Manual PDF

SERVICIO INTERNET 

www.fcarrasco.es 

Información totalmente actualizada 

Todos nuestros productos 

Diagramas técnicos 

fcarrasco@fcarrasco.es

Serrano, 31 - 44 - 08031 BARCELONA (Spain) 

Comercial: Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 

Administración: Tel. + 34 93 243 19 81 

e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es 

Web: http://www.fcarrasco.es

2 

2 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 

http://www.fcarrasco.es http://www.fcarrasco.es e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es 


Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 

http://www.fcarrasco.es e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es 

ARTÍCULOS 

EN LA EDICIÓN DEL CATÁLOGO 2006 

GSL06 

AVISADORES MIXTOS: 

■ 150 - 420 - 420 8 Sonidos .......................................... Pág. 21 

■ 421 - 421 8 Sonidos .................................................... Pág. 22 

■ 422 - 422 8 Sonidos .................................................... Pág. 23 

■ 423 - 423 8 Sonidos .................................................... Pág. 24 

■ 424 - 425 ..................................................................... Pág. 25 

■ SON4 32 Sonidos........................................................ Pág. 27 

■ MCA 112-05 ................................................................ Pág. 28 

SEÑALIZACIÓN MÚLTIPLE: 

■ SONF1HO - SONF1 10 Sonidos ................................ Pág. 32 

■ L101 FLASH LAMP ..................................................... Pág. 32 

■ L101 LED LAMP.......................................................... Pág. 33 

■ L101 BULB LAMP ....................................................... Pág. 33 

COLUMNAS MODULARES: 

■ COLUMNAS Kompakt ....................................... Págs. 40 a 43 

■ 645 810 55 - 646 ......................................................... Pág. 52 

LUCES: 

■ 826 MUTING ................................................................Pág. 78 

■ 956 ................................................................................Pág. 79 

■ 231 Led Economy ........................................................Pág. 80 

■ 829 ................................................................................Pág. 95 

■ MAXILAMP 150 FIXO LED HL ....................................Pág. 105 

■ 280 Led .........................................................................Pág. 107 

■ MAXILAMP 150 N LED HL ..........................................Pág. 110 

■ DUETTO 45 FH - DUETTO 45 FH Magnético - 838 ......Pág. 116 

■ MCB 005-05 .................................................................Pág. 117 

SEÑALIZACIÓN VOCAL: 

■ APELLO A105N........................................................... Pág. 126 

■ APELLO MV112 .......................................................... Pág. 127 

SEÑALIZACIÓN TELEFÓNICA: 

■ A105N/L101 SONTEL FLASH .................................... Pág. 130 

■ L101 FLASHTEL ......................................................... Pág. 130 

■ A100 SONTEL 3 Sonidos ........................................... Pág. 131 

■ A105N SONTEL 3 Sonidos ......................................... Pág. 131 

AVISADORES ACÚSTICOS: 

■ 172 "GONG" ................................................................ Pág. 146 

■ 573 ............................................................................... Pág. 148 

SIRENAS ELECTRÓNICAS: 

■ A 140 ........................................................................... Pág. 158 

■ BEDHEAD - A100 32 Sonidos .................................... Pág. 159 

■ MA112 45 Sonidos - A105N 32 Sonidos .................... Pág. 162 

■ SONORET SPR .......................................................... Pág. 163 

SEÑALIZACIÓN ANTIDEFLAGRANTE: 

■ LAMP PL AL/AD .......................................................... Pág. 197 

■ 741 EEx ....................................................................... Pág. 198 

■ L101L-IS-C .................................................................. Pág. 199 

■ 738 EEx ....................................................................... Pág. 200 

■ 783 EEx - 784 EEx ..................................................... Pág. 201 

■ 770 EEx - 771 EEx ..................................................... Pág. 202 

■ A105N-IS-C ................................................................. Pág. 203 

■ 750 EEx - 761 EEx ..................................................... Pág. 204 

■ EExCA 110-05D - EExDA 120E ................................. Pág. 205 

■ MS2 114 AD/AL........................................................... Pág. 207 

■ BExTBG05D - EExDTS110D ...................................... Pág. 208 

SEGURIDAD EN LOS CENTROS DE TRABAJO 

SEGURIDAD PARA LAS PERSONAS 

PROGRAMAS DE EMERGENCIA, ALARMA Y EVACUACIÓN .... Pág. 154 a 162 

3 

3

4 

DE NECESARIA LECTURA 

ICONOGRAFÍA Y SIGNIFICADO 

Para una mayor comprensión de la utilidad de los materiales de nuestra oferta comercial, y como orientación 

inicial, incorporamos en algunos de ellos un icono que simboliza su aplicación preferente, o una característica 

muy prominente. 

Ello no excluye otras aplicaciones que puedan aconsejar o favorecer las propias características técnicas de 

cada artículo. 

Grado de 

protección de 

acuerdo con la 

EN 60 529 

4 

H 

Lámpara 

halógena 

dB 

1m. 

Sincronización 

de luz 

Industria 

Volumen en 

decibelios (dB) 

medido a 1m. 

de distancia 

Estroboscópica 

Lámpara 

estroboscópica 

Luz 

seleccionable 

Grúa / Polipasto 

Peso Neto 

excluyendo el 

embalaje. 

En gramos o kilos 

LED 

Lámpara 

LED 

Nivel de Sonido Sonido continuo Sonido intermitente 

Luz alternante 

Flip Flop 

Luz de obstáculos 

Navegación aérea 

Temperatura de 

trabajo en °C. 

Cota más alta y 

más baja 

Opción 

Lámpara LEDS 

Sonido continuo 

y/o intermitente 

Vocal 

Ambientes 

marinos 

100% 

Servicio 

Potencia en Joules 

óWs 

Avisador 

telefónico 

Ws/J 

Sonido modulado 

Emergencia y 

Evacuación 

Anticatástrofe 

Aplicación general 

Resistencia 

de impacto en 

Joules 

4 x 10 6 flashes 

Vida de la lámpara 

estroboscópica 

Sonido 

seleccionable 

Incendio 

Máquina 

herramienta Automoción 

Antideflagrante 

Lámpara filamento 

Máxima 

intensidad 

lumínica 

Volumen 

Ajustable 

SE1 

Señalización 

Especial (1) 

PLE.C 

Lámpara PLE.C 

Candelas 

SE2 

Señalización 

Especial (2) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 


cd 

Sincronización 

de sonido 

Es de resaltar que entre las muchas aplicaciones que permiten los artículos de nuestra oferta comercial, cobran 

especial importancia entre otras las destinadas a INDUSTRIA, ENERGÍA, SERVICIOS, CONSTRUCCIÓN, 

TRACCIÓN, AUTOMOCIÓN, SEGURIDAD, COMUNICACIONES, PROTECCIÓN CIVIL, etc. que se emplearán 

en función de la necesidad, de la idoneidad, o de la legislación puntual sobre el tema si la hubiere. 

Se sobreentiende que todos los artículos permiten una aplicación generalizada para cuyo carácter no introducimos 

iconografía, con independencia a su carácter preferente.


PLE.C 

H 


Vida lámpara 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


FILAMENTO: (No definida) 

HALÓGENA: (No definida) 

PLE. C: (Aprox. 8.000 horas) 

LED: (De 50.000 a 100.000 horas) 

ESTROBOSCÓPICA: (De 3.000.000 a 5.000.000 de destellos) 

Lámpara de filamento 

■ SONOLAMP 59 

■ BIP LAMP 98 


■ 580 

■ L101 BULB LAMP 

■ 890 

■ 890 010 

■ 895 

■ 895 010 

■ KombiSIGN 71 



■ 826 MUTING 

■ GIRO BIP 

■ 883 

■ 884 

Lámpara halógena 

Lámpara estroboscópica 

■ 421 

■ 423 

■ 425 

■ 581 

■ SON4 

■ MCA 112-05 

■ BIP LAMP 150 FHL 

■ L101 FLASH LAMP 

■ 897 



■ 232 

■ 208 

■ 802 

■ 817 

■ 807 

■ 828 

■ 202 

■ 206 

■ 800 

■ 815 

■ 805 

■ 826 

■ 827 

■ 200 

■ 203 

■ 209 

■ 210 

■ 213 

■ 219 

■ 220 

Lámpara PLE.C 

■ MAXILAMP 150 LARGA VIDA 

■ LAMP PL AL/AD 

■ 884 V.U.M. 

■ GIROLAMP S 

■ GIROLAMP POLICE/CAR 

■ 223 

■ MINILAMP 85 FIXO 

■ LAMP 98 FIXO 



■ MAXILAMP 150 FIXO 

■ LAMP 59 

■ MINILAMP 85 N 

■ LAMP 98 N 

■ LAMP 112 N 

■ LAMP 113 N 

■ LAMP 113 NL 

■ MAXILAMP 150 N 

■ 205 

■ 209 

■ 212 

■ 215 

■ 219 

■ 222 

■ 225 

■ MAXILAMP 150 FHL MT 

■ LAMP 100 FH MT 

■ LAMP 98 FH 



■ LAMP 113 FHL 

■ LAMP 100 FH STROBO 

■ LAMP 100 FH/M STROBO 




■ GIROLAMP S/CAR 

■ 783 EEx 

■ 784 EEx 

■ GIROLAMP P 


■ LRP / RECH 

■ LXP / RECH 

■ LEA / RECH 

■ 740 EEx 

■ LAMP GO FH/M STROBO 

■ DUETTO 45 FH 

■ DUETTO 45 FH Magnético 

■ 838 

■ MCB 005-05 

■ ML 



■ A105N/L101 SONTEL FLASH 

■ L101 FLASHTEL 

■ LAMP 59 FH AL/AD 

■ LAMP 98 FH AD 





■ 738 EEx 

■ EExCA 110-05D 

■ BExTBG05D 

5 

5

6 

6 


cd 

■ 150 

■ 420 

■ 422 

■ 424 

■ L101LED LAMP 

■ 890 020 

■ 693 Kompakt 36 


■ 697 Kompakt 71 USB 

■ 694 Design 42 





Opción Lámpara LEDS 

Artículos especialmente aptos para Lampara LEDS 




■ 206 

■ 805 

■ 826 

■ 827 

■ 200 

Máxima intensidad lumínica 

Artículos que dentro de su concepción ofrecen una mayor intensidad lumínica 

■ SON4 

■ L101 FLASH LAMP (5 Ws) 

■ 897 (5 Ws) 

■ 828 (5 Ws) 

■ MAXILAMP 150 FIXO LED HL 

■ 280 

■ MAXILAMP 150 N LED HL 

■ MAXILAMP 150 FHL (6 J) 

■ LAMP 100 FH MT. (6 J) 

■ LAMP 98 FH (6 J) 

■ LAMP 112 FH (6 J) 

■ LAMP 113 FH (6 J) 

■ LAMP 113 FHL (6 J) 

■ LAMP 100 FH STROBO (6 J) 

■ LAMP 100 FH/M STROBO (6 J) 

■ LAMP 300 FH STROBO (9,9 J) 




■ 827 

■ 828 

Lámpara LED 

Candelas 

■ 956 

■ 230 

■ 231 Economy 

■ 231 

■ 207 

■ 801 

■ 816 

■ 806 

■ 829 

■ 201 

■ 204 

■ 209 

■ 211 

■ 214 

■ 219 

■ 221 

■ 224 


■ 280 


■ ML 

■ LAP / L5 / RECH 

■ 740 EEx 

■ 741EEx 

■ L101L-IS-C 

■ 770 EEx 

■ 771 EEx 

■ 203 

■ 209 

■ 210 

■ 213 

■ 219 

■ 220 

■ 223 

■ 740 EEx 

■ LAMP 300 FH/M STROBO (9,9 J) 

■ LAMP 150 FH STROBO (9,9 J) 

■ LAMP GO FH/M STROBO (9,9 J) 

■ DUETTO 45 FH (9,95) 

■ DUETTO 45 FH Magnético (9,95) 

■ 838 (15 Ws) 

■ 883 

■ 884 

■ 884 V.U.M. 


■ A105N/L101 


■ 738 EEx 

■ 783 EEx 

■ 784 EEx 

■ 280 

■ 883 

■ 884 



Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 

http://www.fcarrasco.es e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es


dB 

1m. 

1. De 30 a 65 dB 

■ 107 ■ 107 010 

2. De 66 a 80 dB 



3. De 81 a 90 dB 


■ 420 

■ 421 

■ 422 

4. De 91 a 100 dB 

■ 420 8 Sonidos 




■ 424 

■ 425 

5. De 101 a 110 dB 

■ MCA 112-05 

■ APELLO A105N 

■ APELLO MV112 

■ A105N/L101 

■ A100 SONTEL 

■ 126 

■ 570 

6. De 111 a 120 dB 

■ A105N SONTEL 

■ AUTOSAT 

■ SAT 5T 

■ MA112 

7. De 121 a 130 dB 

■ SENTINELLA SAT/2R 

■ SENTINELLA CV 

■ A105N 

8. De 131 a 140 dB 

■ A 140 

■ 3/E 

Nivel de sonido 

Asigna a cada Avisador Acústico un nivel de referencia en función de su potencia acústica. Existen 

otros factores para la elección de un avisador acústico. Ver páginas 134-138. 

Emplear un Avisador Acústico que exceda en 15 dB el ruido ambiental. 

En distancias superiores a 300 metros emplear un modelo superior al previsto. 

Recordamos que los dB expresados en cada artículo corresponden a su medición efectuada 

a un metro del eje axial, salvo medición más próxima que lo indicare expresamente. 

I I I I I I I I 

NIVEL DE SONIDO: 1 2 3 4 5 6 7 8 

■ 150 


■ 423 

■ 580 

■ 581 


■ SON4 

■ SONF1HO 

■ SONF1 

■ KombiSIGN 71-70 

■ 110 

■ SONO 59 

■ 570 100 

■ 571 

■ 572 

■ BIGBELL 



■ RC 5T 

■ RC 121 

■ MS 6 95 

■ MS1 45 S 

■ MS1 45 A 

■ 1 

■ 2 

■ 1/E 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

■ 2/E 

■ 340 D 

■ 400 D 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


■ GIRO BIP 

■ KombiSIGN 71-70 

■ 645 810 55 

■ 110 

■ 482 

■ 172 GONG 

■ 582 

■ 573 

■ MASTERBELL 

■ 913 

■ ELSO 5T 

■ SONORET SPR 

■ 123 

■ MICROWATT 30/I 

■ MICROWATT 30/S 

■ MINIWATT 30/S 

■ MINIWATT CCA 

■ SIRSON 

■ MS1 45 V 

■ MS1 45 C 

■ MS2 114 S 

■ MS2 114 A 

■ 450 D 

■ 450 D PC 

■ GIRO BIP 


■ 340 DM 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 914 


■ BEDHEAD 

■ A100 

■ MICROWATT I 

■ MICROWATT S 

■ MS2 114 E 

■ MS2 114 V 

■ MS2 114 C 

■ 1/4 

■ 450 AD PC 

■ 109 

■ 109 010 

■ 114 

■ 118 068 

■ 119 068 

■ 108 

■ MS1 45 E 

■ 1/10 

■ 1/10 E 

■ 1/5 

■ 1/5 E 

■ A105N-IS-C 

■ 750 EEx 

■ 761 EEx 

■ 400 D PC 

■ 340 AD 

■ 400 AD 

■ 118 483 

■ 119 483 

■ 718 EEx 

■ MINIWATT S 

■ MINIWATT 

■ 1/25 

■ 1/25 P 

■ RC 5T AD 

■ RC 5T AL/AD 

■ GR 3T AL/AD 

■ MS2 114 AD/AL 

■ 1/4 E 

■ EExCA 110-05D 

■ EExDA 120E 

■ EExDTS110D 

■ 450 AD 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

7 

7

8 

8 


Sonido continuo 

Artículos de sonido continuo 

■ 150 

■ 580 

■ 581 

■ 107 

■ 109 

■ 114 

■ 118 068 

■ 118 483 

■ 482 

■ 582 

■ 570 

■ 571 

■ 572 

■ 573 


■ BIGBELL 

■ 913 

■ 914 







■ MINIWATT 


■ SIRSON 

■ MS 6 95 

■ MS1 45 S 

■ MS1 45 A 

■ MS1 45 E 

■ MS1 45 V 

■ MS1 45 C 

■ MS2 114 S 

■ MS2 114 A 

■ MS2 114 E 

■ MS2 114 V 

■ MS2 114 C 

■ 1/25 

■ 1/25 P 

■ 1/10 

■ 1/10 E 

Sonido intermitente 

Artículos de sonido intermitente 



■ 645 810 55 

■ 107 010 

■ 109 010 

■ 570 100 

Sonido seleccionable 

Artículos que ofrecen en sí mismos diferentes opciones de sonido 

■ 1/5 

■ 1/5 E 

■ 1/4 

■ 1/4 E 

■ 1 

■ 2 

■ 1/E 

■ 2/E 

■ 3/E 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

■ 340 D 

■ 400 D 

■ 450 D 

Sonido continuo y/o intermitente 

Artículos de sonido continuo y/o intermitente 


■ 420 

■ 421 


Artículos de sonido modulado por condición propia o mediante la incorporación de un modulador 


■ GIRO BIP 




■ 123 

■ 422 

■ 423 

■ 424 

■ 425 



■ RC 121 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

■ 340 D 

■ 400 D 

■ 450 D 


■ 119 068 

■ SONO 59 

■ 340 DM 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 400 D PC 

■ 450 D PC 

■ 340 AD 

■ 340 DM 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 400 D PC 

■ 450 D PC 

■ 718 EEx 

■ 750 EEx 

■ 761 EEx 

■ MS2 114AD/AL 

■ 340 AD 

■ 400 AD 

■ 450 AD 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

■ 450 AD PC 

■ 119 483 

■ 400 AD 

■ 450 AD 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

■ 450 AD PC 

Mediante la incorporación del Modulador Electrónico MP 14S, cualquier Sirena de nuestra oferta comercial 

■ 420 8 Sonidos ■ KombiSIGN 70 ■ SENTINELLA CV ■ A105N 

■ 421 8 Sonidos ■ APELLO A105N ■ A140 

■ A105N-IS-C 

■ 422 8 Sonidos ■ APELLO MV112 ■ BEDHEAD ■ EExCA 110-05D 

■ 423 8 Sonidos ■ A105N/L101 ■ A100 


■ SON4 

■ A100 SONTEL ■ RC 5T ■ RC 5T AD 

■ MCA 112-05 ■ A105N SONTEL ■ ELSO 5T ■ RC 5T AL/AD 

■ SONF1HO ■ 110 

■ AUTOSAT ■ GR 3T AL/AD 

■ SONF1 ■ 126 

■ SAT 5T ■ EExDTS110D 

■ KombiSIGN 71 ■ SENTINELLA SAT/2R ■ MA112 

Mediante la incorporación del Modulador Electrónico MP 14S, cualquier Sirena Electromecánica de nuestra oferta comercial 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 



Sincronización de sonido 

■ SON4 

■ MCA 112-05 

■ SONF1HO 

■ SONF1 

Sincronización de luz 

■ MCA 112-05 

■ MCB 005-05 

Volumen Ajustable 





■ SON4 

■ MCA 112-05 

Luz seleccionable 

■ L101 LED LAMP 


■ 829 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


■ SONF1HO 

■ SONF1 

■ 645 810 55 (Automático) 



■ A105N/L101 

■ A 140 

■ A100 

■ MA112 

■ A105N 

Luz alternante Flip Flop 

■ MCB 005-05 

■ EExCA 110-05D 



■ EExCA 110-05D 

■ EExDA120E 

Vocal 

Avisador telefónico 


■ L101 FLASTEL 





■ BEDHEAD 

■ A100 

■ MA112 

■ A105N 

■ BExTBG05D 


■ A105N-IS-C 

■ EExCA 110-05D 


■ BExTBG-05D 

■ A105N-IS-C 

■ EExCA 110-05D 



9 

9

10 

10 


Incendio 

Artículos con frecuencia acústica comprendida entre 500 y 100 Hz 





■ 580 

■ 581 

■ SON4 

■ MCA 112-05 

■ SONF1HO 

■ SONF1 



■ 126 

■ 482 

■ 582 

■ 570 

■ 570 100 


■ BIGBELL 

■ 913 

■ 914 



■ A 140 

Máquina Herramienta 

■ BEDHEAD 

■ A100 

■ RC 5T 

■ ELSO 5T 

■ AUTOSAT 

■ SAT 5T 

■ MA 112 

■ A105N 

■ RC 121 

■ MS2 114 S 

■ MS2 114 A 

■ MS2 114 E 

Artículos especialmente aptos para su empleo en Máquina Herramienta 




■ 150 

■ 420 

■ 421 

■ 422 

■ 423 

■ 424 

■ 425 


■ GIRO BIP 

■ 890 

■ 890 010 

■ 890 020 

■ 895 

■ 895 010 

■ 897 




■ 694 Desing 42 




■ 645 810 55 

■ 646 

■ AS Interface 



■ 956 

■ 230 


■ 231 

■ 232 

■ 206 

■ 207 

■ 208 

■ 800 

■ 801 

■ 802 

■ 815 

■ 816 

■ 817 

■ 975 815 03 

■ 975 815 07 

■ 975 815 08 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 805 

■ 806 

■ 807 

■ 826 

■ 827 

■ 828 

■ 829 

■ 200 

■ 203 

■ 209 

■ 201 

■ 204 

■ 209 

■ 202 

■ 205 

■ 209 

■ 210 

■ 213 

■ 219 

■ 211 

Automoción 

■ 214 

■ 219 

■ 212 

■ 215 

■ 219 

■ 220 

■ 223 

■ 221 

■ 224 

■ 222 

■ 225 





■ LAMP 59 







■ 838 

■ MS2 114 V 

■ MS2 114 C 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

■ 340 D 

■ 400 D 

■ 450 D 

■ 340 DM 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 400 D PC 

■ 450 D PC 

■ 883 

■ 884 

■ 107 

■ 107 010 

■ 109 

■ 109 010 

■ 110 

■ 975 109 01 

■ 975 109 02 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 114 

■ 118 068 

■ 119 068 

■ SONO 59 

■ 118 483 

■ 119 483 

■ 126 

■ 482 

■ 123 

Artículos especialmente aptos para su empleo en vehículos o maquinaria de autotracción 

(toros, tractores, carretillas elevadoras, etc) 

■ 421 

■ 425 

■ 581 


■ GIRO BIP 

■ SONF1HO 

■ SONF1 


■ MAXILAMP 150 FHL 

■ LAMP 100 FH MT. 










■ GIROLAMP POLICE/CAR 

■ GIROLAMP S/CAR 

■ 107 

■ 107 010 

■ 109 

■ 109 010 

■ 110 

■ 118 068 

■ 119 068 

■ A100 

■ 123 

■ RC 121 

■ MS1 45 V 

■ MS1 45 C 

■ MS2 114 V 

■ MS2 114 C 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 



Industria 

Artículos especialmente aptos para su empleo en la Industria 




■ 150 

■ 420 

■ 421 

■ 422 

■ 423 

■ 424 

■ 425 

■ 580 

■ 581 

■ SON4 

■ MCA 112-05 


■ GIRO BIP 

■ SONF1HO 

■ SONF1 




■ 890 

■ 890 010 

■ 890 020 

■ 895 

■ 895 010 

■ 897 




■ 694 Desing 42 




■ 645 810 55 

■ 646 



■ 956 

■ 230 


■ 231 

■ 232 

■ 206 

■ 207 

■ 208 

■ 800 

■ 801 

■ 802 

■ 815 

■ 816 

■ 817 

■ 975 815 03 

■ 975 815 07 

■ 975 815 08 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 805 

■ 806 

■ 807 

■ 826 

■ 827 

■ 828 

■ 829 

■ 200 

■ 203 

■ 209 

■ 201 

■ 204 

■ 209 

■ 202 

■ 205 

■ 209 

■ 210 

■ 213 

■ 219 

■ 211 

■ 214 

■ 219 

■ 212 

■ 215 

■ 219 

■ 220 

■ 223 

■ 221 

■ 224 

■ 222 

■ 225 





■ MAXILAMP 150 FIXO 


■ 280 

■ LAMP 59 

■ MINILAMP 85 N 

■ LAMP 98 N 

■ LAMP 112 N 

■ LAMP 113 N 

Grúa / Polipasto 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


■ LAMP 113 NL 

■ MAXILAMP 150 N 






■ 838 

■ MCB 005-05 

■ 883 

■ 884 

■ GIROLAMP P 


■ LRP / RECH 






■ A105N/L101 




■ 107 

■ 107 010 

■ 109 

■ 109 010 

■ 110 

■ 975 109 01 

■ 975 109 02 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 114 

■ 118 068 

■ 119 068 

■ SONO 59 

■ 118 483 

■ 119 483 

■ 126 

■ 482 

■ 582 

■ 570 

■ 570 100 

■ 571 

■ 572 

■ 573 


■ BIGBELL 

■ 913 

■ 914 

Artículos especialmente aptos para su empleo en Grua / Polipasto 

■ 581 

■ SON4 

■ MCA 112-05 

■ SONF1HO 

■ SONF1 



■ 280 


■ MAXILAMP 150 FHL 






■ 838 

■ MCB 005-05 

■ 570 

■ 570 100 

■ 571 

■ 572 

■ 573 

■ A100 

■ A105N 



■ A 140 

■ BEDHEAD 

■ A100 

■ RC 5T 

■ ELSO 5T 

■ AUTOSAT 

■ SAT 5T 

■ MA112 

■ A105N 

■ 123 

■ RC 121 







■ MINIWATT 


■ SIRSON 

■ MS 6 95 

■ MS1 45 S 

■ MS1 45 A 

■ MS1 45 E 

■ MS2 114 S 

■ MS2 114 A 

■ MS2 114 E 

■ 1/25 

■ 1/25 P 

■ 1/10 

■ 1/10 E 

■ 1/5 

■ 1/5 E 

■ 1/4 

■ 1/4 E 

■ 1 

■ 2 

■ 1/E 

■ 2/E 

■ 3/E 

■ 340 D 

■ 400 D 

■ 450 D 

■ 340 DM 

■ 340 AD 

■ 400 AD 

■ 450 AD 

■ MS 6 95 

■ MS1 45 E 

■ MS1 45 V 

■ MS1 45 C 

■ MS2 114 E 

■ MS2 114 V 

■ MS2 114 C 

■ 1/25 P 

■ 1/10 E 

11 

11

12 

12 


■ 280 

Luz de obstáculos 

Ambientes marinos 

Artículos especialmente aptos para su instalación en ambientes marinos, zonas portuarias, 

embarcaciones, buques 

■ SON4 

■ MCA 112-05 

■ SONF1HO 

■ SONF1 




■ 890 

■ 890 010 

■ 890 020 

■ 895 

■ 895 010 

■ 897 

■ 230 


■ 231 

■ 232 

■ 206 

■ 207 

■ 208 

■ 800 

■ 801 

■ 802 

■ 815 

■ 816 

Emergencia, Evacuación y Protección Anticatástrofe 

Artículos especialmente aptos para Emergencia, Evacuación, y Programas de 

Protección Anticatástrofe 



■ A 140 

■ RC 5T 

■ ELSO 5T 

■ AUTOSAT 

■ 817 

■ 896 

■ 975 815 03 

■ 975 815 07 

■ 975 815 08 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 826 

■ 827 

■ 828 

■ 829 

■ 200 

■ 203 

■ 209 

■ 201 

■ 204 

■ 209 

■ 202 

■ 205 

■ 209 

■ 210 

■ 213 

■ 219 

■ 211 

■ 214 

■ 219 

■ 212 

■ 215 

■ 219 

■ 220 

■ 223 

■ 221 

■ 224 

■ 222 

■ 225 


■ 280 


■ 838 

■ MCB 005-05 

■ 883 

■ 884 

■ 884 V.U.M. 

■ ML 



■ A105N/L101 




■ SAT 5T 

■ A105N 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 107 

■ 107 010 

■ 109 

■ 109 010 

■ 110 

■ 975 109 01 

■ 975 109 02 

■ 975 109 03 

■ 975 109 04 

■ 570 

■ 570 100 

■ 571 

■ 572 

■ 573 

■ 914 

■ A100 

■ AUTOSAT 

■ SAT 5T 

■ MA112 

■ A105N 

■ MS1 45 C 

■ MS2 114 C 

■ 400 D PC 

■ 450 D PC 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

■ 450 AD PC 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 



SE1 

SE2 

Artículos certificados 








■ 740 EEx 

■ 741 EEx 

Señalización especial (1) 

Artículos que disponen de condiciones de venta particulares a tratar con nuestra dirección 

comercial mediante oferta personalizada 

■ MCA 112-05 

■ 897 


■ 646 

■ AS Interface 



■ 829 







■ MCB 005-05 

■ 884 V.U.M. 


■ MA112 


Señalización especial (2) 

Artículos que disponen de condiciones de venta particulares a tratar con nuestra dirección 

comercial mediante oferta personalizada 



■ A 140 

■ 340 DDE.M 

■ 340 DDE 

Antideflagrante 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


■ L101L-IS-C 

■ 738 EEx 

■ 783 EEx 

■ 784 EEx 

■ 770 EEx 

■ 771 EEx 

■ 718 EEx 

■ A105N-IS-C 

■ 750 EEx 

■ 1 

■ 2 

■ 1/E 

■ 2/E 

■ 3/E 

■ 340 D 

■ 400 D 

■ 450 D 

■ 340 DM 

■ ACM 

■ MP14S 








■ 740 EEx 

■ 340 D PCM 

■ 340 D PC 

■ 400 D PC 

■ 450 D PC 

■ 340 AD 

■ 761 EEx 

■ EExCA 110-05D 


■ RC 5T AD 



■ MS2 114 AD/AL 

■ BExTBG05D 


■ 340 AD 

■ 400 AD 

■ 450 AD 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

■ 450 AD PC 

■ 741 EEx 

■ L101L-IS-C 

■ 738 EEx 

■ 783 EEx 

■ 784 EEx 

■ 770 EEx 

■ 771 EEx 

■ 718 EEx 

■ A105N-IS-C 

■ 750 EEx 

■ 761 EEx 

■ EExCA 110-05D 


■ RC 5T AD 



■ MS2 114 AD/AL 

■ BExTBG05D 


■ 400 AD 

■ 450 AD 

■ 340 AD PC 

■ 400 AD PC 

■ 450 AD PC 

13 

13

14 

14 


Directiva de compatibilidad electromagnética (EMG) 89/336 

Abarca un número de standards y códigos de práctica, y en resumen señala que un producto eléctrico/electrónico no 

ha de ser susceptible de producir niveles de interferencia electromagnética por encima de los definidos que sean responsables 

de afectar a un equipo "víctima". 

Directiva de bajo voltaje (LDV) 72/73 

La Directiva requiere que los equipos eléctricos/electrónicos dentro de una escala de voltaje de 50 a 1000V CA y 75 

a 1500V CC, estén construidos sobre principios generalmente aceptados como una buena práctica de ingeniería, y 

provistos de un aceptable nivel de protección contra un shock eléctrico, por medio de una combinación de aislante y 

de una toma conductora donde sea necesario. La Directiva puede abarcar un número de códigos de práctica donde 

sea interpretado si es aplicable, y conceptuado si es tan seguro como pretende la Directiva. 

Directiva de máquinas 89/392 y enmiendas posteriores (91/368, 93/44 y 93/68) 

Esta Directiva requiere que la maquinaria satisfaga plenamente las escalas de aptitud y requerimientos de seguridad, 

incluyendo la "instalación de dispositivos de señalización de máquinas para evitar daños por maquinaria defectuosa, 

mediante una señal de reconocimiento inmediato, ya sea sonora o visible". La señal auditiva de seguridad y el color 

de la señal visual deben concordar con la Directiva. 

Niveles de ruido de señales auditivas (directiva EN 457) 

Una señal auditiva puede ser oída cuando el nivel de sonido(en dB) de la señal es al menos 15 dB más alta que el 

nivel del ruido de fondo y equivalente a o mayor de 65 dB. Las señales auditivas con tono modulado e intermitente 

son normalmente más efectivas que las señales con tono lineal. Los artículos de señalización acústicos WERMA 

cumplen las especificaciones técnicas y funcionales en la EN 457. 

Avisadores Acústicos y Luminosos en áreas potencialmente explosivas 

En la industria petroquímica, así como en el transporte y almacenamiento de gases combustibles, líquidos y polvo es 

posible que las sustancias altamente explosivas entren en contacto con el oxígeno del aire. Es por ello necesario eliminar 

todos los posibles iniciadores de fuego. En consecuencia los artículos amparados bajo la indicación EX son 

inexcusables y garantizan reunir esta condición. Los artículos de este catálogo cumplen las exactas especificaciones 

de la Directiva Comunitaria ATEX 94/9/CE, actualmente en vigor y obligatoria para todos los Países Miembros a partir 

del 1º de Julio 2003. 

Interpretación de datos del catálogo 

AUDICIÓN: Se interpreta como régimen audible máximo. Medición en campo abierto y llano, a una altura de 2 m. 

sobre el mayor obstáculo, y brisa de 2 m/seg. Las condiciones ambientales pueden distorsionar en hasta ± 50% el 

régimen audible. En necesidades de larga distancia, o por nivel sonoro del entorno o por obstáculos en el recorrido, 

recomendamos adoptar modelo superior al previsto. 

COLORES: Los colores que figuran en las fotografías de este folleto, no necesariamente corresponden con la realidad 

(excepto las tulipas). 

CONSUMO: El consumo de arranque de las sirenas electromecánicas no especificado es del doble al triple del de 

servicio. Consulte datos según modelo. 

CORRIENTE: C.C. corriente continua. C.A. corriente alterna. C.C.A. corriente continua y alterna indistintamente. 

CORROSIÓN: Tratamiento especial que retarda los efectos de la corrosión. 

FRECUENCIAS: Hz indicados expresan la frecuencia acústica. La frecuencia de trabajo en C.A. es 50/60 Hz, salvo 

otra indicación. 

MODELOS: Disponibles Avisadores Acústicos, Sirenas y Luces con diferentes utilidades y/o características bajo consulta. 

SERVICIO: S.M. = Servicio minutos. 

100% = Servicio continuo. S2 = Servicio Intermitente. 

Ej.: S2-30 significa puede funcionar 30 minutos en servicio continuo, y no debe entrar en nuevo funcionamiento hasta 

que la temperatura del avisador sea la ambiental. 

100% = Servicio continuo. 80% = Servicio continuo 1 1/2 minutos, pausa de 5 minutos, y repetir ciclo. 

El servicio en las luces viene determinado por el ciclo de vida de la bombilla. Expresamente desautorizado el empleo 

de bombillas de mayor potencia a la indicada para cada modelo. 

Las definiciones anteriores de Servicio quedan sujetas a la Normativa CE: 

Se define Servicio Continuo al funcionamiento con suministro de energía constante durante el tiempo suficiente 

al menos hasta el establecimiento de una temperatura equilibrada. 

TEMPERATURA: Todos los modelos: -20 °C a + 50 °C, salvo los que expresan una propia. 

TULIPAS: Salvo diferente especificación, fabricadas con policarbonato o VEDRIL (metacrilato metilo) resistentes a los 

agentes atmosféricos, a benzoideos y a la acción de los rayos ultravioleta. 

VISIBILIDAD: Luces de acción fija, intermitente, o destellante, 360°. Rotativas, alternante hasta 360°, Faros 90° y 180°. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 

http://www.fcarrasco.es http://www.fcarrasco.es e-mail: e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es 



HOMOLOGACIONES 

Marcas y certificaciones de conformidad y tipos de protección para elementos de señalización 

Homologación CEE, incluida Comprobación de Compatibilidad 

Electromagnética, de acuerdo a las Normativas 

de la Comunidad Europea, 

89 / 336, y Directiva 72 / 23 de bajo voltaje. 

Marca concerniente a la ley sobre técnicas de trabajo 

de los materiales. Los artículos que la incorporan se 

ajustan a normas y propiedades eléctricas dadas, verificándose 

regularmente. 

"GERMAN LLOYD":. Sociedad Independiente de expertos 

de renombre mundial. Sus técnicos se especializan 

principalmente en verificar y certificar las normas 

de seguridad y calidad de aparatos e instrumentación 

técnica. 

U L 

® 

Los elementos de señalización acústica u óptica que 

reflejan este símbolo cumplen las especificaciones 

establecidas en USA y Canadá, siendo aprobados y 

registrados por UL (Underwriters Laboratories). 

Marca concedida por el PTB. Artículos de servicio 

autorizado en áreas de peligro. Se garantiza un elevado 

nivel de resistencia en condiciones extremas. 

Marca de calidad de "Verband der Sachversicherer" 

que reconoce los aparatos con cuya utilización se reducen 

riesgos. 

Tel. + + 34 93 243 19 80 - - Fax + + 34 93 243 19 82 


El Ministerio de Telecomunicaciones y el Reglamento 

de la Comunidad Europea prescriben que todo aparato 

con frecuencia de 0.10 KHz incorpore supresor 

de ruido radiofónico. 

La VDE realiza las pruebas según reglamento 0875 y 

concede el certificado. 

Registra la protección contra vibración, golpes, diferencias 

bruscas de temperatura, cambios climáticos y 

corrosión. Certificación activa en Europa Oriental, Federación 

Rusa y Países Bálticos. 

Comprobación de Compatibilidad Electromagnética según 

normas EN 55011 / EN 55014 / EN 55022 e Internacionales: 

IEC 801-2 / IEC 801-3 / IEC 801-4 Nivel 3. 

Leyes normativas sobre la seguridad de los aparatos 

eléctricos. Bajo control de VDE. 

N 

Los elementos de señalización acústica u óptica que 

reflejan este símbolo han sido certificados por el Instituto 

Noruego de Control de Material Eléctrico, necesarios 

en este mercado. 

Los productos con esta marca han estado testados y 

registrados por las regulaciones canadienses. Su producción 

está continuamente monitorizada por la tabla 

de test CSA. 

Los productos con esta marca pueden ser montados 

en superficies inflamables. 

15 

15

16 

17 

 

+ ROJO 

 

20,8 

24,5 

1,8 

76 

59 

- AZUL 

75 

76 

112 

Ø35 

Ø26 

Ø43 

BLANCO 

48 

89 

90 

126 

58,8 

 

143 

150 

200 

78 

150 

150 

150 

Ø127 

200 

MÓDULOS 

AMPLIABLES 

LED 

SIRENA 

150 

192 

 

FLASH 

Ø70 

Ø70 

43 

78 

56 

85 

184 

240 

296 

352 

408 

340 

124 

46 

50 

132 

24 

Ø8,5 

142 

 

 

 

Tel. + 34 34 93 93 243 19 19 80 80 - - Fax + 34 34 93 93 243 19 19 82 82 


ÍNDICE 

GENERAL 

Tel. + 34 93 243 19 80 - - Fax + 34 93 243 19 82 


AVISADORES MIXTOS 

Págs. 18 a 29 

SEÑALIZACIÓN MÚLTIPLE 

Págs. 30 a 37 

COLUMNAS MODULARES 

Págs. 38 a 69 

LUCES 

Págs. 70 a 123 

SEÑALIZACIÓN VOCAL 

Págs. 124 a 127 

SEÑALIZACIÓN TELEFÓNICA 

Págs. 128 a 131 

ZUMBADORES 

AVISADORES ACÚSTICOS 

TIMBRES CAMPANA 

Págs. 132 a 151 

SIRENAS 

Págs. 152 a 183 

SEÑALIZACIÓN 

ANTIDEFLAGRANTE 

Págs. 184 a 210 

DIAGRAMAS TÉCNICOS 

Págs. 211 a 239 

17 

17

18 

Págs. 21 a 22 

Pág. 20 

Págs. 23 a 24 

Pág. 28 

Pág. 26 

Pág. 27 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Pág. 29 

Pág. 25 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




Sonolamp 59 - Bip Lamp 98 - Bip Lamp 112 ............. Pág. 20 

150 - 420 - 420 (8 Sonidos) ........................................ Pág. 21 

421 - 421 (8 Sonidos) .................................................. Pág. 22 

422 - 422 (8 Sonidos) .................................................. Pág. 23 

423 - 423 (8 Sonidos) .................................................. Pág. 24 

424 - 425 ...................................................................... Pág. 25 

580 - 581 ...................................................................... Pág. 26 

SON4 (32 Sonidos) ...................................................... Pág. 27 

MCA 112-05 ................................................................. Pág. 28 

Bip Lamp 150 FHL - Giro Bip ...................................... Pág. 29 

DIAGRAMAS TÉCNICOS Remitirse a págs. 212 a 213 

DE NECESARIA 

LECTURA 

AVISADORES DE SEÑAL MIXTA 

ACÚSTICA Y LUMINOSA 

La complejidad de la sociedad actual requiere una plena garantía de eficacia 

en los procesos de producción, servicios, transporte y comunicación, 

así como exige mantener y desarrollar las altas cotas de seguridad y 

confort adquiridas. 

Por estas razones, el concepto moderno de la señalización ha desarrollado 

una línea nueva y avanzada de productos de Señalización Mixta. 

El grado de eficacia a priori es del 100% al transmitir tanto una señal 

visual como una señal acústica. Es del todo punto indispensable en aquellas 

utilidades en que las características de la instalación o de su entorno 

impidan la normal percepción, bien de un emisor acústico, bien de un 

emisor luminoso únicos. Por demás, en toda aquella función que no permita 

margen a la salvedad. 

Los componentes acústicos y luminosos de la Señalización Mixta responden 

a la variedad de criterios y normativas establecidos en la Señalización 

única. Por tanto, debe tenerse en cuenta lo indicado en el apartado 

de "De Necesaria Lectura", Avisadores Luminosos (págs. 72 a 75), y 

Avisadores Acústicos (págs. 134 a 138). 

Característica de la Señalización Mixta es su empleo en utilidades de 

medio y corto alcance, y la sincronización de su efecto doble. 

19

20 


SONOLAMP 59 

Luz Fija y/o Intermitente - Sonido Continuo y/o Intermitente 

LUZ 

+ 

SONIDO 

CÓDIGO TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERMITEN. FRECUENC. 

V mA W LÁMP. W Ciclos / min. ACÚST. Hz 

10 42 01 C 12 c.c.a. 250 4 2 84 3220 

10 43 01 C 24 c.c.a. 300 5 3 84 3220 

▲ 

+50°C 

Apliquen el código de color 

Dimensiones (Altura x Diámetro): 92 mm x 76 mm 

Construcción Base: ABS 

Tulipa: Policarbonato translúcido 

115 gr. 

BIP LAMP 98 

Luz y Sonido Intermitentes 

CÓDIGO 

-20°C 

TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERMITEN. FRECUENC. 

V Hz A MEDIO W LÁMP. W Ciclos / min. ACÚST. Hz 

10 81 01 C 12/24 c.c.a. 1,75/ 0,875 6 21 90 2900 

10 24 01 C 48 c.a. 50/60 0,52 7 25 100 2900 

10 25 01 C 125 c.a. 50/60 0,2 7 25 100 2900 

10 26 01 C 230 c.a. 50/60 0,1 7 25 100 2900 

▲ 


100% 

c.c. Ba 15S 

c.a. Rosca Mignón E 14 

BIP LAMP 112 

Luz y Sonido Intermitentes 

CÓDIGO 

2 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


dB 

1m. 

TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERMITEN. FRECUENC. 

V Hz A MEDIO W LÁMP. W Ciclos / min. ACÚST. Hz 

10 81 02 C 12/24 c.c.a. 3,75/ 1,875 12 45 60 2900 

10 24 00 C 48 c.a. 50/60 0,83 10 40 110 2900 

10 25 00 C 125 c.a. 50/60 0,32 10 40 110 2900 

10 26 00 C 230 c.a. 50/60 0,17 10 40 110 2900 

▲ 

+50°C 

+50°C 


-20°C 

-20°C 

100% 

100% Mignonet Ba 9S 

DIAGRAMAS TÉCNICOS EN PÁGINA 212 




Ver Págs. 

136-137 





c.c. Ba 15S 

c.a. Rosca Mignón E 14 

Ver Págs. 

136-137 

2 

dB 

1m. 

dB 

1m. 


1 

1 

3 

1 

2 3 4 5 

Ver Págs. 

136-137 

IP33 

2 3 4 5 6 

dB 

90-12V 

dB 

93-24V 

dB 76 

IP53 200 gr. 

2 3 4 5 6 

dB 76 

IP53 220 gr.


Duración superior 

a 50.000 horas 





Nº SONIDO 

1 - Continuo 200Hz 


3 - 2300Hz descendente a 1Hz 

4 - 20Hz silbido (2300 Hz) 

5 - 800-970Hz ascendente a 1Hz 


7 - 1200-500Hz descendente a 1Hz 

8 - Tono alternante 800Hz con 1200Hz a 1 Hz 

150 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



LUZ 

+ 

SONIDO 

Avisador mixto (tras cuadro) - Ø 22,5 mm - Luz Fija (LED) 

Sonido Continuo Electrónico 

Permite conexión independiente de ambos elementos 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CONSUMO 

mA 

FRECUENCIA ACÚSTICA 

Hz 

150 00 55 24 c.c. 50 2800 

150 00 67 125 c.a. 12 2800 

150 00 68 230 c.a. 12 2800 

▲ Apliquen el código de color 1 3 

Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 49,5 mm x 74 mm 

Construcción: PC - ABS negro - Tulipa: Policarbonato translúcido 

Terminal: Conector con tornillo final 

Montaje: Centrado para abertura de 22,5 mm 

Ver Págs. 

136-137 

IP65 dB 80 

40 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

LED 

50.000 horas 2 

dB 

1m. 

420 

Luz Fija de LED - Sonido Continuo o Intermitente seleccionable 


Aplicación interior y exterior (IP65) 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE FRECUENCIA 

V Hz MÁX. mA ACÚST. Hz 

CÓDIGO 

420 10 75 24 c.c.a. 50 < 60 2300 

420 10 67 115 c.a. 50 < 40 2300 

420 10 68 230 c.a. 50 < 40 2300 


Dimensiones (Ancho x Altura): 89 mm x 100 mm 

Construcción: Policarbonato - Tulipa: Policarbonato translúcido 

Conexión: Regleta - Fijación: Superficie Ver Págs. 

136-137 

IP65 dB 90 

100 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

LED 

50.000 horas 3 

dB 

1m. 


420 - 8 Sonidos 

Luz Fija de LED - 8 Sonidos seleccionables 

Volumen ajustable. Permite conexión independiente de ambos elementos 


CÓDIGO 

100% 

LED 

50.000 horas 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE 

V Hz mA 

420 20 75 24 c.c.a. 50 < 150 



Construcción: ABS/PC negro 


Terminal: Regleta de conexión Ø máx. 1,5 mm 2 

Entrada cable: máx. Ø 9 mm 

Fijación: Base 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 

IP65 

dB 100 


115 gr. 

+50°C 

-20°C 

21

22 


421 

CÓDIGO 


V Hz MÁX. mA ACÚST. Hz 

421 10 75 24 c.c.a. 50 < 150 2300 

421 10 67 115 c.a. 50 < 40 2300 

421 10 68 230 c.a. 50 < 60 2300 

▲ 

Apliquen el código de color 3 1 

Dimensiones (Ancho x Altura): 89 mm x 100 mm 

Construcción: Policarbonato 


Conexión: Regleta 

Fijación: Superficie 


1 

Ws 


IP65 

Ver Págs. 

136-137 

3 

dB 

1m. 

dB 90 

100 gr. 


LUZ 

+ 

SONIDO 

Luz de FLASH - Sonido Continuo o Intermitente seleccionable 





IP65 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 

dB 100 

115 gr. 

+50°C 

100% 


100% 

Luz Flash - 8 Sonidos seleccionables 

Volumen ajustable Permite conexión independiente de ambos elementos 


CÓDIGO 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


-20°C 

+50°C 

-20°C 


V Hz mA 

Dimensiones (Altura x Diámetro): 

105 mm x 89 mm 

Construcción: 

Tulipa: 

ABS/PC negro 

Policarbonato translúcido 

Terminal: Regleta de conexión 

Ø máx. 1,5 mm2 421 20 75 24 c.c.a. 50 < 150 

▲ 

Nº SONIDO 








Frecuencia 


de destello: 1 Hz 

8 - Tono alternante 

Fijación: Mural 

800Hz con 1200Hz a 1 Hz 

Apliquen el código de color 1 

3 


1 

W/s/J






422 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





CÓDIGO 

Dimensiones (Altura x Diámetro): 120 mm x 91,5 mm 

Construcción: ABS/PC gris 





Corriente de arranque: < 500 mA a 24V c.c. 

Ver Págs. 

136-137 



Ver Págs. 

136-137 


LUZ 

+ 

SONIDO 


V Hz mA ACUST. Hz 

422 10 75 24 c.c.a. 50 < 60 2300 

422 10 67 115 c.a. 50 < 40 2300 

422 10 68 230 c.a. 50 < 40 2300 

▲ 


+50°C 

125 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 

100% 

LED 

3 

dB 

1m. 

Luz Fija de LED - 8 Sonidos seleccionables 

Volumen ajustable 



CÓDIGO 


120 mm x 91,5 mm 




Ø máx. 1,5 mm 2 



Corriente 

de arranque: < 500 mA 

LED 

50.000 horas 

4 

dB 

1m. 

IP65 

dB 100 

IP65 


V Hz mA 

422 20 75 24 c.c.a. 50 < 160 

▲ 


125 gr. 

+50°C 

dB 90 

Nº SONIDO 










-20°C 

23

24 


423 

Luz Flash - Sonido Continuo o Intermitente seleccionable 



CÓDIGO 







Frecuencia de destello: 1Hz 

Vida útil de la lámpara Xenón: 4.000.000 de destellos 

Ver Págs. 

136-137 



Ver Págs. 

136-137 


LUZ 

+ 

SONIDO 



423 10 75 24 c.c.a. 50 < 150 2300 

423 10 67 115 c.a. 50 < 40 2300 

423 10 68 230 c.a. 50 < 60 2300 

▲ 

100% 


Luz Flash - 8 Sonidos seleccionables 

Volumen ajustable. Permite conexión independiente de ambos elementos 


CÓDIGO 


120 mm x 91,5 mm 




Ø máx. 1,5 mm 2 



Frecuencia de destello: 1Hz 

Corriente de arranque: < 500 mA 

1 

Ws/J 



1 

4 

IP65 

Ws/J 

dB 

1m. 



V Hz mA 

423 20 75 24 c.c.a. 50 < 160 


dB 100 

3 

IP65 

dB 

1m. 

Nº SONIDO 










125 gr. 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

dB 90 

-20°C 

125 gr. 

+50°C 

-20°C 

Estroboscópica




424 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





CÓDIGO 







Ver Págs. 

136-137 


Ver Págs. 

136-137 


LUZ 

+ 

SONIDO 


V Hz mA 

424 20 75 24 c.c.a. 50 140 

230 c.a. En preparación. Consultar 


LED 

+50°C 

160 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 

425 

Luz Flash - Sonido Continuo o Intermitente seleccionable 



CÓDIGO 

4 

dB 

1m. 




Terminal: Regleta de conexión Ø máx. 1,5 mm2 Entrada cable: máx. Ø 9 mm 

Frecuencia Flash: 1Hz 


IP65 dB 92 


1 

Ws/J 

IP65 


V Hz mA 

425 20 75 24 c.c.a. 50 140 

230 c.a. En preparación. Consultar 

▲ 



4 

dB 

1m. 

175 gr. 

+50°C 

-20°C 

dB 92 

100% 

25

26 


580 

Luz Fija - Sonido Continuo Electromagnético 


CÓDIGO 

581 

LUZ 

+ 

SONIDO 

TENSIÓN CORRIENTE POTENCIA FRECUENCIA 

V mA LAMP. W ACUST. Hz 

580 52 54 12 c.c. 610 7 600 

580 52 55 24 c.c. 320 7 600 

580 52 65 24 c.a. 320 7 

580 52 68 230 c.a. 50 7 100 

▲ 


Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 70 mm x 256 mm x 78 mm 

Construcción: ABS, alto impacto, gris 


Terminal: Abrazadera 1,5 mm 2 . Entrada cable < Ø 9 mm 

+50°C 

270 gr. 

-20°C 100% Ba 15d 

Luz Flash - Sonido Continuo Electromagnético 


CÓDIGO 



581 52 54 12 c.c. 300 600 

581 52 55 24 c.c. 200 600 

581 52 68 230 c.a. 50/60 30 100 

▲ 



Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 70 mm x 275 mm x 78 mm 



Terminal: Abrazadera 1,5 mm 2 . Entrada cable < Ø 9 mm 

2 

Ws 


Ver Págs. 

136-137 

3 

IP33 

dB 

1m. 

1 

1 

dB 92 

Ver Págs. 

136-137 


3 

3 

3 

IP33 

dB 92 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


dB 

1m. 

300 gr. 

+50°C 

-20°C 

100% 

Estroboscópica


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SON4 - 32 Sonidos 

Sonido Electrónico - Luz Flash 

LUZ 

+ 

SONIDO 

32 Sonidos seleccionables con volumen ajustable 

Posibilidad de tres avisos independientes 

Sincronización automática de los tonos para una instalación con 

más de una sirena 

IP55 (Kit IP56 Opcional) 

OPCIONAL • Manguito de unión para una composición modular 

• Kit de lluvia IP56 

• Tropicalizado 

300 

c.c. gr. 

Ver Págs. 

136-137 

4 

CÓDIGO 

Base para entrada tubo (incluida) 

dB 

1m. 

400 

c.a. gr. 

+55°C 

-25°C 


V Hz mA 

SON4DC24R/ 24 c.c. 114 

SON4AC24R/ 24 c.a. 50 / 60 130 

SON4AC115R/ 115 c.a. 50 / 60 35 

SON4AC230R/ 230 c.a. 50 / 60 20 

▲ 

▲ 


Color ● bajo demanda 

100% 


A B R 

Construcción: ABS retardante contra llamas según normativa UL94VO 


Contenedor troquelado para un fácil montaje de prensaestopas 

Terminal: Regleta (entrada / salida) 

Sección del cable: de 0,5 a 2,5 mm2 Diodo de protección contra la inversión de polaridad 

en versiones c.c. 

0,25 


J 

IP55 


dB 

91 a 104 

27

28 


MCA 112-05 

Sonido Electrónico - Luz Flash 


LUZ 

+ 

SONIDO 


Posibilidad de funcionamiento independiente 

Sincronización automática de los tonos y del flash con más de un 

avisador mixto. IP67 

Construcción: ABS de alto impacto según normativa UL94-5VA 

Tulipa: Vidrio translúcido 

Fijación: Soporte tipo U en acero galvanizado 

Prensaestopas: 2 x M20 en la parte posterior inferior del avisador 

Terminal: Regleta 

Sección del cable: de 0,5 a 2,5 mm2 29 

c.a. Kg. 

CÓDIGO 

+55°C 

-25°C 

100% 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE F. FLASH 

V Hz mA Hz 

MCA112-05DC12G/ 12 c.c. 750 1 

MCA112-05DC24G/ 24 c.c. 500 1 

MCA112-05DC48G/ 48 c.c. 300 1 

MCA112-05AC115G/ 115 c.a. 50 / 60 250 1 

MCA112-05AC230G/ 230 c.a. 50 / 60 115 1 

▲ 

▲ 

▲ 


Colores ● ● ● ● 

bajo demanda 


IP67 


5 

dB 112 

Ver Págs. 

136-137 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


J 

A B C G R 


5 

dB 

1m. 

Y 

27 

c.c. Kg. 

SE1


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


BIP LAMP 150 FHL 

Luz Flash - Sonido Electrónico Modulado 


Incorpora difusor Óptico Lente de Fresnel que refuerza la emisión de luz 



6 

IP56 

GIRO BIP 

J 

dB 80 

dB 100 

Con disco base Con disco base Sin disco base 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 



Luz Rotativa - Sonido Electrónico Modulado 


2/3 


+40°C 

CÓDIGO 

Homologación ECE R65 

-10°C 

100% 

H 

Ver Págs. 

136-137 

2/3 

dB 

1m. 

IP66 

740 gr. 

dB 80 


LUZ 

+ 

SONIDO 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

W. 

POTENCIA 

LAMPARA W. 

ROTACIÓN 

r.p.m. 

GBE123 24 V c.c. 70 70 180 

Apliquen el código de color 3 5 4 2 1 0 

▲ 


V mA LAMPARA W. FLASH 

BL150FHL123 12/24 V c.c. 6 6 70 ± 10 

▲ Apliquen el código de color 0 

1 2 3 4 5 

+40°C 

-10°C 

dB 100 

Con disco base Con disco base Sin disco base 

100% 

650 gr. 

29

30 

LED 

SIRENA 

MÓDULOS 

AMPLIABLES 

FLASH 

Pág. 37 

Págs. 32 a 34 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Pág. 35 

Pág. 36 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



SONF1HO - SONF1 (10 Sonidos)............................... Pág. 32 

L101 Flash Lamp ......................................................... Pág. 32 

L101 Led Lamp ............................................................ Pág. 33 

L101 Bulb Lamp ........................................................... Pág. 33 

Composición Modular................................................... Pág. 34 

Faros Ø 150 mm ................................................ Págs. 35 a 37 


31

32 


MÓDULOS 

AMPLIABLES 

SONF1HO - SONF1 10 Sonidos 

Sonido Electrónico 


Posibilidad de dos avisos independientes (Versión 24 V c.c.) 

Sincronización automática con más de una sirena en versiones c.a. 


CÓDIGO 


V Hz mA 

SONF1HODC24R 24 c.c. 80 

SONF1AC230R 230 c.a. 50 / 60 13 


OPCIONAL: • Manguito de unión para una composición modular 






Sección del cable: de 0,5 a 2,5 mm 2 

Diodo de protección contra la inversión de polaridad en versiones c.c. 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 

IP55 

dB 

95 a100 

260 

c.c. gr. 


L101 FLASH LAMP 

Lámpara Estroboscópica 

Elevada intensidad lumínica. IP55 (Kit IP56 Opcional) 

370 

c.a. gr. 

Colores ● ● ● ● bajo demanda 

▲ Color (OPAL ● ) especialmente indicado en uso diurno 









Sección del cable: de 0,5 a 2,5 mm2 +55°C 

IP55 200 gr. 

-25°C 


CÓDIGO 

5 

J 


150cd 


100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+55°C 

-25°C 


V Hz mA Hz 

L101DC12SR / 12 c.c. 500 1 

L101DC24SR / 24 c.c. 250 1 

L101DC48SR / 48 c.c. 175 1 

L101AC24SR / 24 c.a. 50 / 60 300 1 

L101AC48SR / 48 c.a. 50 / 60 250 1 

L101AC115SR / 115 c.a. 50 / 60 70 1 

L101AC230SR / 230 c.a. 50 / 60 35 1 

▲ 

▲ 


A B C G O 

R 

Y 

100%



a 100.000 horas 

CÓDIGO 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


L101 LED LAMP 

Diodos LED 

Luz fija e intermitente (seleccionable) 

Bajo Consumo. IP55 (Kit IP56 Opcional) 


MÓDULOS 

AMPLIABLES 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE F. DESTELLOS 

V Hz mA Hz 

L101LDC12SR/ 12 c.c. 150 2 

L101LDC24SR/ 24 c.c. 100 2 

L101LDC48SR/ 48 c.c. 100 2 

L101LAC24SR/ 24 c.a. 50 / 60 110 2 

L101LAC115SR/ 115 c.a. 50 / 60 54 2 

L101LAC230SR/ 230 c.a. 50 / 60 27 2 

▲ 










Sección del cable: de 0,5 a 2,5 mm2 IP55 

200 gr. 

+55°C 

-25°C 

100% 

L101 BULB LAMP 

LED 

100.000 horas 

Luz de filamento 

Luz fija e intermitente seleccionable. IP55 (Kit IP56 Opcional) 

CÓDIGO 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE F. DESTELLOS 

V Hz mA Hz 

L101BDC12R/ 12 c.c. 250 1,5 

L101BDC24R/ 24 c.c. 125 1,5 

L101BDC48R/ 48 c.c. 65 1,5 

L101BAC24R/ 24 c.a. 50 / 60 130 1,5 

L101BAC115R/ 115 c.a. 50 / 60 30 1,5 

L101BAC230R/ 230 c.a. 50 / 60 15 1,5 

▲ 











IP55 200 gr. 

+55°C 

-25°C 

100% 

A R 

A B C G R 


Y 

33

34 


SONF1HO 

SONF1 

Composición Modular 


L101 LED LAMP 



L101 LED LAMP 


MÓDULOS 

AMPLIABLES 

Es posible la realización de módulos de Luz y Sonido o Luz y Luz de tantos elementos como se precise 

mediante la incorporación de manguitos de unión 


L101 LED LAMP 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



FAROS Ø 150 mm 

Series 890, 890 010, 890 020 

Faros de visibilidad lineal dirigida con 

visera de aro antirreflectante 

Series 895, 895 010, 897 

Faros de visibilidad lineal y radial 

CÓDIGO DE COLOR 

1 

2 3 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


CARACTERÍSTICAS COMUNES 

Su elevado IP 65 les faculta para trabajar bajo las condiciones más adversas. 

Muy desarrollada fiabilidad producida por una lente optimizada. 

Mayor efecto lumínico acoplando un reflector (serie 890 accesorio, serie 890 010 incorporado). 

Orientables mediante rótula (accesorio). 

Posibilidad de formación de función semáforo con otros faros de igual o diferente serie. 

4 5 

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS 

FAROS 

Dimensiones: Ø 150 mm x 147 mm 



Base: Incorpora filtro anticondensación 

Entrada cable: Superior o inferior con prensaestopas M20 x 1,5 

o posterior con prensaestopas de goma 

Ø 6-12 mm (incluidos) 

Fijación: 890, 890 010, 890 020 

Mural o mural orientable mediante 

accesorio Rótula 

895, 895 010, 897 

Base, Mural o mural orientable mediante 

accesorio Rótula 

Terminales: 890 y 895 

A presión, contactos protegidos 

según normas VDE 

890 010, 895 010, 890 020, 897 

Mediante regleta de conexión 

Lámparas: 890 y 895 

Filamento Esférica Ø 45 Rosca E27 

máximo 25 W, 24 ó 230 V 

Con mensaje adhesivo máximo 15 W 

890 010 y 895 010 

Dos lámparas por faro 

Filamento Esférica Ø 45 Rosca E14 

máximo 15 W cada lámpara, 24 ó 230 V 

Con mensaje adhesivo la suma de la potencia de 

las dos lámparas no puede exceder de 15 W 

890 020 

18 ó 24 LEDS (según color) de alta resolución 

Vida + de 50.000 hrs 

897 

Estroboscópica (xenón) efecto destellante flash 

Muy elevada intensidad lumínica 

Doble destello, 15 joules 

Vida: 4x10 6 flash (4 millones de destellos) 

ICONOS COMUNES A TODOS LOS MODELOS 

100% 

890 

895 

890 010 

895 010 

E27 - 25W E14 - 15W x 2 


890 020 

LED 

15 

IP65 400 gr. 

ICONOS QUE POR DEMÁS CORRESPONDEN AL ARTÍCULO 897 

+50°C 

-30°C 

Ws 4 x 10 6 flashes SE1 


35

36 


DESCRIPCIÓN DE LAS SERIES 

FAROS 

SERIE 890 

Faro de acción fija y visibilidad lineal dirigida, con visera (extraíble) 

de aro antirreflectante para evitar la radiación de luz no deseada. 

Lámpara de filamento. 

Permite incorporar accesorios reflector, rótula de orientación, y 

formación de función semáforo con otros faros. 

Permite agregar mensaje adhesivo en cuyo caso la lámpara (E27) 

no puede exceder de 15W de potencia. 

SERIE 895 

Faro de acción fija y visibilidad lineal y radial. Lámpara de 

filamento. 

Permite incorporar accesorio rótula de orientación y formación de 

función semáforo con otros faros. 

SERIE 890 010 

Faro de acción fija y visibilidad lineal dirigida provisto de doble 

lámpara de filamento, reflector, y visera (extraíble) de aro 

antirreflectante para evitar la radiación de luz no deseada. 

Seguridad incrementada, estudiado y diseñado para garantizar su 

funcionamiento aún en el caso de fallo de una lámpara. 



Permite agregar mensaje adhesivo (accesorio) en cuyo caso la 

suma de la potencia de las lámparas (E14) no puede exceder de 

15W de potencia. 

SERIE 895 010 

Faro de acción fija y visibilidad lineal y radial provisto de doble 

lámpara de filamento. Seguridad incrementada, estudiado y diseñado 

para garantizar su funcionamiento aún en el caso de fallo de 

una lámpara. 



SERIE 890 020 

Faro realizado con tecnología LED de alta resolución de acción 

fija y visibilidad lineal dirigida provisto de 18/24 leds (según color) 

y visera (extraíble) de aro antirreflectante para evitar la radiación 

de luz no deseada. Elevada emisión de luz de extrema nitidez. 

Permite incorporar accesorios rótula de orientación, mensaje adhesivo 

y formación de función semáforo con otros faros. 

SERIE 897 

Faro estroboscópico de acción destellante flash provisto de lámpara 

xenón de visibilidad lineal y radial. Muy elevada emisión de 

luz. 

Doble destello, 15 joules. El doble destello flash consecutivo favorece 

la percepción de la señal en acción diurna. 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



STOP 

AVERÍA 

NO 

ACCEDER 

ARRANQUE 

Ver pág. 79 

ACCESO 

SERVICIO 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


OTROS DATOS TÉCNICOS 

CÓDIGO 

CÓDIGO 

SERIE 890 020 sólo 

Accesorios 

FAROS 

DESCRIPCIÓN PARA APLICAR EN SERIE 

975 890 02 REFLECTOR (uno por faro) 890 

975 890 25 MANGUITO DE UNIÓN (uno cada dos faros) Todas 

975 890 19 RÓTULA PARA 1 FARO Todas 

975 890 21 RÓTULA PARA 2 FAROS (incorpora 1 manguito) Todas 

975 890 22 RÓTULA PARA 3 FAROS (incorpora 2 manguitos) Todas 

CÓDIGO MENSAJES ADHESIVOS PARA APLICAR EN SERIE 

975 890 52 FLECHA 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 53 STOP 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 69 ARRANQUE 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 70 ACCESO 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 71 NO ACCEDER 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 72 SERVICIO 890 - 890 010 - 890 020 

975 890 73 AVERÍA 890 - 890 010 - 890 020 

IMPORTANTE: CON MENSAJE MÁXIMO 15 W POTENCIA TOTAL LÁMPARAS 

TENSIÓN CORRIENTE 

V A 

890 00 00 Lineal Lámpara Filamento 24 c.c.a. 1,00 

890 00 00 Lineal Lámpara Filamento 230 c.c.a. 0,11 

895 00 00 Radial Lámpara Filamento 24 c.c.a. 1,00 

895 00 00 Radial Lámpara Filamento 230 c.c.a. 0,11 

890 10 00 Lineal Dos lámparas 24 c.c.a. 1,25 

890 10 00 Lineal Dos lámparas 230 c.c.a. 0,13 

895 10 00 Radial Dos lámparas 24 c.c.a. 1,25 

895 10 00 Radial Dos lámparas 230 c.c.a. 0,13 

890 20 55 Lineal Leds 12-24 c.c. < 0,200 

890 20 68 Lineal Leds 230 c.a. < 0,35 

897 00 55 2 destellos xenón 15 joules 24 c.c. 0,7 

897 00 68 2 destellos xenón 15 joules 230 c.a. 0,2 

▲ 


Indicar la tensión al hacer el pedido SERIES 890, 895, 890 010, 895 010 

PARA CURSAR UN PEDIDO 

1 Determine la serie en función de la tecnología del emisor de luz (Filamento, Led, Estroboscópica). 

2 Si escoje lámpara de Filamento determine serie en función de luz LINEAL ó RADIAL; asimismo concrete si precisa de 

una o doble lámpara por unidad de Faro. 

3 Indique la tensión de servicio. 

4 Aplique el código de COLOR en símbolo de la referencia. 

5 Si elije el Faro 890 considere la opción de incorporar un REFLECTOR por cada unidad de Faro. Faro de Seguridad 

890 010 incorpora REFLECTOR. 

6 Defina si precisa incluir un mensaje en adhesivo (Faros 890 y 890 010) en cuyo caso no deberá de emplear lámparas 

de potencia total superior a 15W. 

7 Si desea aplicar ORIENTABILIDAD (180°) solicite accesorio RÓTULA. 

8 Para formar función SEMÁFORO solicite accesorio MANGUITO DE UNIÓN (1 cada 2 Faros, 2 cada 3) y si precisa dotarle 

de orientabilidad, accesorio RÓTULA para 2 ó 3 Faros. 

1 

2 3 

SERIE 895 010 sólo 1 2 3 

1 

2 3 

4 5 

37

38 

693 Kompakt 36 

Pág. 40 

Pág. 52 

KombiSIGN 70 

Págs. 53 a 54 

694 deSIGN 42 

Pág. 43 


Págs. 41 a 42 

KombiSIGN 50 

Págs. 60 a 61 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


KombiSIGN 71 

Págs. 50 a 51 

AS-INTERFACE 

KombiSIGN 70 

KombiSIGN 71 

KombiSIGN 50 

Págs. 65 a 67 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


COLUMNAS 

COLUMNAS COMPACTAS: 

693 Kompact 36 ................................................................Pág. 40 

697 Kompact 71 ................................................................Pág. 41 

697 Kompact 71 USB ........................................................Pág. 42 

694 deSIGN 42 ...................................................................Pág. 43 

COLUMNAS KombiSIGN: 

Programa completo de fabricación, 

tecnología CAGE CLAMP ® ...................................................................Págs. 44 a 45 

Leds con tecnología COB 

(Bombilla o Componente Integrado)........................ Págs. 46 a 47 

Características Generales diferenciables ................ Págs. 48 a 49 

COLUMNAS MODULARES (Ø 70 mm): 

KombiSIGN 71 ...................................................................Pág. 50 

Elementos que configuran un KombiSIGN 71 .. Págs. 51, 55 y 56 

Para hacer un pedido KombiSIGN 71 / 70 ............. Págs. 57 a 59 

645 810 55 - 646 ................................................................Pág. 52 

KombiSIGN 70 ...................................................................Pág. 53 

Elementos que configuran un KombiSIGN 70 ........ Págs. 54 a 56 

Para hacer un pedido KombiSIGN 71 / 70 ............. Págs. 57 a 59 

COLUMNAS MODULARES (Ø 50 mm): 

KombiSIGN 50 ...................................................................Pág. 60 

Elementos que configuran un KombiSIGN 50 ........ Págs. 61 a 62 

Para hacer un pedido KombiSIGN 50 ..................... Págs. 63 a 64 

COLUMNAS AS-INTERFACE: 

KombiSIGN 71 - 70 - 50 ........................................ Págs. 65 a 67 

ACCESORIOS KombiSIGN: 

Accesorios KombiSIGN 71 - 70 - 50 ....................... Págs. 68 a 69 


39

40 

COLUMNAS Kompakt 




Ø 36 mm 

24 V c.c. 

Luz fija de LED 

Dos o tres combinaciones de color 

Operativo con sistema de control PLC 

Disponible con conexión PLUG-IN 

Totalmente compacta (no desmontable) 

Mayor economía en instalaciones que no requieran modularidad 

Construcción en PC negro y tulipa a color 

o PC gris con tulipa transparente 

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: 

DIMENSIONES (Diámetro x altura): 2 módulos: 36 mm x 113 mm 

3 módulos: 36 mm x 147 mm 

CONSTRUCCIÓN: Estructura PC 

FIJACIÓN: BASE 

TUBO 

MURAL 

CONEXIÓN: Cable 2 m 

M12 PLUG-IN 

VOLTAJE: 24 V c.c. 

CONSUMO: 40 mA por módulo 

CORRIENTE ARRANQUE: < 500 mA* 

* Especialmente indicada para su uso 

con sistema PLC 

ESPECIFICACIONES DE PEDIDO: 

CÓDIGO CÓDIGO CONEXIÓN 

PC NEGRO PC GRIS 

2 MÓDULOS 

rojo / verde 693 010 55 693 080 55 cable 

rojo / ámbar 693 020 55 693 090 55 cable 

rojo / verde 693 510 55 693 580 55 PLUG-IN 

rojo / ámbar 693 520 55 693 590 55 PLUG-IN 

3 MÓDULOS 

rojo / ámbar / verde 693 000 55 693 070 55 cable 

rojo / ámbar / verde 693 500 55 693 570 55 PLUG-IN 

ACCESORIOS: 

COMPACTAS 

CÓDIGO CÓDIGO 

PC NEGRO PC GRIS 

Soporte mural 

Prensaestopa M20 x 1,5. 

960 693 01 

(con adaptador reductor) 

Soporte pie con tubo 

960 693 02 

(incorpora goma sellado) 

Conector Plug M12 

960 693 03 960 693 06 

(con 5 metros de cable) 960 693 05 

2 módulos 3 módulos 

IP65 109 gr. 125 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

LED 

50.000 horas 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





Ø 70 mm 

24 V c.c. 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




Operativo con sistema de control PLC 


Mayor economía en instalaciones que no requieran modularidad 





FIJACIÓN: 

Elemento terminal: fibra de vidrio PA 

BASE 

TUBO 

MURAL 

CONEXIÓN: Tornillos 

VOLTAJE: 24 V c.c. 

CONSUMO: 40 mA por módulo 

CORRIENTE ARRANQUE: < 500 mA* 

* Especialmente indicada para su uso 

con sistema PLC 


CÓDIGO FIJACIÓN 

2 MÓDULOS 

rojo / verde 697 010 55 Base / Mural 

rojo / ámbar 697 020 55 Base / Mural 

rojo / verde 697 410 55 Tubo 

rojo / ámbar 697 420 55 Tubo 

3 MÓDULOS 

rojo / ámbar / verde 697 000 55 Base / Mural 

rojo / ámbar / verde 697 400 55 Tubo 

ACCESORIOS: 

Ver páginas: 55 - 56 


IP65 170 gr. 200 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

LED 

70.000 horas 

DIAGRAMAS TÉCNICOS EN PÁGINAS 214 a 215 

COMPACTAS 

41

42 




697 Kompakt 71 USB 

Ø 70 mm 

Alimentación directa desde PC 


Elemento Terminal USB integrado 


Actuación directa de los elementos de señal vía USB 

No es necesario HARDWARE ni dispositivo adicional 




Elemento terminal: fibra de vidrio PA 

FIJACIÓN: TUBO 

CONEXIÓN: USB 

VOLTAJE: USB PC 

CONSUMO: 40 mA. Por módulo 



3 MÓDULOS 

rojo / ámbar / verde 697 430 53 Tubo 

ACCESORIOS: 


IP65 


COMPACTAS 

+50°C 

LED 

200 gr. SE1 

-20°C 100% 70.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





reddot design award 

winner 2005 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


694 deSIGN 42 

Ø 42,4 mm 

24V c.c. 



Operativo con sistema de control de PLC 


Fabricada en acero inoxidable de alta calidad 

Señalización visible incluso con fuente de luz directa 

Diseño atractivo (premio reddot al diseño ) 


DIMENSIONES (Diámetro x altura): 2 módulos: 42,4 mm x 220 mm 

3 módulos: 42,4 mm x 254 mm 

CONSTRUCCIÓN: Acero inoxidable 

FIJACIÓN: Soporte de instalación Ø 22,5 mm 

(M22 x 1,5 mm) 

CONEXIÓN: Cable con longitud de 2 m. (incluido) 

TENSIÓN: 24V c.c. 

CORRIENTE: 40 mA cada módulo (en total 120 mA) 

CORRIENTE DE ARRANQUE: < 500 mA* 

* Especialmente indicada 

para su uso con sistema PLC 


CÓDIGO CONEXIÓN 

2 MÓDULOS 

rojo / verde 694 010 55 Cable 

rojo / ámbar 694 020 55 Cable 

3 MÓDULOS 

rojo / ámbar / verde 694 000 55 Cable 

ACCESORIOS: 

Soporte mural máquina herramienta 

CÓDIGO 

975 109 01 

Caja fijación IP65 975 109 02 


IP65 600 gr. 650 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

LED 

50.000 horas 


COMPACTAS 

43

44 

COLUMNAS KombiSIGN 

Programa completo: 

El programa KombiSIGN ofrece al cliente los componentes de baliza más 

diversos, en todos los voltajes y que pueden combinarse según las 

necesidades. En conjunto, KombiSIGN ofrece una solución para cada tipo de 

señalización. 

• Luz fija • LED fijo 

• Luz intermitente • LED intermitente 

• Luz estroboscópica • LED rotativo 

(destellante flash) secuencial 

• Zumbador } Sonido seleccionable 

• Sirenas 

• Módulo vocal 

Sistema modular de 

columnas luminosas 

y acústicas disponible 

en dos diámetros... 

KombiSIGN: un sistema de columnas luminosas 

que se acoplan mediante un mecanismo de 

bayoneta y disponible en dos tamaños. El 

ensamblado por módulos hace fácil encontrar una 

combinación que se adecúe a cada necesidad. 

... y con dos grados 

de protección 

Gracias al IP 54 y al IP 65 la gama KombiSIGN 

ofrece el grado de protección apropiado para cada 

aplicación. 

CAGE CLAMP ® 

CONEXIONES REALIZADAS MEDIANTE 

TECNOLOGÍA CAGE CLAMP ® 

• segura 

el cable queda fijado con firmeza en la 

abrazadera 

• eficaz 

proceso de cableado 

más rápido gracias a 

la tecnología de 

sujeción por 

abrazaderas 

• sencilla 

de fácil manejo 

IP54 

MODULARES 

Introduzca todo lo Abra la abrazadera Retire el 

posible el 

accionada por resorte destornillador. 

destornillador, 

con ayuda del 

El cable queda 

ligeramente inclinado, 

en la abertura. 

destornillador. 

firmemente fijado. 

1 2 3 

CAGE CLAMP ® es una marca registrada de WAGO Kontakttechnik GmbH 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Fácil fijación gracias a su mecanismo 

de bayoneta 

WERMA, el primer fabricante de columnas de 

señalización, aplica el más rápido y eficaz 

sistema de fijación en sus módulos. 

El mecanismo de bayoneta permite conectar 

los componentes tanto mecánica como 

eléctricamente en cuestión de segundos y el 

intercambio de componentes o bombillas es 

fácil y rápido. 

IP65 

Gran variedad 

de accesorios 

Una completa gama de accesorios 

capaz de cubrir prácticamente todas 

las aplicaciones posibles. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MODULARES 

Amplia gama de módulos 

acústicos 

Los componentes acústicos KombiSIGN no requieren una salida 

externa para el sonido, lo que garantiza un alto grado de protección 

de un IP 54 o un IP 65, incluso con un volumen de hasta 100 dB. 

MÓDULOS ACÚSTICOS: 

El programa KombiSIGN ofrece una 

amplia selección de módulos de 

señalización acústica para cada 

aplicación. 

MÓDULO VOCAL: 

Se pueden grabar o reproducir hasta 15 

textos o melodías diferentes gracias al 

módulo vocal 

45

46 


MODULARES 

COLUMNAS LUMINOSAS WERMA CON LED-COB 

Led con tecnología "COB" (Chip on Board) 

Tecnología "COB" (Chip on Board) = Circuito impreso en el interior del Led 

La necesidad de una seguridad exigente y al mismo tiempo operativa, ha hecho que aumente la importancia 

de los diodos luminosos en la tecnología de la señalización. WERMA ha adoptado un enfoque totalmente 

nuevo y revolucionario gracias a la introducción de la tecnología "COB" en Leds de disposición vertical u 

horizontal, con un ángulo de visibilidad de 180º, fijados sobre una placa de circuito impreso. 

MÓDULO DE LEDS CON TECNOLOGÍA "LED-COB" 

La tecnología "LED-COB" implica que cada Led es instalado 

individualmente sobre una placa de circuito impreso, directamente en la 

superficie de contacto chapada en oro, gracias a un sistema automático 

de fijación, que emplea un adhesivo epoxi plateado, utilizando un hilo de 

oro hasta el polo opuesto (ánodo-cátodo). 

Los colores azul, transparente y verde ofrecen mayor intensidad 

luminosa que los colores ámbar y rojo; por esta razón solo cuatro de las 

seis superficies bañadas en oro están provistas de "LED-COB". 

Burbuja 

Adhesivo epoxi plateado 

PCB 

Placa de circuito impreso 

Cable de oro 

Superficie de oro 

Cátodo, ánodo 

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS 

DEL LED-COB: 

• Gran durabilidad (vida prolongada) 

• Bajo consumo 

• Gran resolución 

• Resistencia a las vibraciones y al 

desgaste 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



2 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MODULARES 

Led con tecnología "COB" (Chip on Board) 

Tecnología "COB" (Chip on Board) = Circuito impreso en el interior del Led 

Existen dos modelos disponibles con tecnología COB: 

Como bombilla LED y como un componente integrado. 

1 

BOMBILLA LED Ba 15d 

La construcción compacta ha permitido producir una bombilla 

LED independiente con un casquillo Ba 15d, reuniendo -entre 

otras- las siguientes ventajas. 

• Duración superior a 50.000 horas. 

• Gran intensidad lumínica con una visibilidad de 360º 

• Gran ahorro de luz, en forma de prisma optimizado 

• Facilidad de sujeción manual en su cubierta 

BOMBILLA LED 956 EN LUGAR DE BOMBILLA DE FILAMENTO 

La bombilla LED 956 puede insertarse en avisadores luminosos de luz fija 

o intermitente con casquillo Ba 15d en lugar de una bombilla convencional. 

OPTIMIZADA PARA SU USO EN COLUMNAS LUMINOSAS WERMA 

El centro del haz está optimizado para su uso en columnas luminosas 

WERMA. 

MÓDULO DE LED-COB EN COMPONENTES CON LED FIJO 

El soporte LED-COB queda integrado en el alojamiento del 

LED fijo. 

• Duración superior a 100.000 horas 

• Visibilidad de 360º 

• Limitador de sobretensión 




a 100.000 horas 

47

48 


KombiSIGN 50 

Grado de 

protección IP 54 


columna luminosa de 

estilizado diseño y de 

50 mm de diámetro. 

Para uso en máquina 

herramienta de tamaño 

menor. 

Módulo de conexión 

Conexión 

enroscable 

Práctico sistema de 

fijación por bayoneta. 

Cambio de bombilla 

sin necesidad de 

usar herramientas. 

50 mm 

KombiSIGN 70 

Serie 840 


MODULARES 

Grado de 








medio y mayor. 

No compatible con el 

KombiSIGN 71 

Conexión 

enroscable 

Ópticamente distinto 

del KombiSIGN 71 

debido a: 

(Detalle de unión en 

vista aérea) 

• Incorpora 

junta plana 

de sellado 

• Sin 

recubrimiento 

en el borde 

de la 

cubierta 

• Módulo 

cónico 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



70 mm 

KombiSIGN 71 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Grado de 








medio y mayor. 

Serie 640 

No compatible con el 

KombiSIGN 70 


Tecnología de conexión 

CAGE CLAMP ® 

Ópticamente distinto 

del KombiSIGN 70 

debido a: 

• Sello O-ring 

(aro tórico) 

• Recubrimiento 

en la cubierta 

• Módulo 

cilíndrico 

MODULARES 

IP65 

70 mm 

49

50 

COLUMNAS KombiSIGN 71 

IP 65 Ø 70 mm 

IP65 

dB 105 

+50°C 

-30°C 

100% 

641-642 644 

Filamento 

Bayoneta 

Ba 15d 7w 


MODULARES 

Sistema de columna luminosa de construcción modular de 70 mm Ø 

Alto grado de protección IP 65 Visibilidad de 360° 

Amplia combinación de componentes ópticos y acústicos 


DIMENSIONES (Diámetro x altura): Módulo de conexión: 70 mm x 26,5 mm 

Módulo luminoso: 70 mm x 65 mm 

Módulo acústico: 70 mm x 72 mm 

CONSTRUCCIÓN: Poliamida, alta resistencia al impacto, negro 

ACCESORIOS: Poliamida, alta resistencia al impacto, negro 

TULIPA: Policarbonato translúcido 

FIJACIÓN: SUPERFICIE 

TUBO (para tubo de 25 mm Ø) 

MURAL 

CASQUILLO: Bayoneta, B 15 d, para bombillas de máximo 7 W 

CONEXIÓN: Tecnología CAGE CLAMP ® de hasta 2,5 mm2 JUNTA DE HERMETICIDAD: Incorporada en cada módulo 

GRADO DE PROTECCIÓN: Módulos luminosos: IP 65 

Módulos acústicos: IP 65 

(Referencia nº 645 830 55 = IP 40) 

COMPOSICIÓN DE LA COLUMNA: Máximo 5 módulos 

con soporte mural doble posición máx. 10 módulos 

MÓDULO DE LUZ FIJA: 12 – 240V 

FILAMENTO lámpara 24V ó 230V incluida sin cargo 

MÓD. DE LUZ INTERMITENTE: 24V c.c.a. 115V c.c.a. 230V c.c.a. 


MÓD. DE LUZ ESTROBOSCÓPICA: 12V c.c. 24V c.c. 115V c.a. 230V c.a. 

Frecuencia de los destellos: 1 Hz. 

Energía del destello: 2 Ws. 

Duración (vida): 4 x 106 destellos 

Consumo de corriente: 195 mA 125 mA 20 mA 35 mA 

Reducción AS-Interface: 80 mA 

MÓDULO DE LED FIJO: 24V c.c.a. 115V c.a. 230V c.a. 

Consumo de corriente: 45 mA 25 mA 25 mA 

Corriente de arranque: < 0,5 A 

MÓDULO DE LED INTERMITENTE: 24V c.c.a. 115V c.a. 230V c.a. 



Frecuencia de intermitencia: 1Hz aprox. 1Hz aprox. 1Hz aprox. 

MÓDULO DE LED ROTATIVO: 24V c.c.a. 

Consumo de corriente: 70 mA 


Frecuencia de rotación: 120 r.p.m. aprox. 

MÓDULO ZUMBADOR: 85 dB, 25 mA, IP 65 

MÓDULO SIRENA: 

Sonido continuo o intermitente seleccionable 

105 dB, 100 mA, IP 40 


MÓDULO SIRENA MULTITONAL: 100 dB, 40 mA, IP 65 

8 sonidos diferentes , volumen ajustable 

ACCESORIOS: 


LED 

100.000 horas 

643 

2 


Ws 


Ver Págs. 

136-137 

3/4 

dB 

1m. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



ELEMENTOS QUE CONFIGURAN UN KombiSIGN IP 65 Ø 70 mm 


a 100.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


CÓDIGOS PARA PEDIDOS DE MÓDULOS ÓPTICOS: 

LUZ FIJA (FILAMENTO) 12 – 240V 

rojo 641 100 00 

verde 641 200 00 

ámbar 641 300 00 

transparente 641 400 00 

azul 641 500 00 

LUZ INTERMITENTE (FILAMENTO) 24V c.c.a. 115V c.c.a. 230V c.c.a. 

rojo 642 100 75 642 100 77 642 100 78 

verde 642 200 75 642 200 77 642 200 78 

ámbar 642 300 75 642 300 77 642 300 78 

transparente 642 400 75 642 400 77 642 400 78 

azul 642 500 75 642 500 77 642 500 78 

LUZ ESTROBOSCÓPICA 12V c.c. 24V c.c. 115V c.a. 230V c.a. 

rojo 643 100 54 643 100 55 643 100 67 643 100 68 

verde 643 200 54 643 200 55 643 200 67 643 200 68 

ámbar 643 300 54 643 300 55 643 300 67 643 300 68 

transparente 643 400 54 643 400 55 643 400 67 643 400 68 

azul 643 500 54 643 500 55 643 500 67 643 500 68 

LUZ ESTROBOSCÓPICA (AS-Interface) 24V c.c. Bajo consumo 

rojo 643 110 55 

verde 643 210 55 

ámbar 643 310 55 


azul 643 510 55 

LED FIJO 24V c.c.a. 115V c.a. 230V c.a. 

rojo 644 100 75 644 100 67 644 100 68 

verde 644 200 75 644 200 67 644 200 68 

ámbar 644 300 75 644 300 67 644 300 68 

transparente 644 400 75 644 400 67 644 400 68 

azul 644 500 75 644 500 67 644 500 68 

LED INTERMITENTE 24V c.c.a. 115V c.a. 230V c.a. 

rojo 644 110 75 644 110 67 644 110 68 

verde 644 210 75 644 210 67 644 210 68 

ámbar 644 310 75 644 310 67 644 310 68 

transparente 644 410 75 644 410 67 644 410 68 

azul 644 510 75 644 510 67 644 510 68 

LED ROTATIVO SECUENCIAL 24V c.c.a. 

rojo 644 130 75 

verde 644 230 75 

ámbar 644 330 75 


azul 644 530 75 

CÓDIGOS PARA PEDIDOS DE MÓDULOS ACÚSTICOS: 

ZUMBADOR 24V c.c.a. 115V c.c.a. 230V c.a. 

85 dB, 25 mA, IP 65 645 800 75 645 800 77 645 800 68 


SIRENA 24V c.c. 

105 dB, 100 mA, IP 40 645 830 55 

Sonido modulado sin aprobación UL 

SIRENA MULTITONAL 24V c.c.a. 80 mA 115V c.a. 40 mA 230v c.a. 40 mA 

100 dB, 40 mA, IP 65 645 820 75 645 820 67 645 820 68 

8 sonidos diferentes, volumen ajustable 

SIRENA ELECTRÓNICA 24V c.c. 

80 a 100 dB, 2500 Hz 645 810 55 

Con ajuste automático de volumen según el nivel de ruido ambiente 

CÓDIGOS PARA PEDIDOS DE MÓDULOS DE CONEXIÓN: 

FIJACIÓN BASE (SUPERFICIE) O MURAL 

Con tapa de revestimiento y cierre 640 800 00 

FIJACIÓN TUBO CAGE CLAMP ® 


51

52 


IP 65 Ø 70 mm 

PRIMICIA MUNDIAL 

El ruido variable de fondo muchas veces dificulta la 

audición de señales acústicas, mientras que las 

señales ópticas pueden no ser vistas si están 

instaladas fuera del campo de visión del operario. 

Este módulo de sirena abre nuevas perspectivas: 

Mide el nivel de ruido ambiente y ajusta su volumen 

según éste. Ahoga el ruido de fondo emitiendo un 

tono de aviso que se puede oir sin ser excesivamente 

molesto. Esto evita que operarios de los alrededores 

estén expuestos a ruidos excesivos, mientras se 

asegura que la sirena se escucha 

646 

CÓDIGO 

645 810 55 

Sirena electrónica con ajuste automático de volumen según el nivel 

de ruido ambiente 

Construcción modular, apto para las columnas KombiSIGN 71 

Ideal para aplicaciones en lugares con niveles de ruido ambiente variable 

Sonido intermitente 

CÓDIGO 

Dimensiones (Diámetro x Altura): 71,5 mm x 110 mm 

Construcción: Policarbonato negro 

125 gr. 

+50°C 

MODELO TENSIÓN CORRIENTE CORRIENTE 

COLUMNA V mA MÁX. mA 

646 700 55 KombiSIGN 71 24 c.c. 200 450 

Dimensiones (Diámetro x Altura): 71,5 mm x 65 mm 

Construcción: Poliamida de alto impacto negro 

Frecuencia GSM: 900 o 1800 MHz, cubre las redes comunes de telefonía móvil 

Tarjeta SIM: No está incluida 

Conexión antena: Conector FME (soporte antena incluido) 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE CORRIENTE 

V Hz mA ARRANQUE mA 

645 810 55 24 c.c. 2500 < 150 < 500 

-20°C 

IP65 

100% 


Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 

AUTOMÁTICO 


IP65 

dB 

80/100 

Módulo de transmisión GSM para columna 

KombiSIGN 71 

Activación sin necesidad de programación 

La malfunción detectada por la columna se 

transmite vía GSM a un teléfono móvil. No 

necesita alimentación adicional 

Diagnosis remota del malfuncionamento de la 

máquina 

Incremento de productividad a través de la 

reducción del tiempo de parada de la máquina 

El operario se mantiene informado del 

funcionamiento del equipo incluso cuando se 

desplaza lejos de la máquina 

Fácil activación / desactivación del módulo 

incluso cuando las columnas están instaladas en 

lugares de difícil acceso 

Montaje sencillo No necesitan programación 

170 gr. 

+50°C 

-20°C 

MODULARES 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



IP 54 Ø 70 mm 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MODULARES 

Sistema de columna luminosa de construcción modular de 70 mm Ø 

Visibilidad de 360° 



DIMENSIONES (Diámetro x altura): Módulo de conexión: 70 mm x 26,5 mm 








MURAL 


CONEXIÓN: Enroscable de hasta 2,5 mm2 JUNTA DE HERMETICIDAD: Incorporada en cada módulo 



(Referencia nº 844 123 55 = IP 40) 

COMPOSICIÓN DE LA COLUMNA: Máximo 5 módulos 

con soporte mural doble posición máx. 10 módulos 



MÓD. DE LUZ INTERMITENTE: 24V c.c.a. 115V c.c.a. 230V c.c.a. 


MÓD. DE LUZ ESTROBOSCÓPICA: 12V c.c. 24V c.c. 115V c.a. 230V c.a. 

Frecuencia de los destellos: 1 Hz. 1 Hz. 1 Hz. 1 Hz. 

Energía del destello: 2 Ws. 2 Ws. 2 Ws. 2 Ws. 

Duración (esperanza de vida): 4 x 106 destellos 

Consumo de corriente: 195 mA 125 mA 20 mA 35 mA 

Reducción AS-Interface: 80 mA 







Frecuencia de intermitencia: 1Hz aprox. 1Hz aprox. 1Hz aprox. 

MÓDULO DE LED ROTATIVO: 24V c.c.a. 

Consumo de corriente: 70 mA 


Frecuencia de rotación: 120 r.p.m. aprox. 

MÓDULO ZUMBADOR: 85 dB, 25 mA, IP 54 

MÓDULO SIRENA: 


105 dB, 100 mA, IP 40 


MÓDULO SIRENA MULTITONAL: 100 dB, 40 mA, IP 54 

8 sonidos diferentes , volumen ajustable 

MÓDULO VOCAL: 

ACCESORIOS: 


IP 53 

IP54 IP53 

Vocal 

842 

2 

Ws 


IP40 dB 105 

844 123 55 

dB 

1m. 

4 x 10 3/4 

6 Ver Págs. 136-137 

flashes 

+50°C 

-30°C 

100% 

840-841 843 

Filamento 

Bayoneta 

Ba 15d 7w 


LED 

100.000 horas 

53

54 




a 100.000 horas 



rojo 840 100 00 

verde 840 200 00 

ámbar 840 300 00 


azul 840 500 00 

LUZ INTERMITENTE (FILAMENTO) 24V c.c.a. 115V c.c.a. 230V c.c.a. 

rojo 841 100 55 841 100 67 841 100 68 

verde 841 200 55 841 200 67 841 200 68 

ámbar 841 300 55 841 300 67 841 300 68 

transparente 841 400 55 841 400 67 841 400 68 

azul 841 500 55 841 500 67 841 500 68 

LUZ ESTROBOSCÓPICA 12V c.c. 24V c.c. 115V c.a. 230V c.a. 

rojo 842 100 54 842 100 55 842 100 67 842 100 68 

verde 842 200 54 842 200 55 842 200 67 842 200 68 

ámbar 842 300 54 842 300 55 842 300 67 842 300 68 

transparente 842 400 54 842 400 55 842 400 67 842 400 68 

azul 842 500 54 842 500 55 842 500 67 842 500 68 

LUZ ESTROBOSCÓPICA (AS-Interface) 24V c.c. Bajo consumo 

rojo 842 110 55 

verde 842 210 55 

ámbar 842 310 55 


azul 842 510 55 


rojo 843 100 55 843 100 67 843 100 68 

verde 843 200 55 843 200 67 843 200 68 

ámbar 843 300 55 843 300 67 843 300 68 

transparente 843 400 55 843 400 67 843 400 68 

azul 843 500 55 843 500 67 843 500 68 


rojo 843 110 55 843 110 67 843 110 68 

verde 843 210 55 843 210 67 843 210 68 

ámbar 843 310 55 843 310 67 843 310 68 

transparente 843 410 55 843 410 67 843 410 68 

azul 843 510 55 843 510 67 843 510 68 

LED ROTATIVO SECUENCIAL 24V c.c.a. 

rojo 843 130 55 

verde 843 230 55 

ámbar 843 330 55 


azul 843 530 55 

CÓDIGOS PARA PEDIDOS DE MÓDULOS ACÚSTICOS: 


85 dB, 25 mA, IP 54 844 118 55 844 118 67 844 118 68 


SIRENA 24V c.c. 

105 dB, 100 mA, IP 40 844 123 55 

Sonido modulado sin aprobación UL 

SIRENA MULTITONAL 24V c.c.a. 80 mA 115V c.a. 40 mA 230v c.a. 40 mA 

100 dB, 40 mA, IP 54 844 126 55 844 126 67 844 126 68 

8 sonidos diferentes, volumen ajustable 

MÓDULO VOCAL 24V c.c. 

IP 54 844 900 55 

CÓDIGOS PARA PEDIDOS DE MÓDULOS DE CONEXIÓN: 

FIJACIÓN BASE (SUPERFICIE) O MURAL 


FIJACIÓN TUBO 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


COLUMNAS KombiSIGN 71/70 

ELEMENTOS QUE CONFIGURAN UN KombiSIGN 

Tubo aluminio 

Ø 25 mm 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


975 840 01 Caja de superficie IP 54 

provista de junta para el paso 

lateral del cable de conexión 


provista de junta para el 

paso lateral del cable de 

conexión y base magnética 

960 000 01 Soporte mural para máquina 

herramienta fijación tubo 


herramienta fijación base 

960 000 14 Soporte mural para fijación 

tubo con entrada de cable 

oculta 

975 840 85 Soporte mural 

975 840 86 Soporte mural doble posición 

975 845 10 100 mm de longitud 





975 840 90 Soporte pie ABS para tubo 

Ø 25 mm 

975 840 91 Soporte pie metálico para 

tubo Ø 25 mm 

55

56 


ELEMENTOS QUE CONFIGURAN UN KombiSIGN 

PARO 

AVERIA 

SISTEMA OK 

ON / OFF 

EMBOTELLADORA 

3 

Lámpara LED BA 15d 

Transparencias 

Informativas 

975 840 10 Soporte pie con tubo Ø 25 mm, 

Long. 100 mm, ABS 

975 840 02 Adaptador para montaje tubo 

Ø 25 mm / rosca 1/2" 

960 000 04 Prensaestopas para instalación de 

superficie M16 x 1,5 

960 000 05 Panel indicador de textos 

Dimensiones (ancho x alto): 153 x 345 mm 

Número de secciones: 5 secciones 

Área de superficie (por sección): 140 x 50 mm aprox. 

Material: Polimetacrilato 

Lámpara BA 15d 

04205 24 V - 7 W 

04208 230 V - 7 W 

Tensión 24 V ≅ 115 V ∼ 230 V ∼ 

Corriente < 45 mA < 15 mA < 15 mA 

Rojo 956 100 75 956 100 67 956 100 68 

Verde 956 200 75 956 200 67 956 200 68 

Ámbar 956 300 75 956 300 67 956 300 68 

Blanco 956 400 75 956 400 67 956 400 68 

Azul 956 500 75 956 500 67 956 500 68 

Neutral 975 840 49 

Nº "0" 975 840 50 

Nº "1" 975 840 51 

Nº "2" 975 840 52 

Nº "3" 975 840 53 

Nº "4" 975 840 54 

Nº "5" 975 840 55 

Nº "6" 975 840 56 

Nº "7" 975 840 57 

Nº "8" 975 840 58 

Nº "9" 975 840 59 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



PARA HACER UN PEDIDO IP 65/54 Ø 70 mm 

PARA HACER UN PEDIDO TENGA PRESENTE: 

1º Tensión de servicio de la columna 

Considere si la tensión de servicio ha de ser de 12 V, 24 V, 115 V ó 230 V 

2º Determinar el número de módulos de la columna y su clase 

Una columna KombiSIGN 71 / 70 se compone de: 

A) Uno o varios módulos luminosos 

LUZ FIJA 

(Ref. 641 / 840, lámpara de filamento), 12 a 240 V 

o bien 

LUZ INTERMITENTE 

(Ref. 642 / 841, lámpara de filamento), 24, 115, 230 V c.c.a. 

o bien 

LUZ DESTELLANTE FLASH 

(Ref. 643 / 842, lámpara estroboscópica), 12, 24 V c.c., 115, 230 V c.a. 

o bien 

LUZ de LED 

(Ref. 644 / 843, lámpara LED) 

FIJA 24 V c.c.a., 115, 230 V c.a. 

INTERMITENTE 24 V c.c.a., 115, 230 V c.a. 

ROTATIVA SECUENCIAL 24 V c.c.a. 

B) Módulos Acústicos 

Zumbador 24 V ≅ 645 800 75 / 844 118 55 Sonido contínuo o intermitente 

(seleccionable) 

Sirena 24 V = 645 830 55 / 844 123 55 Sonido modulado 

Sirena 24 V ≅ 645 820 75 / 844 126 55 Ocho sonidos y volumen ajustable 

o bien 

Zumbador 115 V ≅ 645 800 77 / 844 118 67 Sonido continuo o intermitente 


Sirena 115 V ~ 645 820 67 / 844 126 67 Ocho sonidos y volumen ajustable 

o bien 

Zumbador 230 V ~ 645 800 68 / 844 118 68 Sonido continuo o intermitente 


Sirena 230 V ~ 645 820 68 / 844 126 68 Ocho sonidos y volumen ajustable 

C) Transparencias 

Películas con grabación numérica 

Se incorporan a módulo de luz fija transparente 641 400 00 

Neutra 975 840 49 

cifra "0" 975 840 50 

cifra "1" 975 840 51 

cifra "2" 975 840 52 

D) Panel de Textos 

cifra "3" 975 840 53 

cifra "4" 975 840 54 

cifra "5" 975 840 55 

cifra "6" 975 840 56 

Panel indicador de textos para columna 

de cinco secciones máximo 960 000 05 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


cifra "7" 975 840 57 

cifra "8" 975 840 58 

cifra "9" 975 840 59 

641 100 00 

645 800 75 

641 400 00 

+ 

975 840 53 

960 000 05 

57

58 



3º Sistemas de fijación de la columna 

A) FIJACIÓN BASE 

Incorporar módulo de conexión 640 800 00 

B) FIJACIÓN MURAL 


+ 

Soporte Mural 975 826 05 

o bien 

Soporte Mural 975 840 85 

o bien 

Soporte Mural doble posición 975 840 86 

C) FIJACIÓN PARA MÁQUINA HERRAMIENTA 

(Soporte Mural para Fijación Base y Soporte Mural para Fijación Tubo) 

Permite la elección entre dos diferentes alternativas 

1ª Alternativa 

Soporte Mural para Fijación Base 


+ 

Soporte Mural para fijación base 960 000 02 


Soporte Mural para Fijación Tubo 


+ 

Tubo de Ø 25 mm long. 100 mm con pie incorporado 975 840 10 

o bien 


+ 

Tubo aluminio Ø 25 mm long. 100 mm 975 845 10 





+ 

Soporte pie metálico 

para tubo aluminio Ø 25 mm, 975 840 91 

+ 

Soporte mural para fijación tubo 960 000 01 

D) FIJACIÓN TUBO 


+ 

Tubo de Ø 25 mm long. 100 mm con pie incorporado 975 840 10 

o bien 


+ 






+ 



o 

Soporte pie plástico 


o 

bien 

975 845 10 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

o 

bien 

975 845 10 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

+ 

+ 

640 800 00 

640 800 00 

960 000 02 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+ 

+ 

+ 

640 800 00 

975 840 85 

640 810 00 975 840 10 

975 840 91 

+ 

+ 

960 000 01 

640 810 00 975 840 10 

o 

bien 

975 840 91 975 840 90



E) En los tres supuestos (FIJACIÓN BASE, MURAL O TUBO) es 

opcional la incorporación del accesorio 975 840 01, caja para 

instalación de superficie, o bien del accesorio 975 840 04, caja 

con base magnética para instalación de superficie 

F) En el supuesto (FIJACIÓN TUBO) es 

opcional el Panel Indicador de Textos 960 000 05 

4º Culminación de la columna 

Al finalizar el ensamblaje de la columna, si ésta culmina en su parte 

superior con un elemento visual (módulo de luz), revestir con la tapa 

975 840 00 suministrada con los elementos 840 080 00 y 840 085 00 

5º Columnas superiores a cinco elementos 

Cuando la columna deseada supera cinco módulos entre diferentes elementos de luz, sonido 

y/o vocales, es necesaria su ampliación bidireccional hasta un máximo de diez módulos 

mediante la incorporación de los siguientes elementos: 

Dos módulos 640 800 00, + Soporte Mural doble posición 975 840 86 

640 800 00 

+ + 

640 800 00 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


975 840 86 

= 

975 840 01 

o 

bien 

975 840 04 

960 000 05 

975 840 00 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

7 

8 

9 

10 

59

60 


IP 54 Ø 50 mm 

MODULARES 

Sistema de columna luminosa de construcción modular de 

50 mm Ø 

Visibilidad de 360º 



DIMENSIONES (Diámetro x altura): Módulo de conexión: 52 mm x 16 mm 








MURAL 


CONEXIÓN: Conexión enroscable de hasta 2,5 mm 2 



COMPOSICIÓN DE LA COLUMNA: máximo 4 módulos 


FILAMENTO lámpara 24V o 230V incluida sin cargo 







Frecuencia de intermitencia: 

MÓDULO ACÚSTICO: 

Zumbador Electrónico 

1Hz aprox. 1Hz aprox. 1Hz aprox. 

Sonido: Continuo o intermitente seleccionable 

Tensión: 24V c.c.a. 125V c.c.a. 230V c.a. 

Consumo de corriente: máximo 25 mA a 24V c.c.a. 

+50°C 

ACCESORIOS: 

Ver página: 62 

-20°C 

100% 

846 


Filamento 

Bayoneta 

Ba 15d 5w 

848 

LED 

100.000 horas 

Ver Págs. 

136-137 

2 

IP54 

dB 80 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


dB 

1m.




a 100.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




rojo 846 100 00 

verde 846 200 00 

ámbar 846 300 00 


azul 846 500 00 


rojo 848 100 55 848 100 67 848 100 68 

verde 848 200 55 848 200 67 848 200 68 

ámbar 848 300 55 848 300 67 848 300 68 

transparente 848 400 55 848 400 67 848 400 68 

azul 848 500 55 848 500 67 848 500 68 


rojo 848 110 75 848 110 67 848 110 68 

verde 848 210 75 848 210 67 848 210 68 

ámbar 848 310 75 848 310 67 848 310 68 

transparente 848 410 75 848 410 67 848 410 68 

azul 848 510 75 848 510 67 848 510 68 

CÓDIGO PARA PEDIDOS DE MÓDULOS ACÚSTICOS: 


80 dB, 24V c.c.a., max. 25 mA, IP 54 849 000 75 849 000 77 849 000 68 


CÓDIGO PARA PEDIDOS DE MÓDULOS DE CONEXIÓN: 

FIJACIÓN 

Para fijación base (superficie), tubo, tuerca o mural 845 000 00 

con tapa de revestimiento y cierre incluida 

61



62 

975 840 01 

Caja de superficie IP54 



conexión 

975 840 04 

Caja de superficie IP 54 




960 000 01 

Soporte mural para máquina 

herramienta fijación base / tubo 

975 845 02 

Soporte mural 

960 000 14 

Soporte mural para 

fijación base con entrada 

de cable oculta 

Lámpara BA 15d 

Lámpara LED BA 15d 

04209 24 V - 5 W 

04210 230 V - 5 W 

Tubo aluminio Ø 25 mm 

975 840 90 

Soporte pie ABS 

para tubo Ø 25 mm 

975 840 91 



975 845 01 

Soporte pie para fijación base 

975 845 03 

Adaptador para fijación por 

tuerca 

Tensión 24 V ≅ 115 V ∼ 230 V ∼ 

Corriente < 45 mA < 15 mA < 15 mA 

Rojo 956 100 75 956 100 67 956 100 68 

Verde 956 200 75 956 200 67 956 200 68 

Ámbar 956 300 75 956 300 67 956 300 68 

Blanco 956 400 75 956 400 67 956 400 68 

Azul 956 500 75 956 500 67 956 500 68 






Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



PARA HACER UN PEDIDO IP 54 Ø 50 mm 


2º 


Considere si la tensión de servicio ha de ser de 24 V, 115 V ó 230 V 

Determinar el número de módulos de la columna y su clase 

Una columna KombiSIGN 50 se compone de: 

A) Uno o varios elementos luminosos 

LUZ FIJA 

(Ref. 846, lámpara de filamento), 12 a 240 V 

o bien 

LUZ de LED FIJA 

(Ref. 848, lámpara LED), 24 V c.c.a., 115, 230 V c.a. 

o bien 

LUZ de LED INTERMITENTE 

(Ref. 848 10, lámpara LED), 24 V c.c.a., 115, 230 V c.a. 

B) Elementos Acústicos 

Zumbador de sonido continuo o intermitente (seleccionable) 

849 000 75 24 V c.c.a. 

849 000 77 115 V c.a. 

849 000 68 230 V c.a. 

3º Sistemas de fijación de la columna 



+ 

Soporte pié plástico para tubo aluminio Ø 25 mm, 975 845 01 



+ 

Soporte pie para fijación base 975 845 01 

+ 

Soporte mural 975 826 05 

o bien 


+ 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


845 000 00 

+ 

845 000 00 

975 845 01 

845 000 00 

+ 

+ 

o 

bien 

+ 

846 200 00 

849 000 68 

975 845 01 

975 826 05 

975 845 02 

63

64 


PARA HACER UN PEDIDO IP 54 Ø 50 mm 

C) FIJACIÓN PARA MÁQUINA HERRAMIENTA 


1º Alternativa. 

Soporte Mural para Fijación Base 


+ 

Soporte Pié plástico 975 840 90 

+ 

Soporte Mural para Máquina herramienta 960 000 02 


Soporte Mural para Fijación Tubo 


+ 






+ 

Soporte pié metálico 975 840 91 

o bien 

Soporte pié plástico 975 840 90 

(sólo para tubo de 250 mm) 

+ 

Soporte Mural para Máquina Herramienta 960 000 01 



+ 






+ 

Soporte pié metálico 975 840 91 

o bien 

Soporte pié plástico 975 840 90 

(sólo para tubo de 250 mm) 

E) En los tres supuestos (FIJACIÓN BASE, MURAL O TUBO) es 

opcional la incorporación del accesorio 975 840 01, caja para 

instalación de superficie, o bien del accesorio 975 840 04, caja 

con base magnética para instalación de superficie 

4º Culminación de una columna 

845 000 00 

845 000 00 

Al finalizar el ensamblaje de la columna, si esta culmina en su parte 

con un elemento visual (módulo de luz), revestir con la tapa 

suministrada con el elemento 845 000 00 

+ 

+ 

o 

bien 

975 840 90 

975 845 10 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

960 000 02 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+ 

+ 

+ 

975 840 91 

975 840 90 960 000 01 

845 000 00 

975 840 91 

+ 

o 

bien 

975 845 10 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

975 840 90

AS-INTERFACE 

LA INTERCONEXIÓN MÁS SENCILLA 

EN EL MUNDO 

DE LA AUTOMATIZACIÓN 

La interface de actuadores-sensores se ha desarrollado para simplificar enormemente la conexión de sensores, actuadores y sistemas 

integrados al primer nivel en el control del mundo de la automatización. 

11 Empresas elaboraron conjuntamente la concepción de la interface con los siguientes objetivos: 

• Costes reducidos. 

• Manejo sencillísimo. 

• Estructura flexible de interconexión. 

• Elevada seguridad en el entorno industrial. 

• Reducido tiempo de ciclo (operatividad en tiempo real). 

• Reducido volumen constructivo de la electrónica de interfaz. 

Los resultados de desarrollo se ponen a disposición de todos los interesados. 

80 miembros internacionales, 9 asociaciones de AS-Interface nacionales 

Bélgica Alemania Francia Gran Bretaña Italia Japón Holanda Suiza USA 

La AS-International Association abre a sus miembros el acceso a la especificación y fomenta la difusión y perfeccionamiento de la 

AS-Interface. 

Beneficio para el usuario: 

• Diversidad de fabricantes. 

• Diversidad de productos. 

• Productos de serie. 

• Aplicaciones especiales. 

Todos los productos pueden emplearse dentro de una red (carácter abierto gracias a la existencia de interfaces definidas). 

Beneficio para el usuario final: 

• Estándar disponible a nivel internacional. 

• Moderna tecnología de interconexión. 

• Elevada utilidad de los productos. 

En la automatización industrial existen diferentes niveles de automatización. Según el nivel pueden encontrarse diferentes requisitos 

en cuanto a cantidad de datos y tiempo de ciclo. 

Los sistemas de bus de campo consolidados están dimensionados para la interconexión de periféricos, como PLCs, equipos de 

medida, accionamientos, con una demanda de información de hasta algunos kBytes en diferentes formatos. 

La AS-Interface, por el contrario, abarca de manera óptima las necesidades de nivel más bajo: 

• Datos hasta unos pocos bits. 

• Transmisión rápida y segura. 

• Condiciones ambientales con graves interferencias. 

• Instalación y puesta en servicio sencillas de bajo coste. 

Por este motivo, la AS-Interface no está en competencia con los buses de campo, sino que los complementa a todos. El maestro 

puede ser bien integrante del nivel de control (logotipo derecho) o actuar de pasarela en una red de bus de campo (logotipo 

izquierdo). 

La AS-Interface modifica las instalaciones: 

PLC con maestro de AS-Interface en lugar de tarjetas E/S, ausencia total de armarios eléctricos y de distribución o bien de dimensiones 

reducidas: gracias a ello se requiere menos espacio. 

Cable bifilar en lugar de un mazo de cables: gracias a ello se ahorra material, espacio necesario para los trayectos de cable, mayor 

claridad estructural y organizativa. 

Técnica de penetración: gracias a ello no se requiere pelar cables ni preparar cables. 

Bifurcaciones, módulos y esclavos en IP67: gracias a ello no se requieren cajas de bornes de derivación. 

Es innecesario numerar los hilos: gracias a ello no es necesario numerar cables, conductores ni bornes. 

No se requieren esquemas de conexión de cables o de bornes: gracias a ello se simplifica la documentación. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


65

66 

AS-INTERFACE 

La AS-Interface, la interfaz Actuator Sensor y su característico 

“cable amarillo” es una de las soluciones de sistemas de redes 

más innovadoras en la moderna tecnología de la automatización. 

Concebida en 1990 como una alternativa rentable y rica en 

prestaciones al cableado convencional, la AS-Interface se ha 

probado ahora en cientos de miles de productos y aplicaciones 

que abarcan todo el espectro de la automoción. 

La AS-Interface ofrece muchas de las ventajas de los buses de 

campo más potentes y costosos, pero a un precio mucho menor 

y una aplicación más sencilla. Todo el sistema de red es controlado 

por un maestro o unidad principal que gestiona el sistema de red 

enviando y recibiendo información sucesivamente de cada 

dispositivo conectado. Al detectar y registrar automáticamente 

cada dispositivo conectado, este maestro no necesita ningún 

software o configuración específica. 

TECNOLOGÍA ÚNICA 

Debido a la estructura del cable, la AS-Interface ofrece una 

tecnología de fijación única. Sin necesidad de cortar o quitar el 

material aislante, las afiladas clavijas penetran en éste 

produciendo el contacto eléctrico al cerrarse los elementos de 

conexión. Esta tecnología asegura una protección de hasta un 

IP 65. 

AHORRO DE COSTES 

En general, pueden beneficiarse de esta fórmula aplicaciones 

de desde sólo diez sensores y accionadores, hasta sistemas 

mucho más grandes, sobre todo si se tienen en cuenta todas las 

ventajas en los costes a largo plazo. La distribución de la 

funcionalidad de las entradas y salidas de datos es un punto 

inicial para ahorrar costes, permitiendo que el sistema de 

cableado de un punto a otro, se reduzca a un solo cable, 

eliminando y reduciendo los árboles, cajas de conexión y los 

montajes múltiples. La especial tecnología de conexión de la AS- 

Interface evita los intensos trabajos de cableado. La estructura 

en árbol facilita un diseño optimizado del sistema y una mejor 

distribución, lo que conlleva una instalación y mantenimiento más 

fáciles. Se elimina además la configuración del sistema de red. 

WERMA Signaltechnik GMBH & Co. KG es miembro de la AS- 

Interface® Association desde 1996. 

La gama de productos WERMA incluye productos con AS- 

Interface® para KombiSIGN 50, 70 y 71 además de desarrollos 

a medida del usuario. Todo el sistema electrónico de bus queda 

integrado en el componente colocado en la base de la columna 

luminosa. Sobre este pueden instalarse hasta 3 componentes 

luminosos y 1 acústico o, en su caso, pueden combinarse y 

accionarse individualmente 4 componentes luminosos. 

La moderna tecnología LED en los componentes luminosos 

permite obtener directamente del cable dual amarillo tanto energía 

como información. 

La AS-Interface® KombiSIGN está por tanto disponible para su 

utilización tanto como un elemento sin energía adicional, como 

uno con energía adicional para las bombillas. 

ESQUEMA DEL SISTEMA 

Esclavo 

Esclavo 

Esclavo 

Parallelwiring 

Host 

Maestro 

Host 

Maestro 

Esclavo 

Esclavo 

Esclavo 

Esclavo 

bus 

AS-i 

Power 

supply 

Esclavo 

Esclavo 

Esclavo 

Maestro 

Master Calls 

Slave Answers 

• Modo maestro-esclavo 

• Hasta 62 esclavos con un maestro 

• Hasta 4 entradas y 4 salidas 

digitales por esclavo 

• Máximo de 248 entradas y salidas 

digitales 

• 4 parámetros bits / esclavo 

adicionales 

• Entrada / salida analógica también 

posible 

• Direccionamiento electrónico del 

esclavo 

• Libre estructura del sistema de red 

FUNCIONAMIENTO DE LA AS-INTERFACE ® 

• AS-Interface®: un sistema de bus 

que substituye a una instalación de 

cableado paralelo, desde el 

controlador de prioridades de 

interrupción a los sensores y los 

accionadores. 

• Información y energía en el mismo 

cable 

• 1 maestro y un máximo de 62 

esclavos 

• Tiempo total del ciclo

AS-INTERFACE 

Número de direcciones 

Núm. Total de elementos 

Diferentes tipos de señal 

IO-code 

ID-code 

ID2-code 

Salidas 

Alimentación módulo 

AS-interface 

Tensión alimentación 

Protección contra la inversión de polaridad 

Watchdog 

Voltaje auxiliar 

Corriente máx. 

Consumo 

Protección contra sobretensión 

Grado de protección 

Elemento AS-Interface 

Kombising 71 

646 830 55 Elemento AS-Interface 24V C.C. 

646 810 55 Elemento AS-Interface 

para alimentación 

auxiliar a 24V C.C. 


Kombising 70 

840 830 55 Elemento AS-Interface 24V C.C. 



auxiliar a 24V C.C. 

K50/70 

IP54 


Ver accesorios Págs. 55 - 56 Ver accesorios Pág. 62 

(KombiSIGN 71, 70, 50) 

Elemento As- Interface 

31 

4 

Módulo luz Flash 

módulo luz led 

módulo zumbador 

módulo sirena 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Elemento AS-Interface con 

alimentación de red 

62 

3 

Módulo luz fija 

módulo luz flash 

módulo luz led 

módulo zumbador 

módulo sirena 

(El consumo total de cada elemento no debe sobrepasar de 200 mA,) 

8 

F 

- 

4 relés 

Vía bus 

de 18,5 a 31,6 V de acuerdo con las especificaciones AS-interface 

Integrado 

Integrado 

24 V c.c. +/- 10% (1) 

10 V 30 V c.c. (2) 

10 V 230 V c.a. (2) 

200 mA, 

200 mA, 

integrado 

IP54 (K70/50) 

IP65 (K71) 


Kombising 50 



de red 230V C.A. 

K71 

IP65 

+50°C 

-20°C 

SE1 

8 

A 

E 

4 relés 

200 mA. Por cada módulo (1) 

75 mA (1) 50 mA (2) 

1,6 A 

NOTA: 

IP54 (K50) (1) Kombising 71 - 70 

IP65 (K71) (2) Kombising 50 

67

68 


KombiSIGN 50 KombiSIGN 71, 70 y 50 

CÓDIGO 

975 845 01 Soporte pie para 

fijación base 

CÓDIGO 


CÓDIGO 

975 845 03 Adaptador para fijación 

por tuerca 

CÓDIGO 




conexión 

CÓDIGO 

960 000 01 Soporte mural para 

máquina herramienta 

fijación base / tubo 

CÓDIGO 

MODULARES 




conexión y base 

magnética 

CÓDIGO 

Lámpara LED BA 15d - Longitud total máx. 42 mm 

Voltaje 24V c.c.a. 115V c.a. 230V c.a. 

Consumo


CÓDIGO 

975 840 90 Soporte pie ABS 


CÓDIGO 

975 840 91 Soporte pie metálico 


CÓDIGO 







Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


KombiSIGN 71 y 70 

CÓDIGO 


CÓDIGO 

975 840 10 Soporte pie con tubo 

Ø 25 mm 

Long. 100 mm, ABS 

CÓDIGO 

960 000 02 Soporte mural para 

máquina herramienta 

fijación base 

CÓDIGO 

Transparencias informativas 

975 840 49 neutro 

975 840 50 nº 0 

975 840 51 nº 1 

975 840 52 nº 2 

975 840 53 nº 3 

CÓDIGO 

MODULARES 


doble posición 

CÓDIGO 

975 840 02 Adaptador para montaje 

tubo Ø 25 mm / 

rosca 1/2" 

CÓDIGO 

960 000 04 Prensaestopas para 

instalación 

de superficie M 16 x 1,5 

CÓDIGO 

975 840 54 nº 4 

975 840 55 nº 5 

975 840 56 nº 6 

975 840 57 nº 7 

975 840 58 nº 8 

975 840 59 nº 9 

69

70 

Pág. 79 

Pág. 78 

Págs. 102 a 103 

Pág. 111 

Págs. 108 a 110 

Págs. 83 a 85 

Pág. 77 

Págs. 99 a 101 

Pág. 94 

Pág. 95 

Págs. 80 - 81 

Págs. 92 a 93 

Pág. 107 

Pág. 117 

Págs. 112 a 115 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Pág. 82 

Págs. 105 - 110 

Pág. 116 

Págs. 118 a 121 

Págs. 122 a 123 

LUCES 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


De Necesaria Lectura .................................................................................... Págs. 72 a 75 

LUCES MONITORIZADAS MUTING: 

806 Muting Led .............................................................................................. Págs. 76 a 77 

826 Muting Filamento .............................................................................................. Pág. 78 

LÁMPARAS DE LEDS: 

956 Lámpara de Leds .............................................................................................. Pág. 79 

956 Lámpara de Leds .............................................................................................. Pág. 79 

LUCES EMPOTRABLES: 

230 ........................................................................................................................... Pág. 80 

231 Led Economy .................................................................................................... Pág. 80 

231 - 232 .................................................................................................................. Pág. 81 

206 - 207 - 208 ........................................................................................................ Pág. 82 

LUCES EMPOTRABLES VERSATILES: 

800 - 801 - 802 .............................................................................................. Págs. 83 y 84 

815 - 816 - 817 .............................................................................................. Págs. 83 y 85 

Accesorios ...................................................................................................... Págs. 86 y 87 

Elementos que configuran una luz Empotrable Versatil .......................................... Pág. 88 

Como elegir un modelo ................................................................................. Págs. 89 a 91 

LUCES VERSÁTILES: 

805 - 806 - 807 - 844 .................................................................................... Págs. 92 a 93 

826 - 827 - 828 ........................................................................................................ Pág. 94 

829 ........................................................................................................................... Pág. 95 

Accesorios ................................................................................................................ Pág. 96 

Elementos que configuran una luz Versatil ............................................................. Pág. 97 

Como elegir un modelo ........................................................................................... Pág. 98 

LUCES CONEXIÓN CAGE CLAMP ® : 

200 - 203 - 209 - 201 - 204 - 209 - 202 - 205 - 209 .............................................. Pág. 99 

210 - 213 - 219 - 211 - 214 - 219 - 212 - 215 - 219 ............................................ Pág. 100 

220 - 223 - 221 - 224 - 222 - 225 ......................................................................... Pág. 101 

LUCES FIJAS: 

Minilamp 85 Fixo - Lamp 98 Fixo - Lamp 112 Fixo .............................................. Pág. 102 

Lamp 113 Fixo - Maxilamp 150 Fixo ..................................................................... Pág. 103 

Maxilamp 150 Larga Vida ...................................................................................... Pág. 104 

Maxilamp 150 Fixo Led HL .................................................................................... Pág. 105 

LUZ DE OBSTÁCULOS: 

Especificaciones legales ........................................................................................ Pág. 106 

280 Luz de obstáculos ........................................................................................... Pág. 107 

LUCES INTERMITENTES: 

Lamp 59 - Minilamp 85 N - Lamp 98 N ................................................................ Pág. 108 

Lamp 112 N - Lamp 113 N - Lamp 113 NL .......................................................... Pág. 109 

Maxilamp 150 N ..................................................................................................... Pág. 110 

Maxilamp 150 N Led HL ........................................................................................ Pág. 110 

LUCES ESTROBOSCÓPICAS MULTITENSIÓN: 

Maxilamp 150 FHL Multitensión - Lamp 100 FH Multitensión .............................. Pág. 111 

LUCES DESTELLANTES ESTROBOSCÓPICAS: 

Lamp 98 FH - Lamp 112 FH - Lamp 113 FH ....................................................... Pág. 112 

Lamp 113 FHL - Lamp 100 FH - Lamp 100 FH Magnético ................................. Pág. 113 

Lamp 300 FH Strobo - Lamp 300 FH/M Strobo ................................................... Pág. 114 

Lamp 150 FH Strobo - Lamp Go FH/M Strobo ..................................................... Pág. 115 

Duetto 45 FH - Duetto 45 FH Magnético - 838 .................................................... Pág. 116 

MCB 005-05 ........................................................................................................... Pág. 117 

LUCES ROTATIVAS: 

883 ......................................................................................................................... Pág. 118 

884 Triple Lente - 884 Triple Lente Versión Uso Marítimo .................................... Pág. 119 

Girolamp P - Girolamp S ....................................................................................... Pág. 120 

Girolamp Police/Car - Girolamp S/Car .................................................................. Pág. 121 

LUCES AUTÓNOMAS: 

ML - LRP / RECH - LXP / RECH .......................................................................... Pág. 122 

LAP / L5 / RECH - LEA / RECH ........................................................................... Pág. 123 


71

72 


SISTEMAS 

DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA 

En nuestra presentación podemos considerar cinco tipos de señalización luminosa: 

Luces Fijas 

Provistas de lámpara incandescente, su señal es constante en el tiempo. 

Pueden ser gobernadas por control exterior variando a voluntad del operador su condición estática. 

Revelan usualmente una condición de aviso o peligro permanente. 

Modelos particulares de Luz Fija pueden utilizarse en versión "Larga Vida" mediante la incorporación de una lámpara PLE.C 

Luces Intermitentes 

Provistas de lámpara incandescente, obtienen su intermitencia a través de un ciclo determinado de encendido/apagado. 

Permiten una señalización luminosa de media intensidad, y su eficacia proviene de la señal omnidireccional (360°) sobre el plano de 

la superficie del difusor por el tiempo de encendido. 

Luces Destellantes o Flash 

Se denomina Luz Destellante, Luz Flash o Luz Estroboscópica al efecto de destellos breves e intensos que produce una lámpara de 

descarga alimentada por gas Xenon, elemento químico del grupo cero que forma parte del grupo de los gases inertes, por medio de 

un destello cíclico determinado controlado por un circuito electrónico. 

Una lámpara de condición estroboscópica es capaz de realizar miles de destellos por segundo, que, bajo la percepción del ojo 

humano producen la sensación de un único destello o "flash luminoso" reconocible. 

Luces Rotativas 

Están provistas de lámpara de encendido permanente (acción fija) y de un espejo parabólico móvil que gira sobre el eje de la vertical 

a un radio y frecuencia de giro preestablecido en cada modelo. 

En su movimiento alrededor de la lámpara, permite la emisión rotativa de 360° de un haz de luz sobre el plano de la superficie del 

difusor, en unidad de tiempo alternante y coincidente con las revoluciones por minuto de la parábola. 

Generalmente están equipadas con lámpara de incandescencia (uso industrial). 

Pueden equiparse con lámpara halógena cuando se requiera una mayor intensidad y su elevado consumo no represente un obstáculo 

(automoción). 

La Luz Rotativa es de intensidad superior a la Intermitente pero de tiempo de observación más reducido al estar fijado por la 

condición de la lente parabólica en su rotación. 

Luces LED 

Su elevada intensidad de luz se produce por diodos de larga vida. Son las más adecuadas en situaciones en que privando una 

inmunidad a la vibración, no pueda aplicarse mantenimiento por difícil acceso, o se requiera larga vida de uso (100.000 horas de 

servicio) 

Son muy útiles también en la señalización de accesos viarios y obras públicas. Su señalización es la de menor consumo. 

La señalización mediante diodos led, según modelos, puede emplearse en acción Fija, Intermitente o Rotativa Secuencial. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Grado de protección IP - Normas EN 60529 (VDE 0470 IEC 529) 

El grado de protección frente al contacto y la intrusión de polvo, partículas extrañas o agua, asi como resistencia al impacto, está 

definido por las letras IP, de acuerdo a la siguiente escala de valores: 

Protección contra objetos sólidos 

0 No protección. 

1 Protegido contra objetos sólidos por 

encima de los 50 mm, p/e, mano. 


encima de 12 mm, p/e, dedos. 


encima de los 2,5 mm, p/e, 

herramientas. 


encima de 1 mm, p/e, alambre. 

5 Protegido contra polvo. 

(No hay depósito perjudicial). 

6 Totalmente protegido contra el polvo. 

Nota: Definiciones condensadas. 

Elección de un Señalizador Luminoso en Función de la 

Utilidad de su Señal, del Tipo y de la Intensidad 

de la misma, y de su Normativa. 

En la señalización luminosa existen dos factores de variables de suma importancia: 

• Factor Intensidad. 

• Factor Color. 

A través de estos factores se elabora un lenguaje en código de nivel informativo desde el elemento hacia el controlador. 

Factor Intensidad 

La intensidad luminosa varía de acuerdo a la distancia existente entre el elemento de señalización y el observador. Varía también en 

función del filtro de color (color de la tulipa) interpuesto entre el emisor de luz y el lugar de la observación. 

El modelo de lente del difusor es también una variable de la intensidad luminosa. 

La normativa acerca de la utilización de dispositivos de señal luminosa en aplicaciones e instalaciones industriales 

indica que, en los casos en que se emplee una señal luminosa en Advertencias de Peligro, ésta será cinco 

veces superior a la intensidad dimanante ambiental, y en Advertencias de Emergencia deberá ser diez veces 

superior. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Protección contra líquidos 


1 Protegido contra gotas de agua que 

caen verticalmente. 

2 Protegido contra agua en spray por 

encima de una verticalidad de 15°. 



4 Protegido contra agua en spray 

desde todas las direcciones. 

5 Protegido contra inyecciones de agua 


6 Protegido contra fuertes inyecciones 

de agua desde todas las direcciones 

p/e, fuera de la orilla (olas). 

7 Protegido contra inmersiones entre 

15 cm y 1 m de profundidad. 

8 Protegido contra largos períodos de 

inmersión. 

0 

1 

2 

3 

5 

7 

9 

Protección contra 

choques metálicos 

15cm 

15cm 

20cm 

40cm 

40cm 

40cm 

Sin protección 

150g 

250g 

250g 

500g 

1,5kg 

5kg 

Impacto de 

0,375 Joules 

Impacto de 

0,225 Joules 

Impacto de 

0,5 Joules 

Impacto de 

2,00 Joules 

Impacto de 

6,00 Joules 

Impacto de 

20,00 Joules 

73

74 


Factor Color 

En lo que respecta a los colores y al tipo de emisor de luz, podemos aceptar los valores del siguiente cuadro en la disminución de la 

intensidad luminosa, dando un valor de rendimiento 100% con la utilización de un difusor (tulipa) neutro (transparente o translúcido). 

LÁMPARA 

FILAMENTO 

HALÓGENA 

ESTROBOSCÓPICA 

Transmisión de Luz y Rendimiento 

100% 

100% 

100% 

95% 

94% 

93% 

Es imprescindible tener en consideración que la intensidad luminosa se reduce a la cuarta parte con el doble de 

distancia. 

Candela: Unidad de intensidad luminosa, símbolo Cd. 

Es la intensidad luminosa en la dirección perpendicular de una superficie de 1/600.000 m2 de un cuerpo negro, a la temperatura de 

congelación del platino, bajo la presión de 101.325 newton por metro cuadrado. 

También podemos expresar que es la cantidad de luz, la suma radiante de luz de la superficie del cono de proyección de un avisador 

luminoso. 

Candela Pico: símbolo Cd(p). 

Punto culminante de la intensidad luminosa. 

La intensidad luminosa de un emisor medida en candelas pico Cd(p) representa un valor absoluto, por cuanto la reducción de la 

intensidad luminosa producida con la distancia se compensa con la mayor área de la superficie del cono de luz. 

Blondel Rey - Schmidt-Clausen 

Es la manifestación del valor medio de las candelas de intensidad luminosa emitidas en el período de un segundo. Su medición 

guarda relación con los Hercios (símbolo Hz) que representan la unidad de frecuencia equivalente a un ciclo, vibración, u oscilación 

por segundo. 

70% 

70% 

70% 

30% 

27% 

23% 

El valor del nivel de luz ambiental es medido en Lux. Lux es el valor propio de un punto de luz. 

Correspondencia 

El valor en Lux a la distancia de 1 metro es correspondiente a su valor en Candelas. 

El valor en Lux desciende con la distancia. 

En distancias superiores a 1 metro, se amplía el cono de proyección, disminuye la intensidad luminosa pero el valor en candelas 

permanece por el efecto de la mayor superficie. 

17% 

20% 

24% 

Por lo tanto, la relación que se establece entre CANDELA y LUX es la siguiente: 

Cd = Lux x Distancia 2 

Cd 

Lux = ____________ 

Distancia 2 

Ejemplo: 1000 Cd = 1000 Lux a 1 m. = 10 Lux a 10 m. 

En el caso de un emisor de luz fija determinamos su intensidad luminosa en función de la potencia de su lámpara y del 

filtro de color de su difusor o tulipa. 

Si el difusor no es plano, sino de lente de Fresnel, la intensidad luminosa del emisor de luz resulta amplificada. 

12% 

15% 

25% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Directiva Europea 89/392 

Seguridad de la Maquinaria Pr EN 981 

Señales de Peligro Luminosas Pr EN 842 

Standard europeo que define el criterio aplicable al reconocimiento de Señales Luminosas de Peligro. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


IEC 73 - Colores de indicadores Luminosos 

Color Peligro Extremo. Peligro: Maquinaria en movimiento o en marcha 

Rojo Actuar de Inmediato. sin vigilancia o equipamiento esencial en 

zona protegida. 

Color Atención, vigile. Condiciones 

Amarillo o Ámbar inminentes de peligro. Temperatura de presión diferente al nivel normal. 

Color Condiciones normales Comprobación Completa. 

Verde de Seguridad. Continúe. Máquina que vaya a arrancar. 

Color Condición de acción definida 

Azul dependiendo de la situación. 

Significado específico. 

Pre-ajustamiento preparado o control remoto. 

Color No tiene Significado Podría confirmar un pronto mensaje. 

Blanco o Translúcido específico. 

75

76 

Luces Monitorizadas MUTING 

806 MUTING Led 

MUTING: Se denomina MUTING la suspensión automática de una o diferentes funciones por parte de un 

sistema de control de extrema seguridad durante el funcionamiento normal de la máquina o del proceso sometidos 

a dicho control. 

Actualmente, en las cadenas de montaje, máquinas de procesos, máquinas paletizadas, y en otros diferentes 

usos, se aplica una normativa de variados sistemas de seguridad y reglamentaciones a cumplir. Algunas 

de estas medidas preventivas son las cortinas de luz, rejas de seguridad, etc. 

Uno de tales requisitos al nivel de normativa a cumplir, exige la instalación de un AVISADOR LUMINOSO en 

funcionamiento simultáneo y permanente e idéntico en el tiempo con el propio de la máquina o proceso analizado 

(100%). 

Hasta la fecha se ha empleado avisadores luminosos de filamento en colores ámbar o transparente según 

precisare la normativa. 

El empleo de estas luces de filamento comporta los siguientes inconvenientes: 

• Vida de la lámpara limitada por la elevada temperatura que alcanza el filamento 

transcurrido un determinado número de horas de funcionamiento. 

• Vibraciones filtradas a través y producidas por la propia máquina. 

El cumplimiento de la normativa ante el comportamiento natural del avisador luminoso según los ejemplos 

arriba analizados, obliga consecuentemente a la parada automática de la máquina al cesar la función del 

avisador luminoso, ya que a partir de tal situación el manipulador pierde su capacidad de control. 

¿Puede la Dirección de una Empresa aceptar la parada de un proceso de fabricación y montaje en una o varias 

máquinas por causa de una bombilla de filamento? ¿Qué costo representa la bombilla y qué costo supone 

la suspensión de la fabricación? 

EL AVISADOR LUMINOSO 806 MUTING, de color ámbar o transparente (según normativa), responde a las 

exigencias de seguridad más estrictas mediante el empleo de tecnología LED de última generación. 

Inconvenientes de esta aplicación: 

Ventajas: 

• Ninguno. 

• Duración superior a 100.000 horas. 

• Ausencia total de riesgo de elevación de temperatura (El LED no desprende calor). 

• Es inmune a los daños producidos por las vibraciones. 

Diseñado y construido especialmente para esta aplicación, el AVISADOR LUMINOSO 806 MUTING consta 

de 24 LEDS repartidos en 6 filas de 4 LEDS cada una. 

En el caso extremo de no poder garantizar una perfecta visibilidad, situación límite y difícil de contemplar, y 

que se produce únicamente cuando más de la mitad de los LEDS han dejado de funcionar, EL AVISADOR 

LUMINOSO 806 manda una información al sistema de seguridad MUTING para detener la máquina, garantizando 

así en toda circunstancia el control responsable del proceso por parte de su manipulador. 

El empleo de la tecnología MUTING en el AVISADOR LUMINOSO 806 permite a muy bajo costo eliminar 

pérdidas cuantiosas por detención no justificada de máquinas (o fallo que se produce en ocasiones por el 

empleo inadecuado del propio avisador luminoso de tecnología tradicional) con la garantía de un nivel de 

eficacia 100% no alcanzado por ningún otro medio conocido. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



LED "COB" 

Duración 

100.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


806 MUTING Led 

Elevada duración 100.000 horas por el empleo de Led con tecnología 

"COB" (Chip on board) ver páginas 46 a 47 

Aviso de reinicio 

Inicio programado 

Operativa modificable 

Para utilización monitorizada según norma IEC 61496-1 

Para utilización en tecnología láser según norma EN 60825-1 

CÓDIGO 


Construcción: Poliamida de alto impacto, negro 


Terminal: CAGE CLAMP Entrada cable 2,5 mm 2 

+55°C 

LED 0,6 cd 

180 gr. 

-20°C 100% 100.000 horas 

COLOR TENSIÓN CORRIENTE 

V mA 

806 350 55 Ámbar 24V c.c. < 60 

806 450 55 Transparente 24V c.c. < 60 

FIJACIÓN BASE (Superficie) 

No requiere accesorios. 

FIJACIÓN MURAL (Pared) 1 Dirección 

Requiere incorporar accesorio: 975 840 85 

FIJACIÓN MURAL (Pared) 2 Direcciones 

Requiere incorporar accesorio: 975 840 86 

FIJACIÓN MURAL 

PARA MÁQUINA HERRAMIENTA 960 000 02 

Requiere incorporar accesorio: 

C US 


Tipo 

aprobado 

IP65 

77

78 


826 MUTING Filamento 

Se denomina MUTING a la suspensión automática de una o diferentes 

funciones por parte de un sistema de control de extrema seguridad durante 

el funcionamiento normal de la máquina o del proceso sometidos a dicho 

control. 

Actualmente, en las cadenas de montaje, máquinas de procesos, máquinas 

paletizadas, y en otros diferentes usos, se aplica una normativa de variados 

sistemas de seguridad y reglamentaciones a cumplir. Algunas de estas 

medidas preventivas son las cortinas de luz, rejas preventivas, etc. 

Uno de tales requisitos a nivel de normativa a cumplir exige la instalación de 

un AVISADOR LUMINOSO en funcionamiento simultáneo y permanente e 

idéntico en el tiempo con el propio de la máquina o proceso analizado (100%). 

El nuevo avisador luminoso 826 MUTING responde a las necesidades de 

todas aquellas máquinas que no dispongan del sistema MUTING incorporado. 

En este caso, es la propia luz la que ejerce el control de seguridad, ya que, 

en el caso de perder la capacidad de señalizar el funcionamiento de la 

máquina (bombilla fundida, falta de suministro eléctrico…) cortaría el flujo de 

corriente y enviaría, mediante sus dos relés de tipo OPEN COLLECTOR, un 

aviso del mal funcionamiento (a través de un avisador acústico, luminoso o 

ambos). 

Igualmente útil para todo tipo de aplicaciones en que se precise de un aviso 

luminoso y alerta a cuadro. 

CÓDIGO 

Conforme a las Normativas IEC 61496-1 y EN 60825-1 

COLOR TENSIÓN CONSUMO BOMBILLA 

V mA W 

826 110 55 Rojo 24 c.c. ≤ 350 7 

826 310 55 Ámbar 24 c.c. ≤ 350 7 

826 410 55 Transparente 24 c.c. ≤ 350 7 

Dimensiones: (Altura x Diámetro): 138,5 mm x 100 mm 

Construcción: Base: PC - ABS negro 

Tensión de salida: 

Tiempo de reacción 


Máx. 30 V c.c. / 100 mA 

al fundirse la bombilla: ≤ 300 ms 

Fusible: 500 mA acción rápida IEC 60127-3/3 

En caso de cortocircuito sustituir la bombilla y el fusible por otros de similares 

características 

Accesorios: Ver Pág. 96 

+50°C 

180 gr. 

0°C 100% Ba 15d 7W 

2 cd 

C US 


IP65 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LÁMPARAS DE LEDS 





Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


956 Lámpara de Leds 

Lámpara emisora de luz de última generación con tecnología COB (ver 

páginas 46 a 47), diseñada especialmente para aumentar la gama 

espectográfica de colorido del elemento luminoso. 

Larga vida 

Muy bajo consumo 

Resistente a choques y vibraciones 

CÓDIGO 


Construcción: Base: PA GF, negro 


BA 15 d: Más de 50.000 h de servicio 

Atención 

Comprar la lámpara del mismo color de la tulipa del artículo 

LÁMPARA VÁLIDA PARA: KOMBISIGN 71, 70 y 50, 

206, 805, 826, 827 

200, 203, 209, 210, 213, 219, 220, 223, 

740 210 00, 740 231 00 

LED 

+50°C 

9 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 


Visibilidad 360° 

Luz frontal y lateral 

Cómoda sujeción 

TENSIÓN CORRIENTE CORRIENTE ARRANQUE 

V mA A 

956 00 75 24 c.c.a. < 45 < 0,5 

956 00 67 115 c.a. < 15 

956 00 68 230 c.a. < 15 

▲ 


956 Lámpara de Leds 

Lámpara de LEDS rosca E-27 

Larga vida 


Resistente a choques y vibraciones 

Diseñada especialmente para los faros 890 

(rosca E-27) 

CÓDIGO 


V mA A 

956 20 75 24 c.c.a. ≤ 30 < 0,5 

956 20 68 230 c.a. ≤ 30 

▲ 


1 

2 3 

4 5 

LED 

+50°C 

28 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 


1 

2 

79

80 

LUCES EMPOTRABLES 


a 100.000 horas 

Tecnología Led chip - sobre placa 

ATENCIÓN: Este avisador luminoso va roscado en el 

cuadro de maniobras (no incorpora tuerca). 


a 100.000 horas 


230 Led 

Luz fija empotrable (tras cuadro) Ø 20 mm 

Fijación directa enroscable 

Muy elevada intensidad luminosa 

Tecnología "COB" (Chip on board) 

Ideal para instalaciones con muy poco espacio y profundidad 

Aplicación interior y exterior (IP 65) 

CÓDIGO 

Dimensiones: (Altura x Diámetro): 

38,5 mm x 28,7 mm 

Construcción: Base: ABS/PC, negro 


Terminales: 2 cablecillos de 115 mm 

de longitud 

Fijación: Empotrar M20 x 1,5 mm 

+50°C 


V mA 

230 00 55 24 c.c. 45 

230 00 67 115 c.a. 15 

230 00 68 230 c.a. 20 

▲ 

Apliquen el código de color 4 3 1 

LED 

IP65 12 gr. 

-20°C 100% 100.000 horas 


231 Led Economy 

Luz fija empotrable (tras cuadro) Ø 22,5 mm 

Fijación enroscable 



CÓDIGO 


46 mm x 28,7 mm 


Tulipa: Policarbonato 

translúcido 

Terminales: 2 cablecillos de 115 mm 

de longitud 

Fijación: Empotrar Ø 22,5 mm 

M22 x 1,5 mm 

LED 

+50°C 

IP65 16 gr. 

-20°C 100% 100.000 horas 

M 20 x 1,5 mm 


V mA 

231 04 55 24 c.c. 30 

▲ Apliquen el código de color 1 2 3 4 5 

M 22 x 1,5 mm 


C US 

C US 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




a 100.000 horas 


Ensamblaje tulipa con circuito "clic-on" (a presión) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


231 Led 




Tecnología "COB" (Chip on board) 


CÓDIGO 


46 mm x 28,7 mm 



translúcido 

Terminales: 2 cablecillos de 115 mm. 

de longitud 


M22 x 1,5 mm 

+50°C 

LED 

IP65 16 gr. 

-20°C 100% 100.000 horas 

232 Flash 


V mA 

231 00 55 24 c.c. 45 

231 00 67 115 c.a. 15 

231 00 68 230 c.a. 20 

+50°C 

▲ 

-20°C 


100% 

M 22 x 1,5 mm 


Luz destellante empotrable (tras cuadro) Ø 22,5 mm 


Flash de muy elevada intensidad luminosa 

Multitensión 20 a 72 V en C.C. 

Conexión simple (presión "Clic" de la luz sobre el circuito) 


CÓDIGO 


28 mm x 29 mm 

Construcción: Base: ABS 


translúcido 

Terminales: 2 Espadas 2,8 mm 


M22 x 1,5 mm 

TENSIÓN CORRIENTE C. ARRANQUE FRECUENCIA FLASH 

V mA A Hz 

232 00 55 24 c.c. (20-72) 80

82 


DATOS COMUNES: 

Luz destellante empotrable (tras cuadro) Ø 22,5 mm 

CÓDIGO 

75 gr. 

Dimensiones: (Altura x Diámetro): 53 mm x 57 mm (206) 

69 mm x 57 mm (207 y 208) 

Construcción: Base: PA 6.6 GF, negro 


Terminales: 6,3 x 0,8 mm. bajo aislamiento según normas VBG 4 

Fijación: Empotrar Ø 22,5 mm, M22 


Iluminación optimizada 

Conexión sencilla mediante terminales 6,3 mm 

Cambio de lámpara desenroscando la tulipa (Luz fija) 


206 Filamento 

Luz fija empotrable (tras cuadro) Ø 22,5 mm. 12-240 V 

CÓDIGO 

208 Flash 

+50°C 

-20°C 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA FLASH 

V mA Hz 

208 00 55 24 c.c. 100 0,75 

208 00 67 115 c.a. 20 0,75 

208 00 68 230 c.a. 30 0,75 

▲ 


TENSIÓN POTENCIA LÁMPARA 

V W 

206 00 00 12-240 7 máx. 

▲ 


En tensiones 24V y 230V se suministra la lámpara. 

+50°C 

IP65 45 gr. 

-20°C 100% Ba 15d 

207 Led 


CÓDIGO 


V mA 

207 00 75 24 c.c.a. 45 

207 00 67 115 c.a. 25 

207 00 68 230 c.a. 25 

▲ 


+50°C 

IP65 55 gr. 

-20°C 100% 100.000 horas 

100% Ws 4 x 10 6 flashes 


1 

1 

1 

1 

2 3 

2 3 

2 3 

4 5 

4 5 

LED 

4 5 

M 22 x 1,5 mm 



a 100.000 horas 

C US 

C US 

C US 

IP65 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LUCES EMPOTRABLES VERSÁTILES 

SERIE 800, 801, 802 

SERIE 815, 816, 817 


1 

2 3 4 5 

Señalización diseñada para uso interior o exterior, tulipas de grosor sobredimensionado de 

macrolón de alto impacto, formando un conjunto sellado. Estos factores aseguran el elevado 

grado de protección IP65 (Series 815 - 816 - 817), siendo muy resistentes, tanto a perturbaciones 

naturales como mecánicas. 

Luces provistas de arandela de protección que impide el desenroscado no deseado de la tulipa. 

LÁMPARA DE FILAMENTO, LUZ FIJA 

Modelos 800 - 815 

(en 24 y 230V se suministra la lámpara) 

LÁMPARA LED, LUZ FIJA 

Modelos 801 - 816 00 

LÁMPARA LED, LUZ INTERMITENTE 

Modelo 816 - 816 10 

LÁMPARA LED, LUZ ROTATIVA SECUENCIAL 

816 30 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LÁMPARA ESTROBOSCÓPICA, LUZ DESTELLANTE FLASH 

Modelos 802 - 817 

AMPLIA GAMA DE ACCESORIOS DE FIJACIÓN Y REPRESENTACIÓN GRÁFICA EN PÁGINA 88 

DIMENSIONES DE CADA UNA DE LAS SERIES EN DIAGRAMAS TÉCNICOS, PÁGINA 220 

ANTIVANDALISMO 

SERIE 815, 816, 817 

Adecuadas para instalaciones de gran seguridad, o situaciones que requieran una elevada 

resistencia al choque o a colisiones 

Resistencia al choque: 20J (EN 50014) 

Pág. 84 a 85 Características descriptivas Series 800 - 801 - 802 - 815 - 816 - 

817 

Pág. 86 a 87 Accesorios y representación gráfica de las Series 800 - 801 - 802 - 

815 - 816 - 817 

Pág. 89 a 91 Cómo elegir un modelo. 

(Para hacer un pedido) 

83

960 000 01 

84 


975 812 01 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

975 840 90 

975 812 01 

975 812 02 

ACCESORIOS Ver Págs. 86 y 87 

COMBINACIONES Ver Págs. 87 y 88 


Accesorio antidesenroscado opcional 

Cambio de lámpara posterior sistema bayoneta 

Adaptable a instalación empotrable, base, tubo o caja de superficie 


Diseño robusto y tulipa reducida 

800 Filamento 

Luz Fija 12 - 240v 

CÓDIGO 





Terminales: Tornillo M3, máx. 2,5 mm2 , "Pull relief" 

Salida de cable radial o axial 

Aislamiento según normas VDE 

Fijación: Empotrar Ø 37 mm, PG 29 

800 

Ba 15d 

802 


TENSIÓN CORRIENTE POTENCIA LÁMPARA 

V mA W 

800 00 00 24 c.c.a. 0,4 7 máx. 

800 00 00 230 c.a. 0,04 7 máx. 

▲ 


En tensiones 24V y 230V se suministra la lámpara 

801 Led 

Luz Fija 

IP65 

801 

LED 

100.000 horas 

800 

801 

59 gr. 69 gr. 

802 

1 

Ws 

802 


85 gr. 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


802 


PG 29 


a 100.000 horas 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

mA 

C. ARRANQUE 

A 

801 00 75 24 c.c.a. 45 0,4 

801 00 67 115 c.a. 25 0,04 

801 00 68 230 c.a 25 0,04 

▲ 


802 Flash 

Luz Destellante. Lámpara estroboscópica 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

mA 

C. ARRANQUE 

A 

FREC. FLASH 

Hz 

802 00 55 24 c.c 100 0,4 0,75 

802 00 67 115 c.a. 20 0,04 0,75 

802 00 68 230 c.a 30 0,04 0,75 

▲ 


1 

1 

1 

2 3 

2 3 

2 3 

4 5 

4 5 

4 5 

+50°C 

-20°C


815 - 816 - 817 Antivandálicas 

960 000 01 

975 812 01 

975 840 25 

975 840 40 

975 840 60 

975 840 80 

975 840 90 

975 812 01 

975 812 02 

Luz Fija 12 - 240v 

CÓDIGO 

815 

816 817 

ACCESORIOS Ver Págs. 86 y 87 Ba 15d 

LED 

100.000 horas 

2 

Ws 4 x 10 

COMBINACIONES Ver Págs. 87 y 88 DIAGRAMAS TÉCNICOS EN PÁGINA 220 

6 817 

817 


flashes 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Dispositivo antidesenroscado accesorio 

Cambio de lámpara posterior sistema bayoneta 

Adaptable a instalación empotrable, base, tubo, o caja de superficie 


Diseño robusto y cúpula reducida 

815 Filamento 

815 00 00 24 c.c.a. 0,4 4 10 máx. 

815 00 00 230 c.a. 0,04 0,4 

▲ Apliquen el código de color 1 2 3 4 5 

En tensiones 24 y 230V se suministra la lámpara 

817 Flash 

Luz destellante. Lámpara estroboscópica 

CÓDIGO 

TENSIÓN CORRIENTE C. ARRANQUE FREC. FLASH 

V mA A Hz 

817 00 54 12 c.c. 195 < 0,5 1 

817 00 55 24 c.c. 125 < 0,5 1 

817 00 67 115 c.a. 20 < 0,5 1 

817 00 68 230 c.a. 35 < 0,25 1 

▲ 

TENSIÓN CORRIENTE C. ARRANQUE POTENCIA LÁMPARA 

V A A W 

816 Led Duración superior 

Tres versiones: Luz Fija, Intermitente y Rotativa Secuencial 

Incorpora 24 LED 

CÓDIGO 


2 3 


Dimensiones (Altura x Diámetro): 96,5 mm x 68 mm 

Construcción: Base: ABS/PC alto impacto, negro 


Terminales: Tornillo, máx. 2,5 mm2 , 

"Pull relief" 

Salida de cable radial o axial 

Aislamiento según normas VDE 

Fijación: Empotrar Ø 37 mm, PG 29 

C US 

1 

4 5 

PG 29 

+50°C 

IP65 130 gr. 

-20°C 100% 

a 100.000 horas 

LUZ TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE C. ARRANQUE ROTACIÓN 

V Hz. mA A r.p.m. 

816 00 55 fija 24.c.c.a. 80 45 < 0,5 

816 00 67 fija 115 c.a. 92 25 

816 00 68 fija 230 c.a. 92 25 

816 10 55 Intermitente 24.c.c.a. 1 25 < 0,5 

816 30 55 rotativa 24.c.c.a. 70 < 0,5 120 

▲ 

Apliquen el código de color 2 3 4 5 

1 

20 J 

85

86 


ACCESORIOS COMUNES 

975 815 22 Arandela de protección, 

que impide el desenroscado 

no deseado de la tulipa del avisador 

975 812 01 Adaptador para fijación 

base / tubo 

975 812 02 Soporte pié ABS 

para fijación base 

975 840 10 Soporte pie con tubo 

Ø 25 mm. 

Long. 100 mm. ABS 

975 840 25 Tubo aluminio Ø 25 mm Long. 250 mm 




975 840 90 Soporte pie ABS 


975 840 91 Soporte pie metálico 



para máquina herramienta 

fijación tubo 

975 840 01 Caja de superficie IP54 

provista de junta 

para el paso lateral 

del cable de conexión 

975 840 04 Caja de superficie IP54 

provista de junta 

para el paso lateral 

del cable de conexión 

y base magnética 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



ACCESORIOS 

SERIES 800 / 801 / 802 / 815 / 816 / 817 

Con la caja IP65 es posible montar diferentes combinaciones de señalización tanto luminosa 

como acústica 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


975 815 03 

Caja fijación superficie IP65 para una luz de 

series referenciadas 

975 815 07 


Caja fijación superficie IP65 para dos luces de 



975 815 08 

Caja fijación superficie IP65 para tres luces de 



975 109 03 

Caja fijación superficie IP65 para una luz de series 

referenciadas y un zumbador de series 109 / 109 010 / 110 

(Ver págs. 140 y 141) 


975 109 04 

Caja fijación superficie IP65 para dos luces de series 

referenciadas y un zumbador de series 109 / 109 010 / 110 

(Ver págs. 140 y 141) 


IP65 

+80°C 

-40°C 

87

88 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



CÓMO ELEGIR UN MODELO 



Considere si la tensión de servicio ha de ser de 12 V, 115 V ó 230 V 

2º Determinar el modelo de emisor de luz 

Luz fija, en 24 V ≅ ó 230 V ~, 

o bien 

Luz de LED Fija en 24 V ≅, 115 V ≅ ó 230 V ≅ 

o bien 

Luz de LED Intermitente en 24 V ≅ 

o bien 

Luz de LED Rotativa Secuencial en 24 V ≅ 

o bien 

Luz flash (xenón) en 24 V =, 115 V ≅ ó 230 V ~ 

3º Sistemas de fijación 


Incorporar adaptador para fijación base / tubo 975 812 01 

+ 

Soporte pié ABS para fijación base 975 812 02 

B) FIJACIÓN BASE SOBRE CAJA DE SUPERFICIE IP65 

Permite la elección entre las siguientes alternativas 


Determinar el modelo de caja IP65 

Para un solo avisador luminoso 

Caja IP65 975 815 03 

+ 

Avisador luminoso series 800/801/802 

ó 815/816/817 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


975 812 01 

+ 

800 00 00 

975 812 02 

975 815 03 

+ 

800/801/802, 812/813/814, 

o 815/816/817 

89

90 



Para dos avisadores luminosos 

Caja IP65 975 815 07 

+ 

Avisadores luminosos series 800/801/802 

ó 815/816/817 

Para tres avisadores luminosos 

Caja IP65 975 815 08 

+ 


ó 815/816/817 


Determinar el modelo de caja IP65 

Para un avisador acústico 

Caja IP65 975 109 02 

+ 

Avisador acústico series 109 ó 110 

Para un avisador acústico y un avisador luminoso 

Caja IP65 975 109 03 

+ 


+ 


ó 815/816/817 

Para un avisador acústico y dos avisadores luminosos 

Caja IP65 975 109 04 

+ 


+ 


ó 815/816/817 

C) FIJACIÓN TUBO 

Permite la elección entre diferentes alternativas 



+ 

Tubo de 100 mm. con pié incorporado 975 840 10 

975 815 07 

+ 

800/801/802 o 815/816/817 

975 812 01 

975 815 08 

+ 

800/801/802 o 815/816/817 

975 109 02 

+ 

109 ó 110 

975 109 03 

+ 

109 ó 110 

+ 

800/801/802 o 815/816/817 

975 109 04 

+ 

109 ó 110 

+ 

800/801/802 o 815/816/817 

975 840 10 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+





Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+ 

Tubo aluminio de Ø 25 mm. Long. 250 mm. 975 840 25 

o bien 


o bien 


o bien 


+ 

Soporte pié metálico para tubo Ø 25 mm. 975 840 91 

(o Soporte pié plástico 975 840 90) 

D) FIJACIÓN MURAL PARA MÁQUINA HERRAMIENTA 




+ 

Soporte pié ABS para fijación base plástico 975 812 02 

+ 

Soporte mural para Máquina herramienta 960 000 01 


Soporte mural para Máquina Herramienta fijación tubo 


+ 


o bien 


o bien 


o bien 


+ 

Soporte pié metálico para tubo Ø 25 mm. 975 840 91 

(o Soporte pié plástico 975 840 90) 

+ 

Soporte mural para Máquina Herramienta 960 000 01 

975 812 01 

975 812 01 

975 812 01 

E) En los tres supuestos FIJACIÓN BASE (Vertical), MURAL O TUBO 

es opcional la incorporación del elemento 975 840 01 Caja IP 54 

para instalación de superficie con junta de goma 

+ 

+ 

+ 

975 840 25 

o bien 975 840 40 

o bien 975 840 60 

o bien 975 840 80 

975 840 25 

o bien 975 840 40 

o bien 975 840 60 

o bien 975 840 80 

975 812 02 

975 812 01 

975 840 91 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

975 840 91 

975 840 90 

960 000 01 

975 840 25 

o bien 975 840 40 

o bien 975 840 60 

o bien 975 840 80 

960 000 01 

975 840 01 

91

92 

LUCES VERSÁTILES 

805 - 806 - 807 - 844 

IP54 

844 118 

844 126 

dB 85 

dB 100 

C US 

805-806-844 

210 gr. 

807 805 806-807 

+60°C 

+50°C 

220 gr. 

-20°C 

805 Filamento 

Lámp. filamento 12-240V máx.10W 

CÓDIGO 


1 

2 3 

4 5 

CON 

OPCIÓN 

SONIDO 

DESCRIPCIÓN FIJACIÓN DATOS 

805 00 00 Luz Fija Tubo 12 - 240V≅ 

805 05 00 Luz Fija Base - Mural 12 - 240V≅ 

▲ 


En tensiones 24V y 230V se suministra la lámpara. 

806 Led 

Luz Fija, Intermitente o Rotativa Secuencial 

CÓDIGO 

807 Flash 

CÓDIGO 


807 00 55 Luz Flash Tubo 24V≅ (10-30v.) 125mA(c.c.)/225mA(c.a.) 

807 05 55 Luz Flash Base - Mural 24V≅ (10-30v.) 125mA(c.c.)/225mA(c.a.) 

807 00 67 Luz Flash Tubo 115V∼ 0,5 A 

807 05 67 Luz Flash Base - Mural 115V∼ 70 mA 

807 00 68 Luz Flash Tubo 230V∼ 15 mA 

807 05 68 Luz Flash Base - Mural 230V∼ 15 mA 

▲ 


806 00 55 Luz Fija Tubo 24V≅ 60 mA 

806 05 55 Luz Fija Base - Mural 24V≅ 60 mA 

806 10 55 Luz Intermitente Tubo 24V≅ 40 mA 

806 15 55 Luz Intermitente Base - Mural 24V≅ 40 mA 

806 30 55 Luz Rotativa Secuencial Tubo 24V≅ 70 mA 

806 35 55 Luz Rotativa Secuencial Base - Mural 24V≅ 70 mA 

▲ 

20 J 




-20°C 

1 

1 

2 3 

2 3 


Construcción: Base: Poliamida, alto impacto, negro 


Fijaciones: Base, mural o tubo 

Terminal: Conexión regleta 

Protección contactos VDE standard 

844 Elementos acústicos: (Ver Pág. 54) 

4 5 

4 5 

805 807 806 805 807 

2 

B 15d 

10 W máx. 805 


LED 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Ws


COMO CURSAR UN PEDIDO: 

1º Tensión de servicio 

Considere si la tensión de servicio ha de ser 24v. c.c.a. ó 230v. c.a. 

2º Número de elementos (Uno o Dos) 

805 Luz Fija, filamento 

806 LED 24v. c.c.a. Luz Fija, Intermitente o Rotativa Secuencial 

807 Luz Flash 

844 Elementos acústicos (Ver Pág. 54) 

3º Sistema de Fijación 

975 840 85 

Soporte Mural de Fijación 

para 1 elemento 

975 840 86 

Soporte Mural de Fijación 

para 2 elementos 

975 840 10 

Soporte pie 

con tubo Ø 25 mm, 

long. 100 mm, ABS 

A) Base (o Superficie) 

B) Mural 

Incorpora soporte 975 840 85 para 1 elemento 

Incorpora soporte 975 840 86 para 2 elementos 

C) Tubo 

1ª Opción: 975 840 10 Soporte pie con tubo Ø 25 mm. Long. 100 mm. ABS 

2ª Opción: 975 840 90 Soporte pie ABS para tubo Ø 25 mm 

+ 

975 840 25 Tubo aluminio Ø 25 mm. Long. 250 mm 

ó 


ó 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


CON 

OPCIÓN 

SONIDO 






975 840 91 



975 840 90 

Soporte pie ABS 


Fijación por Bayoneta. 

No requiere herramientas 

La versión LED ofrece un 

carácter de vida de servicio 

permanente (cien mil horas) 

93

94 


Págs. 96 y 97 Accesorios y combinaciones 

que configuran las Series 

826 - 827 - 828 - 829 

Pág. 98 Cómo elegir un modelo. 

(Para hacer un pedido) 

826 

IP65 200 gr. 

827-828 

220 gr. 

+50°C 

-20°C 

100% 

Ba 15d 

Señalización de instalación multifuncional diseñada para uso interior o exterior, 

tulipas de grosor sobredimensionado de macrolón, formando un conjunto 

sellado. Estos factores aseguran el elevado grado de protección IP65, siendo 

muy resistentes, tanto a perturbaciones naturales como mecánicas 

Diseño moderno 

Adaptable a instalación base, mural o tubo 


826-827 826-827 828 

5 


826 

Filamento, Luz Fija 

CÓDIGO 

Ws 4 x 10 6 flashes 


V W 

826 00 00 12 - 240 15 máx. 

▲ 

Apliquen el código de color 1 2 3 4 5 

En tensiones 24V y 230V se suministra la lámpara 

827 

Filamento, Luz Intermitente 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

FRECUENCIA 

Hz 

CORRIENTE 

mA 

POTENCIA LÁMPARA 

W 

827 00 75 24 c.c.a. 1,5 3.000 25 máx. 

827 00 77 115 c.c.a. 1,5 600 25 máx. 

827 00 78 230 c.c.a 1,5 350 25 máx. 

▲ 

828 


Estroboscópica, Luz Destellante Flash 

CÓDIGO 



Construcción: Base: ABS/PC 


Terminal: 826: Regleta de conexión con mecanismo a presión 1,5 mm 2 

827 y 828: Regleta de conexión Ø máx. 2,5 mm 2 

Fijación: Base, mural y tubo 

Vida útil 

lámpara xenón: 4.000.000 de destellos 

828 828 


TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA FLASH 

V mA Hz 

828 00 54 12 c.c. 500 

828 00 55 24 c.c. 300 

828 00 67 115 c.a. 65 1 

828 00 68 230 c.a. 150 1 

▲ 



1 

1 

2 3 

2 3 

827 828 

19 cd 

4 5 

4 5 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


52 cd 

C US


IP65 



829 30 

829 00 

220 gr. 

829 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Avisador Luminoso de LED Multifuncional 

Efectos de luz intercambiables 


LED Fijo 

CÓDIGO 

LED Fijo / Intermitente / 

Rotativo Secuencial Seleccionable 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

FRECUENCIA 

INTERMITENCIA Hz 

FRECUENCIA 

ROTACIÓN 

CONSUMO 

mA 

829 10 55 24 c.c. c. 1,5 c. 180 r.p.m. ≤ 300 

▲ 

LED Flash 

CÓDIGO 



Construcción: Base: ABS/PC 

Terminal: 


Regleta de conexión Ø máx 2,5 mm 

Fijación: Base, mural y tubo 


829 10 

829 20 

+50°C 

LED 

200 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 

829 00 

829 10 


TENSIÓN FRECUENCIA CONSUMO 

V FLASH Hz mA 

829 20 55 24 c.c. c. 1,5 < 30 

829 20 67 115 c.a. c. 1,5 < 30 

829 20 68 230 c.a. c. 1,5 < 30 

▲ 


TENSIÓN CONSUMO 

V mA 

829 30 67 115 c.a. ≤ 30 

829 30 68 230 c.a. ≤ 30 

▲ 


1 

LED Fijo / Intermitente Seleccionable 

CÓDIGO 

TENSIÓN FRECUENCIA CONSUMO 

V INTERMITENCIA Hz mA 

829 00 55 24 c.c. c. 1,5 ≤ 150 

▲ 


1 

1 

2 3 

2 3 

Apliquen el código de color Transparente sólo a 230 V 

4 3 1 

5 

5 

SE1 

95

96 


975 826 05 Soporte mural para fijación 

base con entrada de cable 

oculta 

975 840 90 Soporte pie ABS para tubo 

Ø 25 mm 

975 840 91 Soporte pie metálico para tubo Ø 25 mm 







herramienta fijación tubo 

975 840 01 Caja de superficie IP54 provista de junta 

para el paso lateral del cable de 

conexión 

975 840 04 Caja de superficie IP54 provista de junta 

para el paso lateral del cable de 


975 826 03 Jaula de protección 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



975 840 01 

975 840 90 

975 845 10 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


975 840 25 

975 840 40 

975 840 80 

Fijación tubo 

975 840 91 840 840 90 

975 840 04 

Caja IP 54 provista de junta (975 840 04 y base magnética) 

para el paso lateral del cable de conexión. 

975 840 60 

Jaula de protección 

975 826 03 únicamente 

para fijación base 

960 000 01 

Soporte mural 

fijación tubo 

para máquina 

herramienta 

97

2º 

98 




1º Tensión de servicio 

Considere si la tensión de servicio ha de ser de 12 V, 24 V, 115 V ó 230 V 

Determinar el emisor de luz 

A) UN ELEMENTO LUMINOSO 

Luz fija en 24 V ≅, 115 V ~ ó 230 V ~ 

o bien 

Luz intermitente en 24 V ≅, 115 V ~ ó 230 V ~ 

o bien 

Luz xenón, 12 V =, 24 V =, 115 V ~ ó 230 V ~ 

o bien 

Luz Led, 24 V =, 115 V ~ ó 230 V ~ 

3º Sistemas de fijación 

A) FIJACIÓN BASE No requiere accesorios 


Incorporar soporte mural 975 826 05 

C) FIJACIÓN MURAL PARA MÁQUINA HERRAMIENTA 

Incorporar soporte mural fijación tubo para Máquina Herramienta 960 000 01 

+ 


o bien 


o bien 


o bien 


o bien 


+ 

soporte pié plástico 975 840 90 (2 unidades) uno actua 

de portalámparas y el otro de base soporte para tubo 

+ 

soporte mural para Máquina Herramienta 960 000 01 


Incorporar soporte pie plástico 975 840 90 

+ 


o bien 


o bien 


o bien 


o bien 


+ 

soporte pie aluminio 975 840 91 o soporte pie plástico 975 840 90 

E) En los tres supuestos FIJACIÓN BASE (Vertical), MURAL O TUBO 

es opcional la incorporación del elemento 975 840 01 Caja IP 54 

para instalación de superficie con junta de goma 

F) Al finalizar una instalación base es opcional la incorporación 

del elemento 875 826 03 Jaula de protección 

960 000 01 

+ 

975 845 10 

o bien 975 840 25 

o bien 975 840 40 

o bien 975 840 60 

o bien 975 840 80 

975 840 90 

(2 unids.) 

960 000 01 

975 840 90 

(2 unids.) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+ 

+ 

826 00 00 

975 826 05 

975 845 10 

o bien 975 840 25 

o bien 975 840 40 

o bien 975 840 60 

o bien 975 840 80 

975 840 01 

975 826 03

LUCES CONEXIÓN CAGE CLAMP ® 



200 y 203: 65,5 x 57 mm 209: 87 x 57 mm 

201-202-204 y 205: 82 x 57 mm 209: 104 x 57 mm 

Construcción: Base: ABS, alto impacto negro 


Portalámparas: Integrado en la base 

Terminal: Tecnología CAGE CLAMP ® 

Vida útil 

Conexiones protegidas de acuerdo 

con las especificaciones VDE 

201-204-209 202-205-209 

LED 

100.000 horas Estroboscópica 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Tecnología CAGE CLAMP ® 

Portalámparas Ba 15d integrado en la base 





VER PÁGINA 44 

200 - 203 - 209 Filamento 




V W 

200 00 00 Base 12 - 240 7 máx. 

203 00 00 Mural 12 - 240 7 max. 

209 00 00 Tubo 12 - 240 7 max. 

▲ 


2 3 


1 

4 5 

201 - 204 - 209 Led 


Luz fija 

TENSIÓN CORRIENTE C. ARRANQUE 

V mA A 

201 00 75 Base 24 c.c.a. 45

100 




210 y 213: 82 x 57 mm 219: 104 x 57 mm 

211-212-214-215: 98 x 57 mm 219: 121 x 57 mm 





211-214-219 212-215-219 

Vida útil 



LED 










210 - 213 - 219 Filamento 




V W 

210 00 00 Base 12 - 240 10 máx. 

213 00 00 Mural 12 - 240 10 max. 

219 00 00 Tubo 12 - 240 10 max. 

▲ 


2 3 


1 

4 5 

211 - 214 - 219 Led 


Luz fija 


V mA A 

211 00 75 Base 24 c.c.a. 45



220 / 221 / 222 

223 / 224 / 225 

Dimensiones: (Altura x Diámetro): 80 mm x 75 mm 







Vida útil 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





Adaptable a instalación (base o mural 


220 - 223 Filamento 


221 - 224 222 - 225 

LED 


IP65 

220 - 223 222 - 225 

1 

212 - 215 

Ws 4 x 10 6 flashes 


+50°C 



V W 

220 00 00 Base 12 - 240 10 máx. 

223 00 00 Mural 12 - 240 10 max. 

▲ 



221 - 224 Led 


1 

2 3 

de 97 

a 130 gr. 

4 5 

-20°C 

100% 

Luz fija 


V mA A 

221 00 75 Base 24 c.c.a. 45

102 

LUCES FIJAS 

MINILAMP 85 FIXO 

CÓDIGO 

LAMP 98 FIXO 

CÓDIGO 

LAMP 112 FIXO 

CÓDIGO 

IP55 150 gr. 

IP53 145 gr. 

IP53 195 gr. 


V W 

5100115 12 21 

5100215 24 21 

5100765 125 15 

5100865 230 15 

▲ 



+50°C 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

-30°C 

100% 

100% 

100% 

12 y 24V Ba 15S 

125 y 220V. Ba 15d 


V W 

08 02 14 C 12 21 

08 03 12 C 24 21 

08 25 14 C 125 25 

08 26 15 C 230 25 

▲ 


12 y 24V. Ba 15S 

125 y 220V. Rosca Mignón E 14 


V W 

08 02 15 C 12 45 

08 03 13 C 24 45 

08 25 15 C 125 40 

08 26 13 C 230 40 

▲ 



Construcción Base: ABS - Tulipa: Policarbonato translúcido 





3 4 

12 y 24V. Ba 15S 



0 

1 

1 

1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


2 

2 3 4 5 6 

2 3 4 5 6 

FILAMENTO

LUCES FIJAS 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAMP 113 FIXO 

CÓDIGO 

MAXILAMP 150 FIXO 

CÓDIGO 

IP56 445 gr. 


V W 

5500125 12 21 

5500225 24 45 

5500775 125 40 

5500875 230 40 

▲ 

IP53 185 gr. 


Dimensiones 

(Altura x Diámetro): 200 mm x 150 mm 


V W 

08 02 16 C 12 45 

08 03 14 C 24 45 

08 25 16 C 125 40 

08 26 12 C 230 40 

▲ Apliquen el código de color 1 2 3 4 5 6 



+50°C 

+50°C 

-20°C 

-30°C 

100% 


100% 


0 

1 

2 

FILAMENTO 

3 4 5 

12 y 24V. Ba 15S 

125 y 220V. Tubular 20x110 

Rosca Mignón E 14 

ACCESORIOS: 

12 y 24V. Ba 15S 


5200 5934 

103

104 

LUCES FIJAS 

PLE.C 

MAXILAMP 150 Larga vida 

Balizamientos y lugares inaccesibles 

Standard (E-27) 

Bajo demanda (E-14) 

Se suministra sin lámpara PLE.C 

CÓDIGO 

TENSIÓN PORTA LÁMPARAS 

V 

5500825 230 Rosca Mignón E-27 

5500815 230 Rosca Mignón E-14 

▲ 


Dimensiones 


IP56 445 gr. 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 


3 4 5 

Adaptación para lámpara larga vida PLE.C 8000 h Rosca Mignón E 27 / E 14 

0 

1 

2 

ACCESORIOS: 

-30°C 

5200 5934 

PLE.C

LUCES FIJAS 


a 100.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

MAXILAMP 150 FIXO LED HL 


Alta intensidad lumínica 

CÓDIGO 

-20°C 

100% 

LED 

100.000 horas 

COLOR TENSIÓN 

V 

65309355 rojo 24 c.c. 

65308355 ámbar 24 c.c. 

65307155 rojo 230 c.a. 

65307355 ámbar 230 c.a. 

Dimensiones 



LEDS 

ACCESORIOS: 

5200 5934 

IP56 499 gr. 

105

106 

LUZ DE OBSTÁCULOS 

La señalización de un obstáculo es un medio de preservar la seguridad de vuelo marcando posibles obstáculos de 

aviación con balizas de luz eléctrica. Rascacielos, chimeneas industriales, torretas, mástiles etc. Es por ello por lo 

que cualquier obstáculo de cierta altura (45 m. o más) que se encuentren alrededor de un aeropuerto o campo de 

aviación requieren ser equipados con dichas luces. 

ESPECIFICACIONES LEGALES 

El método de marcar obstáculos al tráfico aéreo está 

puesto según leyes diversas, regulaciones y 

recomendaciones. 

The International Civil Aviation (ICAO) es una 

organización especial de Estados Unidos creada para 

establecer y desarrollar regulaciones universales en 

cuanto a la seguridad, el orden y el sentido 

económico a los vuelos internacionales. Las 

recomendaciones de ICAO no son directamente 

obligatorias en los paises miembros de la 

organización, pero se tienen que transformar por los 

miembros en regulaciones legales nacionales 

apropiadas. 

En España la normativa vigente que establece las 

recomendaciones en cuanto a la seguridad aérea se 

llama "Organización de Aviación Civil 

Internacional" O.A.C.I. y según ella todo obstáculo 

para la navegación aérea debe balizarse. Extracto del 

anexo 14 OACI 

Las recomendaciones de ICAO encuadran 

las leyes de los paises miembros 

FAA 

Federal Aviation 

Administration 

USA 

Leyes nacionales 

O.A.C.I. 

Organización 

de Aviación 

Civil 

Internacional 

ESPAÑA 

España El punto más alto 

del obstáculo 

Leyes 

nacionales 

OTROS 

PAISES 

ICAO Marcar, de noche, cualquier 

obstáculo que tenga una 

altura de 45 m. o superior 

EXIGENCIAS LEGALES PARA ILUMINACIÓN DE 

OBSTÁCULOS 

• Luminosidad mínima 10cd en un ángulo horizontal 

de -2° a 10° 

• Luz en color "rojo aviación" 

• Las exigencias fotométricas deben darse a 360° 

(alrededor de la baliza luz) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LUZ DE OBSTÁCULOS 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Luz de obstáculos de LED de baja intensidad (tipo A) conforme al 

Capítulo 6, Anexo 14 del Volumen 1 de la Organización de Aviación 

Civil Internacional (OACI) 

Máxima intensidad lumínica 18 cd 

Gran resistencia de impacto 20 Joules 

Versión multitensión en c.c. 



Construcción: Base: ABS/PC, de alto impacto, negro 

Fijación: 


Base, Mural, Tubo 

Tipo de conexión: Regleta Ø máx 2,5 mm2 . 

Protección de los contactos de acuerdo con VDE 

Entrada cable: máx Ø 5-7 mm 

ACCESORIOS: CÓDIGO 

Base soporte para tubo: 975 883 02 

Soporte mural ABS: 975 883 06 

Jaula de protección: 975 883 08 

20 J 


O.A.C.I. 

I.C.A.O. 

280 LED Luz de obstáculos 

Conforme a la Normativa O.A.C.I. - I.C.A.O. 

CÓDIGO 


V Hz mA 

280 410 55 24 c.c. (12-50) - 500 (12V) / 100 (50V) 

280 410 68 230 c.a. 50 50 

975 883 02 975 883 06 975 883 08 

LED 18 cd 

50.000 horas 

IP65 490 gr. 

+50°C 

-30°C 

100% 

107

108 

LUCES INTERMITENTES 

LAMP 59 

Luz Fija y/o Intermitente 

CÓDIGO 

MINILAMP 85 N 

CÓDIGO 

LAMP 98 N 

CÓDIGO 

IP55 160 gr. 

IP53 150 gr. 

+50°C 

+50°C 

-30°C 

-20°C 

100% 

100% 

12 y 24V. Ba 15S 

125 y 220V. 

Tubular Ba 15d 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERM. 

V Hz A MEDIO W LÁMP. W Ciclos / min. 

08 81 24 C 12/24 c.c.a. 1,75/0,87 6 21 90 

08 24 00 C 48 c.a. 50/60 0,52 7 25 100 

08 25 00 C 125 c.a. 50/60 0,2 7 25 100 

08 26 00 C 230 c.a. 50/60 0,1 7 25 100 

▲ 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERM. 

V Hz mA MEDIO W LÁMP. W Ciclos / min. 

5104115 12 c.c.a. 875 10,5 21 90 

5104215 24 c.c.a. 437 10,5 21 90 

5104765 125 c.a. 50/60 0,60 7,5 15 90 

5104865 230 c.a. 50/60 0,30 7,5 15 90 

▲ 

TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERMITENCIA 

V mA W LÁMP. W Ciclos / minuto 

08 42 01 C 12 c.c.a. 150 1,8 2 110 

08 43 01 C 24 c.c.a. 92 2,2 2 110 

▲ 





+50°C 

IP33 60 gr. 

-20°C 100% Mignonet Ba 9S 









2 3 4 5 


1 

0 

1 

3 4 

c.c.. Ba 15S 

c.a. Rosca Mignón E14 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


1 

2 

2 3 4 5 6 

FILAMENTO


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAMP 112 N 

CÓDIGO 

LAMP 113 N 

LAMP 113 NL 

Incorpora difusor óptico Lente Fresnel que refuerza la emisión de luz 

CÓDIGO 

TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE CONSUMO POTENCIA INTERM. 


08 81 27 C 12/24 c.c.a. 3,75/1,87 12 45 90 

08 24 10 C 48 c.a. 50/60 0,83 10 40 100 

08 25 10 C 125 c.a. 50/60 0,32 10 40 100 

08 26 10 C 230 c.a. 50/60 0,17 10 40 100 

▲ 



08 81 25 C 12/24 c.c.a. 3,75/1,87 12 45 90 

08 24 01 C 48 c.a. 50/60 0,83 10 40 100 

08 25 01 C 125 c.a. 50/60 0,32 10 40 100 

08 26 01 C 230 c.a. 50/60 0,17 10 40 100 

▲ 




CÓDIGO 


IP53 200 gr. 


IP53 360 gr. 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

100% 





IP53 200 gr. 

+50°C 

-20°C 

100% 





100% 


c.c. Ba 15S 

c.a. Rosca Mignón E14 



08 81 26 C 12/24 c.c.a. 3,75/1,87 12 45 90 

08 24 08 C 48 c.a. 50/60 0,83 10 40 100 

08 25 08 C 125 c.a. 50/60 0,32 10 40 100 

08 26 08 C 230 c.a. 50/60 0,17 10 40 100 

▲ 


1 

1 

1 

2 3 4 5 6 

2 3 4 5 6 

2 3 4 5 6 

FILAMENTO 

12 y 24V. Ba 15S 

48V. Rosca Mignón E14 

125 y 220V. Tubular 20x110 

Rosca Mignón E14 

c.c. Ba 15S 

48V. Rosca Mignón E14 

125 y 220V. Tubular 20x110 


109

110 


+50°C 

MAXILAMP 150 N 

CÓDIGO 

MAXILAMP 150 N LED HL 

CÓDIGO 

-20°C 

100% 


V Hz mA MEDIO W LÁMP. W Ciclos / min. 

5504125 12 c.c.a. 1420 17 45 80 

5504225 24 c.c.a. 840 20 45 80 

5504485 48 c.c.a. 420 20 40 80 

5504775 125 c.a. 50/60 160 20 40 80 

5504875 230 c.a. 50/60 90 20 40 80 

▲ 



IP56 455 gr. 



a 100.000 horas 

LED 

100.000 horas 

COLOR TENSIÓN 

V 

65319355 rojo 24 c.c. 

65318355 ámbar 24 c.c. 

65317155 rojo 230 c.a. 

65317355 ámbar 230 c.a. 

+50°C 

-30°C 


100% 



Alta intensidad lumínica 


0 

3 4 5 

12 y 24V. Ba 15S 

48V. Ba 15D 

125 y 220V. Rosca Mignón E14 

IP56 506 gr. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


1 

2 

FILAMENTO 

ACCESORIOS: 

5200 5934 

LEDS 

ACCESORIOS: 

5200 5934

LUCES ESTROBOSCÓPICAS 

MULTITENSIÓN 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAMP 100 FH Multitensión 

+50°C 

IP53 280 gr. 

-20°C 100% 

3 x 10 6 J 

flashes 


6 

FLASH 

MAXILAMP 150 FHL Multitensión 

Incorpora difusor óptico Lente de Fresnel que refuerza la emisión de luz 

CÓDIGO 


V LAMPARA W. FLASH 

5501501 De 10 a 100 V c.c. 6 6 70 + / -10 

De 12 a 48 V c.a. 6 6 70 + / -10 

▲ 



+40°C 

6 

740 gr. 

-10°C 100% 

J 3 x 10 6 Estroboscópica 

flashes 

Incorpora difusor óptico Lente de Fresnel que refuerza la emisión de luz 

CÓDIGO 

TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA EMISIÓN PICO LÁMP. 

V mA MEDIO W FLASH (sin tulipa) cd 

08 49 003C de 10 a 100 c.c. de 50 a 200 6 110 7200 

3 


Homologaciones: EN55014 (1993) 

EN50081-1 



Construcción: Base: ABS 


0 

1 

3 4 5 

Para aplicaciones de hasta 24v, recomendamos modelo Lamp 100 FH STROBO 

(ver pág. 113) 


2 

ACCESORIOS: 

5200 5934 

IP56 

111

112 

LUCES DESTELLANTES 

ESTROBOSCÓPICAS 

LAMP 98 FH 

CÓDIGO 

LAMP 112 FH 

LAMP 113 FH 

FLASH 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA 

V Hz mA MEDIO W FLASH 

08 81 02 C 12/24 c.c.a. 90/130 1 / 3 75 

08 44 00 C 48 c.c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 25 02 C 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 02 C 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 

CÓDIGO 





translúcido 

100% 



08 81 03 C 12/24 c.c.a. 90/130 1 / 3 75 

08 44 03 C 48 c.c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 25 03 C 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 03 C 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

100% 

▲ 

CÓDIGO 




08 81 09 C 12/24 c.c.a. 90/130 1 / 3 75 

08 44 01 C 48 c.c.a. 50/60 15 0,6 110 

08 25 09 C 125 c.a. 50/60 15 0,6 110 

08 26 09 C 230 c.a. 50/60 20 2,2 110 

▲ 



6 

6 



J 

J 





translúcido 

100% 






translúcido 


6 

J 



1 

1 

1 

2 3 4 5 6 

IP53 180 gr. 

2 3 4 5 6 

IP53 180 gr. 

2 3 4 5 6 

IP53 230 gr. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

-20°C



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAMP 113 FHL 




translúcido 

100% 


6 

J 



IP53 390 gr. 

LAMP 100 FH STROBO 

FLASH 


CÓDIGO TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA 


08 81 11 C 12/24 c.c.a. 90/130 1 / 3 75 

08 44 02 C 48 c.c.a. 50/60 15 0,6 110 

08 25 11 C 125 c.a. 50/60 15 0,6 110 

08 26 11 C 230 c.a. 50/60 20 2,2 110 


Tres flash consecutivos 

Apliquen el código de color 5 




translúcido 

6 

IP53 280 gr. 

4 3 1 

100% 

▲ 


J 



LAMP 100 FH/M STROBO 


Tres flash consecutivos 

Incorpora base magnética y conector extensible 

CÓDIGO TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA EMISIÓN PICO LÁMP. 


08 81 01 A 12 / 24 c.c.a. 330 (máx.) 4 110/120 20.500 

▲ 


CÓDIGO TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA EMISIÓN PICO LÁMP. 


08 81 00 A 12 / 24 c.c.a. 330 (máx.) 4 110/120 20.500 

08 25 13 C 125 c.a. 15 0,625 110 20.500 

08 26 14 C 230 c.a. 20 2,2 110 20.500 

▲ 





+50°C 

780 gr. 

-20°C 100% 

5 x 10 6 6 


J 

flashes 

1 


3 

4 

5 

+50°C 

+50°C 

IP53 

-20°C 

-20°C 

113

114 




FLASH 



CÓDIGO 

▲ 





TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO FRECUENCIA 

V A W FLASH 

09 61 00 A 12 / 24 c.c. 2,2/1,1 25 120 




+50°C 

Provisto de base magnética, ventosas de sujeción, 

conector eléctrico y cable extensible 

CÓDIGO 

▲ 



V A W FLASH 

09 61 01 A 12 / 24 c.c. 2,2/1,1 25 120 





+50°C 


-20°C 

100% 



-20°C 

100% 


9,9 

9,9 

J 

J 



1 

1 


IP55 600 gr. 

SE1 

IP55 980 gr. 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


3 

3 

5 

5



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



FLASH 



Emisión de luz bajo dos opciones 

CÓDIGO 

▲ 


V A W FLASH 

09 02 05 A 12 / 24 c.c. 2,2 * / 1,2 ** 26,4 ● / 14,4 ◗ 159 / 111 


● Intensidad máxima de emisión de luz 

◗ Intensidad media de emisión de luz 

• La tulipa biselada en su cara interna y la Lente Fresnel están fabricadas con 

policarbonato de elevada resistencia al impacto. Circuito electrónico concebido 

para aplicar dos potencias diferentes. 

• El empleo del flash en la opción de intensidad media, permite la utilización de 

la lámpara estroboscópica sin molestias para operadores cercanos. 

• De utilidad muy apropiada en aplicaciones en que la fuente de energía 

(batería) esté sobrecargada por múltiples elementos de servicio, o bien sea 

preciso prolongar la autonomía de la misma. 


+50°C 

LAMP GO FH/M STROBO 



Provisto de base magnética, conector eléctrico 

y cable extensible 

Diseño aerodinámico 

CÓDIGO 

▲ 



V A W FLASH 

09 61 02 A 12 / 24 c.c. 2,2/1,1 25 120 





+50°C 


-20°C 

100% 



-20°C 

100% 


9,9 

3,9 

9,9 

J 

J 



1 

3 

3 

5 


5 

IP55 970 gr. 

SE1 

IP55 750 gr. 

SE1 

115

116 



FLASH 

Dos lámparas estroboscópicas independientes de 10 Joules 


Cuerpo central hexagonal reflectante 

Efecto visual de cuatro emisores de luz de alta intensidad 


Dimensiones : 450 mm x 160 mm x 130 mm 



+50°C 

DUETTO 45 FH 

CÓDIGO 

DUETTO 45 FH magnético 

CÓDIGO 

-20°C 

838 

100% 


Dos Flash consecutivos 

Muy elevada emisión de luz 

10 J 

Ws/J 




Construcción: Base: ABS/Policarbonato de alto impacto, negro 


Conexión: Regleta 

Fijación: Base, mural o tubo 

Vida util lámpara xenón: 4.000.000 de destellos 

Accesorios: 

SOPORTE MURAL: 975 883 06 

JAULA DE PROTECCIÓN: 975 883 08 

FIJACIÓN TUBO: 975 883 02 


15 

Ws/J 

TENSIÓN CONSUMO POTENCIA FRECUENCIA 

V mA W FLASH 

08 81 28 A 12 / 24 c.c. 4.500 54 120 

▲ 

TENSIÓN CONSUMO POTENCIA FRECUENCIA 

V mA W FLASH 

08 81 23 A 12 / 24 c.c. 4.500 54 120 

▲ 

Incorpora base magnética y conector extensible 

CÓDIGO 

▲ 




IP65 

470 gr. 


IP55 

1,7 Kg. 

SE1 


V Hz mA FLASH Hz 

838 00 55 24 c.c. 700 aprox. 1 

838 00 68 230 c.a. 50 200 aprox. 1 


1 

3 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

-20°C 

100% 20 J



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MCB 005-05 

Luz Estroboscópica doble de 5 joules 




FLASH 

Posibilidad de funcionamiento independiente, sincronizado o flip-flop 

Posibilidad de elección del avisador con dos tensiones diferentes para ambos 

avisadores 

IP67 

CÓDIGO 

Tulipas: Vidrio translúcido 

Protección contra la inversión de polaridad en versiones c.c. 

Entrada para 


Terminal: Regleta de conexión máx Ø 2,5 mm 2 



V Hz mA Hz 

MCB005-05DC12G/ / 12 c.c. 1100 1 

MCB005-05DC24G/ / 24 c.c. 600 1 

MCB005-05DC48G/ / 48 c.c. 360 1 

MCB005-05AC115G/ / 115 c.a. 50 / 60 280 1 

MCB005-05AC230G/ / 230 c.a. 50 / 60 110 1 

5 

J 


▲▲ 

▲ 


A B C G R 

Y 


IP67 

2 Kg. 

+55°C 

-25°C 

100% 


SE1 

117

118 

LUCES ROTATIVAS 

IP65 670 gr. 

+50°C 

-30°C 

883 

DATOS 

Fijación Base (Superficie) No requiere accesorios. 

OPCIONAL Jaula de protección 975 883 08 

Fijación Mural (Pared) Requiere incorporar los siguientes accesorios: 

Soporte mural ABS 975 883 06 

Fijación Tubo Requiere incorporar los siguientes accesorios: 

Base soporte para tubo 975 883 02 


Construcción: Base: ABS/PC de alto impacto, negro 

Tulipa: Policarbonato translúcido de alto impacto, 20 Joules 

Terminal: Regleta de conexión diámetro máximo 2,5 mm 2 

Propulsión: Rueda de fricción y disco giratorio, motor en centro de gravedad. 

Velocidad de rotación del espejo: 180 r.p.m. 

Posición de instalación: La que se requiera 

Lámpara: Halógena 35W 955 883 34, 12V c.c., 115V c.c.a. y 230V c.a. 

100% 

+ 

Tubo aluminio Ø 25 mm, long. 100 mm 975 845 10 

ó 


+ 

Soporte pie metálico para tubo Ø 25 mm 975 840 91 

Fijación Mástil Requiere incorporar los siguientes accesorios. 

Base soporte para mástil 5934 (Mástil Ø 32 mm) Mástil no incluido en oferta. 

Halógena 35W 955 883 35, 24V c.c.a. 

Vida de servicio propulsor: > 5.000 horas 

20 J 

H 

208 cd 

HALÓGENA 

Elevada protección IP 65. Gran resistencia de impacto 20 Joules. 

Prolongada durabilidad gracias a su sistema de rotación por fricción sin fin. 

Diseño cuidado de la lente que garantiza la más nítida proyección de luz. 

Diferentes opciones de montaje. Su instalación y conexión no requiere desmontar 

partes. Diseño moderno y funcional 

CÓDIGO 


TENSIÓN CORRIENTE ROTACIÓN 

V A r.p.m. 

883 00 54 12 c.c. 3 180 

883 00 75 24 c.c.a. 1,6 180 

883 00 77 115 c.c.a. 0,35 180 

883 00 68 230 c.a. 0,17 180 

▲ 

Apliquen el código de color 2 3 4 5 

1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Versión uso marítimo 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

IP65 670 gr. 

-30°C 100% 20 J 

884 Triple lente 

Con las mismas notables características que reúne el artículo 883 (Página 118), el artículo 

884 es un Avisador luminoso rotativo con tecnología de TRIPLE LENTE FRESNEL Mayor 

alcance y efecto señalizador debido a sus tres haces de luz de efecto convergente. 

Especialmente recomendado en condiciones de escasa visibilidad, lluvia, niebla y luz diurna. 

CÓDIGO 

DATOS COMUNES 

Fijación Base (Superficie) No requiere accesorios. 

OPCIONAL Jaula de protección 975 883 08 


Soporte mural ABS 975 883 06 


Base soporte para tubo 975 883 02 

+ 


ó 


+ 

Soporte pie metálico para tubo Ø 25 mm 975 840 91 

Fijación Mástil Requiere incorporar los siguientes accesorios. 

Base soporte para mástil 5934 (Mástil Ø 32 mm) Mástil no incluido en oferta. 

H 


V A r.p.m. 

884 00 54 12 c.c. 3 60 

884 00 75 24 c.c.a. 1,6 60 

884 00 77 115 c.c.a. 0,35 60 

884 00 68 230 c.a. 0,17 60 

▲ 

CÓDIGO 


Tulipa verde/transparente para uso marítimo especificada por la Asociación 

Alemana de Seguros de Riesgo Marítimo. 


V A r.p.m. 

884 700 54 12 c.c. 3 60 

884 700 75 24 c.c.a. 1,6 60 

884 700 77 115 c.c.a. 0,35 60 

884 700 68 230 c.a. 0,17 60 


Construcción: Base: ABS/PC de alto impacto, negro 

Tulipa: Policarbonato translúcido de alto 

impacto, 20 Joules 

Terminal: Regleta de conexión diámetro máximo 2,5 mm2 Propulsión: Rueda de fricción y disco giratorio, motor en 

centro de gravedad 

Frecuencia de luz: Engranaje reductor a 1/3 de la velocidad de 

rotación para obtener una frecuencia lumínica de 2-4 Hz 

Velocidad de rotación de cada lente: 60 r.p.m. 

Ángulo de las tres lentes: 120° 

Posición de instalación: La que se requiera 

Lámpara: Halógena 35W 955 883 34, 12V c.c., 

115V c.c.a. y 230V c.a. 

Halógena 35W 955 883 35, 24V c.c.a. 

Vida de servicio propulsor: > 5.000 horas 


1 

335 cd 

2 3 

4 5 

HALÓGENA 

884 Triple lente Versión Uso Marítimo 

884 V.U.M. 

SE1 

119

120 


GIROLAMP P 

CÓDIGO 

CÓDIGO 

530 

c.c. gr. 

885 

c.a. gr. 

+50°C 

-30°C 

100% 

FILAMENTO Y 

HALÓGENA 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE POTENCIA ROTACIÓN ± 5 

V Hz W LÁMP. W r.p.m. 

5507130 12 c.c. 55 55 180 

5507230 24 c.c. 70 70 180 

5509220 24 c.a. 45 45 180 

5509770 125 c.a. 50/60 40 40 180 

5509870 230 c.a. 50/60 40 40 180 

▲ 

TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE POTENCIA ROTACIÓN ± 5 

V Hz W LÁMP. W r.p.m. 

5406110 12 c.c. 21 21 90 

5406210 24 c.c. 21 21 90 

5408210 24 c.a. 21 21 90 

5408750 125 c.a. 50/60 25 25 90 

5408850 230 c.a. 50/60 25 25 90 

▲ 



IP55 

445 

c.c. gr. 

560 

c.a. gr. 

GIROLAMP S 


+50°C 

-30°C 

100% 



c.a. c.c. 


0 

0 

IP56 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


1 

1 

2 

2 

3 4 

H 

c.c. Ba 15S 

c.a. Perfume 


3 4 5 

ACCESORIOS: 

5200 5934


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


GIROLAMP POLICE/CAR 

Incorpora Base magnética, conector eléctrico y cable extensible 


CÓDIGO TENSIÓN CORRIENTE POTENCIA ROTACIÓN ± 5 

V W LÁMP. W r.p.m. 

5057132 12 c.c. 55 55 180 

▲ 

Apliquen el código de color 3 4 2 1 0 


IP56 790 gr. 

GIROLAMP S/CAR 


Dimensiones (Altura x Diámetro): 200 mm x 150 mm (Sin jaula ni imanes) 

IP56 

1,05 Kg. 

+50°C 

+50°C 

-30°C 

-30°C 

100% 


Incorpora base magnética, conector eléctrico, cable extensible 

y jaula de protección 

CÓDIGO TENSIÓN CORRIENTE POTENCIA ROTACIÓN ± 5 

V mA LÁMP. W ACÚST. Hz 

5557130 12 c.c. 55 55 180 

5557230 24 c.c. 70 70 180 

▲ 


100% 


HALÓGENA 

H 

H 

121

122 

LUCES AUTÓNOMAS 



ML 

Avisador luminoso destellante de xenón o led, autónomo, 

sumergible y magnético 

DATOS TÉCNICOS: 

Colores: Ámbar, Transparente 

Alimentación: 2 baterías x 1,5V LR Alcalinas 

Autonomía: XENÓN 240 Horas - LED 1.600 Horas 

Frecuencia destello: 60 destellos / minuto 

Consumo: XENÓN 200 mA - LED 10 mA 

Óptica: Lente Fresnel, interna 

Fijación: Base magnética 

Dimensiones: BASE 105 mm. ALTO 130 mm. Ø 50 mm. (tulipa) 

+50°C 

IP67 0,3 Kg. 

-20°C 100% 

5 x 10 6 Estroboscópica 50.000 horas 

flashes 

LRP / RECH 


Avisador luminoso de filamento rotativo, autónomo y portátil 

Incorpora batería recargable y cargador 


Color: Ámbar 

Lámpara: Filamento 25W 


Alimentación: Batería 12V 7Ah 

Autonomía: 3 Horas 

Funcionamiento: Rotativo 

Rotación: 180 rotaciones / minuto 

Dimensiones: LARGO 200 mm. ANCHO 190 mm. ALTO 290 mm. 

IP54 

4 Kg. 

LXP / RECH 

LED 

100% 


Avisador luminoso de xenón, con doble frecuencia de destello, 

lámpara doble de filamento de acción fija, autónoma y portátil 


4 Kg. 

+50°C 

-20°C 

100% 

+50°C 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


-20°C 

Ba 15d 


Color: Ámbar 

Emisor de luz: Máxima: 360° en horizontal, 180° en vertical 

Lámpara: XENÓN 4 W - FILAMENTO 2 x 4,8 V 1,6 W 

Tulipa: Policarbonato Alimentación: Batería 12V 7Ah 

Autonomía: 30 Horas en mayor consumo - 70 Horas XENÓN 

Funcionamiento: DESTELLANTE XENÓN con doble frecuencia de destello y 

ACCIÓN FIJA mediante doble lámpara de FILAMENTO para 

una señalización contínua 22 Horas FILAMENTO 

Frecuencia destello: 75 flash / minuto 


IP54 

Ba 15d J 4 x 10 6 flashes 


15

LUCES AUTÓNOMAS 


a 100.000 horas 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAP / L5 / RECH 

Avisador luminoso de leds, destellante, autónomo y portátil 



Colores: Ámbar, Rojo 

Emisor de luz: Monodireccional 



Funcionamiento: Destellante 

Frecuencia destello: 60 destellos / minuto 

Óptica: Monofacial 


IP54 

LEA / RECH 


4 Kg. 

+50°C 

-20°C 


Avisador luminoso de xenón, destellante, lámpara doble de filamento 

de acción fija, autónomo y portátil 


100% 

LED 

100.000 horas 

Colores: Amarillo, Ámbar, Rojo 

Emisor de luz: Bidireccional 

Lámpara: XENÓN 4 W - FILAMENTO 2 x 5 V 0,3 A 



Autonomía: 22 Horas en mayor consumo 

70 Horas XENÓN 

48 Horas FILAMENTO 

Funcionamiento: DESTELLANTE XENÓN Y DOBLE LÁMPARA 

FILAMENTO LUZ FIJA para una señalización contínua 

Frecuencia destello: 60 / 70 flash minuto 

Diámetro lente: 170 mm. 

Bajo demanda lente reflectante 

Óptica: Bifacial 


IP54 

4 Kg. 

+50°C 

-20°C 

100% 

Ba 15d J 4 x 10 6 flashes 



15 

123

124 

Pág. 126 

Pág. 127 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



VOCAL 

APELLO A105N ......................................................... Pág. 126 

APELLO MV112 ......................................................... Pág. 127 

DIAGRAMAS TÉCNICOS Remitirse a pág. 225 

125

126 


APELLO A105N 

Avisador acústico y vocal 

Posibilidad de grabar y reproducir hasta 2 mensajes combinados con 9 sonidos 

seleccionables 


Posibilidad de dos avisos independientes 


100% 

CÓDIGO 

Ver Págs. 

136-137 

5 

dB 

1m. 


V Hz mA 

A105NAPPTDC12R 12 c.c. 150 

A105NAPPTDC24R 24 c.c. 180 

A105NAPPTAC115R 115 c.a. 50 / 60 130 

A105NAPPTAC230R 230 c.a. 50 / 60 65 

OPCIONAL: • Kit de lluvia IP56 



Contenedor troquelado 

para un fácil montaje de prensaestopas 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm 2 

IP55 

dB 

100 a 106 

750 

c.c. gr. 


1 

c.a. Kg. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+55°C 

-25°C


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


APELLO MV112 

Avisador acústico y vocal 

Posibilidad de grabar y reproducir hasta 2 mensajes combinados con 9 sonidos 



Posibilidad de dos avisos independientes 

IP67 

Ver Págs. 

136-137 

5 

CÓDIGO 

dB 

1m. 

IP67 


V Hz mA 

MV112DC12G 24 c.c. (10 a 35) 400 

MV112DC24G 48 c.c. (35 a 60) 440 

MV112AC115G 115 c.a. 50 / 60 200 

MV112AC230G 230 c.a. 50 / 60 90 



Entrada 

para 


Terminal: Regleta de conexión máx Ø 4 mm 2 

Diodo de protección 

contra la inversión de polaridad en versiones c.c. 

dB 

100 a 110 

1,8 

c.c. Kg. 

2,3 

c.a. Kg. 


+55°C 

-25°C 

100% 

SE1 

127

128 

Pág. 131 

Pág. 131 

Pág. 130 

Pág. 130 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



TELEFÓNICA 

A105N/L101 SONTEL FLASH ................................... Pág. 130 

L101 FLASHTEL ........................................................ Pág. 130 

A100 SONTEL (3 Sonidos)........................................ Pág. 131 

A105N SONTEL (3 Sonidos) ..................................... Pág. 131 


129

130 


A105N/L101 SONTEL FLASH 

Avisador telefónico mixto luz estroboscópica + sonido electrónico 


IP55 (Kit IP66 opcional) 




Tulipa: Policarbonato, translúcido 



IP55 

CÓDIGO 

dB 105 

150cd 

+55°C 

5 

960 gr. 

Ver Págs. 

136-137 

-25°C 100% 

J 5 x 10 6 Estroboscópica 

flashes 

5 

dB 

1m. 

TENSIÓN 

V 


L101 FLASHTEL 

Avisador luminoso telefónico. Luz estroboscópica 

Elevada intensidad lumínica. 







Tulipa: Policarbonato, translúcido 




SEÑAL 

AL105N-TELR / 230 c.a. Lin. Tel. 

CÓDIGO 

▲ 

▲ 


A B C G R Y 



V Hz mA Hz 

L101-TELR / 230 c.a. 50 / 60 35 1 


5 

▲ 

▲ 

J 




IP55 

150cd 

A B C G R 

200 gr. 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+55°C 

Y 

-25°C


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


A100 SONTEL - 3 Sonidos 

Avisador acústico telefónico 



+55°C 

+55°C 

-25°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

5 

dB 

1m. 

IP55 


A105N SONTEL - 3 Sonidos 

-25°C 

CÓDIGO 






Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Avisador acústico telefónico 





100% 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

IP55 


dB 104 

dB 112 

260 gr. 




TENSIÓN 

V 

A100-TELR Directo Línea 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

A105N-TELR Directo Línea 

750 gr. 

131

132 

Págs. 146 a 148 

Págs. 139 a 143 

Pág. 149 a 151 

Págs. 144 a 145 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Pág. 145 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


• ZUMBADORES 

• AVISADORES ACÚSTICOS 

• TIMBRES CAMPANA 

De Necesaria Lectura .................................... Págs. 134 a 138 

ZUMBADORES ELECTRÓNICOS EMPOTRABLES: 

107 - 107 010............................................................. Pág. 139 

109 - 109 010............................................................. Pág. 140 

110 (8 Sonidos) .......................................................... Pág. 141 

Accesorios .................................................................. Pág. 142 

114 - 118 068 - 119 068 ............................................ Pág. 143 

ZUMBADORES ELECTRÓNICOS DE SUPERFICIE: 

Sono 59 - 118 483 - 119 483 .................................... Pág. 144 

126 (4 Sonidos) .......................................................... Pág. 145 

ZUMBADORES ELECTROMAGNÉTICOS 

DE SUPERFICIE: 

482.............................................................................. Pág. 145 

AVISADORES ACÚSTICOS: 

172 "GONG" ............................................................... Pág. 146 

582.............................................................................. Pág. 146 

570 - 570 100 - 571 ................................................... Pág. 147 

572 .......................................................................... Pág. 148 

573.............................................................................. Pág. 148 

TIMBRES CAMPANA: 

MASTERBELL - BIGBELL ......................................... Pág. 149 

913.............................................................................. Pág. 150 

914.............................................................................. Pág. 151 


133

134 


SISTEMAS 

DE SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA 

Respetando lo antedicho con respecto al nivel de presión acústica medida en decibelios (dB), de la frecuencia del sonido emitido en 

Hercios (Hz), y su importante relación en función de la distancia y de la presencia de otras fuentes emisoras de ruido puntual o 

ambiental, con carácter general, entenderemos que: 

Los zumbadores 

Son avisadores acústicos electromagnéticos de sonido lineal y baja frecuencia o electrónicos y piezo electrónicos de alta frecuencia, 

caracterizados por su versatilidad dadas sus reducidas dimensiones. 

Se disponen en sonido continuo, sonido intermitente, o con varios sonidos incorporados en opción. 

Aún cuando permiten un servicio continuo, generalmente son empleados en llamadas o avisos de corta duración en el tiempo. 

Los avisadores acústicos 

En ocasiones particulares llamados avisadores de claxon, son avisadores electromagnéticos que emiten un sonido lineal y generalmente 

continuo grave propio e inconfundible, de baja frecuencia, con una presión acústica normalmente superior a la del zumbador 

y que facilitan un mayor alcance. 

Permiten su presentación con cono direccional para una mayor fiabilidad de percepción del sonido en el lugar de interés. 

Se emplean en llamadas de control o alarmas de corta duración en el tiempo. 

Los timbres campana 

Son avisadores acústicos (electromagnéticos hasta hace poco) de carácter tradicional, robustos, con los que se pretende establecer 

señales claras de aviso o llamada generalmente de elevada potencia sonora. Su sistema de percusión permite su correcto funcionamiento 

en condiciones de temperatura extremas. 

Su señal es omnidireccional a modo de carrillón y comúnmente se emplean bajo funcionamiento manual en centros públicos (escuelas) 

o mediante dispositivos automáticos (sistemas de detección de incendios). 

Durante muchos años han constituido la única alternativa de señalización acústica con respecto a las sirenas electromecánicas. 

Su empleo, importante aún, ha decrecido con la aparición de zumbadores, avisadores acústicos y sirenas electrónicas. 

Las sirenas electrónicas 

Magnetodinámicas o de perfil exponencial direccional son avisadores acústicos de sonido habitualmente de media y alta frecuencia 

acústica, muy adecuadas para avisos o señales de corta distancia. Finalmente emplean 24 V para su alimentación. 

Las sirenas electrónicas, frente a otros sistemas convencionales (zumbadores, avisadores, timbres...), permiten mejor rendimiento. 

Las sirenas electromecánicas 

Son avisadores acústicos habitualmente de baja o media frecuencia acústica. 

Mayormente, las monofásicas y universales, son especialmente aptas para señales breves o discontinuas, alcanzando rápidamente 

su nivel de rendimiento acústico. 

Su sonido radial es de tono continuo y sumamente eficaz. 

No obstante su condición de tono continuo, tanto en frecuencias baja o media, pueden provocar en una señal de duración en el 

tiempo, un efecto neurológico neutro. 

Por esta causa se emplean Moduladores (MP 14S) para modificar la emisión de su sonido mediante un código predeterminado que 

garantice la audibilidad de la señal especialmente en las sirenas de largo alcance y frecuencia baja (Tono grave). 

Las sirenas electromecánicas de bajo consumo están provistas con motor de imán permanente para facilitar su funcionamiento 

continuo. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Grado de protección IP - Normas EN 60529 (VDE 0470 IEC 529) 

El grado de protección frente al contacto y la intrusión de polvo, partículas extrañas o agua, asi como resistencia al impacto, está 

definido por las letras IP, de acuerdo a la siguiente escala de valores: 

Protección contra objetos sólidos 



encima de los 50 mm, p/e, mano. 


encima de 12 mm, p/e, dedos. 


encima de los 2,5 mm, p/e, 

herramientas. 


encima de 1 mm, p/e, alambre. 

5 Protegido contra polvo. 

(No hay depósito perjudicial). 

6 Totalmente protegido contra el polvo. 

Nota: Definiciones condensadas. 

SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA 

Elección de un señalizador acústico en función de su valor en decibelios, 

de su frecuencia acústica, de la distancia a cubrir, y de su normativa 

Se acompaña tabla en la que se expresa desde la unidad 1 Metro diferentes situaciones de Señalizadores Acústicos cada uno con 

un nivel propio y diferente de potencia acústica medida en Decibelios, desde 65 dB (nivel de ruido correspondiente a una conversación 

normal oída a una distancia de un metro), hasta un máximo de 130 dB, nivel de sufrimiento auditivo. 

Ruido ligero de calle 

Ruido oficina 

Ruido almacén 

Ruido ligero sala 

de conferencias 

Conversación múltiple 

Ruido fuerte calle 

Ruido fuerte sala 

de conferencias 

Ruido suave talleres 

Ruido de impresoras (rotativas) 

Susurro a 1 metro Ruido sala de calderas 

Conversación normal 

a 1 metro 

Ruido fuerte 

de máquinas 

Ruido de martillo 

sobre yunque 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Protección contra líquidos 


1 Protegido contra gotas de agua que 

caen verticalmente. 





4 Protegido contra agua en spray 


5 Protegido contra inyecciones de agua 


6 Protegido contra fuertes inyecciones 

de agua desde todas las direcciones 

p/e, fuera de la orilla (olas). 

7 Protegido contra inmersiones entre 

15 cm y 1 m de profundidad. 

8 Protegido contra largos períodos de 

inmersión. 

Umbral del dolor 

auditivo 

10 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 

0 

1 

2 

3 

5 

7 

9 

dB 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Protección contra 

choques 

15cm 

15cm 

20cm 

40cm 

40cm 

40cm 

Sin protección 

150g 

250g 

250g 

500g 

1,5kg 

5kg 

Impacto de 

0,375 Joules 

Impacto de 

0,225 Joules 

Impacto de 

0,5 Joules 

Impacto de 

2,00 Joules 

Impacto de 

6,00 Joules 

Impacto de 

20,00 Joules 

135

Variación teórica de la intensidad sonora respecto a la distancia del 

emisor (dB) 

136 


Es importante recordar que una Señal Acústica reduce en 

6 dB su percepción sonora con el doble de la distancia 

Ejemplo: 100 dB a 3 metros, significa 94 dB a 6 metros. 

94 dB a 6 metros, significa 88 dB a 12 metros. 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

100dB 94dB 88dB 82dB 

3 m. 6 m. 12 m. 24 m. 

1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000 

150 144 140 136 130 124 120 116 110 104 100 96 90 84 80 76 

148 142 138 134 128 122 118 114 108 102 98 94 88 82 78 74 

145 140 136 132 126 120 116 112 106 100 96 92 86 80 76 72 

144 138 134 130 124 118 114 110 104 98 94 90 84 78 74 70 

142 136 132 128 122 116 112 108 102 96 92 88 82 76 72 68 

140 134 130 126 120 114 110 106 100 94 90 86 80 74 70 66 

138 132 128 124 118 112 108 104 98 92 88 84 78 72 68 64 

136 130 126 122 116 110 106 102 96 90 86 82 76 70 66 62 

134 128 124 120 114 108 104 100 94 88 84 80 74 68 64 60 

132 126 122 118 112 106 102 98 92 86 82 78 72 66 62 58 

130 124 120 116 110 104 100 96 90 84 80 76 70 64 60 56 

128 122 118 114 108 102 98 94 88 82 78 74 68 62 58 54 

126 120 116 112 106 100 96 92 86 80 76 72 66 60 56 52 

124 118 114 110 104 98 94 90 84 78 74 70 64 58 54 50 

122 116 112 108 102 96 92 88 82 76 72 68 62 56 52 48 

120 114 110 106 100 94 90 86 80 74 70 66 60 54 50 46 

118 112 108 104 98 92 88 84 78 72 68 64 58 52 48 44 

116 110 106 102 96 90 86 82 76 70 66 62 56 50 46 42 

114 108 104 100 94 88 84 80 74 68 64 60 54 48 44 40 

112 106 102 98 92 86 82 78 72 66 62 58 52 46 42 38 

110 104 100 96 90 84 80 76 70 64 60 56 50 44 40 

108 102 98 94 88 82 78 74 68 62 58 54 48 42 38 

106 100 96 92 86 80 76 72 66 60 56 52 46 40 

104 98 94 90 84 78 74 70 64 58 54 50 44 38 

102 96 92 88 82 76 72 68 62 56 52 48 42 

100 94 90 86 80 74 70 66 60 54 50 46 40 

98 92 88 84 78 72 68 64 58 52 48 44 38 

96 90 86 82 76 70 66 62 56 50 46 42 

94 88 84 80 74 68 64 60 54 48 44 40 

92 86 82 78 72 66 62 58 52 46 42 38 

90 84 80 76 70 64 60 56 50 44 40 

88 82 78 74 68 62 58 54 48 42 

86 80 76 72 66 60 56 52 46 40 

84 78 74 70 64 58 54 50 44 38 

82 76 72 68 62 56 52 48 42 

80 74 70 66 60 54 50 46 40 

75 69 65 61 55 49 45 41 

70 64 60 56 50 44 40 36 

65 59 55 51 45 39 35 

I I I I I I I I 

NIVEL DE SONIDO: 1 2 3 4 5 6 7 8 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Frecuencia en Hz y Atenuación de los Decibelios 

La Frecuencia Acústica de un Señalizador ( no su frecuencia de trabajo) se expresa en hercios (Hz). 

La audio frecuencia o frecuencia acústica incide en la disminución de los Decibelios de acuerdo con los siguientes datos y deberá 

aplicarse en armonía con el cuadro anterior. 

La Frecuencia Grave para crear Ámbito de Alarma debe irrumpir en el entorno con variaciones de frecuencia, por lo que en las 

Sirenas de Largo Alcance es necesaria la incorporación de Moduladores (MP 14S); (Ver págs. 182 - 183) 

Hay otros factores que entran en función para determinar la elección más adecuada de una Señal Acústica, como por ejemplo: 

• El ruido ambiental del entorno (nivel de dB). 

Pérdida en dB hasta 300 Hz: - 0 dB 

de 500 a 1.000 Hz: - 3 dB 

de 1.000 a 2.000 Hz: - 5 dB 

de 2.000 a 4.000 Hz: - 9 dB 

Se denomina Frecuencia Grave aquella que manifiesta una baja valoración en Hz, por ejemplo 500 Hz, y se denomina Frecuencia 

Aguda aquella que presenta una alta valoración en Hz, por ejemplo 2.000 Hz. 

La Frecuencia Grave o Baja Frecuencia es más tolerable 

en la corta distancia, pero su alcance audible siempre 

es mayor por ser sus ondas más espaciadas y más difíciles 

de quebrar. 

Ejemplo 

La Frecuencia Aguda o Alta Frecuencia produce una 

mayor sensación de Sonido, pero su alcance es siempre 

más limitado por su menor capacidad para sortear los 

obstáculos que se le interponen. 

Ejemplo 

• Las características del sonido predominante en el entorno: mecánico, eléctrico, electrónico, así como 

frecuencia acústica (Hz) predominante. 

A este respecto cabe señalar que un Emisor Acústico que emita su Sonido con igual frecuencia acústica 

que la obtenida por el ruido circundante, queda anulada su percepción, o, lo que es lo mismo, el 

Sonido no se escucha en la distancia interesada o en casi ninguna distancia. 

En tales situaciones siempre optaremos por un Emisor Acústico que funcione a una Frecuencia Acústica 

superior en un 10% al menos de la Frecuencia del Sonido del entorno. 

• La duración requerida en la Señal y su frecuencia de uso. 

• La potencia de sonido requerida en dB de acuerdo a las especificaciones anteriores será siempre un 

mínimo de 15 dB por encima del ruido del entorno. 

• El tipo de alimentación eléctrica disponible para conectar la Señal Acústica, tensión y corriente. 

• El grado de Protección eléctrica y mecánica requerida por las características ambientales de su instalación. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


300 Hz - 500 Hz 

1000 Hz -3000 Hz 

137

Directiva Europea 89 / 392 Seguridad de la Maquinaria Pr EN 981 

Seguridad de la Maquinaria Señal Auditiva de Peligro EN 457 

Standard europeo que define el criterio aplicable al reconocimiento de señales auditivas de peligro en el área señalizada de 

recepción; especificada especialmente en los casos donde hay un alto nivel de ruido ambiental. 

Por lo general, las señales auditivas han de encontrarse entre las frecuencias de 300 a 3000 Hz, debiendo tener suficiente 

intensidad en la cota de frecuencia por debajo de los 1500 Hz para cubrir las necesidades de personas con falta de audición 

o que lleven protectores auditivos. 

Las señales de peligro auditivas pulsando o diferenciando muestras de tono con una cota de 0,2 a 5 Hz. son preferibles a un 

tono constante. Su nivel de sonido debe ser claramente audible a 15 dB por encima del ruido ambiental, (situación normalmente 

suficiente, pero no siempre necesaria para un reconocimiento sin margen al error.) 

Detección de Incendios Avisadores Acústicos para Alarma en Detección de Incendios 

Generalmente se acepta que la frecuencia de los Avisadores Acústicos de Alarma para esta función debe descansar en una 

escala de 500 a 1000 Hz, a menos que el ruido de fondo enmascare estas frecuencias, y que el nivel de sonido de alarma en 

el interior de un edificio sea un mínimo de 65 dB (A) o entre 5 y 10 dB (A) sobre cualquier otro ruido que pueda persistir por 

un período superior a 30 segundos ( el cual es considerable) y 75 dB (A) en el cabezal para despertar a una persona dormida. 

Se requiere una guía para efectuar la elección: Discriminación, consideración de amortiguación debida a la compartimentación, 

código de señales, duración de señal y avisadores visuales de las alarmas. 

Es muy importante distinguir entre señales audibles para interior y señales audibles para exterior, y muy especialmente entre 

avisadores acústicos y luminosos utilizados para Alarma de Incendio y aquellos otros que correspondan a señalización general 

(u otras específicas). 

Señales de Evacuación de Emergencia Acústicas - Audibles ISO 8201 

Este standard internacional se aplica a una señal de evacuación de emergencia audible. 

La señal debe ser utilizada cuando, y en limitadas situaciones, se requiera la evacuación de un edificio por causa de una emergencia. 

Especifica dos parámetros de señal de evacuación de emergencia auditiva, la señal temporal y un nivel de presión de sonido 

requerida en los lugares del área de recepción que se pretenda. El standard se aplica a la señal audible y no a los componentes del 

sistema de señalización individual. 

Tutela de la salud y de la seguridad de los trabajadores en los centros 

de trabajo públicos o privados 

Es preocupación comunitaria, manifestada a través de diferentes directivas, la tutela de la salud y de la seguridad de los trabajadores 

en los centros de trabajo, públicos o privados, adoptando planes de emergencia e incorporando señalización específica para señales 

de aviso, de peligro y de evacuación. 

Estas señales acústicas, electrónicas, han de diferenciarse significativamente las unas de las otras mediante el uso de frecuencias 

diferentes. 

En determinadas circunstancias requieren ser alimentadas con batería para que quede garantizado su funcionamiento aún en 

ausencia de suministro eléctrico de la red general. 

Nuestras sirenas de Evacuación y Emergencia, de Protección Civil, de Gran Potencia, Largo Alcance, y Autosat, reúnen las condiciones 

de adaptabilidad a los criterios vigentes de seguridad laboral. 

138 


Señales de Peligro Auditivas 

Sonido Multitono 

Secuencias de sonido a distintas Peligro Extremo Peligro: maquinaria en movimiento vivo 

frecuencias cada una diferente de 

la siguiente (variadas altos y bajos) 

en intervalos regulares y repetitivos 

Sonido de Doble Tono 

Actuar de Inmediato o sin vigilancia 

Secuencias de tono a distinta Peligro Extremo Equipo esencial en zona protegida 

frecuencia (una alta y otra baja) 

a intervalos regulares y repetitivos 

Sonido de Tono Modulado 

Actuar de Inmediato 

Sonido continuo con aumento Peligro Baja presión en el sistema de lubricación 

gradual y disminución en las 

frecuencias de sonido (altos y bajos) 

Sonido de Tono Intermitente 

Actuar de Inmediato 

Intervalos regulares entre ciclos Peligro Temperatura que excede los límites de 

ON / OFF Actuar de Inmediato seguridad especificados 

Sonido de Tono Lineal 

Sonido continuo a una frecuencia Medidas de Máquina a punto de arrancar 

determinada Seguridad 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


ZUMBADORES ELECTRÓNICOS 

EMPOTRABLES 

107 

Sonido Continuo 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Zumbador electrónico (tras cuadro) Ø 22,5 mm 

Sin abertura acústica IP 65 mínimo consumo 

CÓDIGO 

Vida útil: > 5.000 horas 

+50°C 

-20°C 

100% 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA ACÚSTICA 

V mA Hz 

107 000 75 24 c.c.a. (12-30 v) ≤ 8 2400 

107 000 77 115 c.c.a. (70-150 v) ≤ 8 2400 

107 000 68 230 c.a. (110-240 v) ≤ 8 2400 

Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 28,2 mm x 68,8 mm 

Construcción: PA-GF, negro 

Montaje: Centrado para abertura de Ø 22,5 mm 

Terminal: Conector con tornillo final máx. 1,5 mm 2 

107 010 

Sonido Intermitente 

1 

dB 

1m. 

IP65 




CÓDIGO 


+50°C 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 28,2 mm x 68,8 mm 

Construcción: PA-GF, negro 


Terminal: Conector con tornillo final máx. 1,5 mm 2 

1 

dB 

1m. 

IP65 


a 10 cms. 

dB 80 

a 10 cms. 

dB 80 

30 gr. 


V mA Hz 

107 010 75 24 c.c.a. (12-30 v) ≤ 8 2400 

107 010 77 115 c.c.a. (70-150 v) ≤ 8 2400 

107 010 68 230 c.a. (110-240 v) ≤ 8 2400 

Ver Págs. 

136-137 

U ® L 

C US 

U ® L 

C US 

30 gr. 

139

140 


EMPOTRABLES 

109 




Opción a instalación superficie y mural. (Mediante accesorios pág. 138) 

CÓDIGO 


V mA Hz 

109 000 75 24 c.c.a. 25 2100 

109 000 77 115 c.c.a. 25 2100 

109 000 68 230 c.a. 25 2100 


Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 52 mm x 67,1 mm 

Construcción: PC-ABS, negro 



+60°C 

-20°C 

100% 

109 010 

Sonido Intermitente 

CÓDIGO 

2 

dB 

1m. 


dB 80 

IP65 50 gr. 


V mA Hz 

109 010 75 24 c.c.a. 25 2100 

109 010 77 115 c.c.a. 25 2100 

109 010 68 230 c.a. 25 2100 


+60°C 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 




Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 52 mm x 67,1 mm 




Ver Págs. 

136-137 

2 

dB 

1m. 


U ® L 

C US 

U ® L 

C US 

dB 80 

IP65 50 gr. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



EMPOTRABLES 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



8 Sonidos seleccionables (mediante switch) 




CÓDIGO 


V mA 

110 000 75 24 c.c.a. 80 

110 000 67 115 c.a. 40 

110 000 68 230 c.a. 40 


Dimensiones (Diámetro x Profundidad):70 mm x 71,6 mm 




Posición del switch Tono db (A) 

máx. 

+50°C 

0 

420 Hz 

1.6 kHz 86 

1 1.6 kHz 86 

1 Hz 

2 20 Hz 1.6 kHz 86 

3 1.6 kHz 88 

4 3.4 kHz 90 

420 Hz 

5 3.4 kHz 100 

1 Hz 

6 3.4 kHz 96 

20 Hz 

-20°C 

7 3.4 kHz 100 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 


dB 

IP65 86-100 65 gr. 

141

142 


EMPOTRABLES 

ACCESORIOS 

SERIES 109 Y 110 

975 109 01 

Soporte de fijación de superficie / mural IP54 


Con la caja IP65 es posible montar diferentes combinaciones de 

señalización tanto acústica como luminosa 

975 109 02 

Caja fijación superficie IP65 para un zumbador 

electrónico de series referenciadas 


975 109 03 

Caja fijación superficie IP65 para un zumbador electrónico 

de series referenciadas, y una luz de series 800 - 801 - 

802 - 815 - 816 - 817 (Ver Págs 84 a 85) 


975 109 04 

Caja fijación superficie IP65 para un zumbador electrónico 

de series referenciadas, y dos luces de series 800 - 

801 - 802 - 815 - 816 - 817. 

(Ver Págs 84 a 85) 


IP65 

+80°C 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


-40°C


EMPOTRABLES 

114 


CÓDIGO 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 42 mm x 42 mm 

Construcción: ABS de alto impacto, negro 


Terminal: 6,3 x 0,8 mm. bajo aislamiento según normas VBG 4 


Zumbador electrónico con opción a Protección IP 43 

Sonido Continuo y/o Intermitente 

Zumbador electrónico con opción a Protección IP 43 

DATOS COMUNES 

Protector IP 43 975 118 00 (opcional) 


Construcción: ABS de alto impacto, gris 

Montaje: Centrado para abertura de Ø 28 mm 


Con Protector 

Con Protector 

+60°C 

dB 85 

118 068 

CÓDIGO 

119 068 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

3 


V mA Hz 

118 068 14 12 c.c. (6-16 v) 20 2400 

118 068 15 24 c.c.a. (10-30 v) 20 2400 

118 068 26 48 c.c.a. (30-75 v) 20 2400 

118 068 27 115 c.c.a. (70-150 v) 20 2400 

118 068 28 230 c.a. (110-240 v) 20 2400 

CÓDIGO 

50 gr. 


V mA Hz 

114 068 15 24 c.c. (10-30 v) 20 2400 

114 068 28 230 c.a. (110-240 v) 20 2400 

+60°C 

-20°C 



V mA Hz 

119 068 15 24 c.c.a.(12-30 v) 

apto para 12v. 

20 2400 

119 068 26 48 c.c.a.(30-75 v) 20 2400 

119 068 27 115 c.c.a.(70-150 v) 20 2400 

119 068 28 230 c.a. (110-240 v) 20 2400 

dB 

1m. 

100% 

IP30 

Ver Págs. 

136-137 

IP43 

dB 

1m. 

118 068 119 068 

dB 90 


3 

dB 80 

IP30 

50 gr. 

143

144 


DE SUPERFICIE 

SONO 59 


Zumbador electrónico de fijación base 

CÓDIGO 

dB 

90 a 93 

85 gr. 

+50°C 

118 483 


dB 90 

+60°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

Zumbador electrónico de fijación mural 

CÓDIGO 

94 gr. 

119 483 

100% 

4 

3 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

IP33 


V Hz mA ACÚST. Hz 

118 483 14 12 c.c. (6-16 v) 20 2400 

118 483 15 24 c.c.a.(10-30 v) 20 2400 

118 483 28 230 c.a. (110-240 v) 50/60 20 2400 

CÓDIGO 

TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO INTERMITENCIA FRECUENCIA 

V mA W Ciclos / min. ACÚST. Hz 

10 81 001C 12 / 24 c.c.a. 100 - 150 1,2 - 3,6 84 3220 






Entrada cable máx. Ø 9 mm 

Salida del sonido: Inferior 



Zumbador electrónico de fijación mural 

IP33 



119 483 15 24 c.c.a. (12-30 v) 20 2400 

119 483 28 230 c.a. (110-240 v) 50/60 20 2400 

Dimensiones (Altura x Diámetro): 80mm x 70 mm 




Salida del sonido: Inferior 

dB 90 

94 gr. 

+60°C 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

3 

dB 

1m. 


IP33 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



DE SUPERFICIE 

ZUMBADORES ELECTROMAGNÉTICOS 

DE SUPERFICIE 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Zumbador electrónico de 4 sonidos seleccionables 

Amplio espectro de señal (530 a 2.700 Hz) 

Fijación mural 

Sonido seleccionable 

CÓDIGO 


SONIDO CONT. 

AGUDO 

SONIDO CONT. 

GRAVE 

SONIDO 

MODULADO 

SONIDO 

INTERMITENTE 

V mA 

FRECUENCIA 

ACÚSTICA Hz 

FRECUENCIA 

ACÚSTICA Hz 

FRECUENCIA 

ACÚSTICA Hz 

FRECUENCIA 

ACÚSTICA Hz 

126 052 15 12/24 c.c. 90 2700 530 2700/20 2700/1 



Terminal: Entrada cable máx. Ø 9 mm 

Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Salida de sonido: Inferior 

140 gr. 

482 

Zumbador electromagnético de fijación mural 

CÓDIGO 

160 gr. 

+50°C 

+60°C 

-20°C 

-20°C 



482 052 54 12 c.c. 150 600 

482 052 55 24 c.c. 70 600 

482 052 65 24 c.a. 50/60 190 100 

482 052 66 42 c.a. 50/60 75 100 

482 052 67 115 c.a. 50/60 15 100 

482 052 68 230 c.a. 50/60 15 100 




Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm 2 

Salida de sonido: Inferior 

100% 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

5 


4 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


IP33 

IP33 

dB 

100/105 

dB 92 

145

146 


172 "GONG" 

Avisador electrónico de melodía "GONG" y fijación mural para 

instalación interior y exterior 

Tres notas "GONG" Melódico A Mayor 

Elevada potencia acústica con volumen ajustable 

CÓDIGO 

582 

Avisador electromagnético de fijación mural y reducidas dimensiones 

para instalación interior o exterior 

CÓDIGO TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE FRECUENCIA 


582 052 54 12 c.c. 150 600 

582 052 55 24 c.c. 70 600 

582 052 65 24 c.a. 50/60 190 100 

582 052 66 42 c.a. 50/60 75 100 

582 052 67 115 c.a. 50/60 15 100 

582 052 68 230 c.a. 50/60 15 100 


Construcción: ABS de alto impacto gris 


Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Salida de sonido: Inferior 

dB 92 

160 gr. 

+60°C 

-20°C 


V mA 

172 000 75 12 / 24 c.c.a. 250 

172 000 68 230 c.a. 40 


Construcción: PC/ABS 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Entrada cable máx. Ø 10 mm 

Fijación: Mural, con salida de sonido inferior 

Duración del sonido: 8 segundos 

IMPORTANTE 

Para un ciclo completo de sonido (3 "gongs") aplicar un relé temporizador al 

pulsador con una duración mínima de 8 segundos 

IP65 

dB 100 


100% 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


4 

1 Kg. 

5 min. 

Ver Págs. 

136-137 

IP33 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+50°C 

-20°C 

4 

dB 

1m.


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Avisador electromagnético de fijación mural y elevada potencia 

acústica para instalación interior o exterior 

570 Sonido contínuo 

CÓDIGO 




Entrada cable con paso de goma de 7-10 mm 


571 



570 052 54 12 c.c. 450 700 

570 052 55 24 c.c. 350 700 

570 052 57 115 c.c. 150 700 

570 052 65 24 c.a. 50/60 500 100 

570 052 66 42 c.a. 50/60 250 100 

570 052 67 115 c.a. 50/60 200 100 

570 052 68 230 c.a. 50/60 70 100 

570 100 Sonido intermitente 

CÓDIGO 

100% 


Avisador electromagnético de fijación mural y elevada potencia 

acústica para instalación interior o exterior, especialmente apto para 

el servicio marino (naves o instalaciones) 

CÓDIGO 

5 

dB 

1m. 

570 570 100 


V Hz mA ACÚSTICA Hz 

571 052 55 24 c.c. 350 ± 150 

571 052 67 115 c.a. 50/60 200 ± 100 

571 052 68 230 c.a. 50/60 70 ± 100 

Dimensiones (Altura x Diámetro x Profundidad): 340 mm x 132 mm x 142 mm 

Construcción: Aleación de aluminio a prueba de corrosión 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Entrada cable PG 16 


1,7 Kg. 

Ver Págs. 

136-137 

+60°C 

-20°C 



570 100 68 230 c.a. 50/60 70 100 

DATOS COMUNES 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

5 

dB 

1m. 

IP55 

dB 108 


1 Kg. 

IP55 

+60°C 

-20°C 

dB 108 

147

148 


572 

Avisador electromagnético de fijación mural de elevada 

potencia acústica 


CÓDIGO TENSIÓN FRECUENCIA CORRIENTE FRECUENCIA 

V Hz mA ACÚSTICA Hz 

572 000 55 24 c.c. 350 ± 150 

572 000 67 115 c.a. 50/60 190 ± 100 

572 000 68 230 c.a. 50/60 90 ± 100 

Dimensiones (Altura x Ancho x Profundidad): 223 mm x 156 mm x 118 mm 

Construcción: Aluminio esmaltado gris 

ABS de alto impacto, gris 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm 

IP65 dB 104 

+60°C 

dB 

1m. 

1,8 Kg. 

-20°C 100% 5 

2 



Ver Págs. 

136-137 


573 Sonido contínuo 

Avisador Acústico Electromagnético. Sonido Continuo 

Moderno Diseño. Tornillos de fijación ocultos 


CÓDIGO 

TENSIÓN CONSUMO 

V mA 

573 000 54 12 c.c. 500 

573 000 55 24 c.c. 350 

573 000 57 115 c.c. 70 

573 000 65 24 c.a. 500 

573 000 66 42 c.a. 250 

573 000 67 115 c.a. 200 

573 000 68 230 c.a. 70 


Dimensiones Fijación: 160 x 130 mm 

Construcción: ABS / PC negro / gris 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Entrada cable máx. Ø 10 mm 

Fijación: Mural, con salida de sonido inferior 

1,2 Kg. 

+50°C 

-30°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 


IP65 

dB 100 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MASTERBELL 

CÓDIGO 

Código Accesorio 

56-66 Base posterior para instalación intemperie IP54 (Caja de conexiones) 

Dimensiones (Profundidad x Diámetro x Altura): 91 mm x 154 mm x 180 mm 

Construcción: Acero galvanizado lacado al horno 


1,5 

c.a. Kg. 

+40°C 

1,7 

c.c. -20°C 

Kg. 100% 

BIGBELL 



IP40 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


4 

Opción 

IP54 

dB 

100 c.a. 

Dimensiones (Profundidad x Diámetro x Altura): 100 mm x 230 mm x 243 mm 

Construcción: Acero galvanizado lacado al horno 


dB 

91-94 

c.c. 

56-66 Base posterior para instalación intemperie IP54 (Caja de conexiones) 

dB 106 

2,2 Kg. 

COLOR 

+40°C 

-20°C 


V Hz mA 

56-230 Gris 230 c.a. 50-60 0,04 

56-230R Rojo 230 c.a. 50-60 0,04 

66-24SP Gris 24 c.c. (24/48) 0,08 

66-24SPR Rojo 24 c.c. (24/48) 0,08 

CÓDIGO 

COLOR 


V Hz mA 

59-230 Gris 230 c.a. 50-60 0,04 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


5 

IP40 

Opción 

IP54 

149

150 


913 

Electrónico 

Sin contactos mecánicos 


Normativa BS5839: Part 1:1988 

CÓDIGO 

Dimensiones (Profundidad x Diámetro): 85 mm x 150 mm 

Construcción: Acero. Base soporte, policarbonato 

Terminal: Dos interior y dos exterior 


CAMPANA/KIT Kit de Lluvia 

dB 93 

1,1 Kg. 

+55°C 

-10°C 


V mA 

CAMPANA/R 24 c.c. (18-30 c.c.) 30 

CAMPANA/RR 240 c.a. (200-250 c.a.) 25 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 


IP40 

Kit de Lluvia 

IP55 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



914 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Electromagnético 

Elevada protección IP 66 

Especialmente apto para el servicio marino 

(naves e instalaciones portuarias) 

A prueba de vibraciones y golpes según normas DIN 40046/7/8 

CÓDIGO 


Construcción: Acero esmaltado de epoxi pulverizado 

Terminal: Regleta de conexión máx. 1,5 mm 2 


1 Kg. 

+50°C 

-30°C 

100% 


V mA 

914 052 54 12 c.c. 600 

914 052 55 24 c.c. 300 

914 052 68 230 c.a. 35 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 


IP66 

dB 

98 c.c. 

100 c.a. 

151

152 

Pág. 165 

Págs. 155 a 164 

Págs. 158 a 162 

Págs. 165 a 167 

Págs. 172 a 174 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Págs. 168 a 171 

Págs. 175 a 179 

SIRENAS 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Seguridad en los Centros de Trabajo. Sirenas ..... Págs. 154 a 162 

SIRENAS ELECTRÓNICAS: 

SENTINELLA / SAT 2 R .................................Págs.155 y 156 

SENTINELLA / CV ..................................................... Pág. 157 

A 140 .......................................................................... Pág. 158 

BEDHEAD .................................................................. Pág. 159 

A100 (32 Sonidos) ..................................................... Pág. 159 

RC 5T (5 Sonidos) - ELSO 5T (5 Sonidos) .............. Pág. 160 

Autosat (3 Sonidos) - SAT 5T (5 Sonidos) ................ Pág. 161 

MA112 (45 Sonidos) .................................................. Pág. 162 

A105N......................................................................... Pág. 162 

Sonoret SPR .............................................................. Pág. 163 

123 - RC 121 ............................................................. Pág. 164 

SIRENAS ELECTROMECÁNICAS FIBRA 

EMPOTRABLES: 

Microwatt I - Microwatt 30/I ........................................ Pág. 165 

SIRENAS ELECTROMECÁNICAS FIBRA: 

Microwatt S - Microwatt 30/S ..................................... Pág. 165 

Miniwatt S - Miniwatt 30/S - Miniwatt - Miniwatt CCA .......... Pág. 166 

Sirson - MS 6 95 ........................................................ Pág. 167 

SIRENAS ELECTROMECÁNICAS 

ALUMINIO INYECTADO: 

MS1 45 S - MS1 45 A - MS1 45 E ........................... Pág. 168 

MS1 45 V - MS1 45 C ............................................... Pág. 169 

MS2 114 S - MS2 114 A - MS2 114 E ..................... Pág. 170 

MS2 114 V - MS2 114 C ........................................... Pág. 171 

SIRENAS ELECTROMECÁNICAS ALUMINIO: 

1/25 - 1/25 P - 1/10.................................................... Pág. 172 

1/10 E - 1/5 - 1/5 E .................................................... Pág. 173 

1/4 - 1/4 E .................................................................. Pág. 174 

ELECTROSIRENAS 

(SIRENAS DE GRAN POTENCIA): 

1 - 2 - 1/E - 2/E - 3/E................................................. Pág. 175 

340 DDE.M - 340 DDE .............................................. Pág. 176 

340 D - 400 D - 450 D............................................... Pág. 177 

340 DM ....................................................................... Pág. 178 

340 D PCM - 340 D PC - 400 D PC - 450 D PC ..... Pág. 179 

Normas de Instalación ...................................... Págs. 180-181 

Armario Control de Maniobras - MP14S .......... Págs. 182-183 


153

154 



SEGURIDAD PARA LAS PERSONAS 

PROGRAMAS DE EMERGENCIA, ALARMA Y EVACUACIÓN 

Directivas comunitarias CE prescriben las medidas necesarias para la tutela de la salud y de la seguridad de los trabajadores 

en los centros de trabajo tanto privados como públicos. 

En particular se determina la evaluación, la reducción y el control de los riesgos mediante la incorporación - entre otros - de 

planes de evacuación con señalización de aviso y peligro mediante sonidos diferenciados. Estas medidas preventivas afectan 

tanto áreas privadas como oficiales y públicas, sean centros cubiertos o instalaciones no constructivas, pero con presencia 

de público en funciones de trabajo o de tránsito. 

Las sirenas SENTINELLA / CV y SENTINELLA / SAT 2R responden a estas medidas, habiendo sido especialmente estudiadas 

para su empleo en situaciones que requieran de un gran espectro auditivo, instalaciones descubiertas (exterior), o bien 

de diferentes localizaciones de recepción de las señales, centros de trabajo cubiertos (diferentes salas o niveles). 

Las sirenas SENTINELLA / CV y SENTINELLA / SAT 2R se caracterizan no solo por su potencia acústica, sino también por 

ser sirenas autoalimentadas, es decir, con alimentación autónoma de 12 V, como prevención a una ausencia temporal de 

alimentación por red. 

Las sirenas SENTINELLA / CV y SENTINELLA / SAT 2R no requieren mantenimiento por lo que no generan costos derivados. 

Su batería debe substituirse en un periodo de tiempo comprendido entre los tres y los cinco años. 

Las sirenas SENTINELLA / CV y SENTINELLA / SAT 2R disponen de tres señales acústicas diferenciadas entre sí y del 

ruido ambiental del entorno. 

Hay que tener presente 

Que para permitir la eficacia de su función es preciso el conocimiento de las condiciones ambientales del lugar de su instalación, 

tanto en nivel de ruido como de frecuencia predominante del mismo, obstáculos, otras señales acústicas necesarias presentes, y 

prever cambios de carácter cíclico en la situación (convoys de traslado, etc.) en los casos en que puedan producirse. 

Esta verificación nos orienta sobre el modelo a instalar y el número de unidades que se precisan. 

Una vez efectuada la instalación es precisa la realización de pruebas en función de posibles modificaciones eventuales medioambientales, 

reacondicionando la instalación de ser necesario. 

Y recordar 

Que la norma europea EN 457 define en 15 dB mínimo la diferencia de potencia acústica entre el emisor de señal de evacuación y 

el grado de ruido de fondo para garantizar una señal claramente audible sin que rebase el umbral del dolor. 

Recomendación 

Se recomienda especialmente complementar la señalización acústica con avisadores luminosos, a causa de que la primera no 

siempre resulta suficiente (nivel de ruido ambiente creciente, operarios que realizan labores con protección acústica, cabeza cubierta, 

auriculares, lesión auditiva, etc.). 

El color ámbar apercibe la señal de alerta, el color rojo la señal de peligro y evacuación, y el color verde el cese de la alarma. 

¿Ofrecen sus instalaciones los Niveles de Seguridad exigibles? 

OTRAS SIRENAS APTAS PARA PROGRAMAS DE EMERGENCIA Y EVACUACIÓN: 

RC 5T Página 160 

ELSO 5T Página 160 

AUTOSAT Página 161 

SAT 5T Página 161 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SIRENAS ELECTRÓNICAS 

SENTINELLA / SAT 2 R 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SEGURIDAD Y 

EVACUACIÓN 

Sirena electrónica de Gran Potencia autoalimentada para instalación interior o exterior 

Especialmente indicada para Centros de Trabajo o ambientes industriales de dimensiones reducidas ó medias y grandes 

que precisan diversificar el área de señalización con diferentes localizaciones 

NORMA EUROPEA EN 471 

Alarma de evacuación claramente audible 

(Nivel sonoro superior en 15 dB mínimo sobre 

ruido ambiente) 

IP55 

Consiste en un armario de maniobra de instalación mural dotado de los 

correspondientes circuitos de alarma, con dos salidas para dos o para cuatro 

altavoces (entre las dos según suma de consumos), dos salidas de relé 

asociadas a las señales de alarma y circuito cargador de batería. 

Las salidas de relé asociadas a las señales de alarma permiten la conexión 

de luces complementarias del sistema de alerta y evacuación, o bien de 

transmisión telefónica GSM. 

El armario contenedor de la sirena dispone de una llave de seguridad que 

impide su apertura accidental. 

La sirena SENTINELLA / SAT 2R actúa en combinación con uno o varios 

difusores de trompa exponencial (en función de la suma de consumos), que 

pueden repartirse por diferentes lugares estratégicos de la instalación a 

realizar hasta una distancia máxima de 200 metros de la sirena. 

La gran versatilidad de los difusores exponenciales permite cubrir tanto 

ambientes normales como antideflagrantes (con la elección adecuada). 

Por sus características técnicas y constructivas cumple con los requisitos 

previstos por la normativa respecto a la seguridad en los centros de trabajo. 

CERTIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

EN50081-1, EN50130-4, EN 61000-3-2(1995), EN 61000-3-3(1995), 

EN60065, EN60529 responde a los requisitos esenciales de las 

directivas CEE 89/336 - CEE 93/68 

Tres sonidos independientes y claramente diferenciados, 

alerta, evacuación y cese de alarma, con una duración 

máxima de cada uno de ellos de 3 minutos 

Sonido Bitonal Francés: AFNOR (440 Hz/1,5 seg. + 554 Hz/0,1 seg.) 

Sonido Intermitente: (2 seg. ON/2 seg. OFF 750 Hz) 

Sonido Rampa Simétrica: (2,5 seg. Creciente / 2,5 seg. Decreciente) 

CÓDIGO 

+50°C 

dB 

107/130 10 Kg. 

-20°C 100% S2 - 30 

Batería 


TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO 

V mA W 

50 51 011B 230 c.a.* 130 30 

* Sólo para el cargador de baterías 


Construcción: Metálica 


Alimentación: Primaria 230 V c.a. 

Secundaria 12 V c.c. 

Batería: Sonnenschein 12 V 5,7 A 

Salida sonido: Direccional mediante difusor exponencial 

Audición: Ver tabla página 120 

Autonomía: Sin red 230 V c.a., 30 minutos (A máxima potencia) 

Instalación: Armario sirena, accesible. 

Difusores de sonido: Altura mínima 3 m. Altura máxima 5 m 

Cable: Ø 2,5 mm o superior 

Distancia: Entre Sirena y Difusor: Máxima 200 m 

4 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 

5 

dB 

1m. 

SE2 

155

156 

SIRENAS ELECTRÓNICAS SEGURIDAD Y 

SENTINELLA / SAT 2 R 

Difusores de trompa exponencial 

CÓDIGO 12 53 010C 

SAT - 8 OHM 35W dB 116 

(altavoces exponenciales) 


CÓDIGO 12 55 001B 

PH - 8 OHM 120W dB 130 

EVACUACIÓN 

Difusores antideflagrantes de trompa exponencial 

(altavoces exponenciales antideflagrantes) 

CÓDIGO 12 53 001B 

AD/RC - 8 OHM 120W dB 116 

Protección Explosión: 

EEx d II C T4 

Según normas 

EN 50014, EN 50018 

CÓDIGO 12 53 003B 

AD/GR - 8 OHM 35W dB 107 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



SENTINELLA / CV 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SEGURIDAD Y 

EVACUACIÓN 

Sirena electrónica de Gran Potencia autoalimentada para instalación exterior 

Especialmente indicada para Centros de Trabajo o ambientes industriales de dimensiones medias o grandes que precisen 

una señalización omnidireccional 

IP55 

dB 123 

17 Kg. 

+50°C 

-20°C 

Consiste en una sirena electrónica de fijación tubo, construida en aluminio 

anodizado con un grado de protección que le permite su empleo y su 

instalación a la intemperie. Incorpora y la circunda una rejilla metálica de 

aluminio que evita la presencia de aves en el interior de su estructura. 

Su diseño cilíndrico garantiza la propagación del sonido, y por tanto su 

audibiliudad en 360°. Incorpora un altavoz exponencial omnidireccional IP55 

y está dotada de circuito cargador de batería y de dos salidas de relé 

asociadas a las señales de alarma. 

Las salidas de relé asociadas a las señales de alarma permiten la conexión 

de luces complementarias del sistema de alerta y evacuación, o bien de 

transmisión telefónica GSM. 

Por sus características técnicas y constructivas cumple con los requisitos 

previstos por la normativa respecto a la seguridad en los centros de trabajo. 

NORMA EUROPEA EN 471 

Alarma de evacuación claramente audible (Nivel sonoro superior en 

15 dB mínimo sobre ruido ambiente) 

CERTIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

EN50081-1, EN50130-4, EN 61000-3-2(1995), EN 61000-3-3(1995), 

EN60065, EN60529 responde a los requisitos esenciales de las 

directivas CEE 89/336 - CEE 93/68 

Tres sonidos independientes y claramente diferenciados, 

alerta, evacuación y cese de alarma, con una duración 

máxima de cada uno de ellos de 3 minutos. 

Sonido Bitonal Francés: AFNOR (440 Hz/1,5 seg. + 554 Hz/0,1 seg.) 

Sonido Intermitente: (2 seg. ON/2 seg. OFF 750 Hz) 

Sonido Rampa Simétrica: (2,5 seg. Creciente / 2,5 seg. Decreciente) 

CÓDIGO 



V mA W 

50 51 012B 230 c.a.* 130 30 

* Sólo para el cargador de baterías 


Ø para fijación tubo: 80 mm 

Construcción: Aluminio anodizado 

Fijación: Tubo 3" 

Alimentación: Primaria 230 V c.a. 

Secundaria 12 V c.c. 

Batería: Sonnenschein 12 V 5,7 A 

Salida sonido: Omnidireccional 360° 

Audición: Ver tabla página 120 

Autonomía: Sin red 230 V c.a., 20 minutos (A máxima potencia) 

Instalación: Altura mínima 3 m. Altura máxima 5 m 

100% 

S2 - 20 

Batería 

Ver Págs. 

136-137 

5 

dB 

1m. 

SE2 

157

158 


A 140 

Dimensiones: 

(Altura x Longitud x Profundidad): 468 mm x 613 mm x 565 mm 

Construcción: Fibra de vidrio - ligera 

Fijación: Soporte tipo "U" en acero galvanizado 


Protección contra inversión de polaridad en versión c.c. 


EVACUACIÓN 

32 Sonidos seleccionables 


Sincronización automática de los tonos para una instalación con más 

de una sirena 

Apta para cubrir grandes áreas industriales, canteras, bosques, etc 

CÓDIGO 

Ver Págs. 

136-137 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA 

V A HZ 

A140DC24G 24 c.c. 8 - 

A140AC115G 115 c.a. 2 50 / 60 

A140230G 230 c.a. 1 50 / 60 

100% 

8 

dB 

1m. 

IP55 

dB 140 

25 Kg. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+55°C 

-25°C 

SE2


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


EVACUACIÓN 

Directivas Comunitarias (CE) prescriben las medidas necesarias para la tutela de la salud y de la seguridad de los 

trabajadores en los centros de trabajo tanto privados como públicos, sean centros cubiertos o instalaciones abiertas. 

En particular se determina la evaluación, la reducción y el control de los riesgos mediante la incorporación -entre otrosde 

planes de evacuación con señalización de aviso y peligro. 

Las sirenas electrónicas BEDHEAD y A100 son sirenas aptas para programas de alarma y emergencia, mediante 

sonidos diferenciados, de inicio de peligro, evacuación y fin de alarma. 


Dimensiones 

(Altura x Ancho x Profundidad): 85 mm x 85 mm x 34 mm 


ABS retardante contra llamas según normativa UL94VO 

Fijación: 

Empotrable o superficie con contenedor BEDHEAD 

BACKBOX (opcional), con salida de sonido frontal 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Dimensiones 



ABS retardante contra llamas según normativa 

UL94VO. Contenedor troquelado para un fácil 

montaje de prensaestopas 


Diodo de protección contra la inversión de polaridad 


BEDHEAD 

Sirena electrónica empotrable 



Empotrable o superficie 

Contenedor de superficie (opcional) 

60 gr. 

CÓDIGO 

+55°C 

A100 - 32 Sonidos 




de una sirena 




• Kit de lluvia IP56 • Tropicalizado 

IP55 

-25°C 

100% 


dB 

91 a 104 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

1m. 

260 

c.c. gr. 


V mA 

BHDDC24 24 c.c. (10 / 30) 8 

CÓDIGO 

▲ 

Apliquen el código de color R W 

370 

c.a. gr. 

+55°C 


-25°C 

IP32 


V Hz mA 

A100DC24R 12/ 24 c.c. (10 a 35) 25 

A100DC48R 48 c.c. (36 a 60) 48 

A100AC24R 24 c.a. 50 / 60 40 

A100AC115R 115 c.a. 50 / 60 20 

A100AC230R 230 c.a. 50 / 60 15 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

4 

dB 

90 a 95 

dB 

1m. 

159

160 


SEGURIDAD Y 

EVACUACIÓN 





Las sirenas electrónicas RC 5T y ELSO 5T son sirenas aptas para programas de alarma y emergencia, mediante 



Dimensiones (Altura x Profundidad): 138 mm x 156 mm 


V mA W 

12 c.c. 160 0,6 

12 c.a. 90 1,2 

24 c.c. 120 3 

24 c.a. 160 4 

RC 5T - 5 Sonidos 

Cinco sonidos independientes seleccionables 

Ambientes húmedos 

Bajo consumo, gran rendimiento acústico 

Sonido Bitonal: 440 Hz/0,4 seg., alternado con 554 Hz/0,1 seg. 

Sonido Yelp: Sonido rápido creciente y decreciente de 650 Hz a 1600 Hz. 

Sonido Wail: Sonido lento creciente y decreciente de 650 a 1600 Hz. 

Sonido Intermitente: 554 Hz/1 seg. ON, 1 seg. OFF. 

Sonido Continuo: 554 Hz Fijo. 

CÓDIGO 

750 gr. 

+50°C 

TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE CONSUMO FRECUENC. 

V Hz mA W ACÚST. Hz 

13 81 012C 12/24 c.c.a. 160 4 440/1600 

13 26 001C 230 c.a. 50/60 55 12 440/1600 

Construcción: Poliestireno 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

5 

dB 

1m. 


ELSO 5T - 5 Sonidos 


Bajo consumo, gran rendimiento acústico 

IP54 

dB 

103/110 






CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

FRECUENCIA 

ACÚST. Hz 

13 81 011C 12/24 c.c.a. 0,16 4 440/1600 


TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

mA 

CONSUMO 

W 

Construcción: ABS 

Ver Págs. 

IP42 

dB 

101/108 

12 c.c. 

12 c.a. 

24 c.c. 

160 

90 

120 

0,6 

1,2 

3 

570 gr. 

+50°C 

-20°C 100% 

136-137 

dB 

1m. 

5 

24 c.a. 160 4 DIAGRAMAS TÉCNICOS EN PÁGINA 231 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


EVACUACIÓN 





Las sirenas electrónicas AUTOSAT y SAT 5T son sirenas aptas para programas de alarma y emergencia, mediante 



AUTOSAT - 3 Sonidos 

Sirena autónoma 

Incorpora batería, 

funciona aún en ausencia de tensión en la red 

Tres sonidos independientes seleccionables 

Muy elevada potencia acústica. Bajo consumo 

Contenedor autoextinguible. Autonomía de la batería 20' 

Apta instalación intemperie 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

MÁX. mA 

CONSUMO 

W 

FRECUENCIA 

ACÚST. Hz 

50 51 006B 230 c.a. 10 2 440/1600 



Sonido Modulado: Sonido lento y creciente de 440 a 880 Hz en 2,5 seg. 


Construcción: ABS autoextinguible 

+50°C 

-20°C 

BAT 

S2 - 20 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

IP55 


SAT 5T - 5 Sonidos 


Muy elevada potencia acústica. Bajo consumo 

Contenedor auto extinguible. Apta instalación intemperie 

dB 116 

2,3 Kg. 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

FRECUENCIA 

Hz 

CORRIENTE 

mA 

CONSUMO 

W 

FRECUENCIA 

ACÚST. Hz 

13 81 001B 12/24 c.c.a. 50-60 160 4 440/1600 

13 26 001B 230 c.a. 50 40 9 440/1600 





Sonido Continuo: 554 Hz Continuo. 


Construcción: ABS autoextinguible 

+50°C 

-20°C 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

IP55 


dB 

114/115 

1,8 Kg. 

161

162 


Dimensiones: (Diámetro x Profundidad): 181 mm x 270 mm 


ABS de alto impacto según normativa UL94-5VA 


Prensaestopas: 

2 x M20 en la parte posterior inferior del avisador 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 4 mm 2 

Diodo de protección contra la inversión de polaridad 


Dimensiones 


Construcción: ABS retardante contra llamas según 

normativa UL94VO. Contenedor troquelado para un 

fácil montaje de prensaestopas 


MA112 - 45 Sonidos 

A105N - 32 Sonidos 


EVACUACIÓN 





Las sirenas electrónicas MA112 y A105N son sirenas aptas para programas de alarma y emergencia, mediante 







de una sirena 


CÓDIGO 





de una sirena 

CÓDIGO 


V Hz mA 

MA112DC24G 24 c.c. (10 a 35) 200 

MA112DC48G 48 c.c. (35 a 60) 120 

MA112AC24G 24 c.a. 50 / 60 500 

MA112AC115G 115 c.a. 50 / 60 110 

MA112AC230G 230 c.a. 50 / 60 60 

IP67 


100% 


V Hz mA 

A105NDC24R de 10 a 30 c.c. 25 

A105NDC48R de 35 a 60 c.c. 50 

A105NAC24R 24 c.a. 50 / 60 800 

A105NAC115R 115 c.a. 50 / 60 20 

A105NAC230R 230 c.a. 50 / 60 40 

IP55 

dB 

112 a 119 

1,8 

c.c. Kg. 

2,3 

c.a. Kg. 

Ver Págs. 

136-137 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+55°C 

+55°C 

-25°C 

-25°C 

100% 

6 

dB 

1m. 

SE1 

OPCIONAL: • Kit de lluvia IP66 • Tropicalizado Ver Págs. 

136-137 

dB 

100 a 112 

0,75 

c.c. Kg. 

1 

c.a. Kg. 

7 

dB 

1m.


Sirena Electrónica Portátil SONORET SPR 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Sirena electrónica modulada portátil y recargable 

Cargador incorporado con visualización externa de estado de carga 

mediante LED de control 

Alimentación: Batería NICd 12V 800 mA/h. 

Tensión primaria carga/baterías: 230 V c.a. 

Tensión secundaria carga/baterías: 20 V c.c. 

Apta intemperie 

Provista de cinta de transporte ajustable 

CÓDIGO 

Frecuencia máxima modulada: 1200 Hz 

Servicio rural, vigilancia forestal, polígonos, obras, barrenos, etc. 

Equipos móviles de mantenimiento vial ferroviario 

En general lugares sin acceso a la red eléctrica o que requieran movilidad 

(celebraciones deportivas, etc.) 


IP54 

dB 

107,5 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA MODULACIÓN 

V mA MIN. Hz Hz 

07 50 007B 12 c.c. 150 600 4 

RECAMBIOS 

CARGADOR DE BATERÍA 

Código 07 50 008 B 

BATERÍA 

Código 07 50 009 B 

1,150 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


5 

SE1 

163

164 


123 

Sirena modulada extremadamente compacta y ligera 

CÓDIGO 

Dimensiones (Altura x Ancho x Profundo): 62 mm x 55 mm x 41,5 mm 


Terminal: Cable ca. longitud 450 mm 

Montaje Soporte tipo "L" metálico 

90 gr. 

+60°C 

-20°C 

RC 121 

Sirena electrónica modulada 

Ambientes húmedos 

100% 

Elevada potencia acústica 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


Modulación rápida creciente y decreciente de 600 Hz a 1.800 Hz 


Construcción: Poliestireno 

550 gr. 

+50°C 

-20°C 


V mA ACÚST. Hz 

123 100 54 12 c.c. 150 2500/3500 

123 200 55 24 c.c. 100 2500/3500 

CÓDIGO 

5 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 

S2 - 15 6 


IP33 

IP54 

dB 105 

TENSIÓN CORRIENTE CONSUMO FRECUENC. 

V A W ACÚST. Hz 

13 02 011C 12 c.c. 1 12 1800 

13 03 013C 24 c.c. 1 12 1800 

dB 112 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



FIBRA EMPOTRABLES 


FIBRA 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MICROWATT I 

CÓDIGO 



Ver Págs. 136-137 

I 30/I I 30/I 

+50°C 

140 gr. 145 gr. 

-20°C 

S2 - 15 

4 

IP14 IP44 

dB 

1m. 

Motor 

5 

dB 

1m. 


MICROWATT S 

CÓDIGO 

TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE C. ARRANQUE CONSUMO FRECUENC. 

V Hz A A W ACÚST. Hz 

14 42 003C 12 c.c.a. 50/60 0,83 2 10 900 

14 43 003C 24 c.c.a. 50/60 0,41 1 10 1000 

MICROWATT 30/I 

CÓDIGO 



14 42 007C 12 c.c.a. 50/60 2,5 4,5 30 1400 

I 30/I 

dB 96 

dB 104 



14 42 002C 12 c.c.a. 50/60 0,83 2 10 900 

14 43 002C 24 c.c.a. 50/60 0,41 1 10 1000 

MICROWATT 30/S 

CÓDIGO 

Ver Págs. 136-137 

S 30/S S 30/S 

+50°C 

125 gr. 130 gr. 



14 42 004C 12 c.c.a. 50/60 2,5 4,5 30 1400 



-20°C 

S2 - 15 

dB 

1m. 

dB 

1m. 


4 

Motor 

IP14 IP44 

5 

S 30/S 

dB 96 

dB 104 

165

166 


FIBRA 

MINIWATT S 

CÓDIGO 



14 42 005C 12 c.c.a. 50/60 0,83 1,6 10 1000 

14 43 004C 24 c.c.a. 50/60 0,41 0,82 10 1000 

MINIWATT 30/S 

CÓDIGO 



14 42 006C 12 c.c.a. 50/60 0,20 0,4 30 1400 

Dimensiones 

Motor 

(Altura x Profundidad): 73 mm x 87 mm 


IP14 IP44 

Ver Págs. 136-137 

S 30/S S 30/S 

+50°C 

dB 

1m. 

150 gr. 200 gr. 

-20°C S2 - 15 4 5 

MINIWATT 

CÓDIGO 

Motor 

IP44 

dB 98 

Desconexión automática 

CÓDIGO 


180 gr. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

IP14 

Servicio 100% según 1º Conexión funcionamiento continuado 15´, desconexión 

automática 20´. Siguientes ciclos bajo proceso automatizado. Los tiempos de pausa son 

válidos bajo una temperatura ambiente de 20 °C. 



Motor 

MINIWATT CCA 

IP44 



14 42 001C 12 c.c.a. 50/60 0,83 1,6 10 1000 

14 43 001C 24 c.c.a. 50/60 0,41 0,82 10 1000 



dB 103 

360 gr. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


4 

dB 

1m. 




14 45 001C 125 c.c.a. 50/60 0,36 0,6 42 800 

14 46 001C 230 c.c.a. 50/60 0,20 0,4 42 800 

dB 

1m. 


5 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

S 30/S 

dB 98 

dB 104 

IP14


FIBRA 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SIRSON 

CÓDIGO 



dB 106 

650 

c.c. gr. 

700 

c.a. gr. 

MS 6 95 

CÓDIGO 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

5 

dB 

1m. 


IP14 

Motor 

IP44 



15 02 001C 12 c.c. 3,35 9 40 1300 

15 43 001C 24 c.c.a. 1,6 5 40 1300 

15 44 001C 48 c.c.a. 50/60 1,45 2,6 70 1300 

15 45 001C 125 c.c.a. 50/60 0,48 0,8 60 1300 

15 46 001C 230 c.c.a. 50/60 0,26 0,9 60 1300 



600 

c.c. gr. 



15 46 002C 230 c.c.a. 50/60 0,3 0,55 66 700 

650 

c.a. gr. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 


Motor 

IP14 IP44 

dB 112 

48V 

167

168 


ALUMINIO INYECTADO 

MS1 45 S 

CÓDIGO 

IP44 

Motor dB 

+50°C 

1m. 

IP44 



16 02 001B 12 c.c. 3,75 9,5 45 1300 

16 43 001B 24 c.c.a. 1,85 5 45 1300 

16 45 001B 125 c.c.a. 50/60 0,56 0,9 70 1300 

16 46 001B 230 c.c.a. 50/60 0,32 0,48 70 1300 


Construcción: Aluminio 

Motor dB 

+50°C 

1m. 

MS1 45 A 

CÓDIGO 

dB 

112 a114 

dB 

112 a114 

1,05 Kg. 

1 Kg. 

MS1 45 E 

-20°C 

-20°C 

S2 - 15 




S2 - 15 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


6 

6 

IP14 



16 02 002B 12 c.c. 3,75 9,5 45 1300 

16 43 002B 24 c.c.a. 1,85 5 45 1300 

16 45 002B 125 c.c.a. 50/60 0,56 0,9 70 1300 

16 46 002B 230 c.c.a. 50/60 0,32 0,48 70 1300 

CÓDIGO 



dB 106 

1,1 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

dB 

1m. 


5 

Motor 

IP14 



16 02 003B 12 c.c. 3,75 9,5 45 1300 

16 43 003B 24 c.c.a. 1,85 5 45 1300 

16 45 003B 125 c.c.a. 50/60 0,56 0,9 70 1300 

16 46 003B 230 c.c.a. 50/60 0,32 0,48 70 1300 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

IP14 IP44



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MS1 45 V 

Sirena para usos de automoción. Carenado en aluminio 

barnizado 

CÓDIGO 

dB 

112 a 114 



16 02 005B 12 c.c. 3,75 9,5 45 1300 

16 43 005B 24 c.c.a. 1,85 5 45 1300 

16 45 005B 125 c.c.a. 50/60 0,56 0,9 70 1300 

16 46 005B 230 c.c.a. 50/60 0,32 0,48 70 1300 



1,2 Kg. 

+50°C 

-20°C 

MS1 45 C 

S2 -15 

Sirena para usos de automoción, motonáutica y 

ambientes marinos 

Frontal en aleación de aluminio anodizado y tratado con barniz 

Epoxi; carenado de cobre cromado 

CÓDIGO 

6 

dB 

1m. 





Motor 

IP14 IP44 



16 02 004B 12 c.c. 3,75 9,5 45 1300 

16 43 004B 24 c.c.a. 1,85 5 45 1300 

16 45 004B 125 c.c.a. 50/60 0,56 0,9 70 1300 

16 46 004B 230 c.c.a. 50/60 0,32 0,48 70 1300 

1,3 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

Motor 

IP14 IP44 

dB 112 a 114 

169

170 



MS2 114 S 

CÓDIGO 



18 42 001B 12 c.c.a. 50/60 11,7 21 140 650 

18 43 001B 24 c.c.a. 50/60 5,9 12 140 650 

18 45 001B 125 c.c.a. 50/60 1,6 3 200 650 

18 46 001B 230 c.c.a. 50/60 0,9 1,9 200 650 



dB 114 

MS2 114 A 

CÓDIGO 

MS2 114 E 

CÓDIGO 

1,9 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 


V Hz A W A ACÚST. Hz 

18 42 003B 12 c.c.a. 50/60 11,7 21 140 650 

18 43 003B 24 c.c.a. 50/60 5,9 12 140 650 

18 45 003B 125 c.c.a. 50/60 1,6 3 200 650 

18 46 003B 230 c.c.a. 50/60 0,9 1,9 200 650 

6 

dB 

1m. 


IP14 IP44 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Motor 



18 42 002B 12 c.c.a. 50/60 11,7 21 140 650 

18 43 002B 24 c.c.a. 50/60 5,9 12 140 650 

18 45 002B 125 c.c.a. 50/60 1,6 3 200 650 

18 46 002B 230 c.c.a. 50/60 0,9 1,9 200 650 


Construcción: Aluminio y ABS 

dB 112 

1,7 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

dB 

1m. 




1,8 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 


6 

Motor 

IP14 IP44 

Motor 

IP14 IP44 

dB 112



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MS2 114 V 

Sirena para usos de automoción. Carenado en aluminio 

barnizado 

CÓDIGO 



18 42 005B 12 c.c.a. 50/60 11,7 21 140 650 

18 43 005B 24 c.c.a. 50/60 5,9 12 140 650 

18 45 005B 125 c.c.a. 50/60 1,6 3 200 650 

18 46 005B 230 c.c.a. 50/60 0,9 1,9 200 650 



2 Kg. 

MS2 114 C 

Sirena para usos de automoción, motonáutica y 

ambientes marinos 

Frontal en aleación de aluminio anodizado y tratado con barniz 

Epoxi; carenado de cobre cromado 

CÓDIGO 

+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

dB 

1m. 




18 42 004B 12 c.c.a. 50/60 11,7 21 140 650 

18 43 004B 24 c.c.a. 50/60 5,9 12 140 650 

18 45 004B 125 c.c.a. 50/60 1,6 3 200 650 

18 46 004B 230 c.c.a. 50/60 0,9 1,9 200 650 



+50°C 

-20°C 

S2 - 15 

Ver Págs. 

136-137 

6 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

6 


Motor 

IP14 IP44 

Motor 

IP14 IP44 

dB 114 

dB 114 

2,1 Kg. 

171

172 


ALUMINIO 

1/25 

CÓDIGO 

Motor 

IP40 

1/25 P 

1/10 

dB 98 

1 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 


LÍNEA 

ARITZ 


V Hz A W ACÚST. Hz 

1 S 1/25 24 c.c.a. 50/60 2,5 60 1750 

2 S 1/25 48 c.c.a. 50/60 2 96 1750 

3 S 1/25 110 c.c.a. 50/60 0,6 66 1750 

4 S 1/25 125 c.c.a. 50/60 0,6 75 1750 

5 S 1/25 230 c.c.a. 50/60 0,3 66 1750 


CÓDIGO 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


4 

dB 

1m. 

IP22 



1 S 1/25 P 24 c.c.a. 50/60 2,5 60 2080 

2 S 1/25 P 48 c.c.a. 50/60 2 96 2080 

3 S 1/25 P 110 c.c.a. 50/60 0,6 66 2080 

4 S 1/25 P 125 c.c.a. 50/60 0,6 75 2080 

5 S 1/25 P 230 c.c.a. 50/60 0,3 66 2080 


dB 98 

1,3 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 

dB 

1m. 


4 

Motor 

IP22 IP43 

CÓDIGO TENSIÓN FRECUENC. CORRIENTE CONSUMO FRECUENC. 


1 S 1/10 24 c.c.a. 50/60 1,9 46 1210 

2 S 1/10 48 c.c.a. 50/60 2,5 120 1210 

3 S 1/10 110 c.c.a. 50/60 1,4 154 1210 

4 S 1/10 125 c.c.a. 50/60 1,4 175 1210 

5 S 1/10 230 c.c.a. 50/60 0,8 176 1210 

Bajo demanda 380v, 228w P.V.P. +15% 


Motor 

IP40 

dB 105 

2 Kg. 

+50°C 

-20°C 

Ver Págs. 

136-137 

S2 - 30 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


5 

IP22


ALUMINIO 

1/10 E 

CÓDIGO 

1/5 

1/5 E 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LÍNEA 

ARITZ 



1 S 1/10 E 24 c.c.a. 50/60 1,9 46 1110 

2 S 1/10 E 48 c.c.a. 50/60 2,5 120 1110 

3 S 1/10 E 110 c.c.a. 50/60 1,4 154 1110 

4 S 1/10 E 125 c.c.a. 50/60 1,4 175 1110 

5 S 1/10 E 230 c.c.a. 50/60 0,8 176 1110 

Bajo demanda 380v, 228w P.V.P. +15% 


dB 105 

CÓDIGO 

3,5 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 

dB 

1m. 



Motor 

IP40 

dB 110 

4,5 Kg. 

+50°C 

-20°C 


5 

S2 - 30 

5 

dB 

1m. 

Motor 

IP22 IP43 



1 S 1/5 24 c.c.a. 50/60 10 240 931 

2 S 1/5 48 c.c.a. 50/60 3,5 168 931 

3 S 1/5 110 c.c.a. 50/60 3,4 375 931 

4 S 1/5 125 c.c.a. 50/60 3 375 931 

5 S 1/5 230 c.c.a. 50/60 2 440 931 

CÓDIGO 

IP22 



1 S 1/5 E 24 c.c.a. 50/60 10 240 879 

2 S 1/5 E 48 c.c.a. 50/60 3,5 168 879 

3 S 1/5 E 110 c.c.a. 50/60 3,4 375 879 

4 S 1/5 E 125 c.c.a. 50/60 3 375 879 

5 S 1/5 E 230 c.c.a. 50/60 2 440 879 


Motor 

IP43 

dB 110 

6,5 Kg. 

+50°C 

-20°C 

Ver Págs. 

136-137 

S2 - 30 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


5 

IP22 

173

174 


ALUMINIO 

1/4 

CÓDIGO 

1/4 E 

CÓDIGO 

LÍNEA 

ARITZ 



5 S 1/4 230 c.a. 50/60 4 880 840 

6 S 1/4 380 c.a. 50/60 4 1520 840 


Motor 

IP40 

dB 115 

8 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 



5 S 1/4 E 230 c.a. 50/60 4 880 904 

6 S 1/4 E 380 c.a. 50/60 4 1520 904 


Motor 

IP43 

dB 115 

11 Kg. 

+50°C 

-20°C 

S2 - 30 

Ver Págs. 

136-137 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


6 

6 

dB 

1m. 


Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 

IP22 

IP22


SIRENAS DE GRAN POTENCIA 

INTERIOR 

1/E 

2/E 

3/E 

1 

2 

IP22 

IP22 

EXTERIOR 

IP22 

IP22 

IP22 

IP43 

dB 125 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Motor 

IP40 

Motor 

IP40 

Motor 

Motor 

IP43 

Motor 

IP43 

dB 130 

dB 135 

1 - 2 

1 Sirena Electromecánica de Motor Trifásico 

2 Sirena Electromecánica de Motor Trifásico 

35 Kg. 

42 Kg. 

60 Kg. 

+50°C 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 

100% 

7 

7 

8 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

LÍNEA 

ARITZ 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

POTENCIA M 

CV 

7 S 1 230 3,5 770 1 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

POTENCIA M 

CV 

7 S 2 230 6,5 1430 2 

7 S 2 380 3,7 1406 2 


dB 125 

dB 130 

7 S 1 380 2 760 1 


30 Kg. 

37 Kg. 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 



100% 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

7 

7 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

1/E - 2/E - 3/E 

1/E Sirena Electromecánica de Motor Trifásico 

SE1 

SE1 

CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

POTENCIA M 

CV 

7 S 1/E 230 3,5 770 1 

7 S 1/E 380 2 760 1 



CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

POTENCIA M 

CV 

7 S 2/E 230 6,5 1430 2 

7 S 2/E 380 3,7 1406 2 



CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

CORRIENTE 

A 

CONSUMO 

W 

POTENCIA M 

CV 

7 S 3/E 230 7,1 1562 3 

7 S 3/E 380 4,1 1558 3 


Ver Págs. 

136-137 

SE1 

SE1 

SE1 

175

176 



Señalización anticatástrofe 

Sirenas especialmente adaptadas para instalaciones invernales (deshielo, avalanchas), 

señalización portuaria con emisión de sonido direccional: peligro, niebla, temporal, 

colisión, embalses (roturas) etc. 

Realizadas bajo concepto y materiales altamente sofisticados, para cumplir los máximos 

requeridos de fiabilidad 

340 DDE.M 

Sirena Electromecánica de Motor Monofásico 

CÓDIGO 

IP45 

340 DDE 

Motor 

IP55 

dB 133 

Sirena Electromecánica de Motor Trifásico 

CÓDIGO 

IP45 IP55 

dB 133 

67 Kg. 

67 Kg. 

+40°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 

8 

dB 

1m. 

Motor dB 

+40°C 

1m. 

8 

Opcional 

RADIALES 

UNI- 

DIRECCIONALES 

Lóbulo de audición. Datos extraídos en cámara anecoica a 

una distancia de metro y medio. 

Ver accesorios de instalación en 

páginas 180 a 183 

TENSIÓN FRECUENC. POTENCIA CORRIENTE C. ARRANQUE CONSUMO ROTACIÓN F. ACÚSTICA T. ACELERACIÓN VENTANAS 

V Hz MOTOR CV A A Kw r.p.m. Hz Seg. nº 

05 26 002B 230 c.a. 50 1,5 5,5 26 1 2850 522 10" 11 




05 28 004B 230 50 1 3,5 22 0,74 2810 515 6" 11 

05 28 004B 400 50 1 2 13 0,74 2810 515 6" 11 


Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 


Opcional 

SE2 

SE2 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




340 D 


CÓDIGO 

IP25 

Motor 

IP55 

dB 123 

23 Kg. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


+40°C 

-20°C 

100% 

7 

dB 

1m. 


págs. 180 a 183 



05 28 001B 230 50 1 3,5 22 0,74 2810 515 6" 11 

05 28 001B 400 50 1 2 13 0,74 2810 515 6" 11 


400 D 


CÓDIGO 

Motor 

IP25 IP55 

dB 128 

33 Kg. 

+40°C 

-20°C 

100% 

7 

dB 

1m. 

Opcional 



05 28 002B 230 50 3 8 52 2,2 2850 475 3" 10 

05 28 002B 400 50 3 4,5 30 2,2 2850 475 3" 10 


450 D 


CÓDIGO 

Motor 

IP25 IP55 

dB 131 

50 Kg. 

+40°C 

-20°C 

100% 

8 

dB 

1m. 

Opcional 



05 28 003B 230 50 5,5 13,1 90 4 2890 430 2" 9 

05 28 003B 400 50 5,5 8 52 4 2890 430 2" 9 


Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 


Opcional 

SE1 

SE1 

SE1 

177

178 



340 DM 

Sirena Electromecánica de Motor Monofásico 

CÓDIGO 

Motor 

IP25 IP55 

dB 123 

23 Kg. 

+40°C 

-20°C 

100% 

7 

dB 

1m. 


págs. 180 a 183 



05 26 001B 230 50 1,5 5,5 26 1 2850 522 10" 11 


Ver Págs. 

136-137 


Opcional 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




340 D PCM Monofásica 

340 D PC Trifásica 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Señalización anticatástrofe. 

Sirenas electromecánicas con 

reflector superior de fibra de 

vidrio, con una forma 

particular según normas DIN, 

para favorecer el campo 

auditivo en centros urbanos 

con elevada concentración de 

cemento armado y con 

proyección acústica radial 

dirigida en nivel descendente 

a las vías urbanas. 

Envolvente anticorrosivo. 

Turbina, carcasa, carcasa 

motor y base en aluminio 

tratado anódicamente. 

Elementos de ensamblaje de 

acero inoxidable. 

Sirenas inatacables por los 

agentes atmosféricos a 

través del tiempo 

PROTECCIÓN 

CIVIL 

Para su instalación ver 

accesorios y procedimiento 

en páginas 180 a 183 

340 D PCM 340 D PC 400 D PC 450 D PC 

Monofásica Trifásica Trifásica Trifásica 

Tensión V. 230 230 400 230 400 230 400 

Frecuencia Hz. 50 50 50 50 50 50 50 

Potencia motor CV. 1.5 1 1 3 3 5.5 5.5 

Corriente A. 5.5 3.5 2 8 4.5 13.1 8 

Corriente arranque A. 26 22 13 52 30 90 52 

Consumo Kw. 1 0.74 0.74 2.2 2.2 4 4 

F. acústica Hz. 522 515 515 475 475 430 430 

Cos ϕ - 0.82 0.82 0.83 0.83 0.84 0.84 

Rotación r.p.m. 2850 2810 2810 2850 2850 2890 2890 

T. aceleración Seg. 10" 6" 6" 3" 3" 2" 2" 

Ventanas N. 11 11 11 10 10 9 9 

Aislamiento E E E E E E E 

340 D PCM 

340 D PC 

400 D PC 

450 D PC 

IP25 

IP25 

IP25 

CÓDIGO 

05 26 003B 

05 28 005B 

05 28 006B 

05 28 007B 

Motor 

IP55 

Motor 

IP55 

Motor 

IP55 

dB 123 

dB 123 

dB 128 

25,4 Kg. 

25,4 Kg. 

37,4 Kg. 

+50°C 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

-20°C 

Motor 

+50°C 

IP25 IP55 dB 131 

55,4 Kg. 

-20°C 






S2 - 10 

100% 

100% 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

7 

7 

7 

8 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

Opcional 

Opcional 

Opcional 

Opcional 

SE2 

SE2 

SE2 

SE2 

179

180 


NORMAS DE INSTALACIÓN PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO 

Antes de la adquisición de alguna de las Electro Sirenas indicadas al pie de 

foto es preciso tener en cuenta la información y las observaciones 

contenidas en las páginas 134 a 138, de la sección "De necesaria Lectura". 

La optimización de la utilidad de la sirena está relacionada de igual modo 

con la consideración de los accesorios "Armario de Control de Maniobra" 

(pág. 182) y "Modulador Electrónico Programable MP14 S (pág. 182-183). 

En todas las situaciones en que sea posible recomendamos la instalación de 

la Electro Sirena según se detalla a continuación. Esta recomendación pasa 

de conveniente a indispensable en los modelos de mayor potencia, y es 

ineludible en las series D PCM, D PC y AD PC: 

– Instalación de la Electro Sirena sobre un Poste de 8 metros de altura y 

diámetro de 135 mm. en acero galvanizado, realizado según la Normativa, 

correspondiéndole un anclaje bajo obra con un mínimo de 1 metro (ver L1), 

y disponiendo de una presencia exterior mínima de 6 metros (ver L2), 

entendiéndose la instalación efectuada desde el punto más elevado del 

entorno, sobre el techo de la edificación y el eje vertical de la sirena. 

– Instalación del soporte de la sirena es conveniente se componga de poste, 

un caballete de sujección y anclaje del poste, una plancha anticimbreo en 

lámina de plomo, y elementos de fijación y tornillería varia en acero 

inoxidable. 

El poste no forma parte de la oferta de FERNANDO CARRASCO S.A. 

Soporte en acero galvanizado acalórico apropiado para instalación de 

electrosirenas de gran potencia sobre techo para tubo de 4". 

Código: 37 00 002 B / 1 340 D / D PCM / AD / AD PC 

37 00 002 B / 2 400 D / D PC / AD / AD PC 

37 00 002 B / 3 450 D / D PC / AD / AD PC 

MODELOS PAG. 

340 DDE M - 340 DDE 176 

340 D - 400 D - 450 D - 340 DM 177-178 

340 D PCM - 340 D PC - 400 D PC - 450 D PC 179 

340 AD - 400 AD - 450 AD 209 

340 AD PC - 400 AD PC - 450 AD PC 210 

Poste de 8 mts. 

Acero galvanizado 

L2 

L1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



NORMAS DE INSTALACIÓN PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO 

Ángulo de elevación de 30° para la instalación de electrosirenas 

de gran potencia. 

Modelos 340 D, 400 D, 450 D, 340 AD, 400 AD, 450 AD. 

Funcionalidad: 

Modelos e instalación adecuados en equipamientos 

industriales y/o señalización general. 

Ángulo de elevación de 60° para la instalación de electrosirenas 

de gran potencia. 

Modelos 340 D PCM, 340 D PC, 400 D PC, 450 D PC, 

340 AD PC, 400 AD PC, 450 AD PC. 

Funcionalidad: 

Modelos e instalación adecuados en equipamientos de 

alta concentración de hormigón armado (ciudades), 

protección civil, defensa pasiva y emergencia. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


min. 30° 

min. 60° 

Sirenas de difusión 

sonora con 

prevalencia lateral 

min. 30° 

Sirenas de 

difusión sonora 

con prevalencia 

descendente 

min. 60° 

Para una señalización exclusivamente unidireccional radial, ver sirenas 340 DDE.M y 340 DDE. Pág. 176 

181

182 

ACCESORIOS 


Armario de Control de Maniobras (ACM) 

Simulación ACM completo + MP14 

ACM para Sirena Serie 340 DM (Págs. 176-178-179) 

ACM para Sirena Serie 340 (Págs. 176-177-179) 

ACM para Sirena Serie 400 (Págs. 177-179) 

ACM para Sirena Serie 450 (Págs. 177-179) 

El armario de control alberga los diferentes automatismos que permiten el 

accionamiento eléctrico de la Sirena. 

Es factible su colocación a la intemperie por disponer de un IP 55. 

Dispone de un espacio reservado para servir de receptáculo al Modulador 

MP14S. 

Cumple la normativa de la ley relativa a la Seguridad de las Instalaciones y 

Normas EN 60439.1 (CEI 17-13/1). 

El Armario de Control de Maniobra es especialmente 

recomendado en la instalación de Sirenas de gran potencia 

series 340, 400 y 450 e inexcusable en los modelos D PC 

(Protección Civil) y AD PC (Protección Civil Antideflagrante) 

Modulador Electrónico Microprocesado 

Programable MP14S 

CODIGO 06 26 004B 

CODIGO 

24 26 001B 

24 28 001B 

24 28 002B 

24 28 003B 

Cumple la normativa del Decreto 240/1999 y Ley 4/1997. 

El modulador MP14S se presenta dentro de un contenedor con fijación en 

canal DIN con objeto de conseguir una utilización más cómoda y simple 

en cualquier clase de instalación. 

Estudiado y realizado expresamente para Sirenas Electromecánicas de 

gran potencia, es idóneo para dirigir los telerruptores de las Sirenas 

Trifásicas de acuerdo con las modulaciones establecidas según normas 

DIN. 

El MP14S es una intermitencia electrónica a través de la cual es posible 

generar secuencias ON/OFF (conexión/desconexión) con programación de 

tiempos para ON, CICLO y DURACIÓN. 

El tiempo para ON y para CICLO es programable desde 0 a 90 segundos. 

El tiempo de DURACION es programable desde 0 a 999 segundos. 

SE1 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


ACCESORIOS 


Modulador Electrónico Microprocesado 

Programable MP14S 

Se dispone de cuatro modalidades diferentes de funcionamiento mediante actuación 

independiente a través de un pulsador propio, o bien por control remoto conectado a 

la regleta. 

En todo momento es posible anular y variar el sistema de programación también por 

acción local o control remoto. 

A) Sonido Ululante: El tiempo ON alterna con ciclos de pausa por todo el tiempo de 

duración. 

B) Sonido Ululante Intermitente: Se producen tres ciclos completos ON/OFF según 

se programe, alternando con tiempos de pausa iguales a tres 

tiempos de CICLO, por todo el tiempo de DURACION. 

C) Sonido Continuo Intermitente: La sirena está conectada de modo continuo por un 

tiempo igual a tres tiempos de CICLO, alternando con una pausa 

igual a tres tiempos de CICLO, por todo el tiempo de DURACION. 

D) Sonido Continuo: La sirena está conectada de modo continuo por todo el tiempo 

de DURACION. 

El MP14S es especialmente recomendado en la instalación de Sirenas modelo D PC (Protección Civil) y AD PC (Protección 

Civil Antideflagrante). 

De igual modo es indispensable en aquellas situaciones en que la percepción del sonido a una distancia límite sea 

condicionante con independencia de las circunstancias del entorno. 

Aún cuando el MP14S es operativo por sí mismo se aconseja su instalación en el Armario de Control de Maniobra LA SONORA, 

racionalizando así los niveles de profesionalidad, seguridad, ahorro y comodidad, y elevando el concepto de garantía de la 

instalación a la del propio producto. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


A) SONIDO ULULANTE 

B) SONIDO ULULANTE INTERMITENTE 

C) SONIDO CONTINUO INTERMITENTE 

D) SONIDO CONTINUO 

El estado del sistema es controlable mediante visualización luminosa que nos indica el funcionamiento de los diferentes 

dispositivos. 

Con el suministro del modulador MP14S se facilitan Instrucciones de Uso y esquema eléctrico de conexionado. 

70 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

ta 

ta 

ta 

ta 

tc 

tc 

tc 

tc 

157 

DA 

DA 

DA 

DA 

90 

t 

t 

t 

t 

183

184 

Pág. 206 

Págs. 202 a 203 

Pág. 207 

Págs. 195 a 197 

Pág. 197 

Págs. 200 a 201 

Pág. 199 

Págs. 203 a 207 

Pág. 208 

Pág. 195 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Pág. 198 

Págs. 209 a 210 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




De Necesaria Lectura .................................... Págs. 186 a 194 

Lamp 59 FH AL/AD.................................................... Pág. 195 

Lamp 98 FH AD ......................................................... Pág. 195 

Lamp 98 FH AL/AD.................................................... Pág. 196 

Lamp 100 FH AL/AD.................................................. Pág. 196 



Lamp PL AL/AD ......................................................... Pág. 197 

740 EEx ...................................................................... Pág. 198 

741 EEx ...................................................................... Pág. 198 

L101L-IS-C ................................................................. Pág. 199 

738 EEx ...................................................................... Pág. 200 

783 EEx - 784 EEx .................................................... Pág. 201 

770 EEx - 771 EEx .................................................... Pág. 202 

718 EEx ...................................................................... Pág. 203 

A105N-IS-C ................................................................ Pág. 203 

750 EEx - 761 EEx .................................................... Pág. 204 

EExCA 110-05D - EExDA120E ................................. Pág. 205 

RC 5T AD - RC 5T AL/AD ......................................... Pág. 206 

GR 3T AL/AD ............................................................. Pág. 207 

MS 2 114 AD/AL ........................................................ Pág. 207 

BExTBG05D - EExDTS110D ..................................... Pág. 208 

340 AD - 400 AD - 450 AD ....................................... Pág. 209 

340 AD PC - 400 AD PC - 450 AD PC ..................... Pág. 210 


185

186 


ÍNDICE 

ATEX 94/9 CE 

Introducción Pág. 186 

La Directiva ATEX 94/9/CE Pág. 187 

Algunas definiciones Pág. 188 

Las Zonas Pág. 189 

Ejemplos de definición de Zonas Pág. 190 

Identificación - Marcaje Pág. 191 

Grupos y Clases Págs. 192 y 193 

Modos de Protección Pág. 194 

INTRODUCCIÓN 

La inflamación accidental de una atmósfera con gran cantidad de gas, vapor o 

nieblas puede ocasionar una explosión. Para evitar pérdidas humanas y daños 

materiales se han tomado ciertas medidas de implantación internacional. 

Estas medidas afectan principalmente a industrias químicas y petroquímicas, en 

donde se forman ambientes explosivos durante la producción, transformación, 

transporte y almacenamiento de productos inflamables. Éstas afectan igualmente 

a las instalaciones en las que se producen productos pulverulentos combustibles 

(molienda, tamizado). 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



OBJETIVOS DE LA DIRECTIVA ATEX 94/9/CE 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LA DIRECTIVA ATEX 94/9/CE 

(ATEX= ATmosphères EXplosibles) 

Garantizar la libre circulación de los productos afectados en todo el territorio de la Unión Europea. 

Eliminar las trabas a los cambios según la Nueva orientación que impone definir exigencias esenciales 

relativas a la seguridad y la salud para garantizar un nivel de protección elevado (anexo II de la directiva 

94/9/CE). 

Establecer una directiva única para equipos para minas y superficie. 

Ampliar el campo de aplicación de los reglamentos nacionales y prever por primera vez exigencias 

esenciales de seguridad y salud para: 

• aparatos no eléctricos en ambientes explosivos (EN 13463-1 (2001)); 

• aparatos destinados a ser utilizados en presencia de polvo así como los sistemas de protección; 

• dispositivos destinados a ser utilizados fuera de ambientes explosivos, necesarios o que contribuyen 

al funcionamiento de aparatos y sistemas de protección. 

¿QUÉ OBLIGACIONES CONLLEVA ESTA DIRECTIVA PARA 

EL FABRICANTE? 

Es responsable en última instancia de la conformidad de su producto a las directivas aplicables. Debe 

asegurarse: 

• de la conformidad del producto para con la directiva (producción de un certificado de conformidad), 

• de diseñar y construir el producto conforme a las exigencias esenciales de salud y de seguridad., 

• de respetar los procesos de evaluación de la conformidad. 

CALENDARIO DE APLICACIÓN 

El 1 de julio de 2003, todos los productos puestos en el mercado de la Unión Europea deberán ser 

conformes con la directiva 94/9/CE. 

Para los materiales ya instalados, no es obligatoria la sustitución por material conforme a la directiva ATEX. 

187

188 


¿QUÉ ES UNA ATMÓSFERA CON RIESGO DE EXPLOSIÓN? 

Para que se desencadene una explosión han de coincidir 3 elementos: 

1 

2 

3 

El oxigeno del aire = Siempre presente 

El combustible (gas, vapores, nieblas o polvos) 

ALGUNAS DEFINICIONES 

Una fuente de inflamación: Aparatos / instalaciones 

eléctricas o cualquier fuente de calor 

Para producir un explosión no son indispensables una chispa 

o una llama. El aumento de la temperatura superficial de un 

aparato puede provocar una explosión si sobrepasa el valor de 

la temperatura de inflamación del gas que hay en el ambiete. 

¿QUÉ ES UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA? 

Es una atmósfera suceptible de explotar (el peligro existe potencialmente) como consecuencia de fallos en la 

instalación: fugas, roturas en canalizaciones, variaciones térmicas. etc… 

¿QUÉ ES UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA GASEOSA O POLVORIENTA? 

Es una atmósfera constituida por una mezcla de aire, en las condiciones atmosféricas, y por sustancias inflamables 

en forma de gas, vapores, nieblas o polvo, en la cual, después de la inflamación, la combustión se propaga al conjunto 

de la mezcla no quemada. (Definición según directiva 1999/92/CE) 

¿QUÉ DIFERENCIA FUNDAMENTAL EXISTE ENTRE UNA ATMÓSFERA GASEOSA Y 

POLVORIENTA? 

Es la masa volúmica. La de los gases y vapores es alrededor de 1000 veces menor que la del polvo. Los gases se 

dispersan en el aire por convención y por difusión formando una atmósfera homogénea. El polvo es mucho más 

pesado que el aire y tiene tendencia a depositarse más o menos rápidamente. 

¿CUALES SON LAS PARTICULARIDADES DE UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA 

POLVORIENTA? 

Se trata de una atmósfera en la que se reunen cuatro condiciones: 

• El polvo debe ser inflamable (granulometría generalmente < 0,3 mm) 

• La atmósfera debe contener un comburente (Generalmente oxígeno incluso en muy baja cantidad) 

• El polvo debe estar en suspensión (La explosión resulta de una combustión muy rápida del polvo en el oxígeno 

del aire). 

• La concentración de polvo debe estar en el campo explosivo (Como regla general, el límite inferior de explosividad 

se sitúa alrededor de 50 g/m3 ). 

1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


2 

3


La clasificación por zonas ha sido utilizada para determinar el nivel de seguridad necesario para el material eléctrico 

instalado en ambientes explosivos de gas y vapores (EN 60079-10, CEI 60079-10 (1995)). 

Debido al éxito de esta gestión, ésta ha sido también aplicada al polvo. 

Las normas EN 1127-1 y CEI 61241-3 de 1997 definen una clasificación en tres zonas. 

DEFINICIÓN DE UNA ZONA CON RIESGO DE EPLOSIÓN 

El objetivo de la clasificación por zonas de una instalación es doble (según ATEX 1999/92/CE): 

• Precisar las categorías de material utilizado en las zonas indicadas, a condición de que éstas estén adaptadas a 

los gases, vapores o niebla y/o polvo. 

• Clasificar por zonas los emplazamientos peligrosos para evitar las fuentes de inflamación y para realizar una 

selección correcta de los materiales eléctricos y no-eléctricos. Estas zonas serán establecidas en función de la 

presencia de un ambiente explosivo gaseoso polvoriento. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAS ZONAS 

GRUPO I: Material eléctrico destinado a las minas con grisú. 

GRUPO II: Material eléctrico destinado a lugares sometidos a ambientes explosivos diferentes a las minas con grisú. 

Zona Categorías Presencia ambientes explosivos 

APARATOS DEL GRUPO II: (Noción de Grupo) 

Zona 0 CategorÍa 1 G (G por Gas) Permanente, frecuente 

Zona 20 CategorÍa 1 D (D por Dust (polvo en inglés) o durante largos periodos 

Zona 1 CategorÍa 2 G (o Categoría 1 G, si es necesario) Intermitente 

Zona 21 CategorÍa 2 D (o Categoría 1 D, si es necesario) en servicio normal (probable) 

Zona 2 CategorÍa 3 G (o Categorías 1 G o 2 G, si es necesario) Episódico o durante cortos 

Zona 22 CategorÍa 3 D (o Categorías 1 D o 2 D, si es necesario) periodos (nunca en servicio normal) 

APARATOS DEL GRUPO I: (Minas) 

Categorías Presencia ambientes explosivos 

CategorÍa M 1 Presencia (metano, polvo) 

CategorÍa M 2 Riesgo de presencia (metano, polvo) 

La clasificación de una instalación es responsabilidad del usuario. Se debe tratar individualmente cada instalación 

a la vista de las diferencias existentes entre cada una de ellas. 

El usuario procede a un estudio separado entre las zonas con riesgo de explosión de gas o de vapores y 

aquellos con riesgo de explosión de polvo. 

189

190 


LAS ZONAS 

CROQUIS A: Para un ambiente explosivo gaseoso 

CROQUIS B: Para un ambiente explosivo polvoriento 

FILTRO DE MANGAS 

CICLÓN 

Zona 0 

Zona 1 

Zona 2 

Zona 22 

Zona 21 

Zona 20 

Los croquis A y B anteriores se presentan a título de ilustraciones y no deben ser utilizados como modelos o guías para una instalación 

real, cuya responsabilidad incumbe, en todo caso, al jefe de proyecto. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



¿COMO ES INDENTIFICADO UN MATERIAL ELÉCTRICO PARA 

AMBIENTES EXPLOSIVOS SEGÚN ATEX? 

Conformidad a las Directivas europeas 

Marcaje CE 

Nº del organismo notificaco para 

otorgar un certificado CE 

(Ejemplo 0081 + LCIE) 

0081 II 2 G EExd IIC T4 

I: Minas 

II: Industrias de 

superficie 


Marcaje "Epsilon" x para un material 

eléctrico o no-eléctrico en ambientes 

explosivos 

Símbolo especifico de protección 

contra las explosiones para un 

material eléctrico (EN 50014) que 

responde a uno o varios de los modos 

de protección objeto de las Normas 

Europeas EN 50015 a EN 50028 

Marcaje según ATEX 94/9/CE Marcaje complementario para un material eléctrico según EN 50014 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


II 2 D IP 65 T 135°C 

Categorías de aparatos 

(G = gas…; D polvos) 

M 1 

M 2 

1 G o 1 D 

2 G o 2 D 

3 G o 3 D 

EJEMPLO DE MARCAJE 

D-78604 RIETHEIM 

Typ 750 000 55 

Ser. Nr.: 20/04 

EEx m II B T5 

0102 

BVS 03 ATEX E 118 X 

24V= Nur mit 

feuchtem Tuch abwischen II2G 

"d" Revestimiento antideflagrante (EN 50018) 

"e" Seguridad aumentada (EN 50019) 

"i" Seguridad intínseca "ia" "ib" (EN 50020) 

"m" Encapsulado (EN 50028) 

"n" No incendiario (EN 50021) 

"o" Inmersión en aceite (EN 50015) 

"p" Sobrepresión interna (EN 50016) 

"q" Llenado pulverulento (EN 50017) 

MODOS 

DE 

PROTECCIÓN 


Grado de protección 

(EN 60529) del 

revestimiento para 

una clase de 

temperatura dada 

GRUPOS 

DE 

MATERIAL 


Ambientes polvorientos 

CLASES 

DE 

TEMPERATURA 


Temperatura máxima 

de superficie 

(Limitación debida a 

la presencia de 

nubes de polvo) 

191

192 


GRUPOS Y CLASES 

LOS GASES SE CLASIFICAN EN GRUPOS DE EXPLOSIÓN 

GRUPO I: Material eléctrico destinado a las minas con grisú. (trabajos subterráneos de las minas y a las partes de 

sus instalaciones de superficie) 

GRUPO II: Material eléctrico destinado a lugares sometidos a ambientes explosivos diferentes a las minas con grisú. 

(industrias de superficie) 

Para los modos de protección "d" y "i" el grupo II se subdivide en IIA, IIB, IIC. El material marcado IIB se adapta a 

las aplicaciones que exigen materiales del grupo IIA. Igualmente IIC se adapta para IIA y IIB. 

La subdivisión está basada para el modo "d" sobre la Intersticie Experimental Máxima de Seguridad (IEMS) y para 

el modo "i" sobre la Corriente mínima de inflamación (CMI). 

Un material eléctrico IIB puede estar certificado para utilización con un gas del grupo IIC. En este caso la identificación 

está seguida de la fórmula química o del nombre del gas. (ejemplo: EEx d IIB + H 2 ). 

El cuadro siguiente indica la pertenencia de algunas mezclas gaseosas a estos 2 grupos. 

Grupos 

II 

I 

A 

B 

C 

Gases 

metano (grisú) 

Temperatura de inflamación 

(1) (°C) 

Clases de temperaturas 

T1 T2 T3 T4 T5 T6 

acetona 

ácido acético 

amoníaco 

etano 

cloruro de metilo 

metano (CH ) 4 

óxido de carbono 

propano 

540 

485 

630 

515 

556 

595 

605 

470 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

n-butano 

n-butil 

365 

370 

• 

• 

sulfuro de hidrógeno 

n-hexano 

270 

240 

• 

• 

acetaldehido 

éter etílico 

140 

170 

• 

• 

nitrito de etilo 90 • 

etileno 

óxido de etileno 

425 

429-440 

• 

• 

acetileno (C H ) 2 2 

sulfuro de cárbono (CS ) 2 

hidrógeno (H ) 2 

305 

102 

560 • 

• 

• 

(1) Temperatura de una superficie caliente a partir de la cual puede producirse la inflamación de la mezcla gaseosa. 

La temperatura de inflamación de la mezcla gaseosa debe siempre ser más elevada que la temperatura máxima de superficie. En la práctica, 

se toma un margen de seguridad (10 a 20 %) entre la temperatura de inflamación y la temperatura de marcaje. 

Para una nube de polvo, está generalmente comprendida entre 300 y 700° C. Para una capa de polvo este valor es bastante inferior, del orden 

de 150 a 350° C. La inflamación de una capa puede dar lugar a una explosión de nube, estos datos deben ser seriamente tomados en cuenta 

para la prevención. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



CLASES DE TEMPERATURAS 

La clasificación está fundada sobre la temperatura máxima de superficie: es la temperatura más elevada, alcanzada 

en servicio en las condiciones más desfavorables, por toda parte o superficie de un material eléctrico susceptible de 

provocar una inflamación de la atmósfera explosiva circundante. 

GRUPO I: Temperatura < 150° C o < 450° C según la acumulación de polvo de carbón en el material. 

GRUPO II: Los aparatos deben ser clasificados y marcados 

- preferentemente con la clase de temperatura (clasificación T) 

- definidos por la temperatura de superficie o, 

- si fuera necesario, limitados a los gases o polvo combustibles especificos para los cuales están previstos (y marcados en consecuencia) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


GRUPOS Y CLASES 

Clase de temperatura Temperatura máxima de superficie (2) (°C) Temperatura de Inflamación (1) (°C) 

T 1 450 > 450 

T 2 300 > 300 

T 3 200 > 200 

T 4 135 > 135 

T 5 100 > 100 

T 6 85 > 85 

(2) Para un tipo de polvo identificado, la temperatura máxima de superficie debe ser conocida y compatible (marcaje aparatos para zona 21). 

Para la prevención de la inflamación de los ambientes polvorientos, se debe limitar la temperatura máxima de superficie. Deben ser inferiores 

al más bajo de los dos valores, es decir: 

- al 2/3 de la temperatura de auto-inflamación de la nube de polvo considerada; 

- a la temperatura de auto-inflamación de una capa de polvo de 5 mm de espesor menos 75° C 

Símbolo 

del modo 

"i" 

"d" 

"e" 

"m" 

"n" 

"o" 

"p" 

"q" 

"ia" 

"ib" 

Zonas de aplicación 

0 1 2 

• • 

• • 

• • • 

• • 

• • 

• 

• • 

• • 

• • 

MODOS DE PROTECCIÓN 

Los componentes que pudieran inflamar una atmósfera explosiva son encerrados 

en una carcasa que resiste la presión desarrollada por una explosión interna 

de una mezcla explosiva, y que impide la transmisión de esta explosión hacia 

la atmósfera explosiva en donde se encuentra la carcasa. 

Medidas para evitar, con un elevado coeficiente de seguridad, la posibilidad de 

temperaturas excesivas y la aparición de arcos o chispas en el interior y sobre 

la parte externa del material eléctrico que no se produce en funcionamiento 

normal. 

Circuito en el que ninguna chispa ni efecto térmico producido en las condiciones 

de prueba prescritas por la norma (funcionamiento normal y caso de anomalía) 

es capaz de provocar la inflamación de una atmósfera explosiva dada. 

Modo de protección en la que aquellos componetes que pudieran causar la inflamación 

de una atmósfera explosiva a causa de chispas o recalentamientos, 

son encerrados en un envolvente de manera que esta atmósfera explosiva no 

pueda inflamarse, 

Modo de protección aplicado a un material eléctrico de manera que en funcionamiento 

normal y en ciertas condiciones anormales especificadas en la presente norma, no 

pueda inflamar un ambiente explosivo circundante. Hay 5 categorias de material: Sin 

producción de chispas (nA), producción de chispas (nC), revestimiento con respiración 

limitada (nR), energía limitada (nL) y recintos con sobrepresión interna simplificada (nP) 

Material eléctrico sumergido en aceite. 

Definición 

Sobrepresión interna mantenida con relación a la atmósfera, con un gas neutro 

de protección. 

Carcasa rellena de un material pulverulento. 

Representación 

simplificada 

193

194 


"d" 

"m" 

"i" 

MODOS DE PROTECCIÓN SEGÚN EN 50 014 

CONTENEDOR 


Es el modo de protección más utilizado. Permite la 

utilización de un material casi standard que se encierra 

dentro de una carcasa robusta y de construcción 

bien definida 

ENCAPSULADO 

Es el modo de protección más reciente. Se adapta 

a numerosos productos 

Particularidades 

• Encierra dentro de un envolvente los materiales 

susceptibles de inflamar la atmósfera ambiente 

• Garantiza que la atmósfera explosiva no pueda 

inflamarse 

SEGURIDAD INTRÍNSECA 

Esta protección se basa en el hecho de que no es 

posible la inflamación de una atmósfera explosiva 

sin una energía mínima. Todo el circuito intrínseco 

se diseña para que esta energía no esté nunca 

presente, ni en funcionamiento normal, ni en caso 

de determinadas anomalías 

¿De que forma? 

• Limitando la corriente máxima y la tensión en 

vacio 

• Limitando la acumulación de energía térmica y 

eléctrica 

Contrariamente a los demás modos de protección, 

que se aplican a los componentes unitarios, aquí 

se trata del conjunto del circuito 

SEGURIDAD AUMENTADA 

Hace imposible cualquier aparición de una fuente 

de inflamación accidental: chispa o arcos 

"e" ¿De que forma? 

• Mediante materiales aislantes de calidad 

• Con un grado de protección mínimo de IP 54 

• Con un cierre especial del contenedor sin riesgo 

de apertura 

• Con el respeto de las clases de temperatura 

• Con un marcaje y entrada de cable adecuado 

Particularidades 

• Soporta una explosión interna sin deformación permanente 

• Garantiza que la inflamación no pueda transmitirse a la atmósfera circundante 

• Presenta en su exterior una temperatura inferior a la temperatura de inflamación 

de los gases o vapores circundantes 

Construcción 

La norma EN 50018 define 2 características principales para la construcción del contenedor 

"d" con el objeto de impedir la propagación de una inflamación interna hacia el exterior 

• La longitud de la junta antideflagrante "L" (en mm) 

• El Intersticio Máximo de Seguridad "W" (en mm) 

El valor de estas características depende de la junta, del volumen de la caja y 

de los grupos de gas 

Construcción 

La norma EN 50028 define que este modo de protección debe mantenerse siempre 

incluso en caso de sobretensión o sobreintensidad causadas por fallos eléctricos como: 

• cortocircuito 

• bloqueo de la electroválvula en circuito abierto 

Como alternativa, es necesaria la presencia de un fusible. La temperatura máxima 

de la superficie no debe superar la clase de temperatura certificada. La bobina 

y los componentes eléctricos deben estar encapsulados dentro de un 

envolvente (Ejemplo: resina epoxy) 

Conexión 

Por cable de 3 hilos, inmersos dentro del envolvente 

y asegurando una estanqueidad perfecta a 

la penetración de una atmósfera explosiva 

La norma EN 50020 se basa en: 

Grupos de explosión: Idéntico al modo "d" IIA-IIB-IIC 

Acumuladores de energía: Cuando se abre o cierra un circuito, las inductancias o las capacitancias 

pueden liberar una parte de esta energía que se suma al potencial de inflamación 

ya existente. Entonces se debe aplicar un coeficiente de seguridad 

¿Y los componentes? Se distingue entre el material cuyas partes son todas intrínsecas, del 

material llamado asociado, que incluye a la vez partes intínsecas y no intrínsecas 

Dispositivos de alimentación eléctrica: 

Barrera: Consiste en limitar la potencia eléctrica disponible en un circuito de valores bien 

definidos. La tensión se limita con diodos Zener, mientras que la intensidad se limita mediante 

resistencias (barreras standard) o con sistemas electrónicos (barreras particulares). La barrera 

asegura la separación entre circuitos de seguridad intrínseca y no intrínseca sin separación 

galvánica. Para que la barrera funcione correctamente es necesario que sea conectada a un 

potencial de referencia nulo (tierra equipotencial). Esto representa una ventaja con respecto 

a las interfaces (ver esquema) que necesitan tener una masa común 

A B 

La norma EN 50019 se basa en: 

Grupos de explosión: I o II el grupo II comprende las subdivisiones IIA-IIB-IIC 

Clase de temperatura: La temperatura a tener en cuenta es la del punto más caliente 

del aparato completo y no la temperatura exterior como en el caso de la caja antideflagrante. 

La clasificación de temperatura permanece idéntica al modo de protección "d" 

Conexión 

Mediante prensaestopas con anclaje certificado 

siempre suministrado y montado en los productos 

C 

A- Fusible, B- Diodos zener 

C- Potencial cero (tierra equipotencial o tierra de mallas) 

Separación galvánica (interface): Hay otros aparatos de seguridad intrínseca por separación 

galvánica, adecuados para ciertas aplicaciones: (• Alimentación-transmisores para convertidores 

de 2 hilos • Transmisores • Convertidores: de temperatura, electroneumáticos I/P 

o P/I • Relés amplificadores • Bloques de alimentación por separación galvánica). La tensión 

U 2 aplicada a la entrada de una interface es inferior a la de U 1 de la barrera (U 2 

1- Rectificador, 2- Filtro, 3- Lógica de mando, 

4- Aislamiento galvánico (transformador), 

5- Regulación de la tensión de salida, 

6-Aislamiento galvánico (optoacoplador) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SEÑALIZACIÓN LUMINOSA ANTIDEFLAGRANTE 

(ANTES DE HACER SU PEDIDO COMPRUEBE LA NORMATIVA INDICADA EN CADA ARTÍCULO) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAMP 59 FH AL/AD 

Avisador Luminoso Antideflagrante Destellante - Flash 

CÓDIGO 


Instalación: Respetar normas EEx 

Construcción: Aluminio y Silicio con bajo porcentaje de cobre 

Tulipa: Cristal de borosilicato 

Jaula de protección: Aluminio 

Fijación: Tubo rosca 3/4" 

Terminal: Rosca 3/4" UNI 6125 

IP66 

LAMP 98 FH AD 


IP66 

1,5 Kg. 

4,5 Kg. 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 



6 

J 

6 J 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 



08 81 30 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 34 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 34 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 

CÓDIGO 


Protección Explosión: EEx d II C T6 

Según normas EN 50014, EN 50018 

Aprobación: 01 ATEX 0072X 




Construcción: Fundición de hierro 







SE1 



08 81 05 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 05 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 05 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 


2 3 4 5 6 



Aprobación: 01 ATEX 0079Q 

1 

1 

2 3 4 5 6 

SE1 

195

196 





Construcción: Aluminio y Silicio con bajo porcentaje 

de cobre Tulipa: Cristal de borosilicato 

Jaula de protección: Aluminio Fijación: Tubo rosca 3/4" 
















CÓDIGO 

IP66 


IP66 

IP66 

2,3 Kg. 

3,2 Kg. 

3,2 Kg. 

+50°C 

+50°C 

-20°C 

100% 



+50°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 







SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


6 

6 

6 

J 

J 

J 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 



08 81 31 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 30 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 30 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 

CÓDIGO 






CÓDIGO 




SE1 



08 81 33 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 32 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 32 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 



08 81 32 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 31 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 31 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

▲ 









1 

1 

1 

2 3 4 5 6 

2 3 4 5 6 

2 3 4 5 6 

SE1



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 




CÓDIGO 








RIESGO 

EXPLOSIÓN 



08 81 34 B 12/24 c.c.a. 90/130 1/3 75 

08 25 33 B 125 c.a. 50/60 15 1,8 110 

08 26 33 B 230 c.a. 50/60 20 4,5 110 

IP66 

▲ 





2,5 Kg. 

+50°C 

-20°C 

100% 



LAMP PL AL/AD 

Lámpara Antideflagrantre de bajo consumo 

Luz Fija 

6 

J 


CÓDIGO TENSIÓN CONSUMO 

V W 

08 26 350 B 230 c.a. 23 




SE1 








IP66 

2,5 Kg. 

1 

+50°C 

2 3 4 5 6 

-20°C 

100% 


PLE.C 

SE1 

197

198 





Protección Explosión: II 2G EEx ib/mie IIC T6 

Aprobación: PTB 06 ATEX 2005 

740 EEx 

741 EEx 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Columnas Luminosas Antideflagrantes para uso en localizaciones 

peligrosas de Grupo II Zonas 1 y 2 y condiciones de entorno extremas 

Columnas luminosas Antideflagrantes 

Referencias 740 210 00 y 740 231 00 Lámparas Filamento de 24V y 230V, 

incluidas en P.V.P. Indicar tensión en pedido. 

Mecanizado Aluminio y Vidrio. Protección Total 

Instalación: Respetar normas EX 

FASES TENSIÓN BOMBILLAS COLOR 

V 

CÓDIGO 

740 210 55 2 24 c.c. Led 

740 210 00 2 12 - 240 c.c.a. Ba 15 d 5W 

740 231 55 3 24 c.c. Led 

740 231 00 3 12 - 240 c.c.a. Ba 15 d 5W 

Protección Explosión: II 2G EEx d II C T6 

II 2D EEx d II C 85° (T6) 

Aprobación: L.C.I.E. 97 ATEX 6012 


LED 

+40°C 

IP66 6,3 Kg. SE1 

-20°C 100% Ba 15d 100.000 horas 


Apropiado en zonas 1 y 2 para grupos de gas IIA, IIB y IIC 

Ø 36 mm 24V c.c. Luz fija de LED 


Totalmente compacta (no desmontable) Barrera zener incluida 


FASES TENSIÓN COLOR 

V 

CÓDIGO 

741 110 55 2 24 c.c. 

741 120 55 2 24 c.c. 

741 130 55 3 24 c.c. 

Dimensiones columna (Altura x Diámetro): 2 módulos: 118 mm x 36 mm 


Dimensiones barrera zener (Altura x Anchura x Profundidad): 110 mm x 75 mm x 77 mm 

Construcción: Poliéster 

Tensión: 24V c.c. 

Corriente: < 90 mA 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Barrera zener 

(Protección clase "e" seguridad aumentada) 

IP66 

+40°C 

650 gr. 

-20°C 100% 50.000 horas 


LED 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





a 100.000 horas 

Dimensiones 


Instalación: 

Respetar normas EEx 


ABS retardante contra llamas según normativa UL94VO 

Tulipa: 

Policarbonato translúcido 

Terminal: 

Regleta de conexión máx. Ø 1,5 mm2 Frecuencia de destellos: 

Dos destellos dobles por segundo (2 Hz) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


RIESGO 

EXPLOSIÓN 

L101L-IS-C Seguridad Intrínseca 

Avisador Luminoso Seguridad aumentada destellante - LED 

Apropiado en zonas 0, 1 y 2 para grupos de gas IIA, IIB y IIC 

Bajo consumo 

Regulación de retardo de alarma 

CÓDIGO 

* Via Barrera Zener o Aislador Galvánico 

Es posible la combinación con el avisador A105N-IS-C, ambos pueden 

funcionar con la misma Barrera Zener o Aislador Galvánico. 

Con el avisador A105N-IS-C: Un destello doble por segundo (1 Hz). 

El avisador luminoso L101L-IS-C incorpora una salida de alimentación por el 

que alimenta el avisador A105N-IS-C. Es posible el retardo del avisador acústico 

(A105N-IS-C) gracias a un potenciómetro que regula el tiempo de conexión (no 

el de duración) de la alarma de 1 a 30 min. dejando como preaviso de alarma la 

señalización luminosa (L101L-IS-C) 

El avisador L101-IS-C puede ser alimentado a través de Barreras Zener 

cuyos parametros no excedan de: 

Uo: 28V cc / Io: 110 mA cc / Wo: 0,85W o de Aislador Galvánico 

Protección Explosión: II 1 G EEx ia IIC T4 

Según directiva 94/9/EC para Grupo II 

Aprobación: ITS02ATEX2006 

IP56 


V Hz mA 

L101L-IS-CDC24R / de 10 a 28* c.c. 25 2 dobles 

▲ 

▲ 


Color ● bajo demanda 

AM 

+60°C 

400 gr. 

-40°C 100% 100.000 horas 


GN RD 

LED 

SE1 

199

200 



Dimensiones 



Aluminio 

Tulipa: 

Cristal de borosilicato reforzado 

Soporte fijación: 

Acero Inoxidable 

Terminal: 

Regleta de conexión Ø máx 2,5 mm2 Prensaestopa: 

M 20 x 1,5 mm 

Diámetro del cable 5-13 mm 

Vida de la lámpara: 

4.000.000 de destellos 

738 EEx 

Dos Flash consecutivos 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Apropiado en zonas 1, 2, 21 y 22 para grupos de gas IIA, IIB y IIC 

Elevada intensidad lumínica - dos flashes consecutivos 

Permite diferentes tipos de montaje: Base, Mural o Tubo 

CÓDIGO 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA FRECUENCIA FLASH 

V mA Hz Hz 

738 00 55 24 c.c.a. 700 50 1 

738 00 67 115 c.c.a. 300 50 1 

738 00 68 230 c.a. 200 50 1 

▲ 


Protección Explosión: II 2G EEx de IIC T5 

II 2D IP66 T5 

Aprobación: Consultar 


TIPOS DE FIJACIÓN 

Fijación Base (Superficie) Requiere incorporar los siguientes accesorios: 

Placa de montaje 975 783 02 




Base para montaje tubo 1 1/4" 975 783 03 


Base para montaje tubo 2" 975 783 05 

Jaula de protección 975 783 01 

4,4 Kg. 

975 783 02 975 783 06 975 783 03 

975 783 04 

975 783 05 

+40°C 

-30°C 

100% 



15 

Ws/J 4 x 10 6 flashes 

IP66 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





Dimensiones 

(Altura x Diámetro): 783: 305 mm x 195 mm 

784: 305 mm x 195 mm 


Tulipa: Cristal de borosilicato reforzado 

Soporte fijación: Acero Inoxidable 

Terminal: Regleta de conexión Ø máx 2,5 mm2 Prensaestopa: M 20 x 1,5 mm 

Diámetro del cable 5-13 mm 

Propulsión: Rueda de fricción y disco giratorio, 

motor en centro de gravedad 

Velocidad de rotación del espejo: 783: 180° 

Velocidad de rotación de cada lente: 784: 60 r.p.m. 

Ángulo de las tres lentes: 784: 120° 

Caja de conexiones: Protección clase "e" 

(seguridad aumentada) 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


783 EEx 

IP66 

4,6 Kg. 

+40°C 

-30°C 

100% 


H 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Luz Rotativa EEx 


Elevada durabilidad gracias a su sistema de rotación por fricción sin fin 


CÓDIGO 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA ROTACIÓN 

V mA Hz r.p.m. 

783 00 75 24 c.c.a. 1600 50 180 

783 00 77 115 c.c.a. 350 50 180 

783 00 68 230 c.a. 170 50 180 

▲ 



II 2D IP66 T6 


784 EEx 

1 

Luz Rotativa Triple Lente EEx 


Elevada intensidad lumínica gracias a su TRIPLE LENTE FRESNEL 

Elevada durabilidad gracias a su sistema de rotación por fricción sin fin 


CÓDIGO 

TIPOS DE FIJACIÓN 

Fijación Base (Superficie) Requiere incorporar los siguientes accesorios: 

Placa de montaje 975 783 02 






Base para montaje tubo 2" 975 783 05 

Jaula de protección 975 783 01 

975 783 02 975 783 06 975 783 03 

975 783 04 

975 783 05 

3 

TENSIÓN CORRIENTE FRECUENCIA ROTACIÓN 

V mA Hz r.p.m. 

784 00 75 24 c.c.a. 1600 50 180 

784 00 77 115 c.c.a. 350 50 180 

784 00 68 230 c.a. 170 50 180 

▲ 



II 2D IP66 T5 


Instalación: 


Instalación: 


SE1 

201

202 




a 100.000 horas 


a 100.000 horas 

770 EEx 


RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Luz fija de LED EEx - empotrable (tras cuadro) Ø 20 mm 

Fijación directa enroscable 

Elevada intensidad lumínica 

LED con tecnología COB (Chip on Board) 

CÓDIGO 


V mA mA 

770 00 55 24 c.a. 45 < 500 

▲ 


1 

Protección Explosión: II 3G Ex nA II T4 

II 3D IP65 T 75 °C 

Aprobación: BVS 05 E 041 U 


Construcción: ABS/PC 


Terminal: 2 cables de 115 mm de longitud 

Fijación: Empotrar Ø 20,5 mm M20 x 1,5 mm 

IP65 

771 EEx 

12 gr. 

+50°C 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


-20°C 


LED 

100.000 horas 

Luz fija de LED EEx - empotrable (tras cuadro) Ø 22,5 mm 

Elevada intensidad lumínica 

LED con tecnología COB (Chip on Board) 

CÓDIGO 

SE1 


V mA mA 

771 00 55 24 c.a. 45 < 500 

▲ 


1 

Protección Explosión: II 3G Ex nA II T4 

II 3D IP65 T 75 °C 

Aprobación: BVS 05 E 041 U 


Construcción: ABS/PC 


Terminal: 2 cables de 115 mm de longitud 

Fijación: Empotrar Ø 22,5 mm M22 x 1,5 mm 

IP65 

16 gr. 

+50°C 

-20°C 

100% 

LED 

100.000 horas 

SE1

SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA ANTIDEFLAGRANTE 


POTENCIA MÁXIMA DE ENTRADA Pi 

TEMPERATURA TEMPERATURA MÁXIMA DE ENTORNO 

CLASES: + 40° C + 50° C + 60° C 

T4 Pi = 1,3 W Pi = 1,2 W Pi = 1,0 W 

T5 Pi = 0,82 W Pi = 0,66 W Pi = 0,52 W 

T6 Pi = 0,6 W Pi = 0,45 W Pi = 0,3 W 

Dimensiones 


Instalación: Respetar normas EEx. 

Construcción: ABS retardante contra llamas según 

normativa UL94VO. 

Contenedor troquelado para un fácil montaje del 

prensaestopas 

Terminal: Regleta de conexión máx. Ø 2,5 mm2 Es posible la combinación con el avisador L101L-IS-C 

Ambos pueden funcionar con la misma Barrera Zener o 

Aislador Galvánico 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Zumbador Piezo electrónico empotrable de sonido continuo 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 

718 EEx Seguridad Intrínseca 

CÓDIGO 


V mA Hz 

718 000 55 24 c.c. 20 2400 

Protección Explosión: II 2G EEx ib II C T4 T5 T6 

Aprobación: DMT 98 ATEX E 005 X 

Valor máximo de la barrera zener: Ui: 40V =, li: 660 mA 

Valor mínimo de la barrera zener: A 24V c.c. = 15V = 20 mA 

Accesorio opcional 

para IP 43: 

975 118 00 

IP43 

1 Kg. 

+60°C 

dB 90 

-40°C 

50 gr. 

+60°C 

-20°C 

Dimensiones 

(Diámetro x Profundidad): 43 mm x 48 mm 



Terminal: 6,3 x 0,8 mm bajo aislamiento 

según normas VBG4 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


100% 

5 

dB 

1m. 

3 

IP66 

IP30 

SE1 

A105N-IS-C Seguridad Intrínseca 

Avisador Acústico de Seguridad aumentada 



Sincronización automática de los tonos para una instalación con más de una 

sirena 

Apropiado en zona 0, 1 y 2 para grupos de gas IIA, IIB y IIC 

CÓDIGO 


V mA 

A105N-IS-C de 8 a 30 c.c. 25 

El avisador A105N-IS-C puede ser alimentado a través de Barreras Zener cuyos 

parametros no excedan de: 

Uo: 30V cc / Io: 110 mA cc / Wo: 0,85W 

o a través de Aisladores Galvánicos específicos y cerfificados para el sistema 

Protección Explosión: EEx ia IIC T4 

Según normas EN 50014, 50020 y EN 50284 

Aprobación: BAS 00 ATEX II 80 

BAS 00 ATEX II 81 

Ver Págs. 

136-137 


dB 103 

SE1 

203

204 



750 EEx 

Avisador acústico electromagnético antideflagrante 

Incorpora termostato para su desconexión automática 

CÓDIGO 

Protección Explosión: II 2G EEx m II T5 

Aprobación: BVS 03 ATEX E 118 X 

Dimensiones 152 mm x 148 mm x 356 mm 


Construcción: PC/ABS negro de alto impacto 

Conexión: Cable 3 m. 2 x 0,75 mm 2 

Fijación: Mural con salida de sonido inferior 


RIESGO 

EXPLOSIÓN 

TENSIÓN CONSUMO FUSIBLE* 

V mA A 

750 000 55 24 c.c. 350 F 0,5 

750 000 65 24 c.a. 450 F 0,63 

750 000 66 48 c.a. 220 F 0,315 

750 000 67 115 c.a. 205 F 0,25 

750 000 68 230 c.a. 70 F 0,125 

* Fusibles en caso de ser conectados en serie, con capacidad de corte H, conforme a 

la IEC 60127-2. El extremo del cable debe ser conexionado fuera de la zona EEx o en 

un cajetín EEx "e". 

IP55 

dB 105 

1,3 Kg. 

761 EEx 

+50°C 

-40°C 

70% 

Ver Págs. 

136-137 

Avisador Electromagnético antideflagrante de sonido continuo 


CÓDIGO 

Protección Explosión: II 2G EEx me II T5 

II 2D IP65 70° 

Aprobación: BVS 03 ATEX E 118 X 

Dimensiones (Altura x Anchura x Profundiadad): 207 mm x 178 mm x 104 mm 

Construcción: PC negro 

Terminal: Regleta de conexión Ø máx 2,5 mm 2 

(Caja de conexiones con protección clase "e" 

seguridad aumentada) 

Prensaestopa: M16 x 1,5 mm. Diámetro del cable 5-9 mm 

Fijación: Permite montaje vertical u horizontal 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


5 

dB 

1m. 


V mA Hz 

761 000 55 24 c.c. 350 - 

761 000 65 24 c.a. 450 50 

761 000 66 48 c.a. 220 50 

761 000 67 115 c.a. 205 50 / 60 

761 000 68 230 c.a. 70 50 


IP65 

dB 105 

1,3 Kg. 

+50°C 

-40°C 

70% 

Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 


5 

SE1 

SE1





Construcción: Aluminio grado marino LM6 y ABS de 

alto impacto 

Tulipa: Vidrio translúcido 

Jaula de protección: Acero inoxidable 

Fijación: Soporte en acero inoxidable tipo U 

Prensaestopoas: 2 xM-20 en la parte posterior inferior 


3,4 

c.a. Kg. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


EExCA 110-05D 

+55°C 

-50°C 

100% 

6 

dB 

1m. 

IP66 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Avisador acústico y vocal con luz flash 

Apropiado en zonas 1, 2, 21 y 22 para grupos de gas IIA, IIB 

Posibilidad de grabar y reproducir un mensaje combinado con 9 sonidos 



Posibilidad de monitorizar las líneas en versiones c.c. 

Sincronización automática o efecto «Flip-Flop» (alternado) con más de un avisador 

Protección Explosión: II 2G/D EEx d IIB T4 

Según normas EN 50014 y 50018 

Aprobación: KEMA 01ATEX2223 

5 

CÓDIGO 

J 

IP66 


6 

dB 

1m. 


EExDA120E 1 Mensaje hablado y 9 sonidos 


Posibilidad de grabar y reproducir un mensaje combinado con 9 sonidos 



CÓDIGO 

dB 113 

Ver Págs. 

136-137 

Protección Explosión: II 2G/D EEx de IIC T4 

Según normas EN 50014, 50018 



V Hz mA 

BExCA110-05D24DC- 24 c.c. 750 

BExCA110-05D115AC- 115 c.a. 50 / 60 230 

BExCA110-05D230AC- 230 c.a. 50 / 60 100 

▲ 



4,80 

c.c. Kg. 

Ver Págs. 

136-137 

5 

c.a. Kg. 

+55°C 


-50°C 

100% 

dB 113 


SE1 


V Hz mA 

BExDA120E24DC 24 c.c. 480 

BExDA120E115AC 115 c.a. 50 / 60 90 

BExDA120E230AC 230 c.a. 50 / 60 45 



Construcción: Aluminio grado marino LM6 y ABS de alto impacto 


Prensaestopas: 2 x M-20 en la parte posterior inferior 


Posibilidad de monitorizar las líneas 


A B C G R 

Y 

3,2 

c.c. Kg. 

SE1 

205

206 



RC 5T AD 


CÓDIGO 

RC 5T AL/AD 


CÓDIGO 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 








13 81 003B 12/24 c.c.a. 0,16 4 440/1600 






dB 

100-12V 

dB 

106-24V 



13 81 002B 12/24 c.c.a. 0,16 4 440/1600 


Aprobación: 02 ATEX Q504 

01 ATEX 079Q 

Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 

140 mm x 220 mm 


Construcción: Fundición de hierro 



+50°C 

dB dB 

98-12V 105-24V 2,7 Kg. 

-20°C 100% 

1,5 Kg. 

+50°C 

-20°C 

100% 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


5 

dB 

1m. 




Dimensiones (Diámetro x Profundidad): 

140 mm x 220 mm 





Ver Págs. 

136-137 

dB 

1m. 



V mA W 

12 c.c. 50 0,6 

12 c.a. 90 1,2 

24 c.c. 120 3 

24 c.a. 160 4 

5 

Ver Págs. 

136-137 

IP55 

SE1 


V mA W 

12 c.c. 50 0,6 

12 c.a. 90 1,2 

24 c.c. 120 3 

24 c.a. 160 4 

IP55 

SE1



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


GR 3T AL/AD 

Tres sonidos independientes seleccionables 

CÓDIGO 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 



13 81 004B 12/24 c.c.a. 0,2 / 0,8 4/19 440/900 

13 46 001B 230 c.c.a. 0,07 16 440/900 

Sonido Bitonal: 440 Hz / 0,4 seg. Alternado con 554 Hz / 0,1 seg. 








Fijación: Base mediante abrazadera 


dB 

104/109 

12/24V 

dB 

110-230V 

3,7 Kg. 

+50°C 

-20°C 

100% 

5 

dB 

1m. 


MS 2 114 AD/AL 

Sirena Electromecánica Antideflagrante 

CÓDIGO 


Aprobación: INERIS 02 ATEX 0001 

Dimensiones (Diámetro x Altura): 132 mm x 245 mm 

Caperuza (Diámetro): 237 mm 


Construcción: Cuerpo en Aluminio rojo, turbina en ABS 

FTerminal: Rosca 3/4" UNI 6125 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 


IP55 

SE1 

TENSIÓN FRECUENCIA CONSUMO FRECUENCIA CORRIENTE C. ARRANQUE 

V HZ W ACÚST. Hz A A 

18 46 010B 230 c.c.a. 50/60 200 650 0,9 1,7(100ms) 

Motor 

IP65 

dB 109 

3 Kg. 

Termostato 

+75°C 

-5°C 

S2-2 

5 

dB 

1m. 

IP14 

SE1 

207

208 

SEÑALIZACIÓN TELEFÓNICA ANTIDEFLAGRANTE 


BExTBG05D 

EExDTS110D 

Avisador Telefónico Antideflagrante 


32 Sonidos seleccionables 


CÓDIGO 

TENSIÓN 

V 

Protección Explosión: II 2G/D EEx de IIC T4 





Construcción: Aluminio grado marino LM6 y ABS de alto impacto 




Sección del cable: de 0,5 a 4 mm 2 

Ver Págs. 

136-137 


RIESGO 

EXPLOSIÓN 

Avisador Telefónico Luminoso Antideflagrante destellante - Flash (5 J) 


SEÑAL 

BExDTS110D115AC 115 c.a. Lin. Tel 

BExDTS110D230AC 230 c.a. Lin. Tel 

3,2 

c.a. Kg. 

CÓDIGO 

+55°C 

-50°C 

100% 

TENSIÓN 

V 

Protección Explosión: II 2G/D EEx de IIC T5 II 2G/D EEx de IIC T6 


Aprobación: KEMA 00ATEX2006X 



Construcción: Aluminio grado marino LM6. Tulipa: Vidrio 

Jaula de protección: Acero inoxidable. Fijación: Soporte en acero inoxidable tipo U 


Terminal: Regleta (entrada / salida). Sección del cable: de 0,5 a 4 mm 2 


6 

dB 

1m. 

SEÑAL 

BExTBG05D115AC- 115 c.a. Lin. Tel 

BExTBG05D230AC- 230 c.a. Lin. Tel 

EExd IIC T5 

+55°C 

-50°C 

EExd IIC T6 

+40°C 

▲ 

▲ 

-50°C 



100% 


5 

IP67 

IP67 

2,45 Kg. 

dB 117 

SE1 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


J 

AM 

BL CL GN RD 


YW 

SE1

SEÑALIZACIÓN ANTIDEFLAGRANTE 



340 AD 

Sirena Electromecánica Trifásica Antideflagrante 

CÓDIGO 

400 AD 


CÓDIGO 

450 AD 


CÓDIGO 

IP25 IP55 

IP25 IP55 

Motor dB 

+50°C 

1m. 

dB 128,5 

79 Kg. 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


-20°C 

100% 


7 

RIESGO 

EXPLOSIÓN 


Bajo indicación, en función a 

requerimientos 

De elevada potencia acústica, 

construidas con motores especiales 

antideflagrantes. Según 

normativa CEI 

Refinerías, plantas químicas, etc. 

Instalación: Respetar normas EX 


págs. 180 a 183 



05 28 021B 230 50 1 3,5 22 0,74 2810 515 6" 11 

05 28 021B 400 50 1 2 13 0,74 2810 515 6" 11 


IP25 

Motor 

IP55 



05 28 022B 230 50 3 8 52 2,2 2850 475 3" 10 

05 28 022B 400 50 3 4,5 30 2,2 2850 475 3" 10 




05 28 023B 230 50 5,5 13,1 90 4 2890 430 2" 9 

05 28 023B 400 50 5,5 8 52 4 2890 430 2" 9 


dB 123 

Motor dB 

+50°C 

1m. 

dB 128 

39 Kg. 

53 Kg. 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

7 

7 

dB 

1m. 

Ver Págs. 

136-137 

Ver Págs. 

136-137 

Opcional 

Opcional 

Opcional 

SE2 

SE2 

SE2 

209

210 

SEÑALIZACIÓN ANTICATÁSTROFE ANTIDEFLAGRANTE 



340 AD PC Trifásica 



CÓDIGO 

05 28 024B 

05 28 025B 

05 28 026B 

Sirenas electromecánicas con 

reflector superior de fibra de 

vidrio, con una forma 

particular según normas DIN, 

para favorecer el campo 

auditivo en centros urbanos 

con elevada concentración de 

cemento armado y con 

proyección acústica radial 

dirigida en nivel descendente 

a las vías urbanas. 

Envolvente anticorrosivo. 

Turbina, carcasa, carcasa 

motor y base en aluminio 

tratado anódicamente. 

Elementos de ensamblaje de 

acero inoxidable. 

Construidas con motores 

especiales antideflagrantes 

según normas de la CEI. 

Instalación: 

Respetar normas EX 

POTECCIÓN 

CIVIL 

Sirenas inatacables por los 

agentes atmosféricos a 

través del tiempo. 

Para su instalación ver 

accesorios y procedimiento 

en páginas 180 a 183 

340 AD PC 400 AD PC 450 AD PC 

Trifásica Trifásica Trifásica 

Tensión V. 230 400 230 400 230 400 

Frecuencia Hz. 50 50 50 50 50 50 

Potencia motor CV. 1 1 3 3 5.5 5.5 

Corriente A. 3.5 2 8 4.5 13.1 8 

Corriente arranque A. 22 13 52 30 90 52 

Consumo Kw. 0.74 0.74 2.2 2.2 4 4 

F. acústica Hz. 515 515 475 475 430 430 

Cos ϕ 0.82 0.82 0.83 0.83 0.84 0.84 

Rotación r.p.m. 2810 2810 2850 2850 2890 2890 

T. aceleración Seg. 6" 6" 3" 3" 2" 2" 

Ventanas N. 11 11 10 10 9 9 

Aislamiento E E E E E E 

340 AD PC 

400 AD PC 

450 AD PC 

IP25 IP55 

Motor 

IP25 IP55 

Motor 

IP25 IP55 

Motor dB 

+50°C 

1m. 

dB 123 

dB 128 

dB 131 


Bajo indicación, 

en función 

a requerimientos 

25,4 Kg. 

37,4 Kg. 

55,4 Kg. 





+50°C 

+50°C 

-20°C 

-20°C 

-20°C 

100% 

100% 

100% 

Ver Págs. 

136-137 

7 

7 

8 

dB 

1m. 

dB 

1m. 

Opcional 

Opcional 

Opcional 

SE2 

SE2 

SE2 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


115 56 

85 

113 

Ø 70 

128 

184 

Ø 70 

240 

91,5 

296 

352 

410 

40 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


DIAGRAMAS 

TÉCNICOS 

235 

40 

91,5 

134 

368 

211 

DIAGRAMAS 

TÉCNICOS

212 


SONOLAMP 59 

ARTÍCULO EN PÁGINA 20 

+ ROJO 

76 

59 

- AZUL 

BIP LAMP 98 

65 

98 

BLANCO 

75 

48 

122 

92 

CONEXIONADO 

LUZ Y SONIDO INTERMITENTES 

Hilo rojo a positivo (+) 

Hilo azul a negativo (-) 

LUZ Y SONIDO CONTINUOS 



En tercer lugar, no antes 

Hilo blanco a hilo azul 


BIP LAMP 112 


76 

112 

89 

143 

150 422 



420 



421 



ARTÍCULOS EN PÁGINA 23 

423 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



424 

425 


580 


581 

78 Ø70 

256 

150 


78 Ø70 

275 

168 

45 Ø4,5 

45 

Ø4,5 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


SON4 32 Sonidos 


78 mm 86 mm 

3 x 20 mm 

86 mm 

MCA 112-05 


Ø181,00 

Ø142,00 

30 30 

166,00 

160,00 

Ø70,00 

3 x Ø 7,00 

98 mm 

374,00 

BIP LAMP 150 FHL 


150 

150 

200 

86,00 

GIRO BIP 


200 

SONF1HO 

SONF1 10 Sonidos 


78 mm 86 mm 


L101 LED LAMP 


ARTÍCULOS EN PÁGINAS 32 y 33 

86,00 

150 

86 mm 

150 

3 x 20 mm 98 mm 

95,00 

85,00 

213

214 



890 - 890 010 y 

890 020 


150 


895 - 895 010 y 

897 


150 

PG13,5 

Taladro 

Ø5,4 

Taladro 

Ø5,4 

PG13,5 

Taladro 

Ø5,4 

Taladro 

Ø5,4 

154 

147 

100 

100 

975 890 19 - 975 890 21 y 975 890 22 



960 693 01 

960 693 03 



697 Kompakt 71 USB 

ARTÍCULO EN PÁGINAS 41 a 42 

975 840 04 

960 000 01 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





960 000 02 

975 840 85 

975 840 86 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 





975 840 90 

975 840 91 

975 840 10 

694 deSIGN 42 


215

216 



840 085 00 

Fase 2 

Fase 1 

Fase 3 

Conexionado 

2 

1 

3 4 

0 

Común 

5 

Fase 4 

Fase 5 


975 840 86 

960 000 02 

840 080 00 

Fase 2 

975 840 85 1 

Fase 1 

Fase 3 

975 840 10 

Conexionado 

2 

3 4 

0 

Común 

5 

Fase 4 

Fase 5 

975 840 90 

975 840 91 

960 000 01 

975 840 04 

960 000 05 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


188 

55 

345



840 085 00 

Fase 2 

Fase 1 

Fase 3 

Conexionado 

2 

1 

3 4 

0 

Común 

5 

Fase 4 

Fase 5 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



975 840 86 

960 000 02 

840 080 00 

Fase 2 

975 840 85 1 

Fase 1 

Fase 3 

975 840 10 

Conexionado 

2 

3 4 

0 

Común 

5 

Fase 4 

Fase 5 

975 840 90 

975 840 91 

960 000 01 

975 840 04 

960 000 05 

188 

55 

345 

217

218 



Conexionado 

845 000 00 

975 845 01 


975 845 02 

975 840 90 

975 840 91 

960 000 01 

975 840 01 

975 840 04 

960 000 05 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


188 

55 

345


645 810 55 


646 


806 MUTING 


826 MUTING 


956 (BA 15 D) 


956 (E 27) 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


230 Led 


231 Led Economy 

231 Led 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 80 a 81 

219

220 


232 Flash 


206 - 207 - 208 


800 - 801 - 802 


815 - 816 - 817 - 

Antivandálicas 


7 

Ø68 

PG29(Ø37) 

Ø75 

975 815 03 


975 815 07 


Z 

16 

64,5 

32 

975 815 08 


805 - 806 - 807 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



826 - 827 - 828 


829 

110 

138,5 

28,5 

55 

Filtro 

antihumedad 

Ø90 

Ø74 

Ø100 

5,5 


110 

138,5 

28,5 

Ø90 

Ø74 

Ø100 

Entrada cable 

200 


201 - 202 


209 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


960 693 03 

203 


204 - 205 


221

222 


210 


211 - 212 


213 

214 - 215 


220 - 221 - 222 

ARTÍCULO EN PÁGINA 100 ARTÍCULO EN PÁGINA 101 

219 


223 - 224 - 225 


960 693 03 

MINILAMP 85 FIXO 

MINILAMP 85 N 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 102 - 108 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


85 

106


LAMP 98 FIXO 

LAMP 98 N 

LAMP 98 FH 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 102 - 108 - 112 

98 

75 

120 

LAMP 112 FIXO 

LAMP 112 N 

LAMP 112 FH 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 102 - 109 - 112 

110 

89 

140 

LAMP 113 FIXO 

LAMP 113 N 

LAMP 113 NL 

LAMP 113 FH 

LAMP 113 FHL 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 

103 - 109 - 112 - 113 

110 

125 

166 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


MAXILAMP 150 FIXO 

MAXILAMP 150 Larga Vida 

MAXILAMP 150 FIXO LED HL 

MAXILAMP 150 N 

MAXILAMP 150 N LED HL 

MAXILAMP 150 FHL Multitensión 

GIROLAMP S 

GIROLAMP S/CAR 

ARTÍCULOS EN PÁGINAS 

103 - 104 - 105 - 110 - 111 - 120 - 121 

150 

280 Luz de obstáculos 

150 


200 

LAMP 59 


+ ROJO 

76 

59 

- AZUL 

LUZ DESTELLANTE 



LUZ FIJA 





LAMP 100 FH Mutitensión 



98 

123 

113 



98 

123 

BLANCO 

48 

90 

130 

223

224 


LAMP 300 FH 

STROBO 

LAMP 300 FH/M 

STROBO 


185 

143 

150 

LAMP 150 FH 

STROBO 


200 

LAMP GO FH/M 

STROBO 

175 

150 


100 

135 

150 

DUETTO 45 FH 

DUETTO 45 FH 

magnético 


838 


MCB 005-05 


Ø 142,00 

30 30 

166,00 

216 

Ø 110 

160,00 

450 

Ø 130,9 

Ø 125,5 

Ø 142 

Ø 110 

6 

3 x Ø 7,00 

323,00 

160 

Ø 70,00 

883 

884 

884 Versión uso 

marítimo 


Ø 130,9 

Ø 125,5 

Ø 142 

GIROLAMP P 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


216 

Ø 110 

115 

75 

Ø 110 


130 

126 

6 

155 

GIROLAMP 

POLICE/CAR 


150


ML 


130 

LRP / RECH 


290 

LXP / RECH 


240 

50 

105 

200 

200 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


LAP / L5 / RECH 


300 

200 

LEA / RECH 


300 

200 

APELLO A105N 


132 mm 130 mm 

2 x 20 mm 

130 mm 

143 mm 

APELLO MV112 


Ø 181,00 

Ø 142,00 

30 30 

166,00 

160,00 

3 x Ø 7,00 


270,60 

A105N/L101 

SONTEL FLASH 

86 mm 

83 mm 

2 x 20 mm 

132 mm 

130 mm 

130 mm 

148 mm 

225

86,00 

226 


L101 FLASHTEL 


86,00 

95,00 

A100 SONTEL 

3 Sonidos 


78 mm 86 mm 

86 mm 

3 x 20 mm 98 mm 

A105N SONTEL 

3 Sonidos 


132 mm 130 mm 

2 x 20 mm 

130 mm 

143 mm 

85,00 

107 - 107 010 


M22 

8,5 

16,9 

48,5 

60,3 

min. 1 

Ø28,2 

109 - 109 010 




975 109 01 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 



975 109 02 


975 109 03 

ARTÍCULO EN PÁGINAS 87 - 142 

975 109 04 


114 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Ø42 

Terminales 6,3 x 0,8 

0,5 

20 

30 

42 

8 

SW36 

12 

M30x1 

118 068 


M28x1 

119 068 

M28x1 

43 


13,5 

43 


13,5 

Ø35 

Ø35 

48 

48 

8 

12 


8 

12 

DAUER PULS 

SONIDO COMUN SONIDO 

CONTINUO INTERMITENTE 

227

228 


SONO 59 


+ ROJO 

59 

38 

- AZUL 

BLANCO 

40 

SONIDO INTERMITENTE 



SONIDO CONTINUO 





118 483 

119 483 


81,3 

Ø70 

45 

42 

DAUER PULS 

4,5 

SONIDO COMUN SONIDO 

CONTINUO INTERMITENTE 



80 

68 

482 

12 

78 

Ø70 

45 


80 

68 

12 

78 

Ø70 

45 

4,5 

4,5 

172 "GONG" 


582 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


170 

65 

78 

Ø70 

45 

4,5


570 

570 100 


571 

356 

340 

124 

112 

46 

50 

132 

152 

Ø148 


24 

6,5 

Ø8,5 

142 

572 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


60° 

573 

PG 11 

Ø7,5 

156 

118 

133,5 

Ø18 

46 

115 

81,5 


5 

118 

223 

MASTERBELL 


91 

118 

154 

BIGBELL 

180 


100 

118 

230 

243 

229

230 


913 


914 

Ø150 

85 


90 

Ø167 

6,5 

13 

76 

SENTINELLA 

SAT 2 R 


430 

350 

200 

DIFUSORES 

12 53 010C 

170 

12 55 001B 

300 

12 53 001B 

105 

12 53 003B 

140 

230 

400 

220 

380 

410 

180 

240 

140 

115 

270 

SENTINELLA 

CV 



Ø 440 

Ø 380 

Ø 79 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


600 

- Construida en aluminio anodizado 

- Altavoz exponencial omnidireccional 

protegido IP55 

Dimensiones: 

- Cilíndro 44 x h = 600 mm 

- Fijación en poste de Ø 79 mm 

- Peso 17 kg 

Alimentación: 

- Batería interna 12 v. 5,7 Ah 

- Carga batería interno 230. 30 va 

- Corte de batería con contacto automático y 

manual 

Propiedades acústicas: 

- 3 tipos de sonido 

- 123 db. a 1 metro 

REGLETERO: 

1 alarma 1 

2 alarma 2 

3 alarma 3 

4 reset 

5 común 

La alarma se acciona mediante la unión del 

cable de alarma 1, 2 ó 3 y el común. La 

señal debe perdurar por lo menos 1 segundo. 

Duración máxima de una alarma: 3 minutos. 

Para detener inmediatamente unir el cable 

común con el cable de reset. 

Desactivación de la batería: 

En modo abierto desactiva inmediatamente la 

batería. En estas condiciones la batería no se 

descarga. 

En presencia de red, cerrar los contactos 6 y 7. 

Si se preveen circunstancias en que la 

tensión de red va a faltar durante un período 

de tiempo prolongado (superior a las 4 

horas), abrir el contacto para evitar la 

descarga total de la batería. 

Mantenimiento: 

Requiere cambio de batería en un período de 

3 a 5 años.


A 140 


BEDHEAD 


85 mm 

RC 5T 5 Sonidos 

RC 121 


77 

63 

85 mm 

60 mm 

A100 - 32 Sonidos 


78 mm 86 mm 

44 

86 mm 

156 

9 mm 25 mm 

3 x 20 mm 98 mm 

138 

ELSO 5T 

5 Sonidos 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


128 

74 

AUTOSAT 3 Sonidos 

SAT 5T 5 Sonidos 


MA112 

45 Sonidos 


Ø 181,00 

Ø 142,00 

30 30 

166,00 

115 

160,00 

170 

180 

3 x Ø 7,00 

230 

270,60 

A105N 32 Sonidos 


123 

132 mm 130 mm 

2 x 20 mm 


8 

41,5 

130 mm 


55 

16 

22 

18 

143 mm 

SONORET SPR 

138 

84 

260 

62 

231

232 


MICROWATT I 

32 

40 42 

71 

89 

MICROWATT 30/S 

MINIWATT S 

79 

80 

87 

73 

MINIWATT 30/S 

79 

40 42 

89 

87 

71 

73 

77 

MINIWATT 

ARTÍCULO EN PÁGINA 165 ARTÍCULO EN PÁGINA 165 ARTÍCULO EN PÁGINA 166 

MICROWATT 30/I 


32 

40 42 

71 

89 

MICROWATT S 


40 42 

71 

77 



MINIWATT CCA 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


73 

SIRSON 

72 

47 

73 

90 

90 


98 

80 

128 

113 

108


MS 6 95 


67 

75 

133 

MS1 45 S 

60 

142 

47 

95 51 

MS1 45 A 

185 

106 

116 

106 

106 

115 

51 

MS1 45 E 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


190 

116 

MS1 45 V 


159 

95 51 

MS1 45 C 


159 

95 51 

195 

106 

106 

115 

115 

MS2 114 S 


103 

180 

MS2 114 A 


126 

157 

MS2 114 E 


235 

157 

126 

140 

195 

222 

233

234 


MS2 114 V 

MS2 114 C 

1/25 

198 

103 

198 

103 

90 

110 

71 

71 

126 

126 

132 

140 

140 

1/25 P 


1/10 


1/10 E 


132 

110 

157 

120 

250 

120 

173 

152 

230 

1/5 


1/5 E 

1/4 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


200 

170 


350 

170 


300 

230 

240 

280 

300


1/4 E 

1 - 2 

420 

230 

1 

400 

280 

2 

470 

280 

350 

400 

410 

1/E - 2/E - 3/E 



340 DDE.M 

340 DDE 


1000 

200 

30 

330 

740 

710 

400 

250 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


1/E 

600 

280 

2/E 

650 

280 

3/E 

650 

385 

340 DM 


90º 

560 

250 

11 

300 

266 

480 

540 

554 

490 

340D-400D-450D 


MOD. 340 D 

90º 

MOD. 400 D 

90º 

MOD. 450 D 

120º 

560 

250 

560 

300 

560 

11 

13 

300 

266 

370 

320 

340 

265 

390 

14 

490 

530 

580 

235

236 


340 D PCM 

340 D PC 

400 D PC 

450 D PC 


340 D PCM 

90º 

340 D PC 

90º 

1170 

1170 

400 D PC 

90º 

1170 

450 D PC 

120º 

1170 

250 

250 

300 

11 

13 

11 

340 

365 

390 

14 

400 

400 

480 

550 



LAMP 98 FH AD 

180 

140 




155 

220 

260 

220 

240 



Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


180 

290 



180 



155 

290 

260


LAMP PL AL/AD 


740 EEx 

447 

345 

64 

123,5 

96 

155 


96 

741 EEx 

55 

25 8 


260 

95 295 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


425 

86,00 

L101L-IS-C 


86,00 

738 EEx 


783 EEx 


95,00 

85,00 

784 EEx 


770 EEx 


771 EEx 


237

238 


M28x1 

718 EEx 



13,5 

X 

48 

A105N-IS-C 


750 EEx 


+ 

43 

132 mm 130 mm 

2 x 20 mm 

130 mm 

Ø35 

Medidas X: 

38 mm para 48v hasta 230v 

40 mm para 12v hasta 24v 

8 

143 mm 

761 EEx 


EExCA 110-05D 


368,00 

EExDA120E 


181,0 

262,6 

Ø 181,00 

165,00 

165,0 

30 30 

30 30 

3 x 7 mm 

145,0 

RC 5T AD 

RC 5T AL/AD 


GR 3T AL/AD 


Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


140 

105 

270 

140 

380 

MS 2 114 AD/AL 


237 

132 

220 

245

259,00 


BExTBG05D 


EExDTS110D 


181,0 

165,0 

30 30 

3 x 7 mm 

262,6 

145,0 

165,00 

30 30 

3 x 7 mm 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


145,00 

340 AD - 400 AD 

450 AD 


90º 

90º 

120º 

340 AD 

560 

250 

400 AD 

560 

300 

450 AD 

560 

340 

11 

13 

300 

266 

370 

320 

265 

390 

14 

490 

530 

580 





90º 

90º 

120º 

340 AD PC 

1170 

1170 

1170 

250 

400 AD PC 

300 

450 AD PC 

11 

13 

340 

365 

390 

14 

400 

480 

550 

239

BARCELONA Barcelona 

(Central) 

ALICANTE Alicante 

BADAJOZ Badajoz 

Cáceres 

BARCELONA Tarragona 

Lleida 

Girona 

BILBAO Araba 

Cantabria 

Bizkaia 

CIUDAD REAL Ciudad Real 

Toledo 

CÓRDOBA Córdoba 

GIJÓN León 

Oviedo 

GRANADA Almería 

Granada 

Jaén 

CÁDIZ Cádiz 

A CORUÑA A Coruña 

Lugo 

Ourense 

Pontevedra 

LAS PALMAS Gran Canaria 

240 

MÁLAGA Málaga 

MADRID Guadalajara 

Madrid 

MURCIA Albacete 

Murcia 

PALMA DE MALLORCA Illes Balears 

PAMPLONA La Rioja 

Navarra 

Soria 

SAN SEBASTIÁN Guipúzkoa 

STA. CRUZ DE TENERIFE Tenerife 

SEVILLA Huelva 

Sevilla 

VALENCIA Valencia 

Castellón 

VALLADOLID Burgos 

Palencia 

Salamanca 

Valladolid 

Zamora 

ZARAGOZA Huesca 

Teruel 

Zaragoza 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


Garantía 

$ 

CONDICIONES GENERALES DE VENTA 

GARANTÍA 

Fernando Carrasco, S.A. garantiza el buen funcionamiento de sus productos reponiendo o reparando aquellos en que 

se observare defecto de fabricación, previa verificación de nuestro Departamento Técnico. 

De igual modo ofrece su servicio de reparación sobre todo material contenido en su oferta vigente en período posterior 

al propio de la garantía. 

Circunstancias que anulan la garantía: 

1º El incumplimiento de las condiciones de Compra-Venta acordadas. 

2º La manipulación del Artículo por personas no autorizadas. 

3º Mal trato del Artículo, instalación incorrecta o deficiente, ubicación o elección de modelo inadecuado y, en general, 

falta de observancia a las indicaciones del capítulo “DE NECESARIA LECTURA” que precede a las familias más 

importantes de cada producto. 

4ª Anomalías derivadas como consecuencia o producidas por actos vandálicos, sabotaje de instalaciones o catástrofes 

naturales (inundación, incendio, etc...). 

PEDIDOS 

Fernando Carrasco, S.A. asume la responsabilidad frente a errores de interpretación de Artículos o Precios de todos 

los pedidos recibidos por escrito, fax, o correo electrónico (e-mail: fcarrasco@fcarrasco.es), aceptados sin otra observación 

al cliente, y no como consecuencia o refrendo a una solicitud verbal. 

DEVOLUCIONES 

Fernando Carrasco, S.A. acepta con carácter exclusivo la recepción por devolución de un artículo bajo previa consulta 

y autorización de su Departamento Comercial. 

PORTES 

Nuestro Departamento Comercial le informa de los suministros con envío a porte pagado. 

PRECIOS 

Los precios indicados en la Tarifa vigente se entienden P.V.P. en Euros, impuestos no incluidos. 

Circunstancias especiales pueden obligar a su modificación sin previo aviso, en tal caso se solicita aprobación fehaciente 

previa al suministro interesado. 

CONDICIONES DE PAGO 

FIRMAS CLASIFICADAS: La habitual ya concertada. 

NUEVAS CUENTAS: Consultar apertura. 

VENTA INTERNACIONAL 

La empresa Fernando Carrasco, S.A. realiza venta internacional bajo acuerdos de exportación en condiciones particulares, 

resultando válidas las indicaciones reseñadas en “garantía”, “pedidos”, y “devoluciones”; y acuerda expresamente 

la entrega y el pago de la mercancía que se realiza en Euros. 

Nota: Es posible la modificación de estas Condiciones Generales de Venta con pre-aviso a la aceptación de un Pedido 

Tel. + 34 93 243 19 80 - Fax + 34 93 243 19 82 


2006 

241

Manual PDF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?