libreto: El trovador - La Arcadia Jerez
libreto: El trovador - La Arcadia Jerez
libreto: El trovador - La Arcadia Jerez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dormia presso la cuna.<br />
Sul romper dell’aurora un bel mattino<br />
ella dischiude i rai;<br />
e chi trova d’accanto a quel bambino?<br />
Familiari, SolDaTi<br />
Chi?... Favella... Chi? chi mai?<br />
FerraNDo<br />
Abbietta zingara, fosca vegliarda!<br />
Cingeva i simboli di una maliarda;<br />
e sul fanciullo, con viso arcigno,<br />
l’occhio affiggeva torvo, sanguigno!<br />
D’orror compresa è la nutrice...<br />
acuto un grido all’aura scioglie;<br />
ed ecco, in meno che il labbro il dice,<br />
i servi accorrono in quelle soglie;<br />
e fra minacce, urli e percosse<br />
la rea discacciano ch’entrarvi osò.<br />
Familiari, SolDaTi<br />
Giusto quei petti sdegno commosse;<br />
l’insana vecchia lo provocò.<br />
FerraNDo<br />
Asserì che tirar del fanciullino...<br />
l’oroscopo volea...<br />
Bugiarda! Lenta febbre del meschino<br />
la salute struggea!<br />
Coverto di pallor, languido, affranto<br />
ei tremava la sera.<br />
Il dì traeva in lamentevol pianto...<br />
Ammaliato egli era!<br />
(il coro inorridisce)<br />
<strong>La</strong> fattucchiera perseguitata<br />
fu presa e al rogo fu condannata:<br />
ma rimaneva la maledetta<br />
figlia, ministra di ria vendetta!<br />
Compi quest’empia nefando eccesso!...<br />
Sparve il fanciullo, e si rinvenne<br />
mal spenta brace nel sito istesso<br />
ov’arsa un giorno la strega venne…<br />
e d’un bambino... ahimè!<br />
TeaTro VillamarTa 44<br />
dormía junto a la cuna.<br />
Al amanecer de un buen día<br />
abrió sus ojos<br />
¿y a quién encontró junto al niño?<br />
FamiliareS, SolDaDoS<br />
¿A quién? ¡Habla! ¿Quién, quien era?<br />
FerraNDo<br />
¡Una horrible y vieja gitana de cetrina tez!<br />
Portadora de todos los maleficios,<br />
¡sobre el niño, con rostro ceñudo,<br />
fijaba su espantosa y sanguínea mirada!<br />
Aterrorizada la nodriza…<br />
con un desgarrador grito el aire traspasó<br />
y en menos que se tarda en decirlo,<br />
acudieron los criados a sus aposentos<br />
y entre amenazas, gritos y golpes echaron<br />
a la malvada que allí había osado entrar .<br />
FamiliareS, SolDaDoS<br />
Justo era el desprecio que la<br />
maligna vieja había provocado.<br />
FerraNDo<br />
Aseveró que solo quería hacer…<br />
el horóscopo del pequeño...<br />
¡Mentirosa! ¡Una fiebre lenta fue<br />
consumiendo la salud del infeliz!<br />
Pálido, lánguido y desfallecido<br />
se estremecía en convulsiones cada noche,<br />
en lastimero llanto transcurrían sus días…<br />
¡Estaba embrujado!<br />
(el coro se horroriza)<br />
<strong>La</strong> hechicera fue perseguida,<br />
apresada y condenada a la hoguera:<br />
¡pero dejó a la maldita de su hija,<br />
encargada de llevar a cabo la venganza!<br />
¡Cumplió aquella impía su nefasto propósito...!<br />
<strong>El</strong> pequeño desapareció y se hallaron<br />
brasas mal apagadas en el mismo sitio<br />
donde en su día había sido quemada la bruja…<br />
y los huesos de un niño...
Change language