orbitando satélites - The Bogotá Declaration
orbitando satélites - The Bogotá Declaration
orbitando satélites - The Bogotá Declaration
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cartografiando / <strong>The</strong> Cartographer<br />
Luca Carrubba e Glerm Soares together with a lot of people<br />
Esta es una declaración de guerra, un suspiro de resistencia.<br />
Es un encuentro de dos mundos, de muchos mundos. Es la<br />
declaración de amor y de lokura de una Cartografo que<br />
llevado al extremo considera su propio arte como practica<br />
de dominación del mundo. Es el grito de resistencia del<br />
cartografado, que nunca tiene voz pero siempre contempla<br />
la acción.<br />
Este texto surge del encuentro entre dos sujetos<br />
que viven en espacios tan lejanos cuanto cerca<br />
es su sensibilidad sobre el cuerpo, el movimiento,<br />
la liberdad, la red social y la tecnologia. Es un<br />
experimento de narración compartida, de material<br />
literario a partir del cual expandir hacia todos<br />
los mundos posibles y imposibles, hacia el deseo<br />
y el no deseado. Hacia todos los lenguajes<br />
conocidos - sean artificiales, naturales o<br />
artisticos - más allà del control del espacio.<br />
Porque nadie es ilegal. Porquè la liberdad, antes<br />
que nada, es de movimiento y de deseo. >No<br />
Borders<<br />
Il testo è espressamente scritto in diverse lingue.<br />
Perchè, a parte l'inglese, lingua comune e<br />
largamente parlata, spagnolo, portoghese e<br />
italiano, sono lingue non dissimili fra loro e<br />
comprensibili a chi parla almeno una di queste<br />
lingue con un piccolo sforzo. Ecco, forse la<br />
nostra richiesta è quella di fare uno sforzo, non<br />
solo nel leggere e nel comprendere, ma anche e<br />
soprattutto nell'agire e capire.<br />
“We actually made a map of the country, on the scale of a<br />
mile to the mile!”<br />
“Have you used it much?” I enquired.<br />
“It has never been spread out, yet,” said Mein Herr: “the<br />
farmers objected: they said it would cover the whole country,<br />
and shut out the sunlight! So we now use the country itself, as<br />
its own map, and I assure you it does nearly as well.”<br />
Caroll, Sylvie and Bruno concluded, cap. XI.<br />
7