Información textil - Kvadrat

Información textil

Contents
Fibras naturales
Diagrama .........................................................................................................................................................
Lana ......................................................................................................................................................................
Algodón ............................................................................................................................................................
Algodón orgánico ..................................................................................................................................
Lino ........................................................................................................................................................................
Seda .....................................................................................................................................................................
Fibras artificiales
Diagrama .........................................................................................................................................................
Fibras regeneradas ..............................................................................................................................
Viscosa ..............................................................................................................................................................
Fibras sintéticas .......................................................................................................................................
Poliéster ...........................................................................................................................................................
Trevira cs ..........................................................................................................................................................
Poliamida / nylon .....................................................................................................................................
Poliuretano ....................................................................................................................................................
Helanca .............................................................................................................................................................
Modacrílico ..................................................................................................................................................
Microfibra .......................................................................................................................................................
Hilos
Hilado ..................................................................................................................................................................
Hilo de fibra corta / hilo de filamento.................................................................................
Hilo de lana cardada / peinada .................................................................................................
Hilo doblado ................................................................................................................................................
Chenilla .............................................................................................................................................................
Teñido
Teñido en hilado .......................................................................................................................................
Teñido en rama ..........................................................................................................................................
Teñido en pieza .........................................................................................................................................
Estampado
Estampado con pigmentos ..........................................................................................................
Estampado reactivo .............................................................................................................................
Devoré ................................................................................................................................................................
Estampado inkjet / digital ..............................................................................................................
7
9
1 1
1 1
13
15
1 7
19
19
19
19
21
23
23
25
25
25
29
29
29
29
29
33
33
33
37
37
37
37
Técnicas de tejido
Tejido liso ........................................................................................................................................................
Tejido cruzado ...........................................................................................................................................
Tejido de satén ..........................................................................................................................................
Jacquard ..........................................................................................................................................................
Tejido doble ..................................................................................................................................................
Épinglé ...............................................................................................................................................................
Terciopelo ......................................................................................................................................................
Mercerizado .................................................................................................................................................
Fresado .............................................................................................................................................................
Sanforización ..............................................................................................................................................
Acabado
Acabado antimanchas ......................................................................................................................
Revestimiento de aluminio ............................................................................................................
Tratamiento ignífugo ...........................................................................................................................
Pruebas y especificación de requisitos
Resistencia a la abrasión ................................................................................................................
Pilling (formación de pelusa o bolitas) .............................................................................
Estabilidad a la luz..................................................................................................................................
Resistencia a la intemperie ...........................................................................................................
Solidez al frote ...........................................................................................................................................
Pruebas de resistencia al fuego ..............................................................................................
Requisitos de resistencia al fuego
Sector privado – Tejido de tapicería ...................................................................................
Sector de contractual – Tejido de tapicería ................................................................
Sector de contrato – material de cortina ........................................................................
Cuidados y símbolos
Lavado ...............................................................................................................................................................
Blanqueado...................................................................................................................................................
Limpieza en seco.....................................................................................................................................
Secado ..............................................................................................................................................................
Cuidados finales / planchado ...................................................................................................
Mantenimiento de tejidos de tapicería ............................................................................
Mantenimiento de cortinas Trevira CS .............................................................................
Eliminación de manchas ..................................................................................................................
Calidad y medio ambiente
Calidad ..............................................................................................................................................................
Medio ambiente .......................................................................................................................................
Flor ecológica de la ue ......................................................................................................................
4 1
4 1
43
43
45
45
45
45
45
45
49
49
5 1
55
57
57
57
59
59
63
65
67
7 1
7 1
7 1
72
72
73
75
77
8 1
83
85

Prólogo
Las telas se usan en todo tipo de interiores – oficinas, hospitales,
residencias, teatros y hoteles, así como en el hogar. Cada escenario
plantea requisitos específicos al mobiliario, cortinas y tejidos de
pantalla. Por tanto, es importante saber cómo encontrar los materiales
que mejor puedan satisfacer cada exigencia en concreto.
Los lectores de este manual de información textil de Kvadrat
descubrirán que existe una amplia selección de materiales, métodos
de tejido y acabados, y que cada uno de ellos ofrece ventajas
y características especiales. El manual resume los datos esenciales
del proceso de producción textil, constituyendo un instrumento
excelente para trabajar con telas, y para identificar los tejidos que
mejor se adapten a sus necesidades.

Fibras naturales
Las fibras naturales provienen de animales o plantas.
Piel
Lana
Angora
Mohair
Llama
Camello
Cachemira
Animal Vegetal
Mineral
Capullo
Seda
Floema
Coco
Hoja
Manila
Sisal
Tallo
Lino
Cáñamo
Semilla/
Fruta
Algodón
Asbesto
7 8

Lana
La lana, una fibra animal natural, se fabrica con pelo de oveja.
Siendo un tejido natural, tiene muchas y excelentes propiedades.
Las fibras de lana son rizadas y elásticas, permitiendo que el hilo
se expanda cuando se estira, y ayudándole a volver a su forma
original. Los tejidos de lana toleran un uso frecuente, y casi nunca
se arrugan La lana repele la suciedad mucho mejor que otros tipos
de tejidos debido a la estructura única de sus fibras, y al hecho de
que genera muy poca electricidad estática.
La lana es intrínsecamente ignífuga, puesto que su temperatura
de ignición es muy elevada. No gotea ni se derrite, sino que se
chamusca. Si le cae encima un ascua ardiente de cigarrillo o una
cerilla, sólo quedará una marca chamuscada, que puede eliminarse
cepillándola.
El tejido de lana es muy cómodo, puesto que la fibra se adapta
a la temperatura ambiente gracias a su densidad. Por ello, la tapicería
de lana produce una sensación de calor cuando hace frío,
y de frescor en tiempo caluroso.
New Zealand Wool
Wools of New Zealand es una organización que contribuye a
fomentar el uso de la lana procedente de Nueva Zelanda.
Para poder etiquetar artículos como “Wools of New Zealand”,
los tejidos deben cumplir determinados requisitos con respecto
a sus propiedades, tales como resistencia a la abrasión, a la formación
de pelusa o bolitas, estabilidad a la luz, solidez del color,
solidez del color al frote, etc. Además, deben ser fabricados
respetando el medio ambiente.
R
9 10

Algodón
El algodón es una fibra vegetal. La hilaza de la semilla de algodón,
consistente en celulosa, se usa para fabricar hilo de algodón
Robusto y duradero, el algodón es además resistente a la luz solar
El algodón tiene buenas propiedades para el color y el estampado,
puesto que la fibra cuenta con una gran capacidad de absorción,
lo que significa que el tinte se adhiere bien al hilo.
Dado que la fibra de algodón es muy poco elástica, los artículos
de algodón tienen una tendencia a arrugarse. Por lo general, los
productos de algodón también encogen un poco al lavarlos. Esto
puede evitarse sanforizando el algodón (obligándolo a encoger),
estabilizando de este modo el artículo, para así moderar los
cambios de talla durante el lavado normal.
M
Algodón orgánico
El algodón orgánico es completamente natural. Su cultivo se
realiza sin usar ningún tipo de abonos sintéticos o pesticidas.
Está prohibido el uso de semillas genéticamente modificadas.
El algodón orgánico se cultiva rotativamente con otras cosechas,
y se abona con fertilizantes orgánicos y abono vegetal, que conservan
e incluso aumentan la fertilidad de la tierra.
Tanto el cultivo como la fabricación de algodón orgánico se
basan en métodos sostenibles a largo plazo, que benefician tanto
al medio ambiente como a las personas.
El algodón orgánico es reciclable y biológicamente degradable.
11 12

Lino
Otra de las fibras textiles vegetales, el lino, procede de los tallos
de la planta del lino. Los filamentos del tallo – que, como la hilaza de
la semilla de algodón, también se componen de celulosa – son
elaborados hasta convertirse en hilo de lino.
La fibra del filamento es extremadamente larga y lisa, aportando al
lino su gran resistencia a la tensión y una tendencia mínima a dar de
sí. No obstante, el lino no responde bien a los procesos mecánicos,
ante los que su durabilidad no puede compararse a la del algodón.
Los filamentos, largos y poco elásticos, hacen que el lino sin tratar
se encoja y se arrugue con el lavado Puede eliminarse fácilmente la
suciedad seca gracias a la tersura de los filamentos, mientras que
la suciedad húmeda penetra en la fibra con mayor facilidad.
13 14

Seda
La seda es una fibra animal procedente del gusano de seda, que
usa fibras de seda extremadamente largas para construir su capullo.
El cuidado del frágil gusano de seda requiere gran atención y mucho
trabajo. El clima es además un factor esencial: las hojas de la morera,
el único alimento del gusano de seda, requieren un clima sin heladas.
La seda es un material vivo, puesto que los gusanos no fabrican
siempre una seda exactamente idéntica. Esto significa que el hilo
puede variar un poco en brillo y grosor.
Un kilo de capullos (aprox. 2.000 capullos) produce entre 200 y 300
gramos de seda, lo que explica el alto precio del tejido. Un capullo
produce aprox. 4 km de seda, de los que 3 km pueden destinarse
a productos de categoría A. Naturalmente, no se trata de un hilo
excesivamente largo, por lo que debe atarse, lo cual genera
pequeños nudos.
Se recomiendan limpieza en seco y planchado a baja temperatura
y sin vapor.
La seda no tolera el agua, que puede dejar manchas. No obstante,
éstas pueden eliminarse con la limpieza en seco.
La seda no es muy resistente a la luz solar, razón por la que se decolora
con relativa rapidez. De hecho, la luz solar es perjudicial para las
fibras. En consecuencia, si se desea colocar unas cortinas de seda
bajo la luz solar directa, deberían forrarse con otros tejidos.
15 16

Fibras artificiales
Las fibras artificiales se dividen en dos categorías principales: fibras
regeneradas y fibras sintéticas.
Celulosa
Viscosa
Modal
Poliamida
Nylon
Poliacrílica
Regeneradas
Celulosa
Ésteres
Acetato
Poliéster
Trevira
PVC
Proteína
Polivinilo
Polivinilo
Alcohol
Cordelán
Diversas
Sintéticas
Policloruro
Teflon
Polipropileno
Diversas
Elastán
Licra
Poliuretano
17 18

Fibras regeneradas
Las fibras regeneradas, fabricadas con fibras naturales y madera,
tienen un alto contenido de celulosa.
Viscosa
La fibra “recreada” más importante es la viscosa, fabricada con
astillas de madera y productos residuales del hilado de algodón.
La viscosa se usa con buenos resultados en telas de cortina, ya
que esta fibra es muy resistente a la luz solar. La viscosa puede
asimismo mezclarse con lana en tejidos de tapicería para
aumentar el brillo.
La fibra de viscosa es muy poco elástica, razón por la que los
artículos de viscosa se arrugan con mucha facilidad. No obstante,
este material resiste altas temperaturas de plancha.
Fibras sintéticas
Las fibras sintéticas se fabrican con compuestos químicos en
forma de petróleo, gas natural e hidrocarburos.
Poliéster
El poliéster es la fibra artificial más popular, y a menudo se
combina con lana y algodón. El poliéster es muy resistente,
razón por la que a menudo se añade a los tejidos de tapicería.
Frecuentemente, se usa poliéster en telas de cortina por sus
propiedades inarrugables y de tolerancia a la luz sola.
19 20

Trevira CS
Trevira CS es un tipo especial de poliéster: la composición química
de las fibras hace que la tela sea permanentemente ignífuga. Esta
propiedad se mantiene intacta tras un uso prolongado y numerosos
lavados.
Trevira CS cumple todas las normas actuales de resistencia al fuego
que se aplican en Europa, tanto para el hogar como para el mercado
de contractual. Además, esta tela de fácil cuidado garantiza un alto
grado de solidez a la luz, lo que significa una decoloración mínima.
N
21 22

Poliamida / nylon
Le polyamide ou nylon, selon son nom le plus couramment connu,
est souvent utilisé comme fibre de mélange avec la laine, tout comme
le polyester. Le polyamide ou nylon présente une bonne résistance
à l’usure et peut être mélangé à la laine en faibles quantités (5 à 10%),
pour en augmenter la résistance à l’usure
Poliuretano
El poliuretano es un polímero sintético creado a partir de la reacción
resultante del di-isocianato y el alcohol polivalente. El poliuretano,
una fibra muy versátil, se usa en el producto de Kvadrat Bazil.
Bazil es un material compuesto fabricado a partir de un material
básico de algodón / poliéster, al que se añade una película de poliuretano
que ha sido coloreada para producir la tonalidad deseada.
La película tiene una muestra detallada, lo que hace que la superficie
sea extremadamente precisa.
Bazil se fabrica de forma convencional, pero respetando el medio
ambiente. Las ventajas de estos tipos de productos técnicos son un
uso prolongado y su fácil cuidad.
23 24

Helanca
Helanca es la denominación de marca de una fibra elástica de
nylon que, cuando se mezcla con lana, hace que el material resulte
especialmente idóneo para tapizar determinados tipos de
mobiliario. Tonus es un ejemplo de este tipo de tejido.
Modacrílico
Es un poliacrílico modificado con ventajas ignífugas. Se usa en
combinación con poliéster, por ejemplo, en tejidos de cortina.
Microfibra
La microfibra es una fibra extremadamente delgada, que
normalmente se crea usando nylon, poliéster, poliuretano, o una
combinación de estas fibras artificiales.
La definición de una microfibra es: El peso de 9.000 m de hilo medido
en gramos < 1 – es decir, menos de 1 denier. Las microfibras que se
usan en el tejido microfibra de tapicería de Kvadrat Waterborn se
denominan supermicrofibras, ya que tienen un grado de finura de
0.001 deniers.
Durante la fabricación de la microfibra, las fibras se unen primero a
presión por medio de agujas, y a continuación se carda la superficie
para conseguir un acabado parecido al ante. La gran finura de las
fibras hace que estos tejidos sean muy suaves y ligeros, pero de gran
resistencia.
25 26

Hilos
Los tipos de hilo se crean utilizando
distintos métodos de hilado
27 28

Hilado
Las fibras sueltas pasan por una serie de procesos antes de
transformarse en hilo. El objetivo es abrir, limpiar y alinear las fibras
para reunirlas en una “cinta”. Al final del proceso, estas “cintas”
se han estirado y torcido para darle al hilo su fuerza y grosor finales.
Hilo de fibra corta / hilo de filamento
Hilo de fibra corta es la denominación del hilo fabricado con fibras de
una longitud determinada. Los hilos de fibras naturales son siempre
hilos de fibra corta. Los productos sintéticos, por el contrario, se
suelen fabricar con hilos de filamento, que es el término usado para
hilos fabricados con fibras de longitud infinita.
Hilo de lana cardada / peinada
El hilo de lana cardada pasa por escasos procesos de alineación,
y es relativamente “lanudo”. La lana peinada pasa por más procesos de
alineación y también se peina, proceso por el que se extraen las fibras
muy cortas. Esto hace de la lana peinada un hilo muy liso y lustroso.
Hilo de lana cardada Hilo de lana peinada
Hilo doblado
Para conseguir una mayor resistencia / resistencia a la tensión y
homogeneidad, pueden torcerse juntos dos o más hilos. Máquinas
especiales pueden además entrelazar juntos hilos de distinto tipo
para conseguir efectos como los que se observan en los hilos buclé,
flameados o rizados.
Chenilla
La lana de chenilla consiste en un hilo que tiene hebras cortas
prendidas. Esto le da al hilo la apariencia de un limpiapipas.
29 30

Teñido
31 32

Teñido en hilado
Denominación para el teñido de lana / algodón sueltos, o de fibras
sintéticas teñidas en solución.
Teñido en rama
El hilo blanco crudo se tiñe del tono o tonos deseados previamente
al proceso de tejido.
Eñido en pieza
El hilo blanco crudo se usa para fabricar la prenda antes de ser
teñida. Al usarse para tejidos monocromos, con este proceso
siempre hay ligeras diferencias de color entre los distintos lotes.
33 34

Estampado
35 36

Estampado con pigmentos
El estampado con pigmentos se usa para muestras sencillas,
pero también puede emplearse si se desea un efecto mucho más
especial, como el estampado con colores nacarados, o para
estampar blanco sobre fondo blanco.
En el estampado con pigmentos hay una gran diferencia entre
el derecho y el revés. El proceso puede aplicarse a algodones o a
fibras sintéticas.
Estampado reactivo
El estampado reactivo sólo se usa en productos sintéticos, porque
el tinte forma un compuesto con la fibra, por lo que el estampado
reactivo se parece mucho al teñido. Cuando el estampado es
reactivo, la diferencia entre el derecho y el revés es menos clara.
Devoré
El estampado por proceso devoré usa, o bien una pasta incolora,
o una a la que le ha sido añadido el color. La pasta corroe un componente
de las fibras, y estas zonas se vuelven transparentes.
Este tipo de estampado puede usarse con muchas variedades
de material, incluidas mezclas de algodón / poliéster, y tejidos de
poliéster puro.
Estampado inkjet / digital
La impresión Inkjet / digital es un método muy reciente de
estampado textil. La muestra se imprime directamente desde una
computadora, y el proceso se parece al de una impresora común.
Este método es ideal para producciones / cantidades limitadas.
La técnica puede usarse para el estampado multicolor, tonos con
líneas finas, fotos y repeticiones de muestras muy grandes.
37 38

Técnicas de tejido
39 40

Un tejido consiste en dos sistemas de hilos; los hilos de la urdimbre
van a lo largo del tejido, y los de la trama a lo ancho. El material
deseado se obtiene según el modo en que los dos sistemas en
cadena se hayan tejido juntos. Hay muchas modalidades de tejido,
pero todas tienen su origen en las tres básicas: lona, twill y satén.
Tejido liso
Esta técnica es la más sencilla y una de las más comunes. Los hilos
de la trama se hacen pasar alternativamente por encima y por debajo
de cada hilo de la urdimbre. El método de tejido liso produce una
apariencia idéntica en el derecho y el revés. Es firme y genera una
tela fuerte, ya que emplea la cantidad máxima de intersecciones.
Tejido cruzado
esta técnica se caracteriza por las rayas diagonales que se forman
durante el proceso de tejido. Si la diagonal va de derecha a izquierda,
la variedad se denomina twill Z. Si va de izquierda a derecha,
se denomina twill S. Las telas de tejido twill tienen menos intersecciones
que las de tejido liso, y son por tanto más flexibles.
41 42

Tejido de satén
Las telas de esta categoría se caracterizan por su superficie lisa y
a menudo brillante. Hay una diferencia marcada entre el derecho y
el revés porque, o bien son los hilos de la urdimbre, o los de la
trama los que forman exclusivamente la cara sometida a desgaste.
Los artículos de satén son muy flexibles, y permiten un tejido más
espeso que las telas elaboradas con otras técnicas.
Jacquard
Si se desea tejer muestras grandes, p. ej., motivos florales, se
utiliza una técnica especial por la que puede hacerse subir o bajar
cada uno de los hilos de la urdimbre independientemente de los
demás. La técnica jacquard se usa a este fin. La máquina jacquard
se coloca sobre el tejido, y normalmente se controla digitalmente.
43 44

Tejido doble
El nombre hace referencia a dos telas tejidas juntas. Normalmente,
se usa la técnica de tejido liso, con la que se consiguen dos caras
derechas, una es el negativo de la otra. La técnica de tejido doble
se usa frecuentemente para cubrecamas.
Épinglé
El épinglé (troquelado con agujas), una técnica clásica de tejido,
también se denomina de terciopelo bucleado. Cada bucle ha sido
anudado una o dos veces, en forma de V o de W respectivamente,
en el ligamento básico. Como resultado, la superficie es tan fuerte,
que resulta casi imposible deshacer los bucles.
Terciopelo
La técnica utilizada para fabricar terciopelo puede ser idéntica a la
usada para el épinglé. No obstante, en el caso del terciopelo se cortan
los bucles, lo que da como resultado una superficie muy suave.
Mercerizado
El hilo de algodón o los tejidos en pieza se tensan, mientras son
tratados simultáneamente con lejía de soda. El mercerizado aumenta
el brillo y la resistencia del algodón, y su efecto es permanente.
Fresado
El fresado es un método de acabado para tejidos de lana, por el que
el tejido se somete a un proceso mecánico con agua y jabón. Esto le
proporciona una apariencia afieltrada. (No obstante, el tejido fresado
no es comparable en realidad al fieltro puro, que no se teje).
Sanforización
Es un proceso de encogimiento controlado para telas de algodón
tejido, que da como resultado un producto muy estable que conserva
la forma.
45 46

Acabado
47 48

Acabado antimanchas
Un acabado antimanchas protege la tela de la suciedad y derrames
líquidos diarios, pero no sustituye la limpieza periódica del material.
Se suele aplicar a productos de algodón.
Por lo general, el tratamiento está basado en fluorocarburos, que no
alteran el cuidado ni la apariencia de la tela. Es hipoalergénico, y no
perjudica el medio ambiente.
El acabado tolera considerablemente el lavado y la limpieza en s
eco. Tras la limpieza, puede regenerarse con el efecto del calor, p. ej.,
de un planchado. Teflon es una marca registrada / tratamiento dentro
de esta categoría.
Revestimiento de aluminio
El revestimiento de aluminio es un proceso que se usa para cortinas
relativamente transparentes. Se aplica una capa que refleja los rayos
solares y la luz en diversos grados, que dependen del color de la tela
en cuestión. De este modo, se contribuye a crear un ambiente interior
saludable y acogedor en edificios expuestos a altos niveles de calor y
luz solar. Esto es importante, ya que normalmente esta función suele
requerir soluciones de alto coste, como el aire acondicionado.
Tratamiento ignífugo
Los productos destinados a edificios públicos a menudo tienen que
pasar ciertas pruebas de resistencia al fuego. Muchas telas pasan las
pruebas concretas sin tener que ser modificadas, mientras que otras
necesitan un tratamiento ignífugo suplementario.
En el mercado se pueden encontrar diversos tipos de tratamiento
ignífugo como Low Smoke Zirpro, un tratamiento desarrollado por el
Secretariado Internacional de la Lana (IWS) para aumentar la resistencia
al fuego de las fibras de lana. Otro tratamiento es Flovan,
que puede usarse para distintos materiales.
Además, pueden encontrarse diversos tratamientos de marcas
privadas para distintos tipos de materiales.
Los agentes ignífugos suelen tolerar la limpieza en seco, y algunos
incluso el lavado.
Los tratamientos mencionados más arriba suelen aplicarse por
inmersión, pero en aquellos casos en que esté indicado, puede
aplicarse un agente ignífugo al reverso.
49 50

Agente ignífugo – flovan
Un agente ignífugo basado en el nitrógeno, que contiene sales de
ácido fosfórico. Flovan es hidrosoluble, y por tanto, sólo es
adecuado para la limpieza en seco.
Agente ignífugo – low smoke zirpro
Este tratamiento aprobado por el Secretariado Internacional de la
Lana (IWS), diseñado para conseguir una mayor resistencia a las
llamas, tolera el lavado y la limpieza en seco. Zirpro es un agente
basado en compuestos de circonio, y no es hidrosoluble.
51 52

Pruebas y especificación de requisitos
53 54

Resistencia a la abrasión
El sistema más utilizado para establecer el nivel de resistencia
a la abrasión es el Método Martindale, que ha demostrado ser el
más preciso.
Durante la prueba Martindale, se frota una muestra del artículo
que se va a someter a ensayo con un tejido estándar de lana,
mientras se le aplica una carga de peso determinada.
La máquina funciona a intervalos de 5.000 ciclos, continuando
hasta que se gasten dos hilos. El valor de abrasión es uno de los
factores clave a considerar para la elección de un tejido.
El Centro de Vestimenta y Tejido del Instituto Tecnológico
Danés ha elaborado una tabla de clasificación, estableciendo la
resistencia mínima a la abrasión que se requiere para distintos
tipos de usos.
Zonas de uso
En El hogar
Espacios de uso ocasional
Tapicería blanda 10.000 ciclos
Tapicería dura 15.000 ciclos
Espacios de uso intensivo
Tapicería blanda 15.000 ciclos
Tapicería dura 25.000 ciclos
Zonas públicas y árEas dE oficina
Hoteles, salas de reuniones y secciones de hospitales de uso
no intensivo
Tapicería blanda 10.000 ciclos
Tapicería dura 15.000 ciclos
Salas de estar de hospitales y residencias de ancianos, salones
de actos y albergues
Tapicería blanda 15.000 ciclos
Tapicería dura 25.000 ciclos
Oficinas, salas de personal, salas de lectura y reuniones,
restaurantes, comedores, cines, teatros y aviones
Tapicería blanda 25.000 ciclos
Tapicería dura 35.000 ciclos
Trenes, autobuses, buques de pasaje, vestíbulos de hoteles, salas de
embarque, cafeterías, escuelas e instituciones para niños y jóvenes
Tapicería blanda 30.000 ciclos
Tapicería dura 45.000 ciclos
Clasificación de tejidos de tapicería: 2002 (5ª edición revisada).
55 56

Pilling (formación de pelusa o bolitas)
La palabra pilling es el término utilizado para indicar que un tejido
“hace pelusa o bolitas”. La prueba del pilling se realiza mediante el
aparato Martindale. El tejido se frota contra el mismo tejido estándar
que se usa en la prueba de abrasión. No obstante, no se aplica
ningún peso. A continuación, se compara la apariencia del artículo
con fotos estándar, clasificadas de 1 (peor) a 5 (mejor).
Estabilidad a la luz
El concepto de estabilidad a la luz indica la capacidad de un tejido
de conservar el color bajo la influencia de la luz. Para las pruebas de
estabilidad a la luz, se iluminan las muestras con luz artificial diurna
durante un período específico. Además de las muestras, se ilumina
también lo que se suele denominar como escala azul. Dicha escala
consiste en ocho tejidos estándar de un factor conocido de estabilidad
a la luz. Para la evaluación, se compara la decoloración de las
muestras con la de la escala azul.
La escala de evaluación va del 1 al 8, siendo el mejor valor 8.
Un aumento de un punto corresponde a una duplicación de la estabilidad
a la luz, es decir, que la decoloración correspondiente lleva
el doble de tiempo.
El requisito mínimo de Kvadrat es 5, y nos esforzamos por garantizar
que todos nuestros materiales lo cumplan. No obstante, en algunos
casos – p. ej. colores pastel y artículos no teñidos – esto puede
resultar difícil de conseguir.
Resistencia a la intemperie
La resistencia a la intemperie indica el grado en que un tejido
concreto se decolora cuando se ve expuesto a la intemperie, es
decir, que se expone el tejido a la luz diurna no filtrada artificialmente
contra rayos UV. Además, la muestra de tejido se humedece y se
seca alternativamente.
La escala empleada para establecer el grado de decoloración es
idéntica a la que se usa para la prueba de estabilidad a la luz.
Requisito mínimo para decoración privada, nota 4.
Requisito mínimo para decoración pública, nota 5.
57 58

Solidez al frote
La solidez al frote indica la resistencia del tejido a transferir color
a otros tejidos. Se suele distinguir entre frote húmedo y frote seco.
El frote húmedo indica la transferencia de color que puede tener
lugar cuando alguien que lleva puestos, p. ej., unos pantalones
ligeramente húmedos, se sienta en un mueble. La transferencia
de color se evalúa comparando el grado de transferencia con una
escala gris, y dicho grado se califica usando puntos que van del
1 al 5, de los que el 5 representa el mejor valor.
Puebas de resistencia al fuego
Existen requisitos divergentes en lo referente a la resistencia al fuego
de tejidos de tapicería y de cortina. Cada país tiene sus propias
normas con respecto a dichos requisitos. Por lo general, se trata
más bien de normas generales que de requisitos legales. Además,
se distingue entre tejidos destinados al hogar y de uso contractual.
En la siguiente sección, se describen las normas más comunes,
aunque es posible que existan zonas especiales donde sean de
aplicación otros requisitos. Además, es normal que las autoridades
locales para la prevención de incendios tengan que autorizar los
tejidos que se vayan a usar.
La siguiente información es únicamente orientativa.
K
59 60

Requisitos de resistencia al fuego
61 62

Sector privado – Tejido de tapicería
Dinamarca, Alemania
Ningún requisito legal, pero se recomienda: EN 1021-1 (prueba del
cigarrillo). Fuente de ignición 0.
Finlandia, Noruega, Suecia
Requisito legal: EN 1021-1 (prueba del cigarrillo). Fuente de ignición 0.
Países Bajos
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en el
Reino Unido.
Reino Unido
Requisito legal:
BS 5852, Parte 1 (prueba del cigarrillo + cerilla). Fuente de ignición 0-1.
En aquellos casos en que se usa entretela, sólo se requiere que la
cubierta pase la prueba del cigarrillo, fuente de ignición 0. No obstante,
esto sólo se aplica en aquellos casos en que la cubierta se compone
de un mínimo de 75% de algodón, lino, viscosa, modal, seda o lana.
France
Ningún requisito legal, pero se recomienda: EN 1021-1/2
(prueba del cigarrillo + cerilla). Esto también es de aplicación en
el sector de oficinas.
Bélgica / España
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en Francia.
Suiza
Ningún requisito legal, pero se recomienda: SN 198 898, Categoría 4.2.
Austria
Ningún requisito legal.
Italia
Ningún requisito legal, pero se recomienda: EN 1021-1/2 (prueba del
cigarrillo + cerilla). Fuente de ignición 0-1.
EE UU
No hay requisitos legales.
Buques crucero
IMO A.652 (16). El tejido se somete a prueba en combinación con
la denominada espuma “worst case”. La prueba se pasa o no se pasa
sin nota.
63 64

Sector de contractual –
Tejido de tapicería
Dinamarca
No hay requisitos, pero se recomienda: EN 1021
Noruega
Catering – ningún requisito. Las autoridades locales pertinentes
pueden requerir: EN 1021-1 (prueba del cigarrillo). Fuente de ignición 0.
Hoteles, oficinas y hospitales: ningún requisito
Suecia
Hoteles y catering, requisito legal: el mismo del sector privado.
En algunos casos, las autoridades pertinentes pueden requerir
además: EN 1021-2 (prueba del cigarrillo). Fuente de ignición 1.
Oficinas y hospitales – ningún requisito
Finlandia
Hoteles y catering – requisito legal: EN 1021-1/2 (prueba del cigarrillo +
cerilla). Fuente de ignición 0-1. Oficinas y hospitales, ningún requisito
Países Bajos
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en el
Reino Unido
Reino Unido
Requisito legal: EN 1021-1/2 (prueba del cigarrillo + cerilla). BS 5852,
sección 5. Oficinas, BS 5852 Fuente de ignición 2-5
Francia
NF D 60 013 / AM 18 ha sustituido NF P 92 507 M2. EN 1021-1/2 (prueba del
cigarrillo + cerilla), se suele aceptar para mobiliario móvil
Bélgica / España
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en Francia
Alemania
Catering – requisito legal: DIN 54 342, parte 1 (= EN 1021-1, prueba
del cigarrillo). Cines – si se permite fumar – la tapicería debe cumplir
DIN 4102 B1. Oficinas, ningún requisito legal, pero se recomienda:
EN 1021- 1/2 ó DIN 4102 B2. Hoteles y hospitales – las autoridades
locales pertinentes establecen los requisitos, por lo general,
especificando DIN 4102, B2 ó B1. Normalmente, debe cumplirse B1 para
el uso en hospitales Lugares públicos de + 200 personas: DIN 4102 B1
(MV stätt V § 33).
Suiza
Ningún requisito legal, pero se recomienda: SN 198 898, Categoría
5.2.
Austria
Ningún requisito legal, pero se recomienda: ÖNORM 3800, Parte 1.
ÖNORM 3825.
Italia
Requisito legal: UNI 9175, Categoría 1 IM. Además, debe someterse a
prueba la cantidad total combinada de materiales.
États-Unis
Algunos estados federales tienen requisitos legales, p. ej.,
California Tech. Bulletin 133, cuyo cumplimiento es obligatorio en
“edificios de alto riesgo”, etc.; para otros requisitos el cumplimiento
es voluntario, p. ej., Cal. Tech. Bulletins 116 y 117; en otros lugares no
existe ningún requisito. Es necesario informarse de los requisitos en
materia de resistencia al fuego para cada proyecto en particular.
Buques crucero
IMO A.652 (16). El tejido se somete a prueba en combinación con la
denominada espuma “worst case”. La prueba se pasa o no se pasa
sin not.
65 66

Sector de contrato –
material de cortina
Dinamarca
Ningún requisito
Noruega
Ningún requisito conocido
Suecia
Ningún requisito conocido. NT 043 puede exigirse. BS 5867 también
puede aceptarse.
Finlandia
Ningún requisito conocido.
Países Bajos
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en el
Reino Unido.
Reino Unido
Requisito legal: BS 5867, Parte 2.
Francia
NF P 92 507 M1 ó M2.
Bélgica / España
Con frecuencia son de aplicación los mismos requisitos que en Francia.
Alemania
DIN 4102 B1.
Suiza
Ningún requisito legal. La prueba para tejidos de tapicería se aplica
también a materiales de cortina.
Austria
Ningún requisito legal, pero se recomienda: EN 13 773.
Italia
Requisito legal: UNI 9177, Categoría 1.
Buques crucero
Materiales de cortina IMO A.471(XII) Se prende fuego al tejido en
posición vertical. La prueba se pasa o no se pasa sin nota.
Revestimientos de techo y paredes IMO A.653(16). Se somete el tejido
a radiaciones de calor. La prueba se pasa o no se pasa sin nota.
67 68

Cuidados y símbolos
69 70

Lavado
Y Se usa un barreño como símbolo básico para el lavado
F El número indica la temperatura máxima de lavado que soporta
la tela
S En aquellos casos en que el barreño aparece subrayado, se
indica la conveniencia de un lavado a máquina para ropa
delicada. “Lavado para ropa delicada” significa un lavado más
suave combinado con una mayor cantidad de agua, lo que evita
que el tejido se arrugue en exceso. Además, se indican las
palabras “media carga” y “centrifugado suave”.
G En aquellos casos en que el lavado perjudicaría el artículo,
el símbolo básico aparece tachado, a menos que se ofrezca
información sobre el riesgo en un texto suplementario.
Blanqueado
Z Como símbolo básico para el blanqueado en relación con
el lavado, se utiliza un triángulo. Si es posible el blanqueado,
se indica la denominación química “CL” para el cloro en
el triángulo
B Se tacha el símbolo básico en aquellos casos en que hay
queevitar el blanqueado, ya que perjudicaría el artículo
Limpieza en seco
T Como símbolo básico para la limpieza en seco se usa
un círculo
D La letra que aparece en el círculo indica el líquido y el
método de limpieza en seco que deben usarse (información
para la tintorería)
H Si el símbolo básico aparece subrayado, esto significa que la
tela requiere un proceso suave de limpieza en seco
L En aquellos casos en que la limpieza en seco puede perjudicar
el artículo, el símbolo básico aparece tachado, a menos que
se ofrezca información sobre el daño en un texto suplementario
71 72
Secado
V El símbolo básico para el secado en relación con el lavado, es un
círculo enmarcado en un cuadrado
W Cuando pueden usarse todos los métodos de secado, p. ej.,
X secadora, tendedero, secado sin escurrir y en plano, el símbolo
indica la temperatura básica máxima para secar a máquina en
forma de uno o dos puntos
C En aquellos casos en que la secadora perjudicaría el artículo
irremediablemente, el símbolo básico aparece tachado
Cuidados finales / planchado
U El símbolo básico para el tratamiento posterior al lavado es una
plancha. La temperatura se indica por medio de uno, dos o tres
puntos en la plancha
E Planchado con o sin vapor. Máx 110°C (acrílico / acetato)
I Planchado con o sin vapor. Máx 150°C (lana / poliéster / viscosa)
J Planchado con o sin vapor. Máx 200°C (algodón / lino)
a En aquellos casos en que los cuidados finales perjudicarían el
artículo, el símbolo básico aparece tachado
Para más información, ver www.kvadrat.dk

Mantenimiento de tejidos de tapicería
Para que la tapicería conserve su mejor aspecto y se prolongue
su vida de producto, es esencial la limpieza periódica. El polvo y la
suciedad desgastan la tela, y además disminuyen sus propiedades
ignífugas.
Limpieza normal
Pase la aspiradora con frecuencia, lo ideal sería una vez por semana.
Elimine manchas no grasientas frotando suavemente con un paño sin
pelusa o una esponja escurridos en agua jabonosa, o en agua con
un poco de detergente líquido añadido. (Ver apartado de fórmulas).
A continuación, frote suavemente la superficie con agua limpia y tibia.
¡Advertencia! No frote el material con fuerza, porque podría
decolorarse, o se perjudicaría el pelo de la tela.
Fórmulas
Prepare una solución jabonosa de 1/4 dl. de escamas de jabón por
1 litro de agua caliente; deje que se enfríe antes de usarla.
Solución de lavavajillas líquido: máx. 1 cucharadita de lavavajillas
líquido por 1 litro de agua. En caso de agentes concentrados, use
unas pocas gotas por litro de agua.
73 74

Mantenimiento de cortinasTrevira CS
Uso normal
Sector privado y hoteles, instituciones, etc.
Lavado a máquina para prendas delicadas, 40°C, media carga,
centrifugado más lento.
Secado sin escurrir.
Planchado, en caso de ser necesario, a temperatura mínima.
Encoge aprox. 1% de longitud.
Es posible lavar a una temperatura más elevada, pero no es necesario
con el uso normal.
Uso ExtrEmo
Asistencia sanitaria
Lavado a máquina para ropa delicada, 60°C, media carga,
centrifugado más lento.
Secado sin escurrir.
Será necesario planchar si se lava a 60°C, planche a temperatura mínima.
Encoge aprox. 1% de longitud.
Para desinfectar el tejido, añada un desinfectante adecuado al proceso
de lavado para evitar el lavado a temperaturas muy altas.
Por favor, recuerde que algunos diseños sólo deben lavarse a 40°C
La apariencia resultante del lavado dependerá del método de lavado,
la temperatura, la cantidad de agua en relación con la cantidad de
tela, el centrifugado y el método de secado.
Todos los tejidos de cortina de Kvadrat se entregan con etiquetas
de instrucciones sobre los cuidados.
75 76

Eliminación de manchas
Si se actúa con rapidez, no es difícil eliminar derrames y prevenir
la formación de manchas. Primero, absorba el líquido con una
servilleta de papel o un paño, y raspe con una cuchara los residuos
que puedan haberse solidificado
Haga primero una prueba con quitamanchas en una zona no
visible, para ver si hay algún efecto secundario en la superficie.
Pueden evitarse cercos frotando suavemente con movimientos
circulares hacia el centro de la mancha. Puede ser necesario
usar un secador para no dejar cercos.
advErtEncia
Il convient d’utiliser les solvants avec précaution, car ils peuvent
dissoudre le matériau de rembourrage sous le tissu
Información general
Ces conseils ne sont que des recommandations et ne peuvent
garantir l’élimination à 100% des taches. Dans tous les cas, nous
vous recommandons de vous adresser à une teinturerie professionnelle,
notamment lorsqu’il s’agit de grosses taches et/ou
d’un nettoyage approfondi.
Traiter ensuite selon les conseils ci-après:
Bolígrafo
Dé golpes suaves / frote con cuidado con espíritu de petróleo.
Sangre
Lave con agua fría. Si esto no es suficiente, añada un
detergente neutro.
Chocolate
Raspe con una cuchara o cuchillo.
Ketchup
Frote suavemente con agua tibia. A continuación, lave con agua
ligeramente jabonosa.
Cosméticos
Frote suavemente con agua tibia. A continuación, lave en agua
ligeramente jabonosa. De ser necesario, frote suavemente con
benceno para limpieza.
Grasa y mantequilla
Frote suavemente con disolvente, p. ej., aguarrás mineral o benceno
para limpieza.
Esmalte de uñas
Frote suavemente con acetona o con quitaesmaltes de uñas sin aceite.
Pintura a base de aceite
Limpie con aguarrás, y frote suavemente con agua ligeramente
jabonosa. Para manchas viejas, consulte a un especialista.
Pintura a base de agua
Frote suavemente con agua ligeramente jabonosa. Para manchas
viejas (a base de agua), consulte a un especialista.
Betún
Frote suavemente con disolvente, p. ej., aguarrás mineral o benceno
para limpieza.
Cera
Enfríe con cubitos de hielo en una bolsa de plástico, a continuación
rompa la cera y arranque con cuidado los trozos sueltos. Pase la
plancha a temperatura media sobre capas de papel blanco absorbente.
Los residuos que puedan quedar pueden eliminarse con un paño
humedecido en disolvente, p.ej., petróleo.
77 78

Calidad y medio ambiente
79 80

Calidad
En Kvadrat, empezamos a describir nuestros procesos de trabajo
y objetivos a principios de los 1990. Fuimos de los primeros en
Dinamarca en recopilar todos los procesos en un sistema de gestión
de calidad, consiguiendo el certificado ISO 9001 en marzo de 1992.
Con nuestro sistema de gestión de calidad, logramos describir
los procesos de trabajo usados hasta la fecha, y conseguimos
sistematizar con ello algo que era de sentido común.
81 82

Medio ambiente
El respeto hacia el medio ambiente es primordial en Kvadrat.
Nos hemos comprometido a no abusar de los recursos naturales,
disminuyendo la contaminación, y asegurando que los empleados
disfruten de una salud y protección excelentes en el trabajo.
Con el certificado de gestión medioambiental ISO 14001 recibido en
1997, examinamos continuadamente nuestros productos y procesos
a fin de minimizar su impacto medioambiental. A tal efecto, usamos la
tecnología más avanzada para mejorar la calidad de los productos, y
disminuir su impacto en el medio ambiente.
Productos
Las telas de Kvadrat tienen una vida de producto excepcionalmente
larga, gracias a la política de usar exclusivamente materias primas de
la mejor calidad, procesos de fabricación innovadores, y diseños que
no pasan de moda.
Todas las telas que fabricamos se adaptan a nuestras directrices
rigurosas en materia de calidad y medio ambiente, al tiempo que
cumplen la legislación, reglamentos y normas pertinentes. También
cumplimos los rigurosos límites establecidos en la Lista de Sustancias
Perjudiciales de la Agencia de Protección Medioambiental
Danesa. Dicha lista recoge las 68 sustancias más perjudiciales y
dañinas de la Lista de Sustancias Peligrosas de la Comisión de la UE.
Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros socios comerciales,
para asegurarnos de que los productos y procesos no contengan
nunca sustancias potencialmente nocivas. Por ejemplo, en 1997
abandonamos el tratamiento antipolillas para productos de lana a fin
de proteger a los empleados que se ocupan del proceso, y disminuir
la contaminación de las aguas residuales.
Nunca utilizamos
Tintes AZO, que pueden dividirse convirtiéndose en acrilaminas
cancerígenas.
Tintes que contienen metales pesados.
Agentes ignífugos con bromuro.
Productos químicos que requieren cloro para su producción.
PVC en la producción básica.
Tratamientos antipolilla para productos de lana.
83 84

Flor ecológica de la ue
Las credenciales medioambientales de varios de nuestros
productos han sido galardonadas, y como resultado de ello,
llevan etiquetas ecológicas.
Pure, Molly, Hallingdal y Hacker han conseguido la etiqueta
ecológica de la UE “la Flor”. La etiqueta sólo se concede cuando,
tras evaluar el ciclo completo de vida de un producto, se confirma
que se encuentra entre los mejores del mercado en su categoría.
(El proceso de evaluación cubre el tipo de fibras usado, el
proceso de producción, el uso de productos químicos y el control
de calidad
Los tejidos Flora, Kosmos y Helix, de Fanny Aronsen, han
recibido la etiqueta ecológica Bra Miljoval – “Excelente Elección
Medioambiental” – de la Sociedad Sueca para la Naturaleza,
la Conservación y los Detallistas
Los hilos de Trevira CS, uno de nuestros materiales más
populares, tienen el certificado Oeko-Tex 100 Nos proponemos
ganar muchos más premios de etiquetas ecológicas en el futuro
85 86

Trevira CS
El 90% de las cortinas de Kvadrat se fabrica con Trevira CS.
Este tipo único de poliéster, fabricado con hilo de la mejor calidad,
es duradero y de cuidado económico. Los hilos, producidos por
Trevira GmbH, una empresa con certificado ISO 14001, son hipoalergénicos
y tienen el certificado de la norma Oeko-Tex 100. Visite
www.trevira.com para obtener más información sobre Trevira CS.
Lana
Seleccionamos la lana que mejor se adapta al diseño, procedente
de Nueva Zelanda, Australia y Noruega. En los procesos de desgrasado
e hilado sólo se usan detergentes biodegradables y aceite de
hilado. En la medida de lo posible, las fibras residuales se recogen y
reciclan en otras industrias. Los carretes del proceso de bobinado
también se reciclan, junto con las bolsas de plástico en que se
recibe la lana.
Algodón
Usamos algodón de calidad de África, Grecia y Sudamérica.
Los distintos tipos de residuos del proceso de fabricación se
recogen, clasifican y reciclan siempre que sea posible, mientras
que tintes y aguas residuales se canalizan hacia la planta local de
tratamiento de aguas. Para proteger aún más el medio ambiente,
no usamos nunca aceite de hilado. Nuestra colección incluye telas
de algodón orgánico (cultivado de forma natural, sin abonos ni
pesticidas), y de algodón cultivado de forma convencional. Pure,
que ha ganado la etiqueta ecológica de La Flor de la UE, está
fabricada con algodón cien por cien orgánico.
Transport
Todos nuestros agentes de transporte deben contratar un director
medioambiental, tener una política medioambiental, y documentar
sus cuentas de gasto medioambiental. Los camiones deben usar un
motor EU3 (que genera un mínimo de contaminación, y tiene un
consumo bajo de carburante)
Embalaje
En Kvadrat, utilizamos una máquina de embalar adaptable a las necesidades
del cliente, que disminuye la cantidad de plástico usado.
Sólo utilizamos plástico reciclable (dentro del límite establecido
para el contenido de metales pesados, conforme a 94/62/CEE),
y reciclamos el embalaje siempre que sea posible. Nuestra tela se
recibe en cajas de cartón, que pueden reciclarse si no se reutilizan
Socios
Mantenemos relaciones a largo plazo con nuestros socios suministradores,
basadas en un compromiso compartido para maximizar
la calidad y minimizar el impacto medioambiental. Celebramos
un seminario anual, en el que exploramos conjuntamente nuevos
caminos para alcanzar estos objetivos
Cada dos años, llevamos a cabo un examen medioambiental de
nuestros socios, y renovamos contratos. Todos los nuevos
contratos van acompañados de un código de conducta centrado
en el medio ambiente.
87 88

Para más información, ver
www.kvadrat.dk
89 90