Primavera 2011 - Sociedad Honoraria Hispánica

ATAHUALPA Y VALVERDE
Atahualpa rápidamente susurró a su traductor viendo al
conquistador y su sacerdote. Pizarro había llegado a la
puerta cuando el sirviente lo llamó.
—”¿Qué pasaría si ustedes pudieran tener el oro y la plata
que sabemos que ustedes buscan?”
Pizarro estaba de espaldas al Inca y no vio el fuego que
súbitamente se encendió en los ojos del conquistador. El
traductor continuó mientras Atahualpa le susurraba.
—”El emperador promete que él puede llenar este cuarto,
a la altura de su hombro, con los metales que ustedes quieren”.
Valverde se acercó a Pizarro y le habló calladamente.
Pizarro, con excepción de una ocasional movimiento de la
cabeza, no le respondió. pero finalmente el sacerdote
habló.
—”Usted ha matado a su hermano Huáscar. Ha practicado
la idolatría; nos ha resistido en cada paso que tomamos
en esta tierra. Su vida está perdida para nosotros y su
derrota es la voluntad de Dios”.
Atahualpa no le entendió pero reconoció el tono en que lo
dijo. El fín del día resultaría en su muerte. Los conquistadores
tendrían su tesoro pero no les importaba que él
viviera para dárselo.
—”Venimos a esta tierra herética en el nombre de Dios”.
Valverde le dijo. Atahualpa parecía confuso y le hizo un
ademán a su sirviente. Valverde interrumpió al traductor
antes de que este pudiera hablar.
—”Es necesario que ustedes se bauticen en el nombre de
Dios”.
—“Tu Dios no es nuestro Dios”, dijo el traductor respondiendo
por su rey, “nuestra gente no se convertirá.
Nuestros dioses han servido a nuestra gente por generaciones.
La conversión es imposible”.
Pizarro de pronto se puso de pie, asustando al traductor.
Tanía los ojos fijos en los de Atahualpa. Valverde habló.
—”Entonces hemos terminado”.
La casa de piedra estaba situada en lo alto del cerro.
Hombres con armaduras de metal marcharon alrededor
de la habitaciónm esgrimiendo sus armas. En el interior
34
había cuatro personas: Atahualpa, hijo de Sapa Inca
Juayna Capac, que había sido Sapa Inca del
Tahuantinsuyo, el imperio de los incas. Lucía real vestido
con plumas, plata y oro. Junto a él estaba su sirviente que
le servía de traductor; y en las sombras del cuarto había
un hombre vestido de sacerdote, con una Biblia en una
mano y una cruz en la otra. Era Vicente Valverde, el clérigo
de los conquistadores, y el ojo y la mano del Divino
Emperador Romano Carlos V. Y frente a Atahualpa estaba
el conquistador español Francisco Pizarro que llevaba
la armadura de un caballero y la ropa de un rey. La espada
le colgaba del cinturón, y llevaba un casco en la cabeza.
El acero brillaba como el sol que los ijndígenas adoraban.
Pizarro sabía que futuro le esperaba al monarca que tenía
delante de él.
Atahualpa habló en quechua, su lengua materna, mirando
a Pizarro; el sirviente lo tradujo al español.
—”Dice que él ha venido en paz, como su gente, y que
quisiera resolver el conflicto en forma igualmente pacífica”.
Pizarro no respondió pero le devolvió la mirada a
Atahualpa. Valverde se acercó y habló señalando la Biblia
para destacar cada una de sus palabras. •
Julian Butcher
Capítulo Antonio Gaudí
Linganore HS
Frederick, MD
Margarita Doughty, asesora
Tengo dieciocho años y pronto voy a graduarme. Quisiera
asistir al Instituto de Tecnología de Massachussets para
estudiar física. Me gusta escribir y leer en inglés y en
español. Algunos de mis autores favoritos son Patrick
Rothfuss, Dante Alighieri, y Miguel de Cervantes.
EL MEJOR REGALO ES LA
FAMILIA
”¡Solo un día hasta la Navidad!’, gritó Amelia, la niña que
había esperado este día desde hacía meses. Ya había
hecho su lista para Papá Noel, y había hecho galletas y las