ejemplar gratuito prohibida su venta ejemplar gratuito prohibida su ...

EjEmplar gratuito
prohibida su vEnta
EjEmplar gratuito
prohibida su vEnta

cod.812411482X

Punto de Encuentro
con los Clásicos
Bram Stoker
Adaptado por Carmen Gutiérrez
Extracto del libro

Capítulo 1
Diario de Jonathan Harker (taquigrafiado)
Bistrita, 3 de mayo.— Salí de Múnich el 1 de
mayo a las 8:35 de la tarde y llegué a Viena a primera
hora de la mañana siguiente. Por lo que vi desde
el tren y en un corto paseo que di por sus calles,
Budapest me pareció una ciudad maravillosa. Continuamos
el viaje y pasamos la noche en un hotel de
Klausenburg. Casi no pude dormir porque un perro
no paró de aullar bajo mi ventana. Al amanecer
seguimos hacia Bistrita.
Antes de emprender mi viaje desde Londres,
tuve unas horas libres en la capital y aproveché para
visitar al Museo Británico. Allí busqué información
sobre Transilvania 1 . Pensé que me sería útil saber
1. Transilvania significa ‘País más allá del bosque’. Desde el siglo XI
perteneció a Hungría. Durante la dominación turca, hasta principios
del siglo XVIII fue un principado semiindependiente. En la época
que describe la novela pertenecía a Hungría. Desde la Primera Guerra
Mundial forma parte de Rumanía.
7

más sobre este lugar, ya que allí debía viajar para hacer
negocios con un noble, el conde Drácula. Descubrí
que la comarca se encuentra en medio de los
montes Cárpatos y es una de las zonas más salvajes y
menos conocidas de Europa.
Debía dirigirme en primer lugar a Bistrita, que,
según los mapas que consulté, era una ciudad bastante
conocida.
Ya casi era de noche cuando llegamos. Siguiendo
indicaciones del conde, debía hospedarme en el hotel
Golden Krone. Allí me recibió una mujer mayor.
Me preguntó si yo era el viajero inglés e hizo un gesto
a un hombre que la había seguido hasta la puerta.
Este desapareció y volvió con una carta para mí:
Querido amigo:
Bienvenido a los Cárpatos. Le espero con impaciencia.
Duerma bien esta noche. Mañana a las tres saldrá la diligencia
para Bucovina; en ella hay una plaza reservada
para usted. En el desfiladero del Borgo mi carruaje le estará
esperando para traerlo a mi casa. Espero que haya
tenido un feliz viaje desde Londres y que disfrute durante
su estancia en mi hermoso país.
Su amigo,
Drácula
4 de mayo.—Supe que el posadero había recibido
una carta del conde en la que le indicaba que
8

me reservara la mejor plaza de la diligencia. Pero,
cuando le pedí más información acerca del conde,
fingió no entenderme. También le pregunté si lo
conocía o si había visto su castillo. Tanto él como
su esposa, bastante asustados, se santiguaron y no
quisieron decirme ni una palabra.
Poco antes de que me marchara, la mujer subió
a mi habitación. Estaba muy nerviosa, casi histérica,
y me preguntó:
—¿Tiene que ir allí, joven? ¿De verdad tiene que ir?
Estaba tan excitada que casi no entendía lo que
me preguntaba. Cuando le dije que debía ir porque
tenía que ocuparme de un asunto muy importante,
volvió a preguntarme:
—¿Sabe qué día es hoy?
Yo le contesté que era cuatro de mayo. Ella negó
con la cabeza y dijo:
—¡Es la víspera de San Jorge! ¿No sabe que,
cuando el reloj marque las doce, los seres malignos
de este mundo se aparecerán con todo su poder?
¿Sabe usted adónde va y para qué?
De rodillas me suplicó que no fuese, o que al menos
esperase un par de días. Intenté tranquilizarla
y le expliqué que tenía que tratar un asunto con el
conde. Entonces se levantó, se quitó un crucifijo del
cuello, lo colocó alrededor de mi cuello y me dijo:
—Póngaselo, hágalo por su madre.
Escribo estas líneas mientras espero la diligencia.
La verdad es que ya no me siento tan tranqui-
9

lo como cuando inicié mi viaje. Si me pasase algo,
este diario llevará a mi amada Mina mi último adiós.
¡Ahí llega la diligencia!
5 de mayo. El castillo.—No puedo dormir, así
que escribiré hasta que me entre el sueño y contaré
mi extraño viaje desde Bistrita.
Subí a la diligencia y, desde ella, pude ver que el
cochero hablaba con la mujer de la posada. Hablaban
de mí, porque, de vez en cuando, me miraban.
Varias personas más se acercaron y entraron en la
conversación. Repetían palabras que yo no conocía:
Ordog, pokol, strigoi, vrolok…; así que no dudé en
buscarlas en mi pequeño diccionario. Confieso que
no eran nada alentadoras: Satán, infierno, vampiro,
hombre-lobo…
La diligencia se puso en marcha y, con la belleza
del paisaje, fui olvidando mis temores. Se extendía
ante mí una tierra verde, con bosques, campos y
altas colinas. El camino era bastante accidentado,
pero el cochero conducía la diligencia a gran velocidad.
Yo no entendía por qué tenía tanta prisa.
A las verdes colinas les siguieron las alturas más
escarpadas de los Cárpatos. El sol se iba ocultando
tras las cumbres nevadas de las montañas. Al borde
del camino había numerosas cruces y mis compañeros
de viaje se santiguaban cada vez que pasábamos
ante alguna de ellas. Comenzaba a hacer frío. Una
10

oscura bruma se iba extendiendo sobre los árboles
y sus formas producían un efecto lúgubre y extraño.
Estábamos llegando al desfiladero del Borgo. El
cochero azotaba a los caballos con un látigo para
que fuesen más rápido y los viajeros estaban cada
vez más nerviosos. Se asomaban a uno y otro lado
del coche como esperando o temiendo que algo sucediera.
Yo preguntaba, pero no querían contarme
nada. Esta inquietud continuó un buen rato, hasta
que al final se abrió ante nosotros el desfiladero.
Busqué con la mirada el vehículo que me conduciría
hasta el conde, pero no había rastro de él. El
cochero dijo en voz baja a los demás viajeros: «Una
hora antes de lo previsto». Y volviéndose hacia mí
dijo:
—Aquí no hay ningún carruaje. Nadie le espera.
Tendrá que venir a Bucovina y regresar mañana. O
pasado mañana mejor.
Sin embargo, mientras hablaba, llegó una calesa
tirada por cuatro caballos negros como el carbón y
guiada por un hombre alto, con una larga barba y
un gran sombrero negro que le ocultaba el rostro.
Sus ojos brillantes parecían rojos a la luz del farol.
—Esta noche ha llegado pronto, amigo —dijo al
cochero.
—El pasajero inglés tenía prisa —respondió el
cochero tartamudeando.
—Ya. Por eso pretendía que siguiera hasta Bucovina.
No puede engañarme —contestó el recién
11

llegado. Aunque sonreía, tenía una expresión
dura, con labios muy rojos y dientes muy blancos
y afilados.
Pidió mi equipaje, lo metió en la calesa y me ayudó
a subir sujetándome por el brazo con una fuerza
sorprendente.
Sin decir más, tiró de las riendas, los caballos dieron
la vuelta y nos adentramos en las tinieblas del
desfiladero. Miré hacia atrás y pude ver a mis antiguos
compañeros de viaje santiguándose. Luego
siguieron hacia Bucovina.
Cuando los vi desaparecer en la oscuridad, me
sentí solo y un escalofrío recorrió mi cuerpo. El cochero
me abrigó con una capa y me puso una manta
en las rodillas.
El carruaje avanzaba a buen paso, aunque yo tenía
la sensación de que pasábamos una y otra vez
por el mismo sitio. Encendí una cerilla para mirar
mi reloj. Faltaban pocos minutos para la medianoche.
No pude evitar estremecerme.
Un perro empezó a ladrar con un gemido angustiado,
como de terror. Le contestó otro perro, y otro
y otro más. Después se oyeron aullidos más agudos.
Pero ahora no eran perros, eran aullidos de lobo. El
frío era intenso y empezó a caer una nieve fina que
cubrió todo de un manto blanco. Los aullidos estaban
cada vez más cerca, los lobos nos rodeaban. Yo
estaba muy asustado. Y los caballos también. El cochero
paró el coche, se bajó y se acercó a los lobos.
12

Los acarició y les susurró algo que no entendí, pero
que consiguió apaciguar a los animales. Subió de
nuevo al coche y nos pusimos otra vez en marcha.
El viaje se me hacía interminable y el miedo me
paralizaba. Seguimos ascendiendo hasta que el cochero
detuvo los caballos en el patio de un inmenso
castillo en ruinas, de cuyos altos ventanales no salía
una sola luz. Sus almenas derruidas recortaban sus
siluetas contra el cielo iluminado por la luna.
13

Capítulo 2
Diario de Jonathan Harker (continuación)
5 de mayo.— La calesa se detuvo y el cochero me
ayudó a descender. De nuevo me impresionó la fuerza
de su mano. Sacó mis cosas y las dejó a mi lado,
frente a una enorme puerta antigua. El cochero subió
al carruaje, lo puso en marcha y desapareció.
Me quedé en silencio sin saber qué hacer. ¿Dónde
estaba? ¿En qué aventura me había metido? ¿Era
normal que un simple pasante de abogado como
yo tuviera que viajar al extranjero para explicar a
un noble cómo comprar una casa en Londres? Parecía
un mal sueño, pero no, estaba despierto, allí
en medio de los Cárpatos. Solo me quedaba tener
paciencia.
Unos pasos comenzaron a oírse y un ruido de cadenas
y cerrojos, y el chirrido de una llave al girar
en una cerradura que hacía mucho que no se usaba.
La enorme puerta se abrió.
14

La nueva serie “Punto de encuentro
con los Clásicos” presenta una
selección de grandes clásicos de
la literatura universal dirigida al
alumnado de ESO y Bachillerato.
Los libros se adaptan a los requisitos
curriculares de estas etapas,
con obras escritas por autores
fundamentales en la formación
intelectual de los jóvenes estudiantes,
como Dickens, Gabriel García
Márquez, José Zorrilla, Cervantes o
Edgar Allan Poe.
Las obras escogidas son
representativas de diferentes épocas, con el fin de facilitar la identificación, no sólo de
las convenciones propias de cada movimiento literario, sino también de los aspectos
históricos o culturales reflejados por los autores.
Asimismo, se incluyen títulos de diferentes géneros literarios para permitir el análisis
de diversos temas y motivos de la tradición literaria a través de los recursos estilísticos
propios del teatro, el cuento o la novela.
Cada libro incluye contenidos didácticos para facilitar la comprensión de la obra y
enriquecer su lectura, como introducción y notas explicativas.
El objetivo es facilitar el conocimiento de obras
fundamentales del patrimonio literario universal,
aprender a valorarlas y disfrutar de su lectura.
Encuadernación: Rústica fresado
Impresión: 4 colores y B/N
Formato: 13,5 x 21 cm
Páginas: + de 300
Contenido digital online dirigido al aula.
Si tienes 12 años
o más, hazte con
una buena
lectura.

Cuentos de las mil y
una noches
978-84-241-1872-3
Hace muchos cientos de años,
en las misteriosas tierras de
Arabia, vivía un poderoso rey
llamado Schariar. Por desgracia
se enamoró de una endemoniada
princesa. Se casaron,
pero ella le engañó y ordenó
matarla. Pero la venganza del
desdichado rey fue más allá:
juró casarse con una novia
diferente cada noche y asesinarla
a la mañana siguiente.
Muchas hermosas princesas
se casaron con el rey y vivieron
solo una noche. Pero la
preciosa princesa Scherezade
era una maravillosa narradora
de cuentos y decidió intentar
salvar su vida, encantando al
rey con historias de aventuras,
romances y valentía. ¿Vivirá o
morirá a la mañana siguiente
como el resto de las princesas?
Don Quijote de la Mancha
978-84-441-4583-9
Una mañana, mucho antes de
que se hubiera despertado el
resto del pueblo, Don Quijote
de la Mancha decide marcharse.
Sobre su fabuloso caballo
Rocinante sale con el ánimo de
resolver las mismas aventuras
que ha leído en sus muchos
libros de caballerías, siempre
guiado por su gran sentido de
la justicia y del valor, aprendido
igualmente de sus libros.
Frente a él, su fiel escudero y
compañero de viaje, el pragmático
Sancho Panza. En sus
viajes, estos dos hombres irán
descubriendo y conociendo a
una gran variedad de personajes,
lugares y tipos de vida que
darán rienda suelta a la imaginación
del “caballero” más
conocido del mundo.
Cuentos de Navidad
978-84-441-4585-3
Todos los cuentos de Navidad
son pequeñas obras maestras,
trabajadas en miniatura; no
pasan de un cuento sencillo en
el que el protagonismo corresponde
a las clases populares.
Y en todos ellos hay cierto
elemento mágico, místico o
sobrenatural. Cierto pudor
de llamar a las cosas por su
nombre hace que aparezcan
duendes, fantasmas, geniecillos,
ángeles de la guarda laicos
que impulsan al hombre
al bien. Rozando el tema de la
predestinación, las historias
navideñas tienen todas final
feliz.

Drácula
978-84-441-4586-0
Jonathan Harker es un hombre
que viaja a Transilvania para
tratar la compra de una casa en
Londres. A su llegada al pueblo
la gente le pregunta hacia dónde
se dirige y al decir que va al
castillo del Conde todo el mundo
se asombra: una mujer le da un
ajo, un crucifijo, rosas silvestres
y un fresno. Aunque John al
principio no entiende nada, va
descubriendo poco a poco que
el Conde le oculta algo.
Antología de Cuentos
hispanoamericanos
978-84-441-4587-7
Esta antología reúne doce
cuentos, seis de ellos pertenecientes
a la tradición de
diferentes países y seis más
escogidos entre la obra de autores
consagrados del llamado
Boom de la literatura hispanoamericana,
como Jorge Luis
Borges (El Aleph), Juan Rulfo
(Nos han dado la tierra) o Gabriel
García Márquez (Un día
de estos). El libro permite así
introducirse en el conocimiento
de la literatura hispanoamericana,
tanto desde la obra
de autores contemporáneos
como desde la tradición oral.
Don Juan Tenorio
978-84-441-4584-6
El escarabajo de oro y
otros relatos
978-84-441-4850-2
El autor, Edgar Allan Poe, es conocido
por su gran aportación a la
narrativa de terror y es considerado
uno de los grandes maestros
de la literatura universal y padre
del género policiaco.
Este libro recoge tres de sus grandes
cuentos: El escarabajo de oro,
cuento de misterio protagonizado
por un narrador anónimo, Los
crímenes de la calle Morgue, su
primer relato policíaco el que se
reta al lector a resolver un enigma
aparentemente insoluble y Gato
Negro donde combina horror y
psicología y parece conducir a lo
que hoy se conoce como terror
psicológico.
La obra narra las peripecias de don Juan Tenorio, joven caballero entregado
a una vida desenfrenada de apuestas, amoríos y duelos. Comienza
con una apuesta entre él y otro joven por ver quién en un año hace más
maldad con más fortuna. Esto a su vez desencadena otra apuesta que
consiste en que don Juan consiga seducir a una joven novicia, doña Inés,
y a la prometida del otro joven. Don Juan va consiguiendo todo lo que se
propone a la vez que pierde su alma. Al final de la obra debe enfrentarse
literalmente a sus fantasmas y solo el amor que por él siente la joven
Inés es capaz de salvarle del infierno.

Recursos didácticos online
para el aula
Cada título incluye contenidos digitales complementarios
online dirigidos al al profesor y al aula.
A partir de la versión enriquecida de la obra se incluye
diversa información sobre el autor, su obra, su época, e
indicaciones léxicas y gramaticales, con el fin de facilitar
el aprovechamiento en el aula de las posibilidades de
cada uno de los títulos:
• Biografía del autor.
• Información complementaria sobre la obra.
• Versión en lengua original de fragmentos de
la obra o versiones originales, sin adaptación.
• Información sobre el vocabulario
(términos seleccionados, texto e imagen).
• Información sobre la época y movimiento
artístico.
• Información complementaria sobre género
literario, tradición, etc.
• Fragmentos dramatizados.
• Enlaces a webs de referencia relacionadas
con cada obra.
Más información en
www.puntodeencuentroconlosclasicos.com
Esto es Troya
Francisco López Salamanca
Segismundo y compañía
Fernando Lalana
Las sirenas se aburren
Miguel Pacheco Vidal
En nombre de la Infanta Carlota
Javier A. Muñoz Peinador
Diego Yzola
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Cuento de Navidad
Charles Dickens
Drácula
Bram Stoker
Punto de Encuentro
con los Clásicos
El rey Pirulo Treinta y Uno y el rey Ventoso
Veintiocho llevan tanto tiempo en guerra
que ninguno recuerda el motivo de su
enfrentamiento. Pero en el campo de batalla
el calor y el cansancio hacen que los soldados
de ambos bandos se planteen una tregua;
así todos podrían darse un merecido baño
en el río que les sirve de frontera.
La guerra de nunca acabar es una crítica
satírica, cargada de humor y de ironía, de la
naturaleza de la guerra: un monstruo dirigido,
en este caso, por dos cabezas visibles, los reyes
Pirulo y Ventoso, que actúan por capricho y sin
ninguna consideración hacia sus súbditos.
ISBN 978-84-241-1872-3
9 788424 118723
con los Clásicos Punto de Encuentro
con los Clásicos
Cuentos de las mil y una noche
Anónimo
Esto es Troya
Francisco López Salamanca
Segismundo y compañía
Fernando Lalana
Las sirenas se aburren
Miguel Pacheco Vidal
En nombre de la Infanta Carlota
Javier A. Muñoz Peinador
Diego Yzola
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Cuento de Navidad
Charles Dickens
Drácula
Bram Stoker
Anónimo
Esto es Troya
Francisco López Salamanca
Segismundo y compañía
Fernando Lalana
Las sirenas se aburren
Miguel Pacheco Vidal
En nombre de la Infanta Carlota
Javier A. Muñoz Peinador
Diego Yzola
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Cuento de Navidad
Charles Dickens
Drácula
Bram Stoker
Alfredo Gómez Cerdá nació en
Madrid en 1951. Licenciado en
Filología Española, se siente
atraído por la literatura desde
su adolescencia. Ha escrito
obras de teatro, poesía, cómic
y guiones cinematográficos,
hasta que en 1981 descubre la
literatura infantil y juvenil.
Hasta la fecha ha publicado
más de sesenta títulos.
También colabora en prensa
y revistas especializadas,
además de haber participado
en numerosas actividades
en torno a este campo de la
literatura. La guerra de nunca
acabar ha sido galardonada
con el premio que otorga la
Asociación Internacional del
Teatro para Niños y Jóvenes
(ASSITEJ) en España.
Esto es Troya
Francisco López Salamanca
Segismundo y compañía
Fernando Lalana
Las sirenas se aburren
Miguel Pacheco Vidal
En nombre de la Infanta Carlota
El rey Pirulo Treinta y Uno y el rey Ventoso
Javier A. Muñoz Peinador
Veintiocho llevan tanto tiempo en guerra
Diego Yzola
que ninguno recuerda el motivo de su
enfrentamiento. Pero en el campo de batalla Don Quijote de la Mancha
el calor y el cansancio hacen que los soldados
de ambos bandos se planteen una tregua;
Miguel de Cervantes
así todos podrían darse un merecido baño
en el río que les sirve de frontera.
Cuento de Navidad
Charles Dickens
La guerra de nunca acabar es una crítica
satírica, cargada de humor y de ironía, de la Drácula
naturaleza de la guerra: un monstruo dirigido, Bram Stoker
en este caso, por dos cabezas visibles, los reyes
Pirulo y Ventoso, que actúan por capricho y sin
ninguna consideración hacia sus súbditos.
Antología
ISBN 978-84-441-4587-7
9 788444 145877
de con los Clásicos
Punto de Encuentro
con los Clásicos
Punto de Encuentro
con los Clásicos
Cuentos
hispanoamericanos
Antología de cuentos hispanoamericanos
Punto de Encuentro
con los Clásicos
El rey Pirulo Treinta y Uno y el rey Ventoso
Veintiocho llevan tanto tiempo en guerra
que ninguno recuerda el motivo de su
enfrentamiento. Pero en el campo de batalla
el calor y el cansancio hacen que los soldados
de ambos bandos se planteen una tregua;
así todos podrían darse un merecido baño
en el río que les sirve de frontera.
La guerra de nunca acabar es una crítica
satírica, cargada de humor y de ironía, de la
naturaleza de la guerra: un monstruo dirigido,
en este caso, por dos cabezas visibles, los reyes
Pirulo y Ventoso, que actúan por capricho y sin
ninguna consideración hacia sus súbditos.
ISBN 978-84-441-4585-3
9 788444 145853
con los Clásicos Punto de Encuentro
con los Clásicos
Cuentos de
Navidad Alfredo
Charles Dickens
Cuentos de Navidad
Charles Dickens
con los Clásicos Punto de Encuentro
Punto de Encuentro
con los Clásicos
con los Clásicos
Edgar Allan Poe
El rey Pirulo Treinta y Uno y el Alfredo rey Ventoso Gómez Cerdá nació en
Veintiocho llevan tanto tiempo Madrid en guerra en 1951. Licenciado en El escarabajo
que ninguno recuerda el motivo Filología de su Española, se siente
enfrentamiento. Pero en el campo atraído de batalla por la literatura desde
el calor y el cansancio hacen que
su
los
adolescencia.
soldados
Ha escrito
de ambos bandos se planteen una tregua;
así todos podrían darse un merecido obras de baño teatro, poesía, cómic de en el río que les sirve de y frontera. guiones cinematográficos, oro
hasta que en 1981 descubre la
La guerra de nunca acabar es literatura una crítica infantil y juvenil.
satírica, cargada de humor y de
Hasta
ironía,
la
de
fecha
la
ha publicado y otros relatos
naturaleza de la guerra: un monstruo dirigido,
en este caso, por dos cabezas visibles, más los de reyes sesenta títulos.
Pirulo y Ventoso, que actúan por También capricho y colabora sin en prensa
ninguna consideración hacia y sus revistas súbditos. especializadas,
además de haber participado
en numerosas actividades
en torno a este campo de la
literatura. La guerra de nunca
acabar ha sido galardonada
con el premio que otorga la
Asociación Internacional del
Teatro para Niños y Jóvenes
ISBN 978-84-441-4585-3
(ASSITEJ) en España.
9 788444 145853
El escarabajo de oro y otros relatos
Edgar Allan Poe
Gómez Cerdá nació en
Madrid en 1951. Licenciado en
Filología Española, se siente
atraído por la literatura desde
su adolescencia. Ha escrito
obras de teatro, poesía, cómic
y guiones cinematográficos,
hasta que en 1981 descubre la
literatura infantil y juvenil.
Hasta la fecha ha publicado
más de sesenta títulos.
También colabora en prensa
y revistas especializadas,
además de haber participado
en numerosas actividades
en torno a este campo de la
literatura. La guerra de nunca
acabar ha sido galardonada
con el premio que otorga la
Asociación Internacional del
Teatro para Niños y Jóvenes
(ASSITEJ) en España.
Alfredo Gómez Cerdá nació en
Madrid en 1951. Licenciado en
Filología Española, se siente
atraído por la literatura desde
su adolescencia. Ha escrito
obras de teatro, poesía, cómic
y guiones cinematográficos,
hasta que en 1981 descubre la
literatura infantil y juvenil.
Hasta la fecha ha publicado
más de sesenta títulos.
También colabora en prensa
y revistas especializadas,
además de haber participado
en numerosas actividades
en torno a este campo de la
literatura. La guerra de nunca
acabar ha sido galardonada
con el premio que otorga la
Asociación Internacional del
Teatro para Niños y Jóvenes
(ASSITEJ) en España.
Nombre:
Respuesta
Apellidos:
Respuesta
Dirección:
Respuesta
Localidad:
Respuesta
País:
Respuesta
E-Mail:
Respuesta
Confirmar E-Mail: Respuesta
Fecha de nacimiento: Respuesta
Enviar
Inicio
¿Qué es Punto de Encuentro
con los Clásicos?

89
juré abrir todos los tesoros de la tierra a cualquiera
que me pusiese en libertad; pero no fui más
afortunado. Durante el tercero, prometí hacer a mi
libertador monarca poderoso, estar siempre junto
a él en espíritu, y concederle cada día tres deseos
de la clase que fuesen; pero este período pasó
como los otros dos, y permanecí siempre en el
mismo estado. En fin, disgustado, o mejor dicho,
rabioso de verme prisionero tanto tiempo, juré
que si alguno me librara en lo sucesivo, lo mataría
despiadadamente sin concederle otra gracia que la
de dejarle elegir el género de muerte que quería
le diese; y puesto que tú has venido hoy aquí y
me has puesto en libertad, elige cómo quieres que
te mate.
Afligió en extremo al pescador este discurso.
—¡Qué desgraciado soy! —exclamó—. Mira que
haber venido a este sitio a hacer un favor tan grande
a un ingrato. Considerad, por favor, vuestra injusticia,
y anulad un juramento tan poco razonable;
perdonadme y Dios os perdonará también, pues si
me concedéis generosamente la vida, él os pondrá
a cubierto de todas las penalidades que se formen
contra vos.
—No, tu muerte es ya segura —insistió el genio—,
así que elige solamente qué clase de muerte
prefieres.
Viéndole el pescador resuelto a matarlo, se
afligió muchísimo, y no tanto por sí mismo cuanto

88
—No puedo tratarte de otra manera —dijo el
genio—, y, para que te persuadas de ello, escucha
mi historia: Yo soy uno de aquellos espíritus rebeldes
que se opusieron a la voluntad de Dios. Todos
los demás genios reconocieron al gran Salomón
como profeta de Dios y se sometieron a él; Sacar
y yo fuimos los únicos que no quisimos cometer
esta bajeza, y, para vengarse de mí aquel poderoso
monarca, encargó a Assaf, hijo de Barachia, su primer
ministro, que me prendiese; y así se hizo. Assaf
vino a apoderarse de mí y me condujo, a pesar
mío, delante del trono del rey su amo. Salomón,
hijo de David, me mandó que dejase mi género de
vida, reconociese su poder y me sometiese a sus
órdenes. Yo rehusé enérgicamente a obedecerle, y
preferí exponerme a todo su resentimiento antes
que prestar el juramento de fidelidad y sumisión
que me exigía. Para castigarme, me encerró en
este vaso de cobre; y, para asegurarse de que yo
no pudiera forzar mi prisión, imprimió él mismo
sobre la tapa de plomo su sello, en el que está
grabado el nombre de Dios. Hecho esto, entregó
el vaso a uno de sus obedientes genios con la orden
de arrojarme al mar, mandato que se ejecutó
muy a mi pesar. Durante el primer siglo de mi
cautiverio juré que si alguno me libertara antes de
cumplirse los cien años, lo haría rico, aun después
de su muerte. Pero pasó el siglo sin que nadie me
hiciese este favor. Durante el segundo siglo, me

87
—Señor, no bien había escuchado el pescador
las palabras que había pronunciado el genio, se
tranquilizó un poco y le dijo:
—Espíritu soberbio, ¿qué es lo que decís? Hace
más de mil y ochocientos años que murió Salomón,
el profeta de Dios, y estamos ya al final del siglo.
Contadme vuestra historia y por qué estabais encerrado
en este vaso.
Al oír estas palabras, mirando el genio al pescador
con cierto orgullo, le respondió:
—Háblame con más respeto; eres demasiado
atrevido llamándome espíritu soberbio.
—Pues bien —replicó el pescador— ¿os hablaré
con más urbanidad llamándoos búho de la
dicha?
—Te digo —repuso el genio— que me hables
con mejores modales si aprecias en algo tu vida.
—¿Y por qué habría de morir? —replicó el pescador—.
Acabo de libertaros, ¿o es que ya lo habéis
olvidado?
—No, aún me acuerdo —dijo el genio—, pero
eso no te librará de que te mate; y solo una gracia
puedo concederte.
—¿Y cual es esa gracia? —preguntó el pescador.
—La de dejarte elegir —respondió el genio— el
género de muerte que quieras que te dé.
—¿Pero en qué os he ofendido? —replicó el
pescador— ¿De este modo queréis recompensarme
el bien que os he hecho?

86
A la noche siguiente, llamó Dinarzade a su hermana
cuando le pareció que llegaba el momento y le
suplicó que continuase el cuento del pescador. El
sultán, a su vez, manisfestaba su impaciencia sin
ningún disimulo por saber qué habría podido ocurrirle
al genio con Salomón, por lo que prosiguió
así Scheherezade el cuento del pescador:
Viendo Scheherezade que amanecía, interrumpió
su cuento.
Entonces tomó la palabra Dinarzade y dijo:
—Hermana, nadie puede cumplir una promesa
mejor que tú la tuya, pues este cuento es más maravilloso
que todos los otros.
—Mi querida hermana —respondió la sultana—,
aún oirás cosas mucho más admirables si mi
señor el sultán me permite contártelas.
Schahriar tenía demasiados deseos de oír lo restante
de la historia del pescador como para querer
privarse de este placer, así pues suspendió hasta el
día siguiente la muerte de la sultana.
un monstruo de tan desmesurada altura, quiso huir
el pescador; pero se hallaba tan turbado y espantado
que no acertó a dar un paso.
—Salomón —exclamó de pronto el genio—,
Salomón, gran profeta de Dios, ¡perdón, perdón!,
jamás me opondré a tu voluntad. En adelante obedeceré
todos tus preceptos.

85
Habiendo acabado el pescador su rezo, echó
sus redes por cuarta vez, y las sacó, igual que antes,
con bastante dificultad. Pero no había lodo, y sí en
cambio un vaso de cobre amarillo, que, por su peso,
le pareció estar lleno. Notó que estaba cerrado y
sellado con plomo y que tenía estampada la marca
de un sello. Eso es lo que le regocijó.
—Se lo venderé a un fundidor —se dijo—, y
con el dinero que saque compraré una medida de
trigo.
Examinó el vaso por todas partes y lo meneó
por ver si hacía ruido lo que había dentro. Pero no
oyó nada; por eso, y al ver que aún conservaba
intacta la marca del sello sobre la tapa de plomo,
pensó que contendría alguna cosa preciosa. Así
que, para salir de la duda, tomó su cuchillo y no
sin dificultad consiguió abrirlo. Por más que lo
inclinaba hacia el suelo, nada salió de él, y eso le
sorprendió extraordinariamente. Luego lo puso delante
de sí y, mientras lo estudiaba detenidamente,
vio que comenzó a salir de él un humo tan espeso
que lo obligó a retroceder unos pasos. El humo se
elevó hasta las nubes y extendiéndose sobre el mar
y la playa formó una gruesa niebla que, como se
puede imaginar, causó un asombro extraordinario
al pescador. Cuando hubo salido del vaso todo el
humo, se reunió y se hizo un cuerpo sólido del que
se formó un genio, un ser tan corpulento como dos
veces el mayor de los gigantes. Ante su aspecto de

84
y de fango, lo que le causó de nuevo la más viva
tristeza.
—¡Oh fortuna —se quejó con un tono de voz
lamentable—, cesa de estar tan enojada conmigo y
no la tomes con un desgraciado que te suplica le
perdones! Yo he salido de mi casa para venir aquí
a buscar mi sustento y tú me anuncias la muerte; ya
ves que no tengo otro oficio que este para subsistir,
y a pesar de todo el empeño que pongo en él, apenas
puedo cubrir las más elementales necesidades
de mi familia. Ya sé que hago mal en quejarme de
ti, pues tú te recreas en maltratar a la gente honrada
y dejar en la oscuridad a los grandes hombres,
mientras favoreces a los pícaros y elevas al éxito a
los que no poseen virtud alguna.
Al finalizar estas quejas, arrojó bruscamente la
cesta y, después de haber lavado bien las redes que
el fango había ensuciado, volvió a lanzarlas por
tercera vez, pero no sacó más que piedras, conchas
y basura. No es fácil explicar cual fue esta vez su
desesperación; faltó poco para que no perdiese el
juicio. Sin embargo, como ya empezaba a amanecer,
no olvidó el hacer su oración como buen musulmán,
y en ella invocó a Dios:
—Señor, vos sabéis que no echo mis redes más
que cuatro veces cada día; las he echado ya tres sin
haber sacado fruto alguno de mi trabajo, así que no
me falta más que una, por ello os suplico me hagáis
el mar propicio, como se lo hicisteis a Moisés.

83
—Mi querida hermana —exclamó Dinarzade al
día siguiente y a la hora habitual—, te suplico que
acabes de contarnos el cuento del pescador. ¡Tengo
tantos deseos de oírlo!
—Voy a darte este gusto —respondió la sultana.
Y al mismo tiempo pidió permiso al sultán, obtenido
el cual, continuó de este modo el cuento del
pescador:
—Cuando el pescador, afligido por haber perdido
tanto esfuerzo, hubo remendado sus redes que
el esqueleto del asno había rasgado por tantos lados,
las echó al agua por segunda vez. Al tirar para
sacarlas, sintió también mucha resistencia, lo que le
hizo creer que estarían colmadas de pescado; pero
solo encontró una gran cesta llena de escombro
Cuando llegó aquí, Scheherezade detuvo su relato
porque vio que había amanecido.
—Hermana —le dijo Dinarzade—, confieso que
el principio de este cuento me fascina y ya me imagino
que lo que sigue será muy divertido.
—Nada hay más singular que la historia del
pescador —le respondió la sultana—; ya te convencerás
por ti misma la noche próxima, si es que el
sultán me hace la gracia de dejarme vivir.
Schahriar, deseoso igualmente de saber en qué
había parado la pesca del pescador, no quiso hacer
matar aquel día a Scheherezade y se levantó sin dar
aún la cruel orden.

82
8 En Las mil y una noches.
—Pues verá, señor, hubo en otros tiempos un
pescador de muy avanzada edad y tan pobre, que
apenas podía ganar lo suficiente para mantener a su
mujer y a sus tres hijos. Aunque todos los días iba
muy temprano a pescar, se había impuesto como
una condición inviolable no echar sus redes más de
cuatro veces al día.
Salió un amanecer a la luz de la luna y se fue a
la orilla del mar. Una vez en la playa se descalzó y
tiró sus redes hacia el agua. En cuanto sintió cierta
resistencia, creyó haber hecho una buena captura
y se regocijó de antemano consigo mismo. Pero un
momento después, al comprobar que en lugar de
pescado no había en sus redes más que el esqueleto
de un asno, se entristeció…
Historia del pescador
y el genio 8

Extracto del libro
Adaptado por Seve Calleja
Cuentos
de las mil y una
noches
Punto de Encuentro
con los Clásicos