SECTOR ELÉCTRICO

en sentido propio, es un término agrícola y sólo figuradamente
se refiere al cuidado y fomento de cualquier conocimiento,
trato o amistad. Aún así, la extensión es tan corriente
que no merece más discusión.
Con todo esto se justifica la propuesta de hablar sencillamente
del cultivo de la seguridad, sin elevar su práctica a caracterizar
una época o los modos de vida de una comunidad social.
No obstante, las trágicas circunstancias del accidente de
Chernobyl, que provocaron el empeño de los países occidentales
en marcar las diferencias sustanciales de su concepción
de la seguridad nuclear con las deficiencias que explican
aquel desastre, constituyen un argumento de peso para quienes
consideran que “cultivo” es una palabra demasiado pálida
para expresar su empeño en conseguir una “seguridad a
ultranza”, o sea, a prueba de fallos de cualquier tipo.
Esta última expresión se ha propuesto también como apropiada
al caso, pero no nos parece aconsejable por cuanto
son muchos los que piensan que establecer por norma la seguridad
a ultranza es muchas veces la vía para obtener una
inseguridad real, pues el exceso de obligaciones formales
puede obligar a aceptar licencias para salir de situaciones imposibles
y, una vez rota la norma, la discrecionalidad siempre
degenera en desorden.
Para expresar el sentido reverencial que quiere darse a la seguridad,
colocándola en el primer lugar de las preocupaciones
de la comunidad nuclear, por encima de las consideraciones
económicas, sería pertinente utilizar la palabra “culto”,
que es otro miembro de la familia léxica encabezada por el
cultivo, aceptada por el DRAE dentro de las acepciones de
“cultura” y que es la preferida de quienes desearían usar un
lenguaje bien matizado.
Los defensores de la sobria tradición española soportan mal
que se prefiera aceptar cualquier expresión que haya sido
consagrada por el uso, aunque sufra el espíritu del idioma.
Ahora bien, en contra de esto, en la recién publicada edición
corregida y aumentada del “Diccionario de uso del español”
de María Moliner, aparece una acepción para la palabra “cultura”,
que coincide casi exactamente con lo que se quiere decir
cuando se utiliza la expresión que se está glosando. Dice
así: «conjunto de valores cumplidos por un grupo social que
son favorables al hecho que se expresa: “La cultura del ocio
(o del pelotazo)”».
Reconocemos en el “Diccionario de uso” una fuente de autoridad
que nos inclina a recoger su opinión y darla por buena
y aunque todavía no se pueda aducir en su favor la sanción
del DRAE, aceptamos el uso de cultura de la seguridad, como
ya se viene haciendo en publicaciones de prestigio.
declaración de clausura
Acto de la Administración que exime al titular de una instalación
nuclear de su responsabilidad como explotador de la
misma; define, en el caso de liberación restringida del emplazamiento,
las limitaciones de uso que sean aplicables; y designa
al responsable de mantenerlas y vigilar su cumplimiento.
Este acto de la Administración se recoge solamente en las
reglamentaciones nucleares de algunos países, entre ellos
España.
COMENTARIOS
Véase autorización de desmantelamiento
defensa en profundidad
I.- defense in depth
F.- défense en profondeur
Tratándose de una instalación nuclear, protección que proporciona
un conjunto de barreras de seguridad independientes
que actúan en coordinación, de manera que reducen al mínimo
la posibilidad de un incidente o las consecuencias del mismo.
Junio 1999
14 TERMINOLOGÍA NUCLEAR
desmantelamiento (Rev. 1)
I.- dismantling; decommissioning
F.- démantèlement
Conjunto ordenado de acciones técnicas para desmontar los
componentes o sistemas de una instalación cuya licencia de explotación
ha caducado o se ha cancelado. Dichas acciones
pueden realizarse por etapas que reduzcan progresivamente el
riesgo radiológico en el emplazamiento.
COMENTARIOS
Véase autorización de desmantelamiento
dosis efectiva (Rev. 1)
I.- effective dose
F.- dose effective
Suma de las dosis equivalentes procedentes de irradiaciones
internas y externas, extendida a todos los órganos o tejidos del
individuo, multiplicadas en cada caso por el factor de ponderación
de cada órgano o tejido.
dosis efectiva comprometida
I.- effective dose commitment
En protección radiológica, suma de las dosis equivalentes
comprometidas para todos los órganos o tejidos del individuo
desde la incorporación de los radionucleidos al organismo hasta
el final de un período de 50 años para los adultos, o de 70
para los niños.
dosis equivalente (Rev. 1*)
I.- dose equivalent
F.- dose équivalente
En protección radiológica, energía que tendría que comunicar
a la unidad de masa de un tejido una radiación de referencia
para producir sobre él el mismo efecto biológico que la dosis
absorbida de la radiación que se estudia. Su valor es el
producto de la dosis absorbida en el órgano o tejido por el
factor de ponderación de la radiación.
dosis equivalente comprometida
I.- equivalent dose commitment
En protección radiológica, cuando hay incorporación de radionucleidos
al organismo, valor calculado de la dosis equivalente
en un órgano o tejido desde dicha incorporación hasta un
momento determinado. El cálculo se extiende a un período de
50 años para adultos y de 70 para los niños.
efecto de invernadero
I.- greenhouse effect
F.- effet de serre
Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra como
resultado de la presencia de determinados gases en la atmósfera,
que son transparentes a la radiación solar incidente
pero impiden el escape de la radiación infrarroja emitida por la
Tierra hacia el espacio exterior.
exento, ta
I.- exempt
F.- exempt, te
Tratándose de residuos radiactivos, dícese del que no está
sometido a reglamentación o del que ha sido desclasificado.
26 Revista SNE