SECTOR ELÉCTRICO

15 TERMINOLOGÍA NUCLEAR
factor de ponderación
I.- weighting factor
F.- facteur de pondération
1. En protección radiológica y referido a un tipo de radiación,
coeficiente adimensional empleado para estimar los efectos
biológicos de la dosis absorbida de ese tipo de radiación,
tomando en consideración su naturaleza y energía.
2. En protección radiológica y referido a un órgano o tejido,
coeficiente adimensional empleado para estimar la contribución
a la dosis efectiva de las dosis equivalentes de dicho órgano
o tejido.
monitado
I.- monitoring
F.- surveillance
Acción y efecto de monitar
COMENTARIOS
Véase monitar
monitar
I.- monitor (to)
F.- surveiller
Efectuar una vigilancia radiológica habitual, prolongada o extendida,
por lo general mediante detectores muy sensibles,
aunque faltos de precisión.
COMENTARIOS
De antiguo se ha considerado un problema traducir la voz
inglesa “monitoring” que, como es bien sabido, indica la acción
y el efecto de “to monitor. v.tr. & v.i. to watch or check
on (a person or thing) as a monitor”.
Ambas voces están directamente emparentadas con el conjunto
latino siguiente (tomado del diccionario latino-español,
Valbuena reformado) (1) :
“moneo, es, e re, ui, i tum, a. Avisar, advertir, hacer saber,
amonestar, acordar.
monitio, onis. aviso, monición, consejo.
moníto, as, are. frecuentativo o iterativo de moneo.
monítor, oris. m. Monitor, admonitor, el que avisa, advierte,
amonesta.
monítörius, a, um. Monitorio, lo que sirve o es propio para
amonestar.
monítum, i y monítus, us. Monición, aviso, admonición,
amonestación, recuerdo.
monítus, a, um, part. pas. de moneo. Avisado, aconsejado,
amonestado”.
Que en español han generado, entre otras, las siguientes voces:
“monición”. f. consejo que se da, o advertencia que se hace
a uno, admonición.
monitor 2 . m. cualquier aparato que revela la presencia de las
radiaciones y da una idea más o menos precisa de su identidad.
Suelen ser detectores muy sensibles y de poca precisión.
De la lista latina resulta que contra lo que muchos estamos
inclinados a suponer, monitor no procede directamente del
verbo “monere”, sino más bien del que expresa su acción
continuada, es decir de “monitare”, de donde proceden con
más facilidad que del primitivo “monere”, y de forma enteramente
legítima, tanto monitor, como “monición”.
(1) Quinta edición. París; librería de Rosa y Bouret, 1859
Junio 1999
Salvo por el problema del desuso, (del que por cierto no padecen
sus parientes, “admonición” o “premonición”), “monición”
es la respuesta natural a la pregunta de cómo traducir
el inglés monitoring como acción y efecto de “to monitor”.
Porque de haberse introducido antes de ahora el verbo monitar,
para traducir directamente el “monitare” latino, pocas
razones hubieran podido darse para no aceptar que “monición”
fuese la acción y el efecto de monitar.
En todo caso, es indudable que en español, lo que hace el
monitor es una “monición”, luego el problema esencial se
nos ha dado resuelto. Falta lo más importante, que es construir
una palabra que pueda ser aceptable y para eso, “monición”
tiene el gravísimo inconveniente de que parece una deformación
indeseada de “munición”, que viene de “munire”,
y el menos grave de que en rigor más bien se refiere a un
consejo que a una acción de vigilancia iterativa, que es lo
que se busca.
Ahora bien, en principio, lo que nos falta es una traducción
del verbo “to monitor” y existe el inconveniente de que, en
vez de haber inventado la palabra monitar, con el sentido
frecuentativo de “ir avisando” (si se quiere con un detector
sensible y poco exacto), se ha inventado la aberrante “monitorar”,
siguiendo la reprobable técnica de “cuanto más larga,
mejor”, y la facilona de aprovechar al máximo la palabra inglesa
ya existente: “monitor-ar”.
¿Qué hacer? A nuestro modo de ver, aprovechar que ni
“monitorar” ni “monitorear” hayan entrado todavía en el diccionario
y aconsejar que en su lugar se introduzca el cultismo
monitar (de “monitare”), o como mucho inventar “monitear”,
como frecuentativo de vigilar y avisar, todo en una
pieza. Así podremos ir “monitando” o “moniteando” (como
se va pisando o pisoteando) y con ello efectuar un monitado
o un “moniteo” u otras acciones “monitivas” porque, si no,
habremos de conformarnos con “monitorar” o “monitorear”,
y de ahí pasar a trabajar en el “monitoreo”, lo que lleva aparejada
la obligación de advertir que con nada de todo ello se
indica la acción de torear monas ni siquiera actuar de monosabio
en la plaza de toros.
Por desgracia, la tendencia a alargar palabras y complicar la
elocución es muy fuerte y un buen ejemplo lo tenemos en
la invención de la horrenda “desalinizar” para expresar lo
que de siempre se estuvo llamando “desalar” (pues no se sabe
que ningún ama de casa prepare el bacalao desalinizándolo,
sino que acostumbra a desalarlo). O, si se prefiere seguir
con una palabra ya tocada en esta glosa, se puede
criticar la aparición de “municionar”, donde hubiera bastado
con “munir”. Como de costumbre, el peligro real de estas
formaciones acumuladas, no se pierda eso de vista, es que
alguien pretenderá algún día que tras admitir que la acción y
efecto de “municionar” sea “municionamiento” (¿Y por qué
no “municionación”?), se nos diga que de ahí debe formarse
el verbo “municionamientar”. Aunque no se sabe si es bueno
quejarse de una manera de actuar que podría tal vez acabar
con las guerras, por agotamiento.
monitor (Rev. 1*)
I.- monitor
F.- monitor
Instrumento usado para monitar. Suele incluir un detector muy
sensible que, aunque falto de precisión, puede dar alguna idea
de la naturaleza de las radiaciones presentes. Según el uso a
que se destine puede denominarse de área, personal, etc., o
incluir el nombre de la radiación o el radionucleido que puede
detectar especialmente.
COMENTARIOS
Véase monitar.
27 Revista SNE