posibles “desvíos” decurrentes de las dos lenguas. Hay que acordarse de
que el acto de traducir es un proceso de constante tomada de decisiones.
Conviene presentarse la estructura del trabajo que se configura
en tres capítulos además de la introducción y una conclusión.
En el Capítulo 1 se expone brevemente el panorama de la obra,
donde se presenta el autor, la obra literaria y el contexto histórico de
España en las últimas décadas. Con esa primera concepción se aclara
que el estudio se presenta como interdisciplinario, es decir, dialoga con
distintas áreas del saber, como la literatura.
En el Capítulo 2 se realiza un breve panorama sobre el cuento,
un género considerado por muchos teóricos como siendo de difícil
explicación por sus múltiples y antagónicos aspectos. A pesar de ser un
género firmemente establecido, el cuento sigue sin desfrutar de una
teoría que sirva de marco científico para abordarlo e integrarlo a su
contexto sociocultural. De esta forma, se hace necesaria una reflexión
sobre la teoría del cuento que es presentada conforme las ideas de
algunos teóricos como Ricardo Piglia y Julio Cortázar.
En el Capítulo 3 se discuten los problemas efectivos
encontrados en el acto de traducir. Se puede citar la elección lexical, el
contexto en que la obra fue escrita, la visibilidad del traductor, la
cuestión de la infidelidad, la traducibilidad y los posibles desvíos que
pueden ocurrir en una traducción para algunos términos, y que deben ser
resueltos por el traductor al tomar las decisiones posibles para que el
lector pueda al leerla percibir las características propias del cuento.
También se presentan referenciales teóricos que plantean puntos
10

esenciales para esta parte del trabajo, como las reflexiones de Susan
Bassnett, donde en su obra Estudos de Tradução (2003) se discute
históricamente la tarea del traductor, al apuntar que él debe conocer el
contexto social, cultural e histórico de la obra a ser traducida. Destacan
también aquí otros teóricos que trabajan con la teoría de la traducción,
como Lawrence Venuti, Rosemary Arrojo, Umberto Eco, entre otros.
Asimismo conviene explicar que del punto de vista del trabajo
específico de la práctica traductológica fue necesaria la utilización de
diccionarios bilingües y monolingües en español como Word Reference;
RAE, etc., además del referencial teórico y también de investigar
algunos sitios especializados de búsqueda virtual que ofrece múltiples
posibilidades de pesquisas.
11

CAPÍTULO 1 BIOBIBLIOGRAFÍA DE JULIO LLAMAZARES
Antes de empezar a tratar de dar a conocer la trayectoria
intelectual de Julio Llamazares vale la pena recordar, de modo sintético,
el tiempo en que le ha tocado vivir en el país que pasó por grandes
transformaciones en el ámbito político y social. De esa forma, es
fundamental introducir algunos aspectos históricos de España en las
décadas de 1970 y 1980.
En la década de 1970, España presentaba un estado de
aislamiento, ya que estaba en una crisis económica a la que se puede
añadir la crisis política española, tras la muerte del dictador Francisco
Franco en 1975 1 .
Con la instauración de la democracia, gradualmente España fue
adquiriendo mayor protagonismo a nivel mundial, pasando de un país
aislado a un país dinámico, democrático y fortalecido ante la
Comunidad Europea, lugar importante incluso por las relaciones entre
Europa y América, sobre todo con aquellos países con los que comparte
vínculos históricos. En ese proceso de transformación, ella ha cambiado
poco a poco la perspectiva de un sistema político dictatorial de un
régimen sin libertades ciudadanas para un modelo democrático con un
sistema de libertades sociales 2 .
1 Contexto histórico de España. Disponible en:
. Acceso en 10 Feb.
2013.
2 Transición española. Disponible en:
. acceso en 10 Feb. 2013.
12

Con el inicio de la década de 1980, España presenció una gran
ebullición cultural, principalmente en Madrid con la famosa Movida 3 .
Con la inquietud del nuevo sistema político tras los años de censura y
prohibiciones, esta década fue marcada por un paisaje cultural y
artístico, donde el país se unió a movimientos vanguardistas que surgían
en Europa. Ese crecimiento cultural influenció diversas áreas, en
especial el teatro, el cine, la música popular y la poesía 4 .
Mientras crecían las comunidades autónomas propiciando la
cultura local, España se unía con la Unión Europea, en 1986,
caracterizando así una gran diversidad de estéticas. La tendencia de los
temas escritos se dio con asuntos relacionados a preocupaciones
intelectuales, las propias experiencias de los escritores y las situaciones
sociales del país. Con eso, el número de libros en hogares españoles
aumentó considerablemente 5 .
1.1- SOBRE JULIO LLAMAZARES Y SU OBRA
Julio Alonso Llamazares, español, nació en Vegamián (León) el
28 de marzo de 1955. Tras la destrucción de su pueblo para la
construcción de un embalse, se cambia con su familia a Olleros de
Sabero, también en León. Aunque licenciado en Derecho, sus
3 La Movida fue un importante movimiento de regeneración cultural, libertad
creativa y modernización que era la expresión de la nueva democracia española.
Disponible en: .
Acceso en 10 ene. 2013.
4 Ídem, 1.
5 Ídem, 2.
13

inquietudes culturales lo hacen decantarse por el mundo del periodismo
para lo cual se traslada a ejercer la profesión en Madrid 6 .
Escritor conocido en su país, Llamazares compartió su actividad
literaria de forma variada entre la novela, la poesía y artículos
periodísticos. Integrante de la Generación de los ochenta y reconocido
sobre todo como novelista, el autor mezcla su trabajo en la prensa en
Madrid, con la publicación de varios libros, radio y televisión 7 .
En 1979 Julio Llamazares se dio a conocer como poeta con su
primer libro: La lentitud de los bueyes. Con la biografía Memoria de la
nieve (1982) le fue otorgado el Premio Jorge Guillén. El escritor
mantiene una estrecha vinculación con el cine y ha escrito varios
guiones cinematográficos, como Flores de otro mundo (1999), donde
recibió el Premio en el Festival Internacional de Cannes. Autor de un
importante número de novelas como Luna de lobos (1985) y La lluvia
amarilla (1988), ambas finalistas del Premio Nacional de Literatura en
1989 8 .
Ha cultivado casi todos los géneros literarios, como la poesía,
literatura de viajes, novela, crónica de prensa, relato corto y guión
cinematográfico. Y en 2011 escribió su última obra hasta el momento, el
6
Para saber un poco más de la vida y obra literaria de Julio Llamazares consulte este
sitio. Disponible en: . acceso en
3 Feb. 2013.
7
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/l/llamazares.htm>. Acceso en 3 Feb.
2013.
8
Ídem 2.
14

libro Tanta Pasión Para Nada, una recopilación de relatos breves que
creó durante quince años 9 .
En el libro Tanta Pasión Para Nada (2011), el autor regresa a
un género, el cuento, que imprime su particular mirada en doce relatos y
una fábula. Uno de los relatos que hacen parte del libro, el cuento
“Música en la Oscuridad”, narra la historia de un acordeonista que se
quedó ciego después de una explosión en una mina, en la pequeña aldea
llamada La Vega. El ciego pasaba los veranos en La Vega con su mujer,
que era la que lo cuidaba y sus tres hijos, que eran su mayor orgullo. La
única cosa que dejaba el ciego triste era cuando recordaba sus años de
acordeonista, pues nunca volvió a tocar aquel instrumento desde la
explosión. Pero, la única duda que el ciego tenía era se la mina aun
seguía con el mismo sonido de la explosión, el sonido de cuando aún era
joven, antes de quedarse ciego. Sin embargo, la mina ya estaba
abandonada y cerrada desde hacía mucho, y seguía en su sitio como un
gran ojo lleno de sombra, un gran túnel oscuro y sin final.
La estructura de los cuentos de Julio Llamazares es presentada
de forma similar a sus artículos periodísticos, en especial para llamar la
atención del lector desde las primeras líneas. Por eso los cuentos deben
presentarse de forma sorprendente o poco habitual al comienzo, según el
autor 10 .
9 Ídem 2.
10 Luis Veres- “La Intertextualidad en los cuentos de Julio Llamazares”. Revista de
estudios literarios Espéculo. Universidad Complutense de Madrid, 2001. Disponible
en: .
Acceso en 04 feb. 2013.
15

En los cuentos de Llamazares se desprende una visión pesimista
del progreso o del mal llamado avance de la civilización. Según
Llamazares, “en un país en el que nadie lee y en un tiempo, como éste,
en el que nadie escucha, seguramente el silencio es la única postura
inteligente y todo lo demás varias palabras condenadas, como todas, a
convertirse en ruido” 11 .
Otro foco importante en las obras de Llamazares es el
personaje, que tiene una función ejemplar como habla el propio autor:
16
Ejemplaridad que les viene de las historias que
viven, pero también de su condición, que es la de
su propia imagen. Todos son amigos míos o
personas que conozco o he conocido y a las que,
en vez de dedicarles un cuento, como es
costumbre en literatura, les he convertido en
protagonistas, no sé si contra su voluntad, pero sí
sin su conocimiento, de sus propias historias
literarias 12 .
Julio Llamazares es visto aún como un autor que ha conquistado
el mercado editorial con gran éxito de ventas y de crítica pues ha sabido
seducir la conciencia del lector en un mundo literario en el que prima la
trivialidad y la escritura fácil. Y la escritura de Llamazares parte de una
subjetividad extrema, nace de lo más próximo al autor: su León natal,
los parajes naturales de su infancia, los alrededores de su casa de
Madrid, sus amigos y conocidos más próximos 13 .
Cabe observar en las obras de Julio Llamazares la interacción
entre ambos géneros, una verdadera fusión que hace apenas confirmar
11 Ídem, 2001.
12 Ídem, 2001.
13 Ídem, 2001.

su vigencia estética que se desarrolla a partir del nacimiento de las
vanguardias históricas hasta adquirir un impulso vital que la narrativa
del autor propone 14 .
CAPÍTULO 2 UNA BREVE CRÍTICA DEL GÉNERO CUENTO
La mayoría de las culturas siempre tuvieron una gran necesidad
de contar sus historias y experiencias a sus pueblos. El origen actual del
cuento literario remite a antiguas tradiciones, donde se transmitían
relatos maravillosos de héroes y dioses, llevando a un mundo mítico que
mezclaba imaginario y realidad.
Para comprender mejor el deseo de los críticos por definir el
cuento, no se puede olvidar que este género poco estudiado tiene poco
más de dos siglos de existencia. Pero no se sabe con exactitud en qué
época empezó a ser denominado como cuento propiamente dicho.
Baquero Goyanes en su libro El cuento español (1992), afirma
que inicialmente el cuento fue confundido con el mito y con las viejas
creencias y tradiciones seculares. El cuento alcanza configuraciones
literarias solamente en el siglo XIX y como acrecienta Goyanes: “el
cuento se convierte en el más paradójico y extraño de los géneros, que
tal vez fuera el más antiguo del mundo y, a la vez, el que más tardó en
adquirir forma literaria”. (GOYANES, 1992, p.3)
14 Ídem, 2001.
17

El cuento literario se confirmó como género y se vinculó con la
existencia de la imprenta. El auge del cuento literario español continúa
en principios del siglo XX, con destaque a un desfavorable ambiente de
protesta contra un inmovilismo, al cual imposibilita el progreso. Aquí se
puede destacar la figura de Miguel de Unamuno, español que hace
puente entre la visión realista hasta la idea de modernidad, con
importante atención a los problemas sociales de la España, como el
mundo agrario, la vagancia y la ociosidad en general.
Tras la Guerra Civil Española, en 1936, el país presenta una
gran precariedad económica, haciendo decaer el número de las
actividades editoriales. Los cuentos que surgieron en esa época fueron
de escritores que han sido clasificados en cinco generaciones, según los
estudiosos Ángeles Encinar y Anthony Percival, como la generación del
27, la del 36, la del 50, la generación del 68 y los de la segunda parte de
los años 70. (ENCINAR y PERCIVAL, 1993, p.25)
Sin embargo, a pesar de la gran depresión económica tras la
guerra española, el cuento vuelve a equilibrarse en la década de 1940,
con una diversidad de temas y con influencia del Realismo. Algunos de
estos escritores utilizaban temas fantásticos, el humor y la ironía,
además de preocuparse con el estilo. Ya otros escritores, centran en los
problemas sociales, existenciales, psicológicos y también urbanos.
En el inicio de los años 50 las publicaciones resurgen con nuevas
editoriales principalmente de libros de cuentos, pues asegurase que son
más accesibles que las novelas. Entre 1955 y 1960 el cuento alcanza su
auge. Los escritores en estos años imprimen la literatura como una
18

actividad sociopolítica, compartiendo las injusticias sociales, además de
caracterizarse por un compromiso ético, más que estético.
En los años 70, los escritores buscan una nueva vitalidad
expresiva, con mayor destaque a los temas fantásticos. En el período del
gobierno Franquista y la implantación de la democracia, otras tendencias
como el mundo femenino y la exploración psicológica se unen para dar
vigor sobre el género cuento.
Ya en los 80, el cuento es muy visado, donde se valoriza la
acentuación personal al revés del social, cambiando así el punto de vista
de una manera a asegurarse lo más eclético.
2.1 EL CUENTO: UN GÉNERO LITERARIO
Visto por muchos teóricos como un género difícil, a pesar de su
aparente facilidad, destacan aun la dificultad de explicarlo por sus
múltiples y antagónicos aspectos.
Y tratar de la teoría del cuento es aceptar una lucha en que la
fuerza de la teoría puede aniquilar la propia vida del cuento. Que vale la
pena intentarlo, como afirma Julio Cortázar en su libro Valise de
Cronópio (2008):
É preciso chegarmos a ter uma ideia viva do que é o
conto, e isso é sempre difícil na medida em que as
ideias tendem para o abstrato, para a desvitalização
do seu conteúdo, enquanto que, por sua vez, a vida
rejeita esse laço que a conceptualização lhe quer
atirar para fixá-la e encerrá-la numa categoria.
(CORTÁZAR, 2008, p.150)
Pero, con el paso del tiempo, algunas características comunes
acabaron por agrupar las varias formas de narrar y esto aproximó el
cuento de un género literario. Posteriormente, el cuento progresó de su
forma tradicional, en la cual la acción y el conflicto pasan por el
19

desarrollo hasta el desfecho, con crisis y resolución final, para las
formas modernas de narrar, en la cual la estructura se fragmenta y
subvierte este esquema. Su origen está en la transmisión oral de los
hechos, en el acto de contar historias, que antecede la escrita y nos
remete a tiempos remotos.
El acto de narrar un acontecimiento oralmente evolucionó para
el registro escrito de esta narrativa, y el narrador también evolucionó de
un simple contador de historias para la figura de un narrador preocupado
con aspectos creativos y estéticos.
El escritor argentino Ricardo Piglia, en un ensayo llamado Tese
sobre o conto en su libro O laboratorio do escritor (1994), defiende la
teoría de que la verdadera historia está oculta en el cuento. Él afirma
que:
O conto narra, em primeiro plano, o que passa a
chamar de história aparente, ocultando, em seu
interior, a história cifrada. Uma história visível
esconde uma história secreta, narrada de modo
elíptico e fragmentário. O efeito de surpresa se
produz quando o final da história secreta aparece na
superfície. (PIGLIA, 1994, p.37).
En el estudio de su libro Teoria do conto (2006), Nádia Battella
Gotlib está de acuerdo con las impresiones de diversos estudiosos del
cuento y llega a la siguiente colocación sobre la teoría de Poe:
o segredo do conto é promover o sequestro do
leitor, prendendo-o, num efeito que lhe permite a
visão em conjunto da obra, desde que todos os
elementos do conto são incorporados tendo em
vista a construção deste efeito. (POE apud
GOTLIB, 2006, p.32).
En este secuestro temporario existe una fuerza de tensión en un
sistema de relaciones entre elementos del cuento, donde cada detalle es
significativo. El cuento se centraliza en un conflicto dramático en que
20

cada gesto, cada mirada son hasta mismo de forma teatral utilizados por
el narrador. Gotlib complementa aún: “no se le falta construcción
simétrica de un episodio, en un espacio determinado. Es un accidente de
vida, cercado de un rápido antes y después, de tal forma que esta acción
parece que fue creada mismo para un cuento, adaptándose a este género
y no a otro, por su carácter de contracción”. (GOTLIB, 2006, p.28).
El cuento, sin embargo, no se refiere solo a lo acontecido. No
tiene compromiso con el evento real. En él, realidad y ficción no tienen
límites precisos. Lo importante no es averiguar si hay verdad o falsedad.
Lo que existe es la ficción, el arte de inventar un modo de representarse
algo.
2.2 LA CUESTIÓN DE LA BREVEDAD
El concepto de brevedad, que es el rasgo más evidente y
destacado por la crítica – al menos en sus inicios – resulta controvertido.
En primer lugar, la extensión es un concepto relativo que ha de
vincularse a una tradición literaria concreta y a un momento
determinado, es decir, la concepción de lo que es breve y de lo que no lo
es depende de factores histórico-contextuales, que se ven afectados por
el ámbito geográfico, cultural, lingüístico y literario. En segundo lugar,
la nomenclatura según la extensión encuentra dificultades para fijar los
límites que se toman como referencia. Y, por último, no parece que este
sea un criterio válido para distinguir manifestaciones literarias cuyas
características definidoras apuntan hacia rasgos pragmáticos, semánticos
21

y discursivos que no se pueden medir exclusivamente por el número de
palabras.
En su libro Teoria do conto (2006), Nádia Battella Gotlib hace
el puente con las ideas de Poe, donde él expone con relación a la
brevedad, que el cuento debe ser compacto, siendo necesario causar un
efecto, o lo que llama impresión total en el lector. Desarrolló también
una nueva “fórmula” para la narrativa corta: “un mínimo de enredo y el
máximo de emoción”. Poe afirma aún que el autor debe conseguir, con
el mínimo de medios, el máximo de efecto. Todo que se escribe en un
cuento debe tener una función. Nada puede ser gratuito o dispensable.
“Teniendo su objetivo a vista, el autor debe trabajar para fisgar el lector.
En otras palabras, es preferible decir lo suficiente que decir demasiado”.
(POE apud GOTLIB, 2006, p.33).
Poe percibió el rigor que exige el cuento como género, y que las
diferencias de éste con relación al romance no eran solamente una
cuestión de tamaño. Comprendió aún que:
A eficácia de um conto depende da sua
intensidade como acontecimento puro, isto é, que
todo comentário ao acontecimento em si (. .) deve
ser radicalmente suprimido. Cada palavra deve
confluir, concorrer para o acontecimento, para a
coisa que ocorre e esta coisa que ocorre deve ser
só acontecimento e não alegoria (. .) ou pretexto
para generalizações psicológicas, éticas ou
didáticas. (POE apud CORTÁZAR 2008, p. 122).
Cabe considerar algunas ideas de Norman Friedman en “What
makes a short story short?” (1958), donde él afirma que: “nadie puede
decir de antemano que la razón de la brevedad de un cuento esté en el
22

número de palabras”. (FRIEDMAN, 1958, p.134). Los cuentos son
breves bien porque el objeto que tratan es de “alcance reducido”, bien
por la manera de tratar el objeto representado (omitiendo partes), o
porque se establecen silencios, o se condensa la acción. Para Friedman,
la brevedad, considerada como factor diferencial, es basada solo en los
síntomas y no en las causas. La cuestión, como afirma no es ser o no ser
breve. “A questão é provocar ou não maior impacto no leitor”.
(FRIEDMAN apud GOTLIB, 2006 p.64).
El cuento es, pues, cuento, cuando las acciones son presentadas
de un modo diferenciado de las presentadas en el romance: o porque la
acción es inherentemente curta, o porque el autor escogió omitir algunas
de sus partes. La base del cuento es pues, la contracción: “o contista
condensa a matéria para apresentar os seus melhores momentos; pode
haver o caso de uma ação longa ser curta no seu modo de narrar, ou
então ocorrer o inverso”. De ahí la conclusión que llega Friedman: “um
conto é curto porque, mesmo tendo uma ação longa a mostrar, sua ação
é melhor mostrada numa forma contraída ou numa escala de proporção
contraída”. (FRIEDMAN, 1958, p. 134).
2.3 LO SIGNIFICATIVO, LA TENSIÓN Y LA INTENSIDAD
Aunque diversos elementos contribuyan a la creación de un cuento,
parece que el destino de éxito o fracaso depende menos de estos
elementos que la forma en que son tratados por el autor.
Para Julio Cortázar en su libro Valise de Cronópio (2008), se
puede decir que no hay temas absolutamente significativos o
23

absolutamente insignificantes. Esta significación se ve determinada en
cierta medida por algo que está fuera del tema en sí mismo, por algo que
está antes y después del tema. Según Cortázar, un cuento es significativo
cuando rompe sus propios límites con esa explosión de energía
espiritual que ilumina fuertemente algo que va mucho más allá de la
pequeña o miserable historia que cuenta (CORTÁZAR, 2008, p. 153).
Afirma también que esa significación misteriosa no reside solamente en
el tema del cuento; la idea de significación no puede tener sentido sino
relacionarse con las ideas de intensidad y de tensión, que no se refieren
solo al tema, pero al tratamiento literario de este tema, a la técnica
utilizada para su desarrollo.
El cuentista, además de la capacidad de capturar el más
significativo, hay que encontrar medios que favorezcan el interés del
lector, al “secuestro momentáneo” del lector. Y la única forma de
obtener ese secuestro momentáneo, según Cortázar:
24
É mediante um estilo baseado na intensidade e na
tensão, um estilo no qual os elementos formais e
expressivos se ajustem, sem a menor concessão, à
índole do tema, lhe deem a forma visual e auditiva
mais penetrante e original, o tornem único,
inesquecível, o fixem para sempre no seu tempo,
no seu ambiente e no seu sentido primordial.
(CORTÁZAR, 2008, p. 157).
Para Cortázar, la intensidad en un cuento consiste en la
eliminación de todas las ideas o situaciones intermedias. Y diferente de
esta intensidad es la tensión, que es una intensidad que se ejerce en la
forma en que el autor va aproximándose a lo que cuenta. (CORTÁZAR,
2008, p.158).

Un cuentista, siente una necesidad de elegir y limitar un
acontecimiento que sea significativo, pero también sea capaz de actuar
en el lector como una especie de apertura, y que va mucho más allá del
argumento literario contenido en el cuento. “El cuentista sabe que no
puede proceder acumulativamente, que no tiene el tiempo por aliado; su
único recurso es trabajar en profundidad, verticalmente, sea para arriba o
abajo del espacio literario. Y de la forma que está expresa, como una
metáfora, exprime, sin embargo, el esencial del método. “O tempo e o
espaço do conto têm de estar como que condensados, submetidos a uma
alta pressão espiritual e formal para provocar essa abertura”.
(CORTÁZAR, 2008, p.152).
El cuento transcurre en esta capacidad de apertura para una
realidad allá de la simple historia que cuenta. Es lo que afirma Julio
Cortázar:
25
O bom contista é aquele cuja escolha possibilita
essa fabulosa abertura do pequeno para o grande,
do individual e circunscrito para a essência
mesma da condição humana. (CORTÁZAR, 2008,
p.155).
Concluyendo, por lo tanto, un cuento es significativo cuando es
escrito con una cierta tensión que se debe manifestar desde las primeras
palabras o desde las primeras escenas. Así, las nociones de
significación, de intensidad y de tensión permitirán acercarnos mejor de
la propia estructura del cuento. Además de elegir cuidadosamente los
temas, el autor debe transmitir al lector todos los valores, toda la
proyección en profundidad y en altura de estos temas, o sea, escribir
tensamente, mostrar intensamente.

CAPÍTULO 3 DISTINTOS ENFOQUES SOBRE LA
TRADUCCIÓN
La traducción siempre existió y empezó a ser estudiada como un
acto fundamental de las relaciones humanas a partir del siglo XX,
conforme Susan Bassnett (2003) constató. Y con el avanzo de los
medios de comunicación y los procesos de globalización, el papel de la
traducción pasó a ser fundamental para una mejor comprensión entre
diferentes culturas.
Conforme las ideas de Francis Aubert en su libro As (In)
Fidelidades da Tradução (1993), en una visión bastante difundida de la
traducción y del traducir, el traductor tiende a ser visto como sometido a
diversas servidumbres. Preso al texto original y aún vinculado a las
restricciones impuestas por las diversidades lingüísticas y culturales, el
traductor debería, en la medida de lo posible y imposible, hacerse un
puente entre el texto original y el texto a ser traducido. (AUBERT,
1993, p.7)
Son varios los autores que hablan sobre el proceso de traducir y
como el traductor tiene una influencia sobre el texto de llegada y aún es
responsable por llevar textos variados a otras culturas, además de
interpretar los mensajes más subjetivos creados en diversos contextos y
escenarios.
Como lengua y cultura están íntimamente ligadas, entonces la
traducción no puede estar resumida a solo significados que se
encuentran en diccionarios, pero debe estar relacionada a los sentidos
culturales que son construidos por cada individuo. Así, el traductor
26

camina al mismo tiempo por dos vías paralelas en su trabajo: entre la
lengua y la cultura.
Lengua y cultura son considerados instrumentos inseparables.
La lengua como un instrumento que cambia constantemente al influjo de
la cultura. De esa forma, se puede considerar que “la lengua es uno de
los sistemas de expresión de una cultura y que diferentes lenguas
presentan preferencias que son influidas por la cultura”. (GRABE &
KAPLAN, 1989, apud OLIVEIRA, 2000, p.50). En ese sentido, para
Lotman (1981): “Uma língua não pode existir se não estiver inserida no
contexto de uma cultura e uma cultura não pode existir se não tiver no
seu centro a estrutura de uma língua natural”. Así, el traductor sirve
como puente entre dos lenguas, y no es apenas quien transmite un
mensaje, sino quien produjo un texto para una cultura meta. Es decir, el
traductor no hace tan solo mediación lingüística, sino también
mediación cultural.
Bassnett, afirma que de acuerdo con una lectura del papel del
traductor: “El traductor es visto como alguien que liberta el texto de los
signos fijos de su forma original, acabando con su subordinación al
texto de partida, pero procurando visiblemente hacer el puente entre el
autor y el texto originales y los posibles lectores de la lengua de
llegada”. (BASSNETT, 2003, p.10).
Hoy, en una nueva percepción de la relación entre los textos de
partida y de llegada, hay una reconsideración donde tanto el texto
original como la traducción son vistos como productos iguales de la
creatividad del autor y del traductor, aunque Octavio Paz (1971) alerte
27

para la diferencia fundamental entre las tareas que caben a cada uno,
escritor y traductor:
Ao escritor cabe dar às palavras uma forma ideal e
imutável enquanto ao tradutor cabe a tarefa de as
libertar do confinamento da língua de partida
insuflando-lhes uma nova vida na língua para que
são traduzidas. (PAZ apud BASSNETT, 2003,
p.8).
Para Umberto Eco en su libro Quase a mesma coisa (2007,
p.17), el concepto de fidelidad tiene que ver con la persuasión de que la
traducción es una de las formas de interpretación y que debe buscar la
intención del texto, o sea, una traducción debe producir el mismo efecto
que el original propone. Así, para Eco:
A fidelidade é, antes, a tendência a acreditar que a
tradução é sempre possível se o texto fonte foi
interpretado com apaixonada cumplicidade, é o
empenho em identificar aquilo que, para nós, é o
sentido profundo do texto e é a capacidade de
negociar a cada instante a solução que nos parece
mais justa. (ECO, 2007, p.426).
Francis Aubert (1993) afirma que el compromiso de la fidelidad
no se define tan solamente en la relación texto original/traductor.
Defiende:
Como instrumento humano, suporte, para um ato
tradutório, ou seja, de um ato de comunicação
interlingual, é de se esperar que o tradutor tenha,
como de fato tem, um compromisso de fidelidade
com as expectativas, necessidades e possibilidades
dos receptores finais. (AUBERT, 1993, p.75).
Aubert resalta aún que “las dos fidelidades, para con el mensaje
efectiva y para con el destinatario vislumbrado, instituyen la diversidad.
28

Y la diversidad es la propia justificativa, la razón de ser de la
traducción”. (AUBERT, 1993, p.76). Y no fuesen diversos los códigos,
los momentos históricos, las culturas, no habría motivo para traducirse.
Pero, si no hubiese la tentativa de la fidelidad, la busca obstinada de
acertar y de encontrar medios de expresión para esa intención
comunicativa supuesta, también no habría traducción, diálogo,
intertextualidad, pero solamente, discursos diversos, cruzados,
incoherentes. (AUBERT, 1993 p. 77).
Aubert acrecienta aún:
A fidelidade na tradução caracteriza-se, pois, pela
conjuminação de um certo grau de diversidade
com um certo grau de identidade; ela será, não por
deficiência intrínseca ou fortuita, mas por
definição, por essencialidade, um compromisso
(instável) entre essas duas tendências
aparentemente antagônicas, atingindo a sua
plenitude nesse compromisso e nessa
instabilidade. (AUBERT, 1993, p. 77).
Partiendo de algunos de estos principios de traducción se puede
percibir que el objetivo principal del traductor debería ser, en la medida
del posible, mantenerse lo más fiel al texto original, además de ser
invisible en el texto traducido, pues el principal objetivo de toda y
cualquier traducción es la reproducción del original en otro código.
Contrarios a esa visión tradicional en que el traductor no debería
existir, sino como puente entre las dos lenguas envueltas en la
traducción, surgieron autores que se posicionaban de manera contraria a
este modo de comprensión. Si en la traducción no es posible recuperar
en su totalidad las intenciones del autor del texto de partida, entonces es
29

posible comprender el sentido de su texto. Y el sentido es formado a
través de un acto de interpretación del traductor, y ésta interpretación es
“determinada por factores externos que actúan sobre el traductor y que
tienen relación particular con cada lengua”. (MITTMANN, 2003, p.34).
De esa forma, se puede decir que existe fidelidad en la
traducción, no al texto de llegada pero a las interpretaciones del
traductor. Así, se puede admitir que las condiciones de producción
antiguamente ignoradas para el trabajo del traductor, ahora son vistas
como las condiciones principales para el trabajo de traducción, dejando
de lado la idea de invisibilidad del traductor.
Sin embargo, ni siempre fue así. Según Francis Aubert (1993), el
traductor, en una otra visión, aparece como figura menor, secundaria,
pero sin merito personal otro que no sea su propio apagamiento.
(AUBERT, 1993, p.8). Hay aún la constatación de que ocurre una
intersección variable e imprevisible, y que jamás se confunde con
identidad entre los mensajes, donde comprueban la inviabilidad del
“apagamiento”, es decir, de la producción de un texto, traducción de
otro, en que la presencia del traductor no sea manifiesta. (AUBERT,
1993, p.80)
30
Mesmo a tentativa de apagamento – que, de fato,
nada mais pode pretender do que ser uma
tentativa, através do persistente esforço de
colocar-se no lugar do outro – constitui, além de
um objetivo inalcançável na sua plenitude, uma
opção pessoal do tradutor, e, portanto, em última
análise, o texto traduzido portará as marcas dessa
opção pessoal. (AUBERT 1993, p. 80-81).

Para el teórico Lawrence Venuti en su libro Escândalos da
Tradução (2002), la invisibilidad del traductor en el texto traducido, es
responsable por la invisibilidad de ese profesional en la sociedad. En su
visión, la traducción consiste en transformar el original, y esa
transformación implica necesariamente una mudanza, ya que el
traductor impondrá su lectura, creando otra red de significados. Y tanto
el significado cuanto la interpretación se moldan el bagaje intelectual del
autor y del traductor, a sus creencias teóricas y filosóficas y tiene como
límite el condicionamiento del pensamiento político y ideológico de
cada sociedad. Así, si los significados y el contexto son determinados
por factores sociales e históricos entonces no hay autenticidad ni
originalidad en el escribir:
31
Ao contrário, há uma previsibilidade inerente à
produção textual da qual não se pode fugir. Tanto
o autor quanto o tradutor têm suas atividades
limitadas pelas práticas sociais. As estratégias do
tradutor são, na verdade, predeterminadas por
aspectos ideológicos, econômicos e históricos
externos a ele. (VENUTI 2002, p.111).
Si para Venuti, el significado es colectivo, entonces la
subjetividad es construida y determinada por elementos sociales,
históricos, políticos y culturales. De esa manera, entonces, no se puede
pensar en creatividad ni en neutralidad en la creación. Y si la visión de
la autoría fuese expandida para incluir el traductor, la conclusión que se
llegaría es que no hay originalidad ni imparcialidad en su actividad, una
vez que él no se despoja de la propia realidad ni de los significados a él
impuestos al traducir.

Por otro lado, Venuti propone aún la estrategia de la resistencia,
o sea, a de una escrita que resista a fluidez, que deje la marca del
extranjero, que cause un cierto extrañamiento en el texto traducido, para
que el lector tome consciencia de estar leyendo una traducción. Sin
embargo, en concepciones tradicionales, la situación de la traducción
sería una donación necesaria, pero, al mismo tiempo, rechazada por ser
vista como reduplicación, copia, distorsión. De este modo, dentro de una
perspectiva tradicional, se puede decir que, por más que venga a
esforzarse en ser digno, el trabajo del traductor será siempre sospechoso
y pasible de ser condenable.
Otro punto abordado por algunos teóricos en la traducción se
refiere a la interpretación, donde toda traducción acontece como
conclusión de una interpretación que el traductor hizo.
Además de la interpretación hay la comprensión, como
Umberto Eco hace referencia en su libro Quase a mesma coisa (2007)
donde Gadamer (1960) afirma: “comprensión e interpretación son
definitivamente la misma cosa”, o sea, el proceso de la comprensión se
mueve totalmente en la esfera del sentido que es transmitida a través de
la mediación del lenguaje. (GADAMER apud ECO, 2007, p.271).
Ya para Steiner (1975), en la interpretación y en la traducción
se dice la misma cosa de otro modo, o sea, “decir una cosa en otros
termos es justamente aquello que hace el traductor”. (STEINER apud
ECO, 2007, p.273).
Umberto Eco defiende que una interpretación siempre precede
la traducción:
32

33
Com efeito, os bons tradutores, antes de começar
a traduzir, passam um bom tempo lendo e relendo
o texto e consultando todos os subsídios que
permitam a melhor compreensão de passagens
obscuras, termos ambíguos, referências eruditas.
(ECO, 2007, p.291).
En este sentido, una buena traducción es siempre una
contribución crítica para la comprensión de la obra traducida. Una
traducción también no se refiere solo a un pasaje entre dos culturas, o
sea, el traductor debe tener en cuenta no solo las normas lingüísticas,
pero también los elementos culturales, en el más amplio sentido del
término.
Según Bassnett (2003), hoy en día la movilidad de los pueblos
en todo el mundo refleja el propio proceso de traducción, pues la
traducción no es solamente la transferencia de textos de una lengua para
otra. La autora afirma que “la traducción hoy es también vista como un
proceso de negociación entre textos y entre culturas, un proceso en que
ocurren todos los tipos de transacciones mediadas por la figura del
traductor”. (BASSNETT, 2003, p.9).
Conforme las ideas de Gadamer (1960), la negociación que aquí
se refiere es para explicar los procesos de traducción. Así se negocia el
significado que la traducción debe expresar porque para él se negocia
siempre, en la vida cotidiana, el significado que debemos atribuir a las
expresiones que utilizamos. En este mismo sentido, acrecienta:
Se queremos ressaltar a tradução em algum
aspecto do original que nos parece importante,
isso só pode acontecer, às vezes, à custa de deixar
em segundo plano ou até mesmo de eliminar

34
outros aspectos igualmente presentes. Mas é
justamente isso que chamamos de interpretação…
Na medida, porém, em que o tradutor nem sempre
está em condições de expressar todas as
dimensões do texto, seu trabalho implica também
uma contínua renuncia. (GADAMER apud ECO,
2007 p.351).
Por lo tanto, para Umberto Eco (2007), traducir significa
siempre “cortar” algunas de las consecuencias que el termo original
propone. La interpretación que precede cada traducción “debe establecer
cuantas y cuáles de las posibles consecuencias ilativas que el termo
sugiere podemos cortar” (ECO, 2007, p.107). Sin embargo, Eco
acrecienta que el ideal de una traducción sería no restituir en otra lengua
nada a menos, pero también nada a más que el texto fuente insinúa.
(ECO, 2007, p.263). Así, cabe al traductor mantener las mismas ideas
que el autor del original propone, además de no enriquecer el texto
original ni sacar nada que pueda comprometer la estructura y el sentido
del texto original.
Jacques Derrida (1985), defiende la importancia de la
traducción no solo como una forma de comunicación, pero también
como continuidad y enlace entre culturas. La traducción, afirma, asegura
la sobrevivencia de un texto; “la traducción tornase efectivamente en la
otra vida de un texto, un nuevo original en una otra lengua”.
(DERRIDA apud BASSNETT, 2003, p.15). Esta concepción positiva de
traducción viene reforzar la importancia de la traducción en cuanto acto
de comunicación simultáneamente intercultural e intertemporal.

La idea de que una buena traducción debe ser aquella que es
transparente y que no saca la luz del original, está siendo contestada por
teorías más recientes. Hay también algunos puntos que el traductor debe
observar frente a un texto a ser traducido y para que su trabajo no se
caracterice por pierdas excesivas, como la elección de cada palabra,
frase o expresión de un determinado texto.
Rosemary Arrojo se refiere en su libro Oficina de Tradução
(2007) que la traducción implica un constante proceso de tomada de
decisiones y que hay gran importancia en la utilización de herramientas
y mecanismos que apoyen esta actividad. En ese mismo libro, Octavio
Paz afirma que todos los textos hacen parte de un sistema literario que
procede de otros sistemas y con ellos se relaciona, siendo, por eso,
traducciones de traducciones de traducciones. Paz acrecienta aún:
35
Qualquer texto é único e é, ao mesmo tempo, a
tradução de outro texto. Nenhum texto é
completamente original, porque a própria língua,
na sua essência, já é uma tradução. Portanto, todos
os textos são originais, porque todas as traduções
são diferentes. Até certo ponto, todas as traduções
são uma invenção e, enquanto tal, únicas. (PAZ
apud ARROJO, 2007, p.11)
Conforme las ideas de Arrojo (2007), aun que un traductor
consiguiese llegar a una repetición total de un determinado texto, su
traducción no recuperaría nunca la totalidad del original. Apenas
revelaría una lectura, una interpretación de este texto que, por su vez,
será siempre apenas leído y o interpretado, y nunca totalmente
descifrado o controlado. (ARROJO, 2007, p.22).

En ese proceso tan minucioso que es la traducción, hay ciertas
interferencias indebidas por parte del traductor, originarias de su
capacidad e (in) competencia, que resultan algunos “desvíos” por veces
considerados inadmisibles. En otras palabras, “si el texto es entendido
como un objeto que solo debe producir una única lectura invariable,
cualquier desvío por parte del traductor será juzgado como una
transgresión”. (BASSNETT, 2003, p.133). Para Bassnett, en un cierto
sentido, traducir es desviar. Es la existencia del desvío que instituye la
traducción y que a justifica como operación lingüística, cultural y
comunicativa.
Mismo con la difícil tarea de establecer criterios que aseguren
una delimitación estable entre el aceptable o inaceptable, aplicable a
cualquier situación de traducción, cabe reforzar que el segundo texto
deja de ser reconocible como la traducción del primero. Así, el traductor
tiene e debe hacer las elecciones posibles en la lengua de llegada, y
considerar las modificaciones del sentido que las palabras sufren a lo
largo del tiempo.
Cabe considerar por otra parte, las reflexiones presentadas por
João Pinheiro de Souza en su artículo Teorias da tradução: uma visão
integrada (1998), como forma de contextualización, agregando las
perspectivas de otros lingüistas para demostrar los diferentes puntos de
vista sobre la traducción.
En ese sentido, hay teóricos que juzgan la traducción como
siendo algo imposible. Según Souza (1998), algunos teóricos son más
extremistas y acreditan en esa imposibilidad: “a despeito da
36

heterogeneidade dos diversos sistemas linguísticos, o conteúdo latente
de toda linguagem é o mesmo”. (SOUZA, 1998, p.15). Por otras
palabras, la indisociabilidad entre lengua y cultura se encuentra
exactamente en la forma inconsciente de selección de sus padrones de
referencia, lo que justificaría la imposibilidad de traducción de
determinadas expresiones de una lengua para otra.
Por otro lado, el crítico de la traducción Roman Jakobson
(2008) se contrapone a esta teoría al sustentar que la función principal
del lenguaje es la comunicación y cuando realizada entre lenguas
distintas, ella se da por la sustitución de un signo lingüístico por otro
que sea capaz de permitir al emisor codificar su mensaje. Basado en las
consideraciones de Jakobson, Souza (1998) señala que las lenguas no se
diferencian esencialmente en lo que pueden decir, sino en como dicen,
aun más por la lengua poseer un código lingüístico propio, con reglas y
convenciones propias, que integran un gran sistema de comunicación
interlingual, que torna posible la traducción mismo no existiendo una
equivalencia total entre las lenguas y si una correspondencia de
significación. Jakobson defiende aún que todo es convertible a cualquier
lengua; si no hay signo correspondiente en la lengua extranjera, el signo
de la lengua original puede ser simplemente prestado, reproducido o aún
parafraseado. En otras palabras, las lenguas pueden expresar todo, pero
utilizando medios diferentes. (JAKOBSON, 2008, p.80).
Cabe aún resaltar las consideraciones de Susan Bassnett (2003),
en que la autora cita el teórico Georges Mounin (1975), donde él afirma
que la traducción puede empezar con las situaciones más claras, los
37

mensajes más definidos, los universales más simples. Pero, como
envuelve la consideración de una lengua en su globalidad, a través de la
observación de situaciones comunes que carecen de clarificación,
entonces, no hay duda de que “la comunicación a través de la traducción
nunca puede estar completamente acabada, lo que también demuestra
que nunca es enteramente imposible”. (MOUNIN apud BASSNETT,
2003 p. 70).
3.1 TRADUCCIÓN DEL CUENTO “MÚSICA EN LA OSCURIDAD”
AL PORTUGUÉS
“Música na Escuridão”
O cego de La Vega tocava o acordeão pelas aldeias da
montanha até que uma explosão na mina o deixou cego. Mesmo assim,
ele se casou e teve três filhos, que conseguiu criar vendendo bilhetes de
loteria em Santander, aonde se mudou para viver. E nunca mais voltou a
tocar o acordeão. A explosão do poço, além de deixá-lo cego, queimou
seu rosto e suas mãos, o que lhe impedia de tocar àquele instrumento
com a intensidade precisa para deixar soltar a música que estaria dentro.
Já era velho quando o conheci. Passava o verão em La Vega
com sua mulher, que era quem cuidava dele, e ficava dois ou três meses,
relembrando provavelmente, seus anos de juventude. Uma juventude
muito curta, pois havia ficado cego com apenas dezoito anos.
Apesar da diferença de idade, fiquei amigo dele. Eu o
acompanhava em seus passeios pela aldeia, cujas ruas ele sabia de cor,
da mesma forma que os caminhos (percorridos por ele tantas vezes!), e
38

lia para ele o jornal e alguns livros. Em troca, ele me ensinou a jogar
dominó, jogo que dominava com grande facilidade apesar de suas
limitações físicas (ou precisamente por elas). A falta de visão facilitavalhe
a concentração e permitia que ele visse o mundo com outros olhos.
Porque o cego de La Vega recordava-se de tudo como era antes, quando
ainda enxergava.
O cego de La Vega me contou histórias de quando ainda
morava na aldeia, que haviam sido esquecidas há muitos anos. Histórias
da guerra, da qual se livrou graças a sua deficiência (ironizava que
alguma vantagem tinha que ter), e da dura pós-guerra, quando as
pessoas dificilmente sobreviviam naqueles povoados, tantas eram as
dificuldades.
Mas a maioria de suas histórias eram alegres. Mesmo quando a
cegueira tinha marcado sua vida, já para sempre mergulhada na
escuridão, a maioria de suas histórias eram alegres, talvez para se
defender dela. Inclusive aquelas que narravam sua desgraça eram
contadas com senso de humor.
- Te contei quando íamos às festas e, para ir, eu me agarrava
nos outros, como faço contigo agora, mas, para voltar, como era de noite
e não havia luzes pelos caminhos, eram os outros que se agarravam em
mim, em fileira?...
O cego ficava triste somente quando recordava seus anos de
acordeonista. E não porque não fossem difíceis, que deveriam ter sido,
como todos (além de ir à mina, ainda tinha que cuidar do gado e da
lavoura da família, como todos os habitantes de La Vega), mas porque a
39

música permitia-lhe passar os verões de festa em festa e dormir fora de
casa muitas noites. Que bonito era dormir ao relento, ele lembrava,
olhando as estrelas lá em cima!
- Lembra como eram? – eu perguntava com curiosidade.
- Sim, amarelas.
- E como são as árvores?
- Perfeitas – dizia ele.
- E as nuvens?
- Igual... Azuis, brancas, roxas... Depende da estação.
Nossas conversas, contudo, costumavam evitar essas
recordações, que deixavam o cego triste, apesar de se esconder por
detrás de seus óculos de cego, que usava sempre. Eles e o cachimbo de
madeira 15 que costumava fumar, e sempre na boca, eram suas duas
marcas registradas que distinguiam sua figura inconfundível, de homem
forte e robusto, apesar de a velhice ter diminuído suas forças. Já no final,
nos últimos verões de sua vida, mal podia andar, talvez esgotado de
tanto esforço que teve que fazer para sobreviver ele mesmo e para criar
seus três filhos, que eram seu maior orgulho. Apesar de sua deficiência,
tinha conseguido dar estudo para os três e agora andavam pelo mundo,
um deles na América, dedicados a sua profissão.
15 Madeira: se refere a um tipo de madeira utilizada na fabricação de cachimbos. No
texto, a palavra brezo, em castelhano, se refere a um arbusto de grande qualidade, e
a madeira utilizada dele é feita com o bulbo que forma a raiz, que é bastante porosa.
É uma madeira especialmente dura, com grande resistência ao calor e bastante
utilizada na fabricação de cachimbos. Disponible en:
Acceso en 04 feb. 2013.
40

Uma tarde, porém, talvez o último ou o penúltimo verão, eu o vi
afastar-se da aldeia, caminhando lentamente com a ajuda da bengala.
Era uma tarde quente, dessas que são raras na montanha e por isso são
mais apreciadas. Seguindo-o a certa distância para que não pudesse
escutar meus passos descobri que se dirigia à mina. Ficava a um
quilômetro do povoado, no fundo de um barranco removido, atrás de
alguns choupos 16 . Abandonada há muito tempo (já era assim quando a
conheci), era um lugar pouco frequentado e proibido para as crianças
pelo seu perigo. Ainda que os barracões tivessem sumido (somente um
depósito do lavadouro, vazio e meio em ruínas, mostrava seus muros
destruídos para as pessoas que passavam pela área), a entrada da mina
continuava em seu lugar como um grande olho cheio de sombra.
O cego parou diante dela. Sem se afastar por causa do matagal
que tinha crescido em volta da mina, ainda que se orientasse com
dificuldade (percebia-se que tinha retornado poucas vezes), se deteve
diante da mina e ficou um bom tempo olhando-a como fazia sempre que
reconhecia algo: permanecia quieto como um farejador, como se
adivinhasse as coisas pelo cheiro. Ou pelo som interno que ele ouvia, ao
contrário dos demais, segundo me disse uma vez, justamente por sua
cegueira.
16 Choupos: também conhecidos como álamos, são árvores com sistema radicular
invasivo e, por isso, não devem ser plantadas perto de casas ou canalizações, uma
vez que podem causar fraturas na sua busca de água. São muito resistentes e suas
raízes, muitas vezes, dão origem a novas árvores e, por essa razão, podem sobreviver
a fogos intensos. Disponible en: Acceso en
04 feb. 2013.
41

Da estrada, para não ser descoberto, eu o vi ficar em silêncio
enquanto ele permaneceu no lugar. Parecia que escutava algo. Logo,
quando retornou à aldeia, adiantei-me à sua chegada e o esperei no
pórtico da igreja, para onde eu sabia que ele iria. Ele gostava de sentarse
à sombra dos freixos 17 que aliviavam o calor das tardes de verão
naquele lugar e contemplar a várzea que se estendia diante da igreja
(talvez seja ela que deu o nome à aldeia), ao mesmo tempo em que
escutava o som dos trens que passavam na frente dela, por detrás das
árvores, cada um em uma direção. Pelo som que faziam, ele os
distinguia e por eles, sabia a hora que era a cada momento. Assim, não
tinha que perguntar a ninguém as horas e calculava, perfeitamente,
quando era o momento de almoçar ou de jantar.
- O que foi ver na mina? – me atrevi a perguntar-lhe depois de
um tempo.
- Me viu? – se surpreendeu.
- Te segui – confessei-lhe, temendo ter invadido sua intimidade.
Ele pensou um pouco antes de responder:
- Fui para ver se ainda soava – confessou, como se me revelasse
um segredo.
17 Freixos: Árvore das florestas dos climas temperados, de madeira clara,
macia e resistente. As suas extensas raízes contribuem para segurar o solo,
evitando a erosão, característica muito útil nas regiões onde há quedas de
neve. Também são plantados para sombreamento. Disponible en:
.
Acceso en 04 feb. 2013.
42

Agora, o desconcertado era eu. O que podia continuar soando
na mina? Se já estava fechada há tanto tempo...
Perguntei a ele.
- A explosão – me respondeu, e ficou calado, sem dizer mais
nada, como se estivesse claro ao que se referia.
Nunca voltamos a falar daquilo. Nem naquele verão nem nos
seguintes (se é que houve muitos mais) e nunca mais o vi retornar à
entrada da mina onde ele perdeu os olhos para ouvir se a explosão
seguia soando no interior. Eu, em contrapartida, sim voltei várias vezes,
intrigado pelo seu exemplo, principalmente no inverno, quando me
entediava na aldeia, em que apenas alguns poucos ficavam, pois as
pessoas tinham emigrado depois do fechamento das minas da região e
da decadência do gado de leite. Inclusive, uma vez, lembro-me que fui
até a entrada da mina, que era em rampa, ao contrário das outras, que
eram verticais e tinha que descer pelo elevador. Na escuridão daquele
túnel sem fim onde se distinguiam alguns pequenos vagões velhos e
material oxidado pela umidade, tentei ouvir a explosão que mudou a
vida do cego (outros dois foram completamente decepados), mas o
único que percebi foi o da água que escorria pelas paredes e ao cair batia
nos pequenos vagões e nos trilhos da antiga via. Nem o eco imaginário
daquela explosão consegui ouvir na escuridão do poço.
Um dia, no entanto, dois ou três anos depois da tarde em que o
cego tinha me guiado até a mina, ele sem saber o que eu fazia e eu sem
imaginar o que ele tentava ouvir, ele morreu em Avilés e sua mulher o
trouxe para enterrá-lo na aldeia. Evidentemente, vieram também seus
43

filhos, aqueles que eu mal conhecia, mas sobre quem ele me falava
sempre. E veio muita gente ao enterro, pois o cego, apesar de despertar a
compaixão dos demais por sua desgraça, era muito popular na região
durante os anos de acordeonista. Tal como era para todos os moradores,
ele foi enterrado em silêncio e, em seguida, as pessoas se espalharam
para dar os pêsames aos familiares enquanto lembravam das histórias do
falecido.
Fazia frio em La Vega naquela tarde (talvez fosse fevereiro) e a
aldeia retornou a sua solidão após a partida dos parentes e vizinhos das
outras aldeias. Ao entardecer, que chegou rapidamente, ficaram apenas
os moradores e os cachorros vagando pelas ruas. Sem saber muito bem
por que, como se fosse guiado por uma estranha atração, me afastei da
aldeia em direção à velha mina abandonada entre os choupos, agora
desfolhados, cheios de frio, como tudo na montanha no inverno. Nem
pássaros se ouviam ao redor da mina. Tudo: objetos, árvores,
escombros, parecia morto e abandonado, sem vida ao seu redor. Mas, no
interior dela, além da água que escorria pelas paredes e que, ao cair,
ecoava nos vagões e nos trilhos da antiga via, um som estranho e surdo
parecia se escutar na escuridão. Prestei atenção por um instante, mas não
consegui decifrar o que era. Da entrada da mina, o eco que provinha de
lá de dentro deixava tudo confuso. Somente quando resolvi finalmente
entender e entrei na mina uns quantos metros, orientando-me como o
cego na escuridão que cobriu sua vida, consegui distinguir aquele som
que se ouvia ao fim de tudo, muito mais claro quanto mais me
aproximava dele. Era o som de uma explosão, seca como uma pancada,
44

e, detrás, cobrindo-o aos poucos, o de um velho acordeão que, na
escuridão do mundo, alguém tocava lá dentro para os mineiros mortos.
3.2 ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN
En ese apartado siguen algunos trechos del cuento “Música en
la Oscuridad” con algunos términos que marcan las dificultades
encontradas durante el acto traductológico.
En la primera columna el texto original, en la segunda columna
su traducción al portugués, y en la tercera columna las dificultades
encontradas en la traducción. Al final, concluyo con las opciones más
adecuadas en cada elección de palabras.
45

Trecho 1 – la palabra barreno
Texto original Traducción al
portugués
El ciego de La Vega
tocaba el acordeón
por las aldeas de la
montaña hasta que
un barreno en la
mina le dejó ciego.
O cego de La Vega
tocava o acordeão
pelas aldeias da
montanha até que uma
explosão na mina o
deixou cego.
46
Las dificultades en la
traducción
Barreno: del verbo
barrenar, la palabra
tiene dos significados
principales: el
significado que aquí se
refiere es de una
herramienta utilizada
para desplazar o
cambiar algo de lugar,
o aún causar una
explosión. También
puede significar pozo,
orificio de
perforación, agujero,
etc.
Conclusión:
Hice aquí la opción por la palabra explosión para barreno al portugués,
ya que la expresión remite en su definición a “causar una explosión”. La
elección de la palabra también ha sido escogida por ser más adecuada en
la traducción y por mejor mantener el contexto de la frase.
Tabla 1: la palabra barreno

Trecho 2 – las palabras sacó y adelante
Texto original Traducción al
portugués
Aun así, se casó y
tuvo tres hijos, que
sacó adelante
vendiendo la lotería
en Santander, adonde
trasladó a vivir.
Mesmo assim, ele se
casou e teve três
filhos, que conseguiu
criar com a venda de
bilhetes de loteria em
Santander, aonde se
mudou para viver.
47
Las dificultades en la
traducción
Sacó: Del verbo
sacar, el significado
que aquí se aplica es
el que se refiere a
conseguir; alcanzar;
adquirir, lograr,
obtener algo.
Adelante: la palabra
es un adverbio y el
significado que aquí
se refiere a más allá.
Conclusión:
La expresión sacó adelante también puede significar: hacer que algo
tenga un buen desarrollo o un buen fin. En el caso del texto traducido, la
opción que hice fue intentar mantener una mejor comprensión del
contexto de la frase, utilizando la expresión que fue considerada más
adecuada al portugués, conseguiu criar.
Tabla 2: las palabras sacó y adelante

Trecho 3 – las palabras pipa y brezo
Texto original Traducción al Las dificultades en
portugués la traducción
Nuestras
Nossas conversas, Pipa: la palabra es un
conversaciones, no contudo, costumavam sustantivo femenino
obstante, solían evitar evitar essas
y el significado que
esos recuerdos, que al recordações, que aquí se aplica es el
ciego le ponían triste deixavam o cego que se refiere a un
pese a que lo triste apesar de se utensilio para fumar
disimulara tras sus esconder por detrás que consiste en un
gafas de invidente, que de seus óculos de tubo unido a una
siempre llevaba cego, que levava cazoleta o recipiente
puestas. Ellas y la pipa sempre já colocados. donde se pone el
en la que solía fumar, Eles e o cachimbo de tabaco picado.
de brezo y siempre en madeira que Brezo: la palabra es
la boca…
costumava fumar, e un sustantivo
sempre na boca... masculino que
significa planta de
madera dura y raíces
gruesas, que sirven
para hacer pipas de
fumar.
Conclusión:
Brezo: es una planta de madera dura y raíces gruesas, que sirven para
hacer pipas de fumador. Hice aquí la opción de la palabra brezo por la
palabra madeira al portugués, por mejor mantener el contexto en la
frase, ya que brezo es en la verdad una planta.
La opción utilizada pipa del brezo quiere decir en portugués: cachimbo
de madeira.
Tabla 3: las palabras pipa y brezo
48

Trecho 4 – las palabras extraviarse y maleza
Texto original Traducción al
portugués
Sin extraviarse a
causa de la maleza
que había crecido en
torno a la mina,
aunque orientándose
con dificultad…
Sem se afastar por
causa do matagal que
havia crescido ao
redor da mina,
embora orientando-se
com dificuldade...
49
Las dificultades en la
traducción
Extraviarse: Del
verbo extraviar, el
significado que aquí
se aplica se refiere a
desviar, desorientar,
equivocar, perder.
Maleza: la palabra
aquí se refiere a
conjunto de arbustos y
otras plantas que
crecen muy juntos y
de forma salvaje.
Conclusión:
Hice la opción por la palabra extraviarse que aquí se aplica y tiene
como definición más adecuada en la traducción al portugués la palabra
afastar, que significa “desviar”.
Ya en la palabra maleza, hice la opción por matagal al portugués, por
referirse a plantas que crecen de forma salvaje y rastrera, y por mantener
un mejor contexto en la frase.
Tabla 4: las palabras extraviarse y maleza

Trecho 5 – la palabra sabueso
Texto original Traducción al
portugués
… Se detuvo ante la
mina y se quedó un
buen rato mirándola
como hacía siempre
que reconocía algo:
permanecía quieto
como un sabueso,
como si adivinara las
cosas por el olor.
… Parou diante da
mina e ficou um bom
tempo olhando-a
como fazia sempre
que reconhecia algo:
permanecia quieto
como um farejador,
como se adivinhasse
as coisas pelo cheiro.
50
Las dificultades en la
traducción
Sabueso: la palabra
que aquí se aplica
posee dos significados
principales:
1º- Perro: de una raza
caracterizada por ser
de gran tamaño, pelo
corto, orejas largas y
tener gran habilidad
para la caza;
2º- Persona: hábil para
investigar o seguir el
rastro de alguien o
algo.
Conclusión:
Aquí hice la opción para la traducción de la palabra sabueso por
farejador al portugués, pues tiene que ver con la especial habilidad para
investigar o encontrar algo o alguien, así como los perros de caza.
También hice la elección de la palabra al portugués por mantener un
mejor sentido en la frase.
Tabla 5: la palabra sabueso

Trecho 6 – la palabra de cuajo
Texto original Traducción al
portugués
… Intenté escuchar
la explosión que al
ciego le cambió la
vida (a otros dos se
la cortó de cuajo)…
...Tentei escutar a
explosão que ao cego
mudou sua vida (outros
dois foram
completamente
decepados)...
Las dificultades en
la traducción
51
De cuajo: la palabra
es un sustantivo
masculino y el
significado que aquí
se aplica es el refiere
es “de raíz,
arrancando una cosa
del lugar en que
estaba arraigada; por
entero”.
Conclusión:
La palabra de cuajo tiene que ver con raíz, así como en las plantas. En
el texto hice la opción en la traducción de la palabra completamente
decepados al portugués pues remite a la totalidad, sin restar nada, y no
se refiere a las plantas.
Es decir, cortados enteramente: fueron cortados por entero.
Tabla 6: la palabra de cuajo

Trecho 7 – la palabra desaparecido
Texto original Traducción al
portugués
Luego, la gente se
disolvió dándoles el
pésame a los
familiares mientras
recordaba anécdotas
del desaparecido.
Logo, as pessoas se
espalharam dando
pêsames aos
familiares enquanto
recordava histórias
do falecido.
52
Las dificultades en la
traducción
Desaparecido: la
palabra en el texto es
considerada un
adjetivo y el
significado que aquí se
aplica es el que se
refiere a una persona
ya muerta o que se
encuentra en un lugar
desconocido.
Conclusión:
Hice aquí la opción que consideré más adecuada para la palabra
desaparecido por falecido al portugués, ya que se trata de alguien que
estaba siendo recordado por sus anécdotas, después de su muerte.
Tabla 7: la palabra desaparecido

CONCLUSIÓN
Este trabajo observó puntos esenciales en el ejercicio de la
traducción, llevando en cuenta como base principal el texto original. Y
en ese proceso, el traductor tiene la tarea de llevar un mensaje de una
lengua para el receptor de otra lengua o cultura y tornar comprensible la
idea del original.
Durante el proceso de traducción del cuento “Música en la
Oscuridad”, concluí que tanto el texto fuente como el texto traducido
deben tener su originalidad, y el traductor debe trabajar de forma a
mantener su identidad y quedarse lo más próximo posible del original.
Otros factores como la visibilidad del traductor y la cuestión de la
fidelidad aparecen en este trabajo como siendo esenciales en la
traducción. Sin embargo, en la elección de palabras y expresiones lo
más importante fue la conservación del sentido del texto y la adopción
del mismo estilo de lenguaje del texto original.
También pude observar que la traducción no es simplemente
reemplazar los signos de la lengua del original por la lengua traducida.
Y que una de las principales tareas del traductor como mediador cultural
es la de dar a conocer costumbres, modo de vivir y trasladar a nuestro
repertorio reflexiones existenciales que nos inciten a pensar sobre
nuestra propia existencia. En el caso de “Música en la Oscuridad” fue
posible traer no solo la experiencia de un minero y el contexto de un
pueblo que vive de la extracción mineral sino de la historia de vida de
un personaje que supo cómo sobrevivir a una tragedia y seguir dispuesto
a amar, a constituir familia y a repasar a los demás el deseo de vivir.
53

Traducir de una lengua a otra, traer datos de la cultura ibérica en lengua
castellana a otro rincón del mundo, en el hemisferio sur y a receptores
de la lengua portuguesa, en otra lengua y cultura latinoamericana es
traducir aquí un deseo de mediación cultural y de viaje literaria posible
para aproximar ideas y visiones del mundo en la contemporaneidad.
También se deseó en este trabajo presentar una traducción que
transmita al público brasileño un poco de la obra de Julio Llamazares y
que a través del cuento “Música en la Oscuridad” y de la discusión
pertinente venga a enriquecer ambas culturas.
Además de las verificaciones, se percibió que la traducción no
puede y no debe ser considerada como algo acabado y cerrado a
cambios, pues se trata de un proceso de constante tomada de decisiones.
Cabe considerar que tanto los aspectos lingüísticos cuanto los
culturales son una importante influencia para el ejercicio de la
traducción. De esa forma, se verificó que son muchas las dificultades
que el traductor enfrenta cuando intenta traducir un referencial cultural
que no existe en la cultura de la lengua de llegada. Y también que
ningún texto podrá ser igual a otro, ya que ninguna teoría es única a la
finalidad de la traducción.
En el desarrollo de la investigación, fue posible analizar que los
resultados obtenidos fueron una posibilidad del acercamiento de
culturas, además de la discusión teórica sobre conceptos y teorías de la
traducción, donde se puede constatar que traducir es un proceso
minucioso y que depende de factores como individualidad, espacio,
tiempo y que varían de una cultura para otra.
54

Por tanto, con este trabajo fue posible confirmar que solamente
con el envolvimiento del traductor, buscando ver la traducción como un
proceso que envuelve además de la lengua, especialmente la cultura, es
posible pensar en traducción como una representación cultural. Y con
relación a los límites, que existen de hecho para la traducibilidad, ellos
deben ser vistos por el traductor como un desafío a ser eliminado, y con
ese trabajo es posible concluir, de manera consciente y cabal, que
siempre algo del original se perderá al traducir. Sin embargo, como
dejar de conocer otras culturas, otros cuentos y otra literatura de nuestro
tiempo, a fin de enriquecer nuestro bagaje cultural en el intercambio con
otros modos de escribir, pensar y actuar, si no se acepta el reto de
traducir, traducir y traducir!
55

REFERENCIAS
ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. 5ª ed. -
São Paulo: Ática, 2007.
AUBERT, Francis Henrik. As (In) Fidelidades da Tradução: servidões
e autonomia do tradutor. Campinas, SP: Editora Unicamp, 1993.
BASSNETT, Susan. Estudos de Tradução: fundamentos de uma
disciplina. Trad. Vivina de Campos Figueiredo; Lisboa: Edição da
Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
CORTÁZAR, Julio. Valise de Cronópio. Trad. João Alexandre
Barbosa. 2ª ed.; São Paulo (SP): Editora Perspectiva, 2008.
DERRIDA, Jacques – Des Tours de Babel. Trad. Joseph F. Graham. In
GRAHAM, Joseph F. (ed.) – Difference in Translation. Ithaca; London:
Cornell University Press, 1985. (In: Diferença em tradução. Cornell
University Press)
ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Trad. de Eliana Aguiar; Revisão
técnica de Raffaella Quental. Rio de Janeiro: Record, 2007.
ENCINAR, A. y PERCIVAL, A. El cuento español contemporáneo.
Madrid: Cátedra, 1993.
FRIEDMAN, Norman. What makes a short story short? Modern
Fiction Studies, 4; 1958. (In: O que faz um conto ser curto?).
GADAMER, Hans-Georg. Warheit und Methode: Grundzüge einer
philosophischen Hermeneutik. Tübingen: Mohr, 1960. In: Verdade e
método. Tradução de Flávio Paulo Meurer. Petrópolis, RJ: Vozes, 1997.
GOTLIB, Nádia Battella. Teoria do conto. 11ª ed.; Série Princípios 2.
São Paulo: Ática, 2006.
56

GOYANES, Baquero. El cuento español: Del Romanticismo al
realismo. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
1992.
IMBERT, A. Teoría y técnica del cuento. Barcelona: Editora Ariel,
1996.
JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro
Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo, Editora Cultrix, 2008.
LLAMAZARES, Julio. Tanta Pasión Para Nada. Santillana Ediciones
Generales, SL. Madrid-España. 2011.
LOTMAN, Yuri; USPENSKY, Bóris A.; On the semiotic Mechanism
of Culture. In: Sobre o mecanismo semiótico da cultura (trad. Salvato
T. Meneses). Lisboa: Novo Horizonte, 1981.
MITTMANN, Solange. Notas do tradutor e processo tradutório:
Análise e Reflexão sob uma Perspectiva Discursiva. Porto Alegre: Ed.
Da UFRGS, 2003.
MOUNIN, George. Os problemas teóricos da tradução. [Por H. de
Lima Dantas]. São Paulo: Editora Cultrix, 1975.
OLIVEIRA, L. P. Escolhas pedagógicas do educador e identidade
cultural dos aprendizes. Linguagem e ensino. Vol. 3, nº 2, 2000.
PAZ, Octavio – Traducción: literatura y literalidad. Barcelona:
Tusquets Editor, 1971.
PIGLIA, Ricardo. Tese sobre o conto. In: O laboratório do escritor.
Tradução de Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 1994.
SOUZA, João Pinheiro de. Teorias da tradução: uma visão integrada.
Revista de Letras, Universidade Federal do Ceará, n.20, p.51-67, 1998.
57

STEINER, George. After Babel. Oxford University Press, 1975.
Steiner, George. Depois de Babel. Curitiba, Editora UFPR, 2005.
Tradução de Carlos Alberto Faraco.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da
diferença. Trad. Laureano Pelegrin et alli. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
Diccionarios on-line:
.
.
Sitios:
.
.
.
.
.
.
.
.
58

ANEXO
CUENTO “MÚSICA EN LA OSCURIDAD”
El ciego de La vega tocaba el acordeón por las aldeas de la
montaña hasta que un barreno en la mina le dejó ciego. Aun así, se casó
y tuvo tres hijos, que sacó adelante vendiendo la lotería en Santander,
adonde se trasladó a vivir. Pero nunca volvió a tocar el acordeón. La
explosión del barreno, aparte de dejarle ciego, le quemó la cara y las
manos, lo que le impedía tocar aquél con la intensidad precisa para
sacarle la música que tenía dentro.
Yo lo conocí ya viejo. Llegaba los veranos a La Vega con su
mujer, que era la que lo cuidaba, y se quedaba dos o tres meses
rememorando seguramente sus años de juventud. Una juventud muy
corta, pues se había quedado ciego con solo dieciocho años.
Pese a la diferencia de edad, yo me hice amigo de él. Le
acompañaba en sus paseos por el pueblo, cuyas calles conocía de
memoria, lo mismo que los caminos (¡los había recorrido tantas veces!),
y le leía el periódico y algunos libros. A cambio, él me enseñó a jugar al
dominó, juego que dominaba con gran pericia pese a sus limitaciones
físicas (o precisamente por ellas: la falta de visión le facilitaba la
concentración), y a ver el mundo con otros ojos. Porque el ciego de La
Vega lo recordaba todo como era antes, cuando todavía veía.
El ciego de La Vega me contó historias de cuando aún vivía en
el pueblo, del que faltaba hacía ya muchos años. Historias de la guerra, a
la que se libró de ir gracias a su minusvalía (algo bueno tenía que tener,
59

ironizaba), y de la dura posguerra, cuando la gente difícilmente
sobrevivía en aquellos pueblos, tantas eran las necesidades. Pero la
mayoría de sus historias eran alegres. Aun cuando la ceguera había
marcado su vida, ya para siempre hundida en la oscuridad, la mayoría de
sus historias eran alegres, quizá para defenderse de ésta. Incluso aquellas
que redundaban en su desgracia él las contaba con sentido del humor.
-¿Te conté cuando íbamos a las fiestas y, para ir, yo me
agarraba de los demás, como hago contigo ahora, pero, para volver,
como era de noche y no había luces en los caminos, eran los otros los
que se agarraban de mí en hilera?...
El ciego solo se ponía triste cuando recordaba sus años de
acordeonista. Y no porque no fueran difíciles, que debieron de serlo,
como todos (aparte de ir a la mina, tenía que cuidar después del ganado
y la labranza familiares, como todos los vecinos de La Vega), sino
porque la música le permitía pasar los veranos de fiesta en fiesta y
dormir fuera de casa muchas noches. ¡Qué bonito era dormir a cielo
raso, recordaba, mirando arriba las estrellas!
– ¿Te acuerdas de cómo eran? – le preguntaba yo con
curiosidad.
– Sí, amarillas.
– ¿Y de cómo son los árboles?
– Perfectamente – me decía él.
– ¿Y las nubes?
–Igual… Azules, blancas, moradas… Depende de la estación.
Nuestras conversaciones, no obstante, solían evitar esos
recuerdos, que al ciego le ponían triste pese a que lo disimulara tras sus
60

gafas de invidente, que siempre llevaba puestas. Ellas y la pipa en la que
solía fumar, de brezo y siempre en la boca, eran sus dos distintivos, que
enmarcaban su figura inconfundible, de hombre fornido y robusto, pese
a que la vejez le había mermado las fuerzas. Ya al final, los últimos
veranos de su vida, apenas si podía andar, agotado quizá de tanto
esfuerzo como había tenido que hacer para sobrevivir él mismo y para
sacar adelante a sus tres hijos, que eran su mayor orgullo. Pese a su
minusvalía, a los tres les había conseguido dar estudios y ahora andaban
por el mundo, uno de ellos en América, dedicados a su profesión.
Una tarde, sin embargo, quizá el último o el penúltimo verano,
le vi alejarse del pueblo caminando lentamente con ayuda del bastón.
Era una tarde caliente, de esas que en la montaña no abundan y que por
ello se disfrutan más. Le seguí a cierta distancia para que no pudiera
escuchar mis pasos y descubrí que se dirigía a la mina. Ésta estaba a un
kilómetro del pueblo, en el fondo de un barranco removido, detrás de
unos cuantos chopos. Abandonada desde hacía mucho (yo la conocí ya
así), era un lugar poco frecuentado y prohibido para los niños por su
peligrosidad. Aunque los barracones ya no existían (solo un depósito del
lavadero, vacío y medio en ruinas, mostraba sus muros rotos a la gente
que pasaba por la zona), la bocamina seguía en su sitio como un gran
ojo lleno de sombra.
El ciego se paró ante ella. Sin extraviarse a causa de la maleza
que había crecido en torno a la mina, aunque orientándose con dificultad
(se notaba que había vuelto pocas veces), se detuvo ante la mina y se
quedó un buen rato mirándola como hacía siempre que reconocía algo:
61

permanecía quieto como un sabueso, como si adivinara las cosas por el
olor. O por su sonido interno, que él oía, al revés que los demás, según
me dijo una vez, precisamente por su ceguera.
Desde el camino, por si me descubría, le miré hacer en silencio
mientras permaneció en el sitio. Parecía como si escuchara algo. Luego,
cuando regresó hacia el pueblo, me adelanté a su llegada y le esperé en
el pórtico de la iglesia, al que sabía que iba a acudir. Le gustaba sentarse
a la sombra de los fresnos que aliviaban el calor de las tardes de verano
en aquel sitio y contemplar la vega que se extendía frente a la iglesia (la
que quizá dio nombre a la aldea), al tiempo que escuchaba el sonido de
los trenes que pasaban frente a ella, tras los árboles, cada uno en una
dirección. Por el sonido que hacían los distinguía y por ellos sabía la
hora que era a cada momento. Así no tenía que preguntarla a nadie y
calculaba perfectamente cuándo era el momento de comer o de cenar.
–¿Qué fuiste a ver a la mina? – me atreví a preguntarle después
de un rato.
–¿Me viste? – se sorprendió.
–Te seguí – le confesé, temiendo haber roto su intimidad.
Él pensó un poco antes de responder:
–Fui a ver si seguía sonando – me confesó, como si me revelara
un secreto.
Ahora, el desconcertado era yo. ¿Qué podía seguir sonando en
la mina? Si llevaba ya cerrada tanto tiempo…
Se lo pregunté.
62

–La explosión – me contestó, y se quedó callado, sin decir más,
como si estuviera claro a lo que se refería.
Nunca volvimos a hablar de aquello. Ni aquel verano ni los
siguientes (si es que hubo muchos más) y tampoco le vi nunca regresar a
la bocamina en la que perdió los ojos para escuchar si el barreno seguía
sonando en el interior. Yo, en cambio, sí lo hice varias veces, intrigado
por su ejemplo, sobre todo en el invierno, cuando me aburría en el
pueblo, en el que apenas quedábamos unos pocos, pues la gente había
emigrado tras el cierre de las minas de la zona y la decadencia de la
ganadería de leche. Incluso, una vez, recuerdo, me adentré en la
bocamina, que era de rampa, al revés que las otras, que eran verticales y
había que bajar a ellas en ascensor. En la oscuridad de aquel túnel sin
final en el que se distinguían algunas vagonetas viejas y material
oxidado por la humedad, intenté escuchar la explosión que al ciego le
cambió la vida (a otros dos se la cortó de cuajo), pero lo único que
percibí fue el sonido del agua que se filtraba por las paredes y golpeaba
al caer en las vagonetas y en los raíles de la antigua vía. Ni el eco
imaginario de aquélla pude escuchar en la oscuridad del pozo.
Un día, sin embargo, dos o tres años después de la tarde en la
que el ciego me había guiado a la mina, él sin saber que lo hacía y yo sin
imaginar lo que intentaba escuchar en ella, aquél murió en Avilés y su
mujer lo trajo a enterrar al pueblo. Lógicamente, vinieron también sus
hijos, a los que yo apenas conocía, pero de los que él me hablaba
continuamente, y en el entierro hubo mucha gente, pues el ciego, aparte
de despertar la compasión de los demás por su desgracia, era muy
63

popular en la zona de sus años de acordeonista. Como a todos los
vecinos, sin embargo, lo enterraron en silencio y, luego, la gente se
disolvió dándoles el pésame a los familiares mientras recordaba
anécdotas del desaparecido.
Hacía frío en La Vega aquella tarde (puede que fuera febrero) y
la aldea regresó a su soledad tras la partida de los familiares y de los
vecinos de los otros pueblos. Al atardecer, que llegó muy pronto, ya solo
quedábamos los vecinos y los perros dando vueltas por las calles. Sin
saber muy bien por qué, como si me guiara una atracción extraña, me
alejé del pueblo en dirección a la vieja mina abandonada entre los
chopos, ahora desnudos, llenos de frío, como todo en la montaña en el
invierno. Ni pájaros se escuchaban en torno a la bocamina. Todo:
objetos, árboles, escombreras, parecía muerto y abandonado, sin vida a
su alrededor. Pero, en el interior de aquélla, además del agua que se
filtraba de las paredes y que, al caer, sonaba en las vagonetas y en los
raíles de la antigua vía, un sonido extraño y sordo parecía escucharse en
la oscuridad. Presté atención un instante, pero no logré descifrar qué era.
Desde la bocamina, el eco lo confundía todo allá adentro. Solamente
cuando me decidí por fin a saberlo y me interné en la mina unos cuantos
metros, orientándome como el ciego en la oscuridad que cubrió su vida,
conseguí distinguir aquel sonido que se escuchaba al final del todo,
tanto más claro y preciso cuanto más me acercaba a él. Era el sonido de
una explosión, seca como una palada, y, detrás, cubriéndolo poco a
poco, el de un viejo acordeón que, en la oscuridad del mundo, alguien
tocaba allá adentro para los mineros muertos.
64