FICHA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES - Unifrax

FICHA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES
(EUROPEA)
FDSM NÚMERO EO403 Revisión 1 De acuerdo a la normativa 2001/58/CE
FECHA DE EDICIÓN 26 de junio de 1998 ÚLTIMA REVISIÓN: 20 /02 /06
IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
1. IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS Y DE LA COMPAÑÍA
NOMBRE REGISTRADO: Fiberfrax ® CC-MAX 4 HP
DENOMINACIÓN: FIBRAS CERÁMICAS REFRACTARIAS (FCR)
Los productos CC-Max contienen fibras vítreas sintéticas de silicato de alúmina.
IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE Y CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO COMERCIAL
ALEMANIA
Unifrax GmbH
Kappeler Straße 105
40597 Düsseldorf
Tlf.: +49(0)211 87746 0
Fax: +49(0)211 87746 115
REINO UNIDO
Unifrax Limited
Mill Lane, Rainford
St Helens, Merseyside
WA11 8LP
DEPARTAMENTOS COMERCIALES
ESPAÑA
Unifrax Limited Sucursal en
España
Cristobal Bordiu, 20 – 1ºB
Madrid 28003
España
Tlf.: + 34 91 395 2279
Fax: + 34 91 395 2124
Tlf.: + 44 (0) 1744 88 7600
Fax: + 44 (0) 1744 88 9916
ITALIA
Unifrax Italia Srl
Via Volonterio 19
Saronno (Va) 21047
Italia
Tlf.: + 39 02 967 01 808
Fax: + 39 02 962 5721
FRANCIA
Unifrax France
17 Rue Antoine Durafour
42420 Lorette, Francia
Tlf.: +33(0)4-7773-7664
Fax: +33(0)4-7773-3991
Dpto. de Seguridad e Higiene: Tlf.: + 44 (0) 1744 887603. Fax: + 44 (0) 1744 886173
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 1 de 9
Última Revisión: 20/02/06

2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES
COMPONENTES PESO % NÚMERO
NÚMERO SÍMBOLO FRASES
EINECS
CAS
R
Fibras de silicato de
alúmina
92-96 266-046-0 142-844-00-6 T R49, R38
Poliéster 4-8 25038-59-9
COMPOSICIÓN
Composición química de las fibras de silicato de alúmina: SiO 2 45-60% - Al 2 O 3 40-55%
Uso del producto
CC-Max es una almohadilla de expansión diseñada para aislar y soportar el substrato cerámico dentro
del sistema catalizador de un automóvil durante su ciclo normal de funcionamiento.
El producto no se debe vender directamente al público en general, sino que está restringido a usuarios
profesionales.
EFECTOS IRRITANTES
3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS
Puede producirse una irritación mecánica de la piel, los ojos y las vías respiratorias superiores como
consecuencia de la exposición. Estos efectos son generalmente temporales.
EFECTOS CRÓNICOS EN LA SALUD RESPIRATORIA
RCF ha sido clasificada por la UE como carcinógena en la categoría 2 ("sustancias que deberían ser
consideradas como carcinógenas para los humanos").
La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) reafirmó que la categoría 2B
("posiblemente carcinógeno para los humanos") sigue siendo la clasificación apropiada para la FCR.
Los síntomas pre-existentes en la piel y el aparato respiratorio, incluyendo dermatitis, asma o
enfermedades pulmonares crónicas, pueden ser agravados por la exposición.
PIEL
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
En caso de irritación en la piel, enjuague las zonas afectadas con agua y lávelas suavemente. No rascar
ni arañar la piel expuesta.
OJOS
En caso de contacto con los ojos, lávelos con abundante agua y tenga disponible un colirio. No rascar los
ojos.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 2 de 9
Última Revisión: 20/02/06

NARIZ Y GARGANTA:
Si nota irritación en estas zonas, vaya a un lugar sin polvo, beba agua y suénese la nariz.
Si persisten los síntomas, requiera atención médica.
5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS
Productos no combustibles. Los embalajes y materiales circundantes pueden ser combustibles.
Utilice agentes extintores para los materiales combustibles de su entorno.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
En caso de concentraciones de polvo anormalmente elevadas, proporcione a los trabajadores equipos de
protección adecuados según se detalla en la sección 8.
Restrinja el acceso a la zona al mínimo número de trabajadores.
Restablezca la normalidad lo más rápidamente posible.
Prevenga una dispersión adicional de polvo, por ejemplo, humedeciendo los materiales.
MÉTODOS DE LIMPIEZA
Recoja las piezas grandes y use un aspirador con filtro de alto rendimiento (HEPA).
Si barre, asegúrese de que el área se ha humedecido previamente.
No utilice aire comprimido para la limpieza.
No permita la exposición a corrientes de aire.
No vierta el derrame por los desagües y evite su incorporación a corrientes naturales de agua.
Consulte la legislación local que deban aplicarse.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIÓN / TÉCNICAS PARA REDUCIR LA EMISIÓN DE POLVO DURANTE LA
MANIPULACIÓN
MANIPULACIÓN
La manipulación puede ser una fuente de emisión de polvo.
Se preparará un procedimiento que limite las manipulaciones. Cuando sea posible, la manipulación se
realizará en condiciones controladas (p. ej., usando un sistema de extracción de polvo).
Con productos especialmente tratados o envasados se minimizará el desprendimiento de polvo.
Un mantenimiento correcto y regular minimizará la dispersión secundaria de polvo.
ALMACENAMIENTO
Almacene en su empaquetado original, en un lugar seco hasta su uso.
Utilice siempre contenedores sellados y visiblemente etiquetados.
Evite contenedores deteriorados.
Reduzca la emisión de polvo durante el desembalaje.
Los contenedores vacíos, que puedan contener restos, deberán limpiarse antes de su uso o reciclado.
Se recomienda utilizar para el embalaje cartones y/o plásticos reciclables.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 3 de 9
Última Revisión: 20/02/06

8. CONTROL DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL
NORMAS ESTÁNDAR DE HIGIENE Y MEDIDAS DE CONTROL
Los estándares de higiene y los límites pueden diferir de un país a otro. Compruebe las que se aplican
actualmente en su país y cumpla la legislación local.
A continuación se indican algunos ejemplos de límites de exposición con fecha de enero de 2005:
Alemania 0,5 f/ml TRGS 900
Francia 0,6 f/ml Circulaire DRT no 954 du 12/01/95
Reino Unido 1,0 f/ml HSEH40 Workplace Exposure Limit
Italia 0,2 f/ml Circolare 15 Marzo 2000 n.4
España 0,5 f/ml OM 11/09/98-BOE nº 223-17/09/98
*Promedio ponderado en 8 horas de las concentraciones de fibras respirables transportadas por
el aire, medido por el método convencional de filtro de membrana.
CONTROLES DE INGENIERÍA
Revise sus aplicaciones de FCR y evalúe qué situaciones pueden provocar la formación de polvo.
En la medida de lo posible, aísle las fuentes de polvo e instale sistemas de extracción.
Delimite las áreas de trabajo con FCR y permita su acceso únicamente a trabajadores debidamente
informados y preparados.
Use procedimientos operativos que limiten la producción de polvo y la exposición de los trabajadores.
Mantenga limpio el lugar de trabajo. Utilice un aspirador con filtro HEPA. Evite el uso de escobas y de
aire comprimido.
Si fuera necesario, consulte un especialista en higiene industrial para diseñar los controles y las prácticas
en el lugar de trabajo.
El uso de productos especialmente adaptados para sus aplicaciones ayudará a controlar la formación de
polvo. Algunos productos pueden entregarse listos para su uso para evitar posibles cortes o
mecanizados. Algunos podrían tratarse o embalarse para reducir o evitar las formaciones de polvo
durante la manipulación.
Consulte a su proveedor para más información.
EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
PROTECCIÓN DE LA PIEL
Utilice guantes y guardapolvos que sean holgados y se ajusten en cuello y puños. Limpie la ropa sucia
antes de quitársela para eliminar los restos de fibras (p. ej., use un aspirador y no aire comprimido). Cada
trabajador debe tener a su disposición dos taquillas en un área apropiada para cambiarse y limpiarse. Es
una buena práctica de higiene asegurarse de que el empresario se encargue de la limpieza de la ropa
por separado. No se lleve a casa la ropa de trabajo.
PROTECCIÓN DE OJOS
Cuando sea necesario, lleve puestas gafas de protección o gafas de seguridad con pantalla lateral.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 4 de 9
Última Revisión: 20/02/06

PROTECCIÓN RESPIRATORIA
En caso de concentraciones de polvo inferiores al valor límite de exposición, no se necesita EPR pero se
pueden utilizar mascarillas FFP2 voluntariamente.
Utilice mascarillas FFP3 para operaciones de corta duración en las que las desviaciones por encima del
límite de exposición sean inferiores al factor de diez.
En caso de concentraciones más altas o cuando la concentración no sea conocida, pídale consejo a su
Compañía y/o a su proveedor.
También puede consultar el código de uso ECFIA disponible en el sitio Web de ECFIA.
INFORMACIÓN Y FORMACIÓN DE LOS TRABAJADORES
Deberían incluir:
Las aplicaciones que utilizan productos con fibra FCR.
Los riesgos potenciales para la salud que resultan de la exposición al polvo fibroso.
Los requisitos respecto a fumar, comer y beber en el lugar de trabajo.
Los requisitos en cuanto a equipo y vestuario de protección.
Las buenas prácticas de trabajo para limitar la formación de polvo.
El uso adecuado del equipo de protección.
CONTROLES DE EXPOSICIÓN AMBIENTALES
Consulte los estándares ambientales locales, nacionales o europeos aplicables a la liberación a aire,
agua y tierra.
Para los residuos, consulte la sección 13.
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado físico Sólido Punto de fusión >1650°C
Inflamabilidad Ninguna Diámetro medio ponderador
respecto a la longitud
>1,5µm
Apariencia Blanca Propiedades explosivas Ninguna
pH 5,6-7,5 Punto de destello Ninguno
Propiedades
oxidantes
Ninguna Olor Ninguno
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
CONDICIONES A EVITAR N.C. MATERIALES A EVITAR N.C.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 5 de 9
Última Revisión: 20/02/06

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN
En caso de descomposición térmica del aglomerante por fuego o por un primer calentamiento del
producto, se pueden desprender monóxido de carbono y dióxido de carbono. Utilice una ventilación
adecuada u otras precauciones para eliminar la exposición a los vapores resultantes de la
descomposición térmica del aglomerante. La exposición a humos de descomposición térmica puede
causar una irritación en las vías respiratorias, una hiper reactividad de los bronquios o una reacción de
tipo asmático.
DATOS HUMANOS
11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
PROPIEDADES IRRITANTES
En las pruebas con métodos autorizados (Directiva 67/548/CE, Anexo 5, Método B4), las fibras FCR han
dado resultados negativos. Todas las fibras minerales artificiales pueden producir, al igual que algunas
fibras naturales, una irritación leve manifestada en picores o, excepcionalmente en personas
particularmente sensibles, en un leve enrojecimiento. A diferencia de otras reacciones irritantes, este
efecto no es el resultado de una alergia o de un daño químico en la piel, sino que lo provoca un efecto
mecánico temporal.
EFECTOS RESPIRATORIOS
No se conoce ninguna enfermedad asociada a la exposición a la FCR a pesar de que estas fibras se
usan desde hace ya más de 40 años. Se han realizado estudios sobre la morbilidad pulmonar en
trabajadores de la producción en Europa y en EE UU. El estudio de morbilidad norteamericano informó
de una asociación significativa de manera estadística entre una exposición a las FCR y las placas
pleurales; pero esto no se ha podido apreciar en Europa. Las placas no provocan enfermedades.
DATOS DE EXPERIMENTOS CON ANIMALES
Para preparar muestras para experimentos en animales se deben triturar lanas de las FCR y separar las
fibras del tamaño deseado. Este proceso y sus repercusiones potenciales sobre los resultados
experimentales no se han entendido completamente hasta hace poco. De este modo, en los primeros
experimentos con animales se formaron tumores tras las inyecciones intrapleurales e intraperitoneales,
mientras que los experimentos de inhalación no fueron concluyentes. Se desarrollaron una serie de
experimentos para superar los inconvenientes de estos primeros esfuerzos y en éstos, los denominados
estudios CCR, la FCR provocó fibrosis y un número significativo de tumores, incluyendo algunos
mesoteliomas.
Sin embargo, este caso se dio sólo cuando se usaron las exposiciones más elevadas. Actualmente se
sabe que, debido al método seguido en la preparación de las muestras, estas exposiciones incluían un
gran número de partículas no fibrosas que no eran típicas de ninguna exposición humana y que la dosis
de partículas y fibras preparadas fue suficiente para reducir considerablemente la eliminación de polvo de
los pulmones. Actualmente, esto se vería como un exceso de la dosis máxima tolerada y es una
condición que, en animales, provoca tumores e inflamación de los pulmones.
Esto ahora indicaría que los resultados podrían haber dependido más del método de preparación de las
muestras que en las propiedades del material de las fibras testadas.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 6 de 9
Última Revisión: 20/02/06

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Estos productos son inertes, por lo que se mantienen estables a pesar del paso del tiempo. No se
esperan efectos adversos de este material sobre el medio ambiente.
13. CONSIDERACIONES SOBRE RESIDUOS
La FCR está clasificada como residuo estable sin peligro de reacción que generalmente se puede
eliminar desechándolo en un vertedero autorizado para este fin. Consulte la lista europea (Decisión nº.
2000/532/CE en la versión modificada) para identificar cuál es el número correspondiente de residuo y
cuáles son las normas nacionales o regionales que debe cumplir. Teniendo en cuenta una posible
contaminación durante el uso, busque el consejo de un experto.
Si no se humedece, este desecho es normalmente polvoriento, por lo tanto debe cerrarse
herméticamente en recipientes claramente etiquetados para deshacerse posteriormente de ellos. En
algunos vertederos autorizados, los desechos polvorientos podrían tratarse de manera diferente para
garantizar que se retiren de inmediato a fin de evitar su dispersión en el aire. Compruebe las normativas
nacionales y/o regionales que puedan ser aplicables.
14. INFORMACIÓN PARA EL TRANSPORTE
No está clasificada como mercancía peligrosa por las normas más relevantes del transporte internacional
(ADR, RID, IATA, IMDG Consulte la sección 16 “Definiciones”).
Asegúrese de que el polvo no se disperse por el aire durante el transporte.
15. INFORMACIÓN REGULATORIA
Definición del tipo de fibra de acuerdo a la Directiva 67/548/EEC
La normativa aplicable en la UE proviene de la Directiva Europea 67/548/CEE, sobre la clasificación, el
etiquetado y el empaquetado de mercancías y preparados peligrosos y modifica la Directiva 97/69/CE y
su implementación en los Estados Miembros.
De acuerdo a la Directiva 67/548/CEE, la fibra contenida en este producto es lana mineral perteneciente
al grupo de “fibras vítreas artificiales (silicatos) con orientación aleatoria y con un contenido en óxidos
alcalinos y óxidos alcalino-terrosos (Na 2 O +K 2 O+CaO+MgO+BaO) igual o inferior al 18% del peso”.
Clasificación del tipo de fibra por sustancias y preparaciones de acuerdo al anexo I de la Directiva
67/548/EEC
Clasificación: Carcinógeno Categoría 2: Irritante
SÍMBOLO T (Calavera y huesos cruzados – Tóxico)
FRASES DE RIESGO
R49 Puede causar cáncer por inhalación
R38 Irritante para la piel
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 7 de 9
Última Revisión: 20/02/06

FRASES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD
S24/25 Evite el contacto con la piel y los ojos
S36/37/39 Utilice guardapolvos ajustados a cuello y puños, guantes y gafas protectoras
S38 Utilice equipos respiratorios pertinentes
La comercialización y el uso de la RCF están controlados por la Directiva 76/769/CEE y están
restringidos únicamente al uso profesional.
Esto es aplicable en las ventas realizadas en la Unión Europea.
PROTECCIÓN DE LOS TRABAJADORES
Se hará de acuerdo con varias directivas europeas, sus enmiendas e implementaciones de los Estados
Miembros:
Consejo de la Directiva 89/391/CEE con fecha 12 de junio de 1989 "sobre la introducción de medidas
para alentar mejoras en la seguridad e higiene de los trabajadores en el trabajo" (OJEC (Official Journal
of the European Community) L 183 del 29 de junio de 1989, p.1).
Consejo de la Directiva 98/24/CE con fecha 7 de abril de 1997 "sobre la protección de los trabajadores de
los riesgos relacionados con agentes químicos en el trabajo” (OJEC L 131 del 5 de mayo de 1998, p.11).
Consejo de la Directiva 90/394/CE con fecha 28 de junio de 1990 "sobre la protección de los trabajadores
de los riesgos relacionados con la exposición a carcinógenos en el trabajo (OJEC L 196 del 26 de julio de
1990, p.1).
Los Estados Miembros están encargados de la implementación de las directivas europeas en sus propias
normativas nacionales dentro de un periodo de tiempo normalmente especificado en la directiva. Los
Estados Miembros pueden imponer medidas más restrictivas. Por favor consulte siempre las
regulaciones nacionales.
16. OTRAS INFORMACIONES
REFERENCIAS ÚTILES (las directivas indicadas deben ser consideradas en sus versiones
modificadas)
Working with Refractory Ceramic Fibres; ECFIA Code of Practice (Febrero 1998)
Recognition and control of exposure to Refractory Ceramic Fibres (RCF); ECFIA Industrial hygiene guide
(Noviembre 1999)
Hazard from the use of Refractory Ceramic Fibres. Health and Safety Executive; Information document
HSE 267 (1998)- R.U.
Consejo de la Directiva 89/391/EEC con fecha 12 de junio de 1989 “sobre la introducción de medidas
para alentar mejoras en la seguridad e higiene de los trabajadores en el trabajo" (OJEC L 183 del 29 de
junio de 1989, p.1)
Consejo de la Directiva 67/548/CEE “sobre la aproximación de las leyes, las normativas y las provisiones
administrativas relacionadas con la clasificación, el empaquetado y el etiquetado de sustancias
peligrosas modificadas y adaptadas a progreso técnico" (OJEC L 196 del16 de agosto de 1967, p.1 y sus
modificaciones y adaptaciones al progreso técnico).
Comisión Directiva 97/69/CE con fecha 5 de diciembre de 1997 “adaptando a progreso técnico por 23ª
vez el Consejo de la Directiva 67/548/CEE, (OJEC L 343 Official Journal of the European Communities,
13/12/97, p.19).
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 8 de 9
Última Revisión: 20/02/06

Consejo de la Directiva 90/394/CE "sobre la protección de los trabajadores de los riesgos relacionados
con la exposición de carcinógenos en el trabajo" Official journal of the European Communities, 26/07/90
Consejo de la Directiva 98/24/CE con fecha 7 de abril de 1998 "sobre la protección de la salud y la
seguridad de los trabajadores de los riesgos relacionados con agentes químicos en el trabajo” (OJEC
L131 del 5 de mayo de 1998, P.11)
TRGS 521: Faserstaube - Germany
TRGS 619 - Germany
Maxime LD et al (1998), CARE – Un programa europeo para monitorizar y reducir el polvo de fibra
cerámica refractaria en el lugar de trabajo. Resultados iniciales. Gefahrstoffe – Reinhaltung der Luft, 58-
3, 97-103.
Refractory ceramic fibres: a substitute study, RCFC document, marzo 1996.
Circulaire DRT No 954 du 12/01/95 - Francia
Circolare 15 marzo 2000, n.4 – Italia
DEFINICIONES
ADR – Transporte por carretera, Directiva del Consejo 94/55/CE
IMDG – Normativa relativa al transporte marítimo.
RID – Transporte por tren, Directiva del Consejo 96/49/CE
ICAO/IATA – Normativa relativa al transporte aéreo.
PROGRAMA CARE
La Asociación Europea de la Industria de Fibras Cerámicas (ECFIA) ha emprendido un extenso
programa de higiene industrial para ofrecer asistencia a los usuarios de productos FCR.
Los objetivos son dobles:
controlar las concentraciones de polvo en el lugar de trabajo, tanto en las instalaciones
de los fabricantes como en las de los clientes,
documentar la fabricación y el uso de los productos FCR desde una perspectiva de
higiene industrial, para establecer recomendaciones apropiadas para reducir la
exposición.
Si desea participar en el programa CARE, póngase en contacto con la ECFIA o con su proveedor.
NOTA
Las directivas y las regulaciones subsiguientes detalladas en esta Ficha de Seguridad de los Materiales
son solamente aplicables en los países de la Unión Europea. (UE) y no en países de fuera de la CE.
Sitios Web
The European Ceramic Fibres Industry Association (ECFIA): 3, Rue du Colonel Moll, 75017 París
Tlf. +33 (0)1 44 05 54 84 - Fax +33 (0)1 44 05 54 94
Sitio Web: www.ecfia.org
O al Deutsche Keramikfaser-Gesellschaft e.V. sitio Web: www.dkfg.de
AVISO:
La información contenida en este documento se basa en datos considerados como correctos en la fecha
de preparación de esta Ficha Informativa sobre Seguridad de Materiales. Sin embargo, no se da ninguna
garantía ni expresa ni implícita sobre la corrección o integridad de los datos y de la información de
seguridad, ni se autoriza de forma alguna a utilizar inventos patentados sin licencia. Tampoco se acepta
responsabilidad alguna por parte del vendedor por daños o lesiones provocadas por el uso fuera de lo
normal, o por no seguir las prácticas recomendadas o por los riesgos inherentes a la naturaleza del
producto.
FDSM: EO403 Revisión 1 Página 9 de 9
Última Revisión: 20/02/06