Ana Ajmatova 2.pdf - Webnode
Ana Ajmatova 2.pdf - Webnode
Ana Ajmatova 2.pdf - Webnode
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vivimos en un miedo sin memoria,<br />
cómo crecieron los niños para ser ejecutados,<br />
torturados, encarcelados.<br />
Después de apretar los labios amoratados,<br />
locas Hécubas (159)<br />
y Casandras (160) de Chujloma,<br />
rumiamos en un coro silencioso<br />
(nosotros, coronados por la desgracia):<br />
"Estamos en la otra orilla del infierno"…<br />
Y, sobre todo, si en sueños vemos (161)<br />
lo que debería habernos sucedido:<br />
La muerte está en todas partes, la ciudad en llamas,<br />
y Tashkent, florida y nupcial.<br />
Allí pronto me hablará<br />
el viento asiático de la fidelidad y de la eternidad.<br />
Y ya, apagándose una a otra,<br />
dos orquestas del círculo misterioso<br />
envían sonidos al dosel del cisne.<br />
Pero, dónde está mi voz y dónde el eco,<br />
en qué la salvación, en qué el obstáculo,<br />
dónde estoy yo y dónde sólo mi sombra.<br />
Cómo salvarse del segundo paso...<br />
¡Estudiante, prima, Julieta!...<br />
No esperarás lo bastante al corneta,<br />
en secreto partirás para el monasterio.<br />
Tu tamborino es mudo, mi zíngara,<br />
y ya ennegreció la herida<br />
bajo tu pezón izquierdo.<br />
74<br />
(156) ADDENDA. Ajmátova pensó en incorporar las tres primeras estanzas al Poema, pero<br />
luego desistió por los problemas con la censura. Sin embargo, según cuenta Lidia<br />
Chukovskaya —Zapiski ob Anne Akhmatvoi (París, YMCA Press, 1976), vol. II, pág. 516—,<br />
Ajmátova le dictó estas estanzas secretas, sugiriéndole que las escribiese y se las llevara<br />
a su casa V. A. Chernych ha recogido estas tres estanzas en su edición de Poema sin Héroe,<br />
incluida en la antología Ya - golos vash (Moscú, Knizhnaya palata, 1989). Las estanzas