PLANTAS AROMÁTICAS

verdeesvida
La revista de la Asociación Española de Centros de Jardinería / Primavera 2008 / Número 54
Más contenidos de jardinería en
www.verdeesvida.es
> PLANTAS AROMÁTICAS
Un perfumado toque mediterráneo
JARDINES DE SOMBRA
Qué plantar en zonas de poco sol
PEONÍAS, PROTEAS, CÓLEOS
Color, belleza y exotismo
PARA PRINCIPIANTES
Cómo crear el primer jardín
www.aecj.org

»» Andalucía
CENTROS DE JARDINERÍA
DÓNDE CONSEGUIR ‘VERDE ES VIDA’
Viveros Hermanos Olmedo (Jerez, Cádiz)
G. C. Agrojardín San Roque (San Roque, Cád.)
La Cañada Garden Center (Córdoba)
C. Jardinería Mara (Ogijares, Granada)
Viveros Los Geranios (Granada)
Viveros La Vega (Mijas-Costa, Málaga)
Garden Benajarafe (Benajarafe, Málaga)
Garden Center A-1 (Torre del Mar, Málaga)
Garden C. Agrojardín (Estepona, Málaga)
Soria Jardín (Antequera, Málaga)
Andorra
Punt Verd (Santa Coloma, Andorra)
Aragón
Atades Flor (Huesca)
Viv. Aznar (Villamayor de Gállego, Zaragoza)
Ebro Jardín Aragón (Zaragoza)
Jardinería Aragonesa (Zaragoza)
Garden Joven (Zaragoza)
Jardinería Sopesens (Zaragoza)
Baleares
Eiviss Garden (Ibiza)
Cocos Garden (Andratx, Mallorca)
Jardín de Llucmajor (Llucmajor, Mallorca)
Mimosa (Porto Cristo, Mallorca)
Es Bosc (Mahón, Menorca)
C. de Jardinería Truvi (Ferrerías, Menorca)
Canarias
Lalyfl or (La Vera-La Orotava, Tenerife)
G. C. Las Flores (Valle Guerra, Tenerife)
Cantabria
Jarlimcant (Ambrosero)
Garden Center Rebolledo (Santander)
Altamira Garden (Villapresente)
Castilla-La Mancha
C. J. Las Jaras (Valdepeñas, Ciudad Real)
Viveros La Mezquita (Cuenca)
Brico-Garden (Toledo)
Castilla y León
Alba Garden C. (Medina del Pomar, Burgos)
Hedbe Jardinería (Villagonzalo, Burgos)
G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos)
Viveros Magal (Arcahuela, León)
Pedraza (Villamayor de Armuña, Salamanca)
Viveros Salasbajas (Salamanca)
G. C. Campo Grande (Zaratán, Valladolid)
Centro de Jardinería Gimeno (Valladolid)
Cataluña
Arborètum (Barcelona)
Argemí Garden C. (Terrassa, Barcelona)
Arqué (Sant Vicenç de Montalt, Barcelona)
Baracoa (Barberá de Vallés, Barcelona)
C. Jard. Batlle (Premià de Mar, Barcelona)
G. C. Bordas Gavà (Gavà, Barcelona)
Cal ’Agustí (Barcelona)
Catalunya Plants (S. Vicenç dels Horts, Bar.)
Garden C. Moianés (Moiá, Barcelona)
Centre Verd Barcelona (Barcelona)
Cultius Gual (Santa Eulalia de Ronçana, Bar.)
Hiper Jardín Granollers (Granollers, Bar.)
Jarclos 1 (Barcelona)
Jarclos Garden (Barcelona)
Jarclos St.Just (Sant Just Desvern, Bar.)
Jarclos Valdoreix (Valdoreix, Barcelona)
Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona)
Garden C. La Noguera (Rubí, Barcelona)
Magic Garden (Cubelles, Barcelona)
Tortades Garden Center (Vic, Barcelona)
Uniplant Garden Center (Manresa, Bar.)
Vivers Ernest (Lliçà d’ Amunt, Barcelona)
Centre Verd Girona (Girona)
Eurogarden Empordà (Gualta, Girona)
Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona)
Punt Ecoverd (Golmés, Lleida)
C. J. El Punt Verd Fonolleres (Fonolleres, Lleida)
Garden Center Abella (Cambrills, Tarragona)
G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona)
G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona)
Nova Comercial (Riudons, Tarragona)
Valls Garden (Valls, Tarragona)
T ’lkay (Tarragona)
Garden Center Tost (Camarles, Tarragona)
Comunidad Valenciana
Alpuente Garden (Pilar de la Horadada, Alic.)
C. de Jardinería Amorós (Elche, Alicante)
Biosca C. de Jard. (Muro del Alcoy, Alicante)
Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante)
Natura Garden (Denia, Alicante)
Paichi Garden (Moraira, Alicante)
Salva Gardens Levante (Jávea, Alicante)
Jardinería Dalmau (Vinarós, Castellón)
Huerto San Valero (Valencia)
Oasis Morvedre (Sagunto, Valencia)
Extremadura
El Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz)
Garden Center Mandyplant (Badajoz)
Top Campo (Cáceres)
Agroforex (Plasencia, Cáceres)
Galicia
Xardin de Compostela (Villestro, A Coruña)
Cabaleiros Xardín (Lourenzá, Lugo)
Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra)
G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra)
Viveros de Sabarís (Sabarís, Pontevedra)
Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra)
La Rioja
Espacios Verdes (Logroño)
Naturalia Haro (Haro)
Madrid
Casla Jardinería y Paisajismo (Madrid)
Campoverde de Layos (Madrid)
Garden Center Los Peñotes (Alcobendas)
Victoriano Puerta e hijos (Aranjuez)
Viveros Ortiz Laína (Colmenar Viejo)
Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada)
Jardifl or (Guadarrama)
Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas)
C. de Jardinería Los Helechos (Leganés)
Fronda Majadahonda (Majadahonda)
Huerta de Santa Marina (S. S. de los Reyes)
Fronda San Sebastián de los Reyes (San
Sebastián de los Reyes)
Garden Sierra (Soto del Real)
Las Celindas C. Jard. (Talamanca del Jarama)
Fronda Villanueva (Villanueva de la Cañada)
Cultivos Malpica (Villaviciosa de Odón)
Viveros Castilla (Villaviciosa de Odón)
Murcia
Centro de Naturaleza El Portajo (Águilas)
Viveros La Generala (Nonduerma)
Ala 30 (San Javier)
Navarra
Arvena (Burlada)
Jardinería Valdizarbe (Obanos)
Viveros La Hoz (Tudela)
País Vasco
C. de Jardinería Gometxa (Gometxa, Álava)
Oriamendi (San Sebastián, Guipúzcoa)
Naturalia Mungía (Laukariz-Mungía, Vizcaya)
Casa Reina (Sopelana, Vizcaya)
ahora sabemos más
ahora sabemos que Plantas, Agenda del jardín,
Fichas e Ideas Frescas son las secciones que
más apreciáis de Verde es Vida; que más de
la mitad de vosotros, nuestros lectores, coleccionáis
la revista, y que muchos se la dejáis a otros afi cionados.
Pero lo que más satisfacción nos produce es que
el 66 por ciento de vosotros consideráis interesantes y
útiles los contenidos en general y el 31 por ciento, incluso
muy interesantes y útiles. Seguiremos por ese camino.
En nuestra encuesta también os preguntábamos sobre
la relación con vuestro centro de jardinería habitual. Las
respuestas no podían ser más positivas. Ahora sabemos
que apreciáis sobre todo la variedad de producto (81
por ciento) y el asesoramiento (46 por ciento). El 43 por
ciento de vosotros habéis respondido que el trato que
recibís está muy bien; el 32 por ciento, que bien, y el 18,5
por ciento, que excelente. Esto nos confirma la óptima
evolución de los centros de jardinería para ponerse a la
altura de las expectativas de vosotros los aficionados.
Por todo esto y por las valiosas sugerencias que nos
habéis hecho, muchísimas gracias. Sólo nos queda
aseguraros que tomamos nota y que seguiremos trabajando
para que Verde es Vida y los centros de jardinería
sigan estando a la altura de vuestras expectativas.
SANTIAGO GONZÁLEZ SORIANO
Director de Verde es Vida
Los miembros de la Asociación Española de
Centros de Jardinería son establecimientos que
dan el mejor servicio y calidad, con el trato más
excelente a sus clientes.
Miembro de:

4
¡MUCHAS GRACIAS!
por participar en nuestra encuesta
Nuestras felicitaciones a Isabel Egea de Mier, clienta de
Casla Jardinería, en Madrid, ganadora del viaje a Lanzarote, y a
los clientes de centros de jardinería de toda España que podrán
cuidar sus plantas con los productos de los 25 lotes que
hemos sorteado. A todos ellos y a los cientos de lectores de
LOS PRODUCTOS DEL
‘KIT’ DE JARDINERÍA
Candado multiuso, Abus
‘Kit’ tijera y guante, Altuna
Insecticida ecológico, Asocoa
‘Kit’ semillas, Asocoa
‘Blisters’ de clavos insecticidas
con abono, Bayer
Tijeras de poda, Bellota
Jarra con vela, Colony
Fertilizantes, Compo
Guía de plantas y flores, Compo
Chaleco para aficionado, Cutman
Abono de liberación lenta, Fertiberia
Pistolas Insecticida-Acaricida, Fertiberia
Libro de jardinería, Floramedia
Aqua Plant Complet, Flower
Guantes de jardín, Gardena
Juego aspersor, Gardena
Abono específico para bulbosas, Ibysan
Laca insecticida, Massó
Manual para el aficionado, Semillas Clemente
Surtido de bulbos, Semillas Clemente
Abono foliar, Viveo
verdeesvida
LOS GANADORES
Verde es Vida que respondieron a nuestra encuesta, muchísimas
gracias por participar. Su opinión y comentarios nos ayudarán
a conseguir una revista más completa y útil, y a mejorar
aún más, si cabe, la atención y el servicio de los centros de
jardinería. ¡Nos comprometemos a cumplir sus sugerencias!
DEL VIAJE A LANZAROTE
ISABEL EGEA DE MIER CASLA JARDINERÍA Madrid
Mariano Alarcón recibe su kit de productos en el
centro de jardinería Amorós, en Elche, Alicante.
DEL ‘KIT’ DE JADINERÍA
Paola Araujo Blanco AGROJARDÍN Tarifa (Cádiz)
Mariano Alarcón AMORÓS Elche (Alicante)
Robert Rigau Isern ARTIFLORA Cassa de la Selva (Girona)
Estela Vasco Piñero ARVENA Artica (Navarra)
Amparo Ribera Rosell BIOSCA Villajoyosa (Alicante)
Tatiana Simeonova Guintcheva BORDAS Torrelles de Foix (Barcelona)
Marta Huerta Bodas CASLA JARDINERÍA Madrid
Luisa Portillo García C. J. BATLLE Premià de Mar (Barcelona)
Gonzalo Méndez Botas CASA REINA Santurce (Vizcaya)
Ramón Capdevila CATALUNYA PLANTS Cervelló (Barcelona)
Mª Jesús Varea Fuertes ESPACIOS VERDES Mendavia (Navarra)
Francisco Ruiz Solanillos FRONDA Madrid
Jorge Toquero Cariello GARDEN JOVEN Zaragoza
Santiago García Ceballos JARA Zaragoza
Nuria Antón JARCLÓS Barcelona
Gonzalo Díez Martínez JARLIMCANT Argoños (Cantabria)
Antonio Pachón Arjona LA CAÑADA Córdoba
Salvadora Miras Sánchez LA NOGUERA Rubí (Barcelona)
Mª Teresa Candela Roldán LOS PEÑOTES Madrid
Maite Urbizu Izagirre ORIAMENDI Segura (Guipúzcoa)
Israel Navarro Sieso UNIPLANT Moià (Barcelona)
Felicitas López Castillejo VIVERS ERNEST Palau de Plegamans (Barcelona)
Alberto Alegría VIVEROS LA HOZ Tudela (Navarra)
Marcelo Jesús Pérez V. LOS GERANIOS Los Gabios (Granada)
Oscar Peña VIVEROS GIMENO Valladolid

6
sumario
staff
verdeesvida
12
16
28
33
41
IDEAS FRESCAS
Novedades para
el jardín y la terraza.
LABORES DE TEMPORADA
Los indispensables trabajos
de primavera en el jardín.
CÓLEOS
Un follaje que va del
púrpura al amarillo,
lleno de bellos matices:
los cóleos ponen entre tus
plantas la nota de color.
FICHAS
Granado, bola de nieve,
dipladenia, oncidium.
DECORAR CON ÁRIDOS
Arenas, gravillas, gravas,
bolos, piedras... ofrecen
una estética alternativa al
césped y las tapizantes.
44
50
52
55
58
Verde es Vida es una publicación de la Asociación Española de
Centros de Jardinería. Londres, 96. Principal 2ª. Barcelona, 08036.
Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.aecj.org y
www.verdeesvida.es. E-mail: info@verdeesvida.es
• Director: Santiago González Soriano • Consejo editorial:
Juan Antonio Casla, Rafael Salmerón y Vicky Úbeda.
• Realización: Reporter, división de Contenidos de MRM Worldwide Spain.
Paseo de Recoletos, 16, 7ª planta. Tel: 91 436 01 38. Fax: 91 431 42 15.
• Directora editorial: Elita Acosta • Dirección de arte: Silvina Prigione
• Maquetación: Rodrigo Fernández • Redacción: Belén Campos, Araceli
Nicolás, Juan Pablo Zurdo, Elita Acosta • Ilustraciones: Rodrigo Fernández
• Fotografía: Giardini Toscani (peonías), Próteas de La Palma (proteas),
Jordi Jové, Tina Losseau, Mundo Jardín Azarbe, Enrique Menossi-RBA,
Cover, Getty, Latinstock y archivo Reporter. • Documentación: Nieves
Esteban y Ana Zaragoza • Producción: Ángel Garcés y Rosa Blázquez
• Fotomecánica: Rastercolor • Impresión: Rotedic.
© Prohibida la reproducción total o parcial de textos, dibujos, gráficos
y fotografías de esta publicación, cualquiera que sea el medio
de reproducción a utilizar, sin la autorización previa y expresa de la
Asociación Española de Centros de Jardinería y MRM Worldwide.
Depósito legal: T 405 / 96. Tirada: 188.000 ejemplares.
»»»
CARPAS ‘KOI’
Cómo son y cómo se
deben cuidar estos
valiosos peces, típicos
de los jardines japoneses.
ENMENDAR UN CÉSPED
ESTROPEADO
¿Presenta calvas?
¿Amarillea? ¿Está lleno
de malas hierbas? Te
contamos cómo arreglarlo.
JUEGOS DE NIÑOS
Las propuestas más
divertidas para tus hijos.
CONSULTORIO
Prácticas respuestas a las
preguntas de los lectores.
CON FIRMA
Berta Marsé escribe la
historia de Encarni.
8AROMÁTICAS
EN EL JARDÍN
Lavanda, cantueso (foto),
tomillo, romero, salvia
farinácea... perfumes
mediterráneos y flores de un
tenue azul. En setos, macizos
o tiestos, la primavera es
tiempo de aromáticas.

30
PROTEAS, LAS REINAS DEL CABO
Oriundas de Suráfrica y tan
versátiles como su nombre, han
comenzado a verse en España
como flor cortada. En la foto,
una Protea magnifica de treinta
centímetros de diámetro.
25
MAGNÍFICAS PEONÍAS
Estas grandes flores de
origen chino estuvieron en
su día protegidas por el
emperador. Sus siete tipos
de corolas de extraordinaria
belleza les garantizan un
sitio privilegiado en el jardín.
38
VERGEL EN MARRAQUECH
Estanques, lotos y papiros,
cactus, bambús y coloridos
tiestos con flores: el Jardín
Majorelle de Marraquech
es la plasmación del edén
oriental soñado por un pintor.
20
JARDINES DE SOMBRA
46
CREAR UN JARDÍN
Empezar desde cero un
jardín tiene sus reglas. En
estas páginas te contamos
cómo ir paso a paso para
alcanzar el final con éxito.
Lo primero: no precipitarse
y pensarlo todo bien y con
mucha calma.
Están condicionados por el diseño de
las nuevas urbanizaciones, ocupan
espacios pequeños, rodeados de altos
muros, donde el sol sólo aparece
durante unas pocas horas. Sin embargo,
la creatividad juega a su favor.
7

xxxxxxxxxx
8
Un alineación de macetas de
barro cocido con pequeñas
plantas de cantueso, una sencilla
forma de disfrutar de las
aromáticas en una terraza.
plantas aromáticas:
el perfume de la Provenza
En macizos, solas
y mezcladas con
otras especies, en
terrazas, jardines,
o en sencillas
macetas, las plantas
aromáticas son una
fuente de aromas
mediterráneos y
suaves tonos azules.
verdeesvida
aromáticas es el
nombre que reciben
algunas plantas
arbustivas o herbáceas
que desprenden aceites
esenciales almacenados en sus
hojas cuando se frotan o se
calientan. Han sido utilizadas
por el hombre desde siempre;
las antiguas culturas alcanzaron
unos conocimientos admirables
sobre sus propiedades y con
gran ingenio se sirvieron de ellas
como medicinas, conservantes,
sazonadores, repelentes de insectos,
además de disfrutar de sus
placenteros aromas y sabores.
En estos tiempos, la industria del
perfume propicia una de las más
extraordinarias estampas de la
primavera en los extensos campos
de lavanda del sur de Francia.
Las aromáticas se cultivan en
las casas con fines culinarios,
pero año a año ganan presencia
en jardines y terrazas, formando
macizos de una única especie,
mezcladas con otras en busca de
contrastes de color, o en solitario,
en sencillos tiestos de barro.
Cultivar hierbas aromáticas es
sencillo: son plantas muy agradecidas
y la mayoría tan solo requiere
un emplazamiento soleado y
un suelo que drene bien. Eso sí,
se deben elegir las plantas ade-
cuadas para las condiciones de
soleamiento y espacio que se les
puede ofrecer. A la hora de escoger
los ejemplares es mejor elegir
plantas pequeñas, compactas y
con las hojas tersas y frescas; la
tierra debe estar húmeda.
Varios tipos de aromáticas
Existen varios tipos de plantas
aromáticas: perennes, caducas,
anuales y bianuales. Las
perennes mantienen las hojas, y
aunque en los inviernos muy fríos
algunas de ellas se resienten, se
recuperan en primavera. Entre
ellas están el espliego, el cantueso,
la santolina y el tomillo. >

Cantueso Lavandula stoechas
El cantueso, también llamado romero de piedra o tomillo borriquero,
es una lavándula tan perfumada como el espliego, pero de flores más
decorativas, ya que las espigas rematan en un penacho de brácteas de
color violeta, rosado o púrpura, según la variedad. Son arbustos muy
ramificados, de follaje perenne denso, que alcanzan entre 40 y 70 centímetros
de altura. El cantueso necesita un suelo bien drenado, ácido o
neutro, para vivir bien. Es muy resistente a la sequedad.
Contraste de violeta y amarillo
en un macizo de espliego
y Helichrysum italicum.
Santolina Santolina chamaecyparissus
Planta perenne de hojas afelpadas de un tono gris plateado, que desprenden
un intenso aroma a manzanilla. Durante el verano se llena de flores
amarillas en forma de pompón, con tendencia a secarse sin perder la
forma ni el color. Necesitan una poda drástica al mes y medio de la floración
para recuperar su forma compacta. Las matas suelen tener entre 30
y 60 centímetros. La santolina es muy resistente a la sequía y precisa un
suelo pobre, alcalino, calcáreo y bien drenado. Puede situarse al sol, pero
tolera la semisombra, así como el viento y las heladas. Resulta muy adecuada
para setos bajos o como cubresuelos. Existen varios cultivares.
Lavanda o espliego Lavandula angustifolia
Es la planta más popular del grupo de las lavándulas y ha dado origen a
numerosos híbridos. Forma matas arbustivas erectas o redondeadas de
50 a 70 centímetros de altura, de un caracteristico color verde agrisado o
plateado. Produce aromáticas espigas de color lavanda, que atraen a las
abejas y mariposas. Necesita sol y un suelo seco, pobre, que drene bien,
neutro o alcalino, y si es calcáreo, mejor. A finales del verano, una vez seca
la flor, se recorta la planta para favorecer brotes nuevos y un porte compacto.
Se suele plantar cerca de los rosales ya que ahuyenta los pulgones.
verdeesvida
el jardín en primavera
9

xxxxxxxxxx
10
Hierbabuena Mentha sativa
La hierbabuena, como la menta (Mentha x
piperita) y la M. spicata, son de las pocas aromáticas
que prefieren suelos muy húmedos
y ricos, y una situación en semisombra. Son
vivaces rizomatosas de brillantes hojas verdes
muy fragantes, que alcanzan los 30-50 centímetros
de altura. Son muy invasoras, por lo
que se debe controlar su crecimiento; se logra
plantándolas con tiesto en las jardineras o el
suelo. Si se van a utilizar para el consumo no
conviene aplicarles fertilizantes químicos.
>
Las hierbas caducas suelen
perder las hojas en invierno, pero
rebrotan en primavera: es el caso
de la menta y la salvia farinácea.
Entre las anuales, que duran
una temporada, se encuentran la
albahaca y el eneldo. Y entre las
bianuales, que producen tallos
y hojas el primer año y florecen
el siguiente, están el comino y
el perejil. La mayoría de ellas
tienen aplicaciones culinarias (ver
recuadro), medicinales, como
ambientadores e incluso como
repelentes de insectos (polillas,
mosquitos, moscas), que no
soportan su intenso aroma.
Fáciles de cuidar
En general, las plantas aromáticas
son fáciles de mantener, y las
más leñosas suelen soportar bien
la sequía, especialmente las que
están plantadas en tierra; en tiesto
pueden sufrir porque la tierra
se seca con mayor rapidez.
Después de la floración es
conveniente someterlas a una
poda para devolverle la forma
a las matas y lograr un aspecto
verdeesvida
AROMÁTICAS PARA LA COCINA: UN JARDÍN DE FINAS HIERBAS
En los jardines de hierbas culinarias (foto), las plantas aromáticas se cultivan exclusivamente
por su valor como condimentos. Ese es el objeto de los pequeños tiestos de perejil, perifollo,
cebollino, albahaca, cilantro, tomillo, romero, menta, hierbabuena, eneldo... que encontrarás
en los centros de jardinería, en muchos casos con etiqueta ecológica, listos para que puedas
cortar esa ramita que necesitas, fresca y en el momento. Es consejable que les dediques una
zona exclusiva, libre de plagas, ya que no podrás aplicarles insecticidas; tampoco las abones
con fertilizantes químicos. Cada especie precisa cuidados específicos, pero en general necesitan
que el tiesto (mantenlas en uno, aunque estén en el suelo, para controlar la expansión
de las raíces) tenga un buen drenaje. Un acolchado impedirá que cundan las malas hierbas.
Romero Rosmarinus officinalis
Arbusto perenne de lento crecimiento, que
puede superar el metro y medio de altura.
Sus perfumadas hojas son muy apreciadas
como condimento. A finales del invierno emite
pequeñas flores de color violeta claro, muy
melíferas. Es muy resistente al frío y se da
bien en cualquier tipo de suelo, aunque mejor
si es seco, arenoso y calizo. Necesita sol, pero
puede vivir en semisombra. Se propaga fácilmente
por esquejes. Resulta ideal para borduras
y setos, al igual que el R. lavandulaceus o
romero enano, que ronda el medio metro de
altura y puede usarse como tapizante.
Tomillo Thymus vulgaris
Habitual en la cocina y la medicina natural, el
tomillo es un arbusto de unos 15 a 40 centímetros
de altura, compacto y de floración menuda
desde principios de la primavera. Se recolecta
cuando florece, y conviene secar las ramitas a
la sombra en un lugar aireado. En los jardines
da juego en rocallas y borduras. De origen
mediterráneo, exige sol y soporta bien la sequía
y el frío. Le va cualquier tipo de suelo siempre
que drene bien, y crece rápidamente. Tras la
floración conviene podarlo para que no pierda
la forma. El género abarca unas 350 especies;
el T. serpyllum es ideal como cubresuelos.

Las aromáticas se
usan en borduras
de zonas de paso
para que al rozarlas
perfumen el ambiente.
más compacto, especialmente
en las perennes. Las ramas
cortadas se pueden usar para
obtener esquejes. Si se van a
utilizar como ambientadores o en
la cocina, se cortan en cualquier
época del año con cuidado de no
estropear demasiado la planta,
y siempre por encima de una
yema. Si se trata de espliego o
cantueso es mejor antes de que
se hayan abierto las flores.
Según la especie, pueden
necesitar distintos tipos de suelo,
pero siempre bien drenados:
no toleran el encharcamiento.
No suelen coger plagas, pero
Salvia farinácea Salvia farinacea
Pertenece al grupo de las salvias, todas de hojas
aromáticas (la S. officinalis se usa en la cocina
italiana). La salvia farinácea es una planta anual
que tiene la peculiaridad de dar una espectacular
floración en forma de espigas de color azul
intenso, lo que la hace muy atractiva en jardinería.
Es una planta muy apta para macetas por su
tamaño, aunque también se usa en macizos en
el jardín. Si se les retiran las flores secas sigue
floreciendo a lo largo del verano, hasta el otoño.
Se cultiva en suelos ricos, bien drenados y frescos;
necesita sol y algo más de humedad que
otras aromáticas. Existen numerosos cutivares.
muchas de ellas resultan un manjar
para babosas y caracoles.
El uso en jardines y terrazas
En jardinería, a su aroma hay que
añadir el potencial decorativo de
sus hojas y flores. Las hay de
follaje agrisado, como el espliego
y la santolina, o de un tono verde
intenso, como la menta. Las
flores pueden ser violetas y muy
melíferas, como las del espliego
y el cantueso; azules, como las
de la salvia farinácea, o amarillas
como las de la santolina.
Son aptas para crear borduras
o macizos, y se colocan en
los lugares de paso para que al
rozarlas emane su aroma. También
las hay de porte adecuado
para jardineras y tiestos. El perfume
de estas plantas se desprende
más intensamente cuando
están expuestas al sol del verano,
especialmente al caer la tarde. l
verdeesvida
el jardín en primavera
11

novedades
12
COCINAR EN LA TERRAZA
La gama Compact de cocinas multiusos
de Grandhall ha sido diseñada
para patios pequeños y balcones de
apartamentos. Consiste en tres modelos:
el 101, de sobremesa; el 103, con
dos quemadores y un estante lateral
a cada lado, y el 105, con
tres quemadores, uno
de ellos lateral, y un
estante lateral.
Las distribuye
Comuter Central.
IDEAS FRESCAS
GAVIONES EN ACERO GALVANIZADO PARA EL JARDÍN
Qube es un elemento muy novedoso y decorativo para estructurar
jardines. Se trata de un envolvente o caja metálica de acero galvanizado
que, relleno de piedras u otros áridos, permite diseñar terrazas,
separaciones, bancos, el contorno de un estanque e incluso
crear niveles de una forma fácil y cómoda. Son de Digebis.
TODO PARA EL CUIDADO DEL CÉSPED
La nutrición y el cuidado del césped están asegurados con
la última gama de productos específicos de Fertiberia Jardín.
Está compuesta de abono plus de liberación lenta, fungicida,
antimusgo, herbicida total y herbicida selectivo.
verdeesvida
GUANTES MÁS
SENSIBLES
Los guantes Confort,
de Bellota, han sido
diseñados específicamente
para maximizar
la sensibilidad y la
movilidad de los dedos
y mejorar así la precisión
y comodidad
durante los trabajos
en el jardín.
UN ABONO FOLIAR QUE PREVIENE PLAGAS
Las sales potásicas de ácidos grasos que contiene
este abono foliar de Rocmagic ejercen una inmediata
acción repelente y preventiva contra pulgones, y
la presencia de iones fosfito estimula la producción
de defensas naturales de las plantas (fitoalexinas)
contra los hongos. Puede mezclarse con el agua de
riego o pulverizarse sobre las hojas como tratamiento
de choque en cualquier momento.
FITOSANITARIOS CON
EFECTO ANTIESTRÉS
La fórmula antiestrés desarrollada
por Bayer Garden consta de
una serie de productos insecticidas
con aporte extra de fertilizante
y efecto adicional de protección.
La presentación en tabletas
comprimidas, que se insertan en
el sustrato mediante un aplicador,
facilita el tratamiento.
ESPECÍFICO PARA EL GOLDEN RETRIEVER
La raza Golden Retriever cuenta ahora
con un alimento específico, que permite
a estos perros mantener el peso ideal e
intensifica la suavidad y el brillo del pelaje
gracias a la acción sinérgica del aceite de
borraja y la biotina. Es de Royal Canin y
se presenta en envases de 3 y 12 kilos.

ESTIÉRCOL PURO DE CABALLO
Se recoge en las cuadras y se
fermenta al aire libre hasta su
maduración, momento en que se
muele y granula de forma ecológica
y natural, ya que así conserva sus
bacterias. El abono de estiércol
puro de caballo de Asocoa es inodoro
y está indicado para jardines,
huerto, césped, plantas de interior
y exterior, bonsáis, aromáticas,
medicinales, parras y vides.
NUEVO MATERIAL ECOLÓGICO PARA MUEBLES DE JARDÍN
El ‘MPC (Mineral Polymeric Composite) Technology’ es un nuevo material
respetuoso con el medio ambiente, de fabricación limpia, sin desechos
tóxicos y 100% reciclable. Es resistente y moldeable, y Grosfillex
le ha dado la forma y la suavidad necesarias para su nueva gama de
sillones Ineo INT 200, con pies de metal, y la mesa Ineo INT 100.
DISEÑO ÉTNICO EN BARRO
Maceteros cuyas formas se
inspiran en plantas exóticas
como los cactus. Así es la
nueva colección Bud, de Fansa.
Son piezas hechas completamente
a mano, que alcanzan
hasta un metro de altura,
resaltadas por el relieve que
decora su silueta. El remate
hacia adentro de la boca crea
un bello efecto estético.

novedades
14
INSECTICIDAS Y FUNGICIDAS PARA CADA NECESIDAD
La nueva gama de insecticidas y fungicidas de Zapi (Ibysan) contiene
moléculas altamente eficaces e innovadoras. Se presenta en un formato
adecuado para preparar mochilas de uso doméstico. Incluye insecticida
sistémico polivalente; para oruga y pulgón; para cochinilla y mosca
blanca; acaricida de doble acción, y fungicida polivalente sistémico.
IDEAS FRESCAS
LOSETAS DE MADERA Y CÉSPED
Estas losetas de madera de pino
y césped artificial se instalan como
las normales de madera y se limpian fácilmente con una
manguera y agua. Antideslizantes y 100% reciclables,
miden 40 x 40 centimetros. Encajan a la perfección en
spas y piscinas y crean un suelo confortable en terrazas
y espacios de exterior. De Intermas Gardening.
PISTOLA DE TRIPLE ACCIÓN
Para controlar todo tipo de
insectos y enfermedades en
plantas de interior, Massó ha
lanzado esta pistola de triple
acción. El herbicida total
Roundup Energy, por su parte,
elimina todo tipo de malas hierbas
y no deja residuo alguno.
Son para uso doméstico.
verdeesvida
ANTORCHAS DE
COMBUSTIÓN LIMPIA
Las antorchas de jardín Pipe-
Line incorporan un sistema de
combustión avanzado para
que los gases del petróleo se
quemen de forma limpia, sin
riesgo de brasas o chispas. Se
recargan de combustible sin
necesidad de desmontarlas.
En la foto, el modelo Elipse,
que dura encendido 15 horas.
Las distribuye Patio Exterior.
ABONOS PROVITAMÍNICOS
En la nueva generación de abonos
de Flower destaca ‘Vitavid
K’, un bioestimulador de composición
multivitamínica, con aminoácidos
de síntesis y extracto
natural de algas, que promueve
las defensas naturales; se pulveriza
sobre las hojas. Completan
la gama ‘Algimar gel’, con extracto
de algas, y el revitalizante
‘Ferrotene’ líquido.
CÉSPED PARA ZONAS SECAS
‘Compo Semillas Césped Ambiente
Seco’ y ‘Compo Semillas Césped
Litoral’ son dos cespitosas adaptadas
a una menor necesidad de
agua. La primera resiste el calor y la
sequía, y la segunda tolera bien las
aguas duras y la salinidad. Ambas se
mantienen verdes con tiempo seco.
UN TOQUE CÁLIDO DE METAL
Genistas, macetero y portavelas de
teja arábica usada con estructuras
de hierro forjado y oxidado para
conseguir un acabado rústico (foto).
Son parte de la nueva gama Deco
del fabricante de herramientas
Cutman, que incluye también cubos,
jarrones, maceteros y barreños en
chapa galvanizada con soldaduras
por puntos para evitar goteos.

BULBOS EN SUS RECIPIENTES DE CRISTAL
Las bulbosas son las protagonistas de la colección de primavera
de Ideal Flor, desde los jacintos a las amarilidáceas. Se presentan
montadas en decorativos jarrones, la mayoría de cristal, para facilitar
al máximo el cuidado y mantenimiento.
ESENCIAS PERFUMADAS
La nueva gama de productos
de Colony incorpora
una fórmula de suaves
esencias aromáticas para
los distintos ambientes del
hogar. La mayoría contiene
ingredientes perfumados con
propiedades terapéuticas. En
la foto, un difusor de perfume
con varillas de madera,
con la esencia ‘Almendras
japonesas & Pimienta rosa’;
también se puede optar
por ‘Rosa turca & Menta’,
‘Especia africana & Ámbar’ o
‘Manzana india & Uva blanca’.
Son de larga duración.
JARDINERAS INSPIRADAS EN JUGUETES
Estas originales y coloristas jardineras están inspiradas en los
juegos de construcción para niños. Están hechas de un material
plástico muy duradero, en colores rojo, verde y amarillo. El diámetro
es de 24,5 centímetros y la altura varía desde los 24,5 hasta los
73,5 centímetros. Han sido diseñadas y fabricadas por Myc5.

agenda vegetal
16
verdeesvida
la primavera despierta
Febrero y marzo son dos meses clave para la puesta a punto y la planificación del jardín y
FEBRERO
Hacia finales del mes toca podar
los rosales, incluidos los chupones
que aparecen junto al pie, y limpiar
de ramas secas los arbustos
y árboles. Ya se pueden quitar las
protecciones contra el frío de algunas
plantas, aunque siempre hay
que estar alerta por si se produce
alguna helada tardía. Es también
el momento de enmendar y airear
el suelo para la plantación, limpiar
el césped de malas hierbas,
y prevenir el ataque de plagas.
MARZO
En este mes, la actividad en el
jardín y la terraza ya es plena:
narcisos y tulipanes empiezan a
dar flores, así como numerosos
arbustos de floración primaveral.
Las plantas en general necesitan
más agua que en los meses
anteriores. Continúan las tareas
de poda en las que florecerán en
verano, y se impone un repaso de
los setos y la hiedra. El césped y
las vivaces, que empiezan a brotar
tras su letargo invernal, requieren
una atención especial. En el huerto,
marzo es un mes de siembra.
Limpia, airea y abona el sustrato de maceteros,
jardineras, y arriates y parterres del jardín. Quita de
raíz las malas hierbas, revuelve la tierra y aplícale
un abono orgánico (mantillo, compost, humus de
lombriz). Escoge un día de sol para estas tareas.
Elimina las ramas secas. Aprovecha
estos días para practicar una poda de limpieza
y dar forma a los árboles en general y a los
frutales y arbustos ya florecidos.
Recorta los setos y la hiedra. Debes
respetar las ramas fuertes o principales.
En el caso de la hiedra, elimina las hojas
que se hayan quedado adheridas a la
madera y las ramas que caigan sueltas.
Si el tiesto de las plantas de interior se les ha
quedado pequeño es buen momento para cambiarlas
a uno mayor. Acuérdate de asegurarles el drenaje
colocando una capa de gravilla o piedras volcánicas
en el fondo, de unos dos a cinco centímetros de
espesor. También tendrás que recortar las raíces.
Planifica la terraza o el jardín.
Febrero es el mes ideal para decidir qué
arbustos (rosales incluidos), trepadoras y
árboles quieres plantar o trasplantar. Pero
debes hacerlo siempre y cuando el suelo
no esté encharcado ni helado.
Es hora de podar los rosales. La poda es clave
para que los rosales no pierdan vigor y ofrezcan una
floración abundante y bella. Consiste en eliminar los
tallos viejos agotados y los chupones. Conviene a todos
los rosales, excepto a los trepadores, que se podan a
principios del otoño cuando ha cesado la floración.
Poda de hortensias y otros arbustos.
Pasado ya el riesgo de heladas hay que
podar las hortensias (corta un tercio de
las ramas y deja una yema en el extremo),
buganvillas, madroños, hibiscus (foto) y
otros arbustos que florecen en verano.
Te recordamos que los de floración
primaveral, como lilos, celindas y weigelas, o
las abelias, se podan cuando pierden la flor.

la terraza para el resto de la temporada.
Poda de floración de la glicinia
(abajo, foto de una ya florecida).
Este es el mes más adecuado para
hacerlo, sobre todo si es zona de
heladas. No toques los ramos cortos
o brindillas coronadas, que llevan
las yemas de flor. Poda únicamente
las ramas largas, en las que sólo
las yemas de la base darán flores;
déjalas de unos 30 a 40 centímetros.
Si tienes clemátides,
puedes comenzar con la poda
de las de floración tardía justo
por encima de las yemas más
gordas. Comprueba que sean
del Tipo 2, como la ‘Rouge
cardinal’ de la foto, o del
Tipo 3. Asegúrales soportes
donde enredarse para cuando
empiecen a emitir brotes. Las
clemátides del Tipo 1 no se
podan, pero debes procurarles
guías (consulta el reportaje de
Verde es Vida nº52).
Aplica aceite
de invierno en
los árboles de hoja
caduca, sobre todo
frutales, cuando
empiecen a engordar
las yemas. Sirve
para prevenir plagas,
especialmente de
cochinilla.
Tiempo de bulbosas. Narcisos, tulipanes y jacintos
empiezan a florecer: vigila que el suelo sea humífero, pero
que no retenga demasiada humedad, y mantén a raya babosas
y caracoles. Ya puedes plantar los tubérculos y bulbos de
verano: dalias, begonias, gladiolos...

agenda vegetal
18
verdeesvida
la naturaleza en plenitud
Abril y mayo son probablemente los meses más espléndidos del año en jardines y terrazas.
ABRIL
Es tiempo de abonado general:
plantas de exterior, césped, árboles,
arbustos, setos, ejemplares en
maceta de interior y exterior; todo
está brotando o está lleno de flores
y necesita que le aportes alimento.
Siguen las labores de poda. Debes
vigilar el ataque de las plagas y la
proliferación de malas hierbas. Algunos
árboles jóvenes necesitarán
que los entutores para crecer bien,
y algunas trepadoras, que guíes
sus brotes. No descuides el riego.
MAYO
Si hay un mes de las flores, ese
es mayo. Rosales, geranios, petunias...
lo llenan todo de color. Es
hora de sentarse a disfrutar del
jardín. Limpia y nutre los muebles
de exterior antes de comenzar a
utilizarlos; los de teca agradecerán
que les des un aceite especial.
En la mayor parte de España,
el tiempo es más seco y cálido,
de modo que no hay que descuidar
el riego. El césped necesitará
siegas más frecuentes y más
agua. Y hay que seguir vigilando
el ataque de parásitos y plagas.
Esparce abono sobre el césped. Tienes que
distribuirlo sobre la hierba recién cortada y seca, y regar
a continuación. Conviene remover las zonas con hierba
gruesa y volver a sembrar (en las páginas 50-51 te
contamos cómo enmendar un césped estropeado).
Embellece los parterres. Es época de plantar
margaritas, coreopsis, caléndulas, tagetes, petunias, y de
sembrar anuales como capuchinas, mirabilis y agératos.
Mima tus rosales. En
su mes de floración más
abundante no relajes los
cuidados: elimina los
chupones que aparezcan por
debajo del punto de injerto
y no te olvides de abonarlos
(antes de hacerlo arranca de
la base las malas hierbas).
Vigila las plagas
de los frutales.
Toma medidas
contra el tizón,
la mosca de las
cerezas, el oídio...
En tu centro de
jardinería te ayudarán
a diagnosticar el
problema y a ponerle
remedio.
Retira los bulbos
de los parterres.
Desentierra los
bulbos que ya hayan
perdido la flor y
trasplántalos a una
zona apartada y
abonada para que
puedan regenerarse.
Un huerto suculento. Puedes
empezar a cultivar espárragos a
mediados de abril. También es tiempo
de zanahorias, remolachas, rabanitos,
cebollas, ajos, puerros...
Riega lo necesario. No dejes
que el jardín se seque, pero
tampoco derroches agua. Instala
riego automático por goteo para
ahorrarte dinero y trabajo.
Las fresas empiezan a
madurar en el huerto. Un
acolchado con paja ayudará a
mantener los frutos limpios y evitará
la proliferación de malas hierbas.
Planta un seto. Si has pensado
en tener un seto en el jardín, este es
el momento de plantar los ejemplares.
También es el mes ideal para plantar
coníferas en contenedores y vivaces.

Pero también exigen dedicación y trabajo...
Vigila el riego
de las acidófilas.
Azaleas, rododendros
(foto), camelias,
andrómedas deben
regarse con frecuencia,
pero con cuidado de
no encharcarlas. El
exceso de agua propicia
la aparición del hongo
phytophtora, muy
destructivo.
Tareas en el estanque. Una
vez que has eliminado la materia
vegetal muerta (consulta la página
55), puedes incrementar, si fuera
necesario, el número de plantas
de oxígeno, tales como ‘Elodea
canadiensis’ o ‘Myriophyllum
spicatum’. Contribuirán a la
buena salud de los peces.
Poda los arbustos que ya hayan perdido la flor.
Es el caso de los lilos, forsitias, durillos, membrilleros
del Japón... Quedarán más arreglados y te asegurarás una
buena floración para el año que viene.
Pulgones en su
apogeo. Rosales,
hiedras, dalias y otras
especies sufren en esta
época la proliferación
de estos insectos.
Combátelos con un
insecticida sistémico o
parches antipulgones.
Vigila las vivaces y
perennes: en muchos
casos necesitarán
soportes para crecer
rectas y formar grupos
compactos.
No dejes que
las bulbosas y
tuberosas semillen.
Elimina las flores
marchitas de tulipanes,
jacintos, narcisos... así
evitarás que las plantas
inviertan energía en
fabricar semillas y den
menos flores el año
próximo.
Cuidados de la pradera.
El césped crece vigorosamente
en estas fechas,
de modo que tendrás que
segarlo más a menudo.
Abónalo a continuación..

xxxxxxxxxx
20
jardines de sombra
Son espacios pequeños, rodeados de altos muros, donde las plantas reciben pocas horas de sol.
Están condicionados por la configuración de las nuevas urbanizaciones de adosados y pareados,
ocupan patios ingleses o el centro de un edificio. Y, sin embargo, dan mucho juego a la creatividad.
verdeesvida
disponer de un
espacio estrecho,
pequeño, y poco
o nada soleado por
culpa de muros o
construcciones demasiado próximas
es una realidad cada vez más
frecuente. Pero ha dado pie en los
últimos años a un tipo de jardinería
que genera ejemplos de diseño
muy imaginativos e innovadores.
El uso de áridos, de clara inspiración
japonesa, y de tarimas, la presencia
del agua y una acertada iluminación,
además de la selección
apropiada de especies, permite
crear espacios muy atractivos.
Un jardín umbrío no es necesariamente
un jardín sin flores: hay
cientos de plantas que viven bien o
incluso prefieren la semisombra o
la sombra para florecer abundantemente.
Al resguardo del sol, sufren
menos el estrés que producen el
calor extremo del verano y la pérdida
de humedad por evaporación,
pero también padecen más el frío.
Cómo configurar estos jardines
Como en cualquier otro jardín,
en uno umbrío “lo primero será
la zonificación y el diseño de las
circulaciones”, explica el arquitecto
Juan Antonio Casla, de
1.
Casla Jardinería y Paisajismo,
de Madrid. “Pero en este caso
es sumamente importante el
estudio de los soleamientos de
las distintas áreas. A veces nos
llevamos la sorpresa de que una
zona que permanece en sombra
todo el día, recibe sin embargo
sol de mediodía en verano; en
Cuando el espacio es
pequeño, el orden es
crucial para sacarle
partido, tanto estético
como funcional.

1. UN PATIO LUMINOSO
Esta casa del Eixample barcelonés
cuenta con un patio
interior en el que se ha optado
por la madera y una grava
blanca para el suelo. Recibe
mucha luz, aunque no sol
directo. Las especies escogidas
son ficus benjamina en
las paredes perimetrales y
macetas con boj junto a las
entradas. El gran protagonista
es un árbol: un limonero.
2. LLENO DE FLORES
En este jardín clásico, las
bulbosas se dan de maravilla:
narcisos, tulipanes, jacintos
viven mejor y su floración
dura más sin sol directo. Las
paredes están recubiertas
de hiedra, una especie ideal
para estos espacios. Un
seto de boj enano cierra los
arriates. La zona central está
solada con ladrillo.
2.
ese caso no podrían plantarse en
ella especies de sombra”.
No es lo mismo la sombra que
proyecta un bosque vecino que
la de un muro alto que, además,
impide la ventilación, matiza el
paisajista Xavier Bisbe, director de
Arborètum Exteriorismo, de Barcelona.
La orientación y el espacio
disponible con mejor o peor circulación
de aire condicionan. En
función de estos factores más el
clima de la zona se deben elegir
especies suficientemente resistentes
(ver recuadro de la derecha).
Orden para optimizar el espacio
Por lo general, estos jardines
ocupan terrenos pequeños, encajados
en huecos arquitectónicos,
así que es necesario sacarles
el máximo partido. Aunque el
espacio sea escaso, un buen
diseño asegurará distintas zonas
funcionales: un área de juegos
para los niños, otra para estar, tal
qué plantas escoger
> Plantas de flor. “Existen plantas que florecen en ubicaciones
donde no reciben directamente la luz del sol: bulbosas
como los narcisos, tulipanes, eléboros y jacintos; vivaces
como las lobelias, prímulas, pachysandras, vincas, Ophiopogon
japonicus, hostas; de temporada, como las begonias
sempervirens, alegrías, alegrías guineanas, verbenas... funcionan
razonablemente bien”, señala Rafael Salmerón.
> Las acidófilas. “Azaleas, rododendros, camelias, arces
(Acer palmatum), pieris, especies que evocan los jardines
japoneses pero que se dan bien en cualquier orientación en
la cornisa cantábrica”, escoge Juan Antonio Casla para los
jardines de sombra de Madrid. A esas especies, Xavier Bisbe
añade “hortensias, gardenias y plantas capaces de adaptarse
a las tierras ácidas y turbosas de Cataluña”.
> Palmeras. “Consiguen un magnífico efecto decorativo en
poco espacio: por ejemplo, las arecas, kentias o las Phoenix
robellini”, afirma Bisbe. La Cyca revoluta, parecida a una palmera
aunque no lo es, también es ideal para estos jardines.
vez una zona selvática que contraste
con el espacio abierto, o un
rincón chill out para leer relajado,
tomarse una copa, conversar...
Para Bisbe, el orden es prioritario
para optimizar el espacio tanto
desde el punto de vista funcional
como estético. “Trazo zonas muy
bien definidas, por ejemplo con
alfombras de plantas de distintos >
verdeesvida
jardinería
21

jardinería
22
>
colores, combinadas con otras
libres, enlosadas, con gravilla;
juego mucho con la piedra, la
madera, el agua”, cuenta.
En su opinión es importante,
por ejemplo, que no se vea todo
el jardín en el primer golpe de
vista. “Ya que son pequeños
hay que conservar o estimular
el misterio, esconder rincones
o sorpresas, por ejemplo un
juego de agua tras una barrera
de árboles enanos”, dice. “Se
trata de espacios que tienen por
lo general entre 50 y 70 metros
cuadrados, pero precisamente
esa escasez es lo que empuja a
crear, a introducir recursos que
no son comunes en el diseño
de jardines más grandes simplemente
porque no los necesitan”.
Ya que son pequeños,
estos jardines deben
guardar una pizca de
misterio, esconder
rincones y sorpresas.
Los puntos visuales
Como en todo jardín, “lo más
importante es saber desde
dónde se va a ver”, señala Rafael
Salmerón, director del centro
de jardinería Los Peñotes, de
Madrid. “Muchas veces estos
jardines tienen más de un punto
visual: pueden disfrutarse desde
distintas plantas de la vivienda
o de la oficina. Hay que valorar
cada uno de los focos”. La distribución
de diferentes zonas
funcionales o estéticas, jugar con
distintos niveles del suelo, combinar
tapizantes, áridos y tarimas,
son recursos que ayudan a
dinamizar el espacio.
“Personalmente, me gustan
los jardines con mucho impacto
visual, por eso siempre intento
crear grandes masas de plantaciones
de la misma especie”,
afirma Casla. “A mí me gusta
usar mucha planta, pero concentrada
en determinados lugares”,
añade Xavier Bisbe.
verdeesvida
1.
2.

La selección de especies es
clave en el éxito de este tipo de
jardines. Medir la cantidad de
luz que recibe el terreno es muy
importante, en opinión de Salmerón.
“Aunque existen especies
adaptadas a la baja intensidad
de luz, por debajo de un determinado
umbral las plantas no
se desarrollan. Tenemos que
quedarnos por encima de ese
umbral porque estamos generando
un espacio ornamental y
las plantas deben lucirse”.
En general, las especies que
viven bien en condiciones de
baja luminosidad “son aquellas
que colonizan los estratos más
bajos del bosque, si bien hay
que tener en cuenta que las
hojas de los árboles tamizan la
luz directa de forma muy diferente
a un muro o un edificio”,
recalca el director de Los Peñotes.
En su opinión, más que con
las plantas de flor, “los mejores
efectos visuales de color y textu-
3.
1. BAJO LAS ENCINAS
El desnivel de este solar, al
pie del Tibidabo, ha permitido
construir un jardín que en parte
está cubierto por un bosque
de encinas. El toque rústico de
las traviesas y los bloques de
piedra contrasta con el verdor
de las especies típicas del sotobosque
mediterráneo, como la
rastrera Lippia repens.
El césped no vive
bien en la sombra,
en su lugar se usan
tapizantes, áridos y
tarimas de madera.
ra se consiguen con las hojas de
las plantas”, asegura.
Jardines sin césped
Precisamente las condiciones
de luz de estos jardines desaconsejan
el uso de césped. “Todo lo
que nos ofrecen como césped de
sombra no es tal”, señala Juan
Antonio Casla; “es césped para
zonas de poco soleamiento”.
En su lugar los expertos recomiendan
las especies tapizantes.
Bisbe suele utilizar en la costa
catalana la Dichondria repens,
una gramínea de hoja redonda
muy sensible a las heladas, lo cual
puede resultar un inconveniente
en las zonas más frías de España. >
2. JUGOSO CÉSPED
El estrecho rectángulo de
césped rodeado de plantas
de un pequeño jardín cántabro.
No se puede pisar, sólo mirar.
3. CORAZÓN VERDE
El patio interior de este hotel
ha sido ajardinado con especies
de semisombra y sombra.
Predominan los pequeños árboles
y arbustos y la hiedra.

jardinería
24
1.
verdeesvida
1. EN UN PATIO INGLÈS
Las cicas y los tres bloques
verticales de una fuente son
los elementos centrales de
este jardín ubicado en el patio
interior de un chalet al pie del
Montseny, en Barcelona. Un
ficus pumila actúa como tapizante
y una viña virgen como
planta trepadora y colgante.
2.
2. RUMOR DE AGUA
Este rincón umbrío tiene en
el sonido y el frescor de una
fuente su encanto y su razón
de ser. La atmósfera húmeda
propicia el bienestar de
numerosas plantas, muchas
de flor, como el epifilum de
flores rosadas, el geranio
rojo y las clivias y agapantos.
>
“La hiedra podría ser la reina
de este medio, sobre todo las
variedades de hoja pequeña y
crecimiento medio o lento, que
forman masas muy compactas”,
destaca Salmerón. “Dentro de
las hiedras hay gran variedad de
colores de hojas, desde el verde
oscuro al claro, plateados, matizados
en blanco o crema...”.
Sin embargo, las tapizantes no
resisten un fuerte pisoteo. Para las
zonas de tránsito lo más recomendable
son las tarimas de madera,
los enlosados y áridos (ver
páginas 41-43). Los áridos han
cobrado tanto auge que muchos
jardines de sombra son solo jardines
secos, al estilo kare sansui
japonés, hechos de grava.
Actualmente los céspedes
artificiales incrementan su presencia
como alternativa verde. “Los
hay de una altísima calidad y, en
determinados diseños, pueden
ofrecer una solución muy aconsejable”,
asegura Rafael Salmerón.
Cómo iluminar un jardín pequeño
La iluminación es crucial para
sacar partido a los jardines
umbríos. Luces cálidas e indirectas
son lo indicado. En opinión de
La iluminación es
clave en los jardines
pequeños y umbríos:
siempre cálida y de
abajo hacia arriba.
Xavier Bisbe, “deben permanecer
en semipenumbra para conservar
su misterio”, lo que también resulta
más acogedor. “La consigna:
iluminar siempre desde abajo
hacia arriba”, recomienda el paisajista
de Arborètum; “nunca al
revés porque mata el volumen, el
color y el juego de luces y sombras
de las plantas”. Los puntos
de luz deben estar escondidos o
disimulados; para ello existen hoy
muchas alternativas: leds, fibra
óptica, fuentes de luz enterradas,
focos direccionables...
Un último apunte: el mantenimiento,
“tanto o más importante
en un jardín que la plantación o el
diseño”, dice Rafael Salmerón. “Si
no se puede tener una dedicación
constante es preferible algo
sencillo y de bajo mantenimiento”.
Vigilar el drenaje y extremar la
protección contra el frío si hay
riesgo de heladas resulta clave.
Los juegos del agua (y el riego)
FUENTES Y CASCADAS. Las fuentes, pequeñas cascadas
y estanques son muy apropiados en los jardines umbríos
porque aportan dinamismo e introducen un agradable
sonido. Las fuentes japonesas ocultas bajo piedras
evitan que el agua se estanque o se llene de insectos.
BRUMA. Los equipos de atomización disponibles hoy
generan un sugerente efecto de bruma sobre la superficie
del agua, lo que permite cultivar helechos y musgo.
RIEGO. Lo más recomendable es el riego automático
por goteo, que ahorra agua y evita las manchas de sales
en las hojas. Al recibir menos sol, la evaporación es menor,
de modo que se necesitará menos riego.
DRENAJE. Es necesario asegurar el drenaje de las
zonas de áridos y tarima para que no se produzcan antiestéticos
y perjudiciales charcos con la lluvia.

‘BOWL OF BEAUTY’ ‘DINNERPLATE’
‘FESTIVA MAXIMA’
‘BUCKEYE BELLE’
magníficas
peonías
Por sus sedosas y bellas corolas, la
delicadeza de sus pétalos y la variedad de
cultivares, estas refinadas flores oriundas
de Asia no tienen rivales en los jardines.
Además son resistentes y fáciles de cuidar.
‘RASPBERRY SUNDAE’
verdeesvida
25

plantas
26
hace al menos
1.500 años que los
jardineros chinos
cultivan peonías.
Llegaron a estar
protegidas por decretos imperiales,
y la dinastía Qing la nombró
flor nacional de China en 1903.
Hoy no tiene ese status, pero se
la sigue considerando símbolo de
la belleza femenina por sus bellas
flores de sedosos pétalos. La
ciudad de Luoyang es la capital
de los mejores cultivadores y
sede de numerosas exhibiciones.
El Pabellón de las Peonías, una
monumental ópera china del siglo
verdeesvida
XVI que se representaba durante
tres días, refleja su importancia
en la cultura y las artes decorativas
del gigante asiático.
Desde China, las peonías, tanto
en su versión herbácea como
arbórea, saltaron a Japón, y después
se extendieron por Europa y
América; también es la flor emblemática
del estado de Indiana.
A partir, especialmente, de
la Paeonia lactiflora, los siglos
de cultivo han conseguido una
amplia variedad cromática con
diferentes grados de blancos,
rosas, rojos y amarillos, ocres
y anaranjados. Por esta coinci-
‘KRINKLED WHITE’
‘TAMATE BOKU’
dencia en los tonos, el perfume
de algunas variedades y sus
generosas corolas, los navegantes
holandeses del siglo XVII
las describieron como “grandes
rosas sin espinas”. Gracias a tan
privilegiada naturaleza se usan en
los jardines y como flor cortada.
Las peonías herbáceas, según
la cantidad, forma y disposición
de los pétalos y órganos sexuales,
pueden ser de siete tipos
diferentes: simple (‘Tamate Boku’,
‘Krinkled White’), semidoble
(‘Buckeye Belle’), doble o chino
(‘Festiva Maxima’, ‘Dinnerplate’),
japonés o imperial (‘Bowl of
Beauty’), anémona (‘White Cap’,
‘West Elkton’), bomba (‘Red
Charm’, ‘Raspberry Sundae’) y
cactus (con pétalos delgados con
efecto de encaje, como la ‘Lois
Kelsey’). Florecen de mayo a
junio; las rojas son las más precoces
y las dobles, las más tardías.
El follaje aporta un bello efecto
decorativo gracias a sus hojas
enteras o divididas en foliolos,
de un color verde claro u oscuro,
que en algunos cultivares vira a
un rojo brillante en otoño (‘Louis
van Houtte’). Al llegar los fríos,
los tallos se secan, pero el rizoma
permanece en reposo bajo
tierra hasta febrero, mes en que
Según la cantidad,
disposición y forma de
los pétalos y órganos
sexuales, las peonías
herbáceas pueden ser
de siete tipos distintos.
‘RED CHARM’
empieza a emitir unos tallos rojizos,
incluso entre la nieve.
Las condiciones de cultivo
Las peonías herbáceas se merecen
un lugar destacado en el jardín,
pero hay que planificar muy
bien su emplazamiento ya que
no suelen tolerar los trasplantes.
Los climas de inviernos fríos
favorecen la floración, aunque
hay variedades adaptadas a las
características mediterráneas.
La insolación es importante:
les gusta la luz directa, aunque
en regiones calurosas es mejor
buscarles una zona de semisombra
o incluso de sombra. Con
Fotos e información: www.giardinitoscani.it

• Hasta que no estén en flor, las peonías herbáceas se pueden
plantar, aunque la mejor época para hacerlo es el otoño, cuando
el rizoma ha perdido los tallos y hojas y se halla en reposo.
• Hay que elegir con cuidado la ubicación; cada año que
pasa, el rizoma se adentra más profundamente en el suelo y
puede sufrir daños en el trasplante. Si está en una maceta
exigirá un cambio a una mayor cada dos o tres años.
• Prefieren los suelos pesados y fértiles, aunque suficientemente
porosos para garantizar un buen drenaje. El exceso de
agua puede propiciar el ataque de hongos. El pH ideal es 6.0-7.0.
• Las peonías deben plantarse a una distancia suficiente de otras
plantas para asegurarles una buena circulación de aire.
• Se debe cavar un hoyo de 40 centímetros de lado y 70 de
profundidad, colocar en el fondo una capa de guijarros para
favorecer el drenaje y encima una capa de abono orgánico.
• Conviene cubrir el abono con un poco de tierra y colocar
el rizoma en el centro del hoyo de modo que los ojos de las
yemas queden a 2 centímetros de la superficie. Si se entierra
demasiado profundo el riesgo es que no produzca flores.
• Por último, hay que rellenar el hoyo con la tierra excavada,
apisonar con firmeza y regar abundantemente.
70 cm de profundidad
Claves de la plantación
2 cm
regarlas dos veces por semana
tienen suficiente; las especies
adaptadas al clima mediterráneo
soportan bien la sed. El exceso
de agua las perjudica en general
y no se debe mojar el follaje.
Les viene bien un aporte de
abono pobre en nitrógeno al
comienzo de la primavera para
favorecer la floración. Los tallos
alcanzan entre 70 y 120 centímetros,
de modo que es necesario
entutorarlos para que el peso de
las flores no los venza. La parte
aérea debe cortarse y quemarse
cuando se seca, en otoño.
Si se van a cortar flores, debe
hacerse cuando el capullo acaba
Ojos o yemas
Rizoma
Hoyo de 40 x 40 cm
Capa de abono orgánico
Guijarros para el drenaje
de abrirse, dejando al menos tres
hojas en cada tallo. Para que
la planta no se resienta, no se
deben cortar más de la mitad de
los capullos. Cada año el número
de flores aumenta y también la
duración de la floración.
Las peonías pueden reproducirse
por división del rizoma, aunque
no antes de los tres años de plantado;
las partes deberán contener
ojos de futuras yemas. Una vez
arraigada, la planta es muy resistente
y alcanza una longevidad
extraordinaria. El sol, el control del
exceso de humedad y la limpieza
del jardín y de la propia planta les
procurarán buena salud. l

plantas
28
cóleos: de púrpura y oro
Fáciles de cuidar y bastante resistentes a plagas y enfermedades, las vistosas hojas de los cóleos
ponen su nota de color tanto dentro de casa, siempre que reciban mucha luz, como en el exterior.
verdeesvida

aunque siempre estuvieron incluidos
en el género Coleus, en una
reciente reclasificación los cóleos
han pasado a formar parte del
género Solenostemon. Se trata de plantas vivaces
o anuales originarias de zonas tropicales
de África, Centroamérica, Asia e islas del Pacífico.
Suelen ser de porte arbustivo, erecto y
ramificado, y presentan tallos carnosos y hojas
perennes con envés velloso e intensamente
variegadas en tonos púrpuras, rojos y amarillos.
En primavera y verano pueden desarrollar insignificantes
flores que es preferible eliminar para
que concentren así toda su energía en el follaje,
mucho más vistoso. El género incluye unas 150
especies, con numerosos híbridos y cultivares
de formas y colores muy variados.
Al proceder de lugares tropicales, y aunque
se adaptan bien a otros climas, para que los
cóleos mantengan la coloración de su follaje
Para que la coloración del
follaje de los cóleos se
mantenga es básico que
reciban abundante luz e
incluso algo de sol directo.
es clave que reciban abundante luz. Incluso
conviene que les dé algo de sol directo, pero
evitando siempre que sea en las horas centrales
del día, sobre todo en pleno verano.
Dentro de casa, el sitio ideal para ubicarlos
es junto a los cristales de una ventana, en
una estancia fresca. La calefacción provoca
la caída de las hojas; deben alejarse de las
fuentes de calor y, en caso de que el ambiente
esté muy reseco, aumentar la humedad
poniendo cerca un humidificador o un recipiente
con un poco de agua y algunos guijarros.
En primavera y verano pueden permanecer en
el exterior, a la sombra o en semisombra. Pero
al llegar el otoño hay que pasarlos al interior,
ya que no resisten las heladas. Sólo en las
regiones más cálidas de nuestro país, como
la costa gaditana o las islas Canarias, pueden
permanecer todo el año a la intemperie.
Necesidades de agua y abono
Los cóleos no son muy exigentes con el riego.
Necesitan sustratos bien drenados, ya que el
exceso de agua hace que pierdan sus hojas y
desarrollen enfermedades fúngicas. En verano,
cuando la planta está en crecimiento activo,
hay que regarla cada dos o tres días, pero
en otoño bastará con una vez a la semana.
En invierno sólo es necesario mantener el sustrato
ligeramente húmedo para que reposen.
Lo importante es que no se sequen del todo y
evitar mojar las hojas, ya que se estropearían.
Al ser una planta de rápido crecimiento es
recomendable nutrirla en primavera y verano
cada 10-15 días con un fertilizante líquido que
se añadirá al agua de riego.
Poda y reproducción por esquejes
Con la llegada del otoño, algunos tallos y
hojas de los cóleos se secan. Es el momento
perfecto para una poda severa: se dejan sólo
los tallos principales con algunos brotes, que
serán los que crecerán en primavera. Si la
planta no necesita ser sometida a una poda
fuerte, se puede esperar y a principios de
invierno sólo despuntarla para favorecer la
brotada primaveral. Durante el crecimiento
conviene pinzar las puntas periódicamente
para que mantenga su forma compacta y
globosa, y eliminar las espigas de flores.
Para que se mantenga el color del follaje
la reproducción debe ser por esquejes, un
método fácil y seguro. Se puede practicar en
casi cualquier época del año, aunque lo ideal
es aprovechar los restos de la poda otoñal. Se
deben escoger los tallos más sanos y mejor
formados y cortarlos para que tengan una
altura de unos 8 a 15 centímetros. Conviene
eliminar sus hojas inferiores y dejar únicamente
un par de ellas justo en el extremo superior.
Se pueden plantar directamente en una maceta
o bandeja con turba, o también dejar que
emitan raíces en un recipiente con agua.
Si se mantienen en condiciones óptimas es
raro que los cóleos sufran plagas o enfermedades.
Los ambientes resecos pueden favorecer
la apareción del pulgón, la cochinilla o
la mosca blanca, pero son fáciles de eliminar
con cualquier insecticida.
Las fotos de estas páginas son de distintos cultivares
híbridos de Solenostemon scutellarioides,
la especie de cóleos más conocida y utilizada
en España. Procede del sudeste asiático (Java)
y destaca por su bello follaje: hojas con matices
rojizos, rosáceos o purpúreos en su parte central,
mezclados con verde limón. Aunque en sus lugares
de origen algunos cóleos pueden tener hasta dos
metros de altura, las variedades que se cultivan
en España suelen alcanzar 50 a 75 centímetros.
29

plantas
30
proteas, las reinas del Cabo
Proceden de Sudáfrica y no
resulta demasiado fácil su
aclimatación en otras zonas.
Pero las proteas que se
cultivan en la isla de La Palma
se van abriendo hueco en
España como flor cortada. Su
original apariencia, sus bellos
colores y su longevidad bien
merecen un rincón en casa.
verdeesvida
en Sudáfrica son todo un símbolo:
las proteas son la flor nacional.
Estas plantas arbustivas pertenecientes
a la familia de las proteáceas
son originarias de la zona del Cabo, al
sur del país africano, donde crecen de manera
espontánea formando masas de flores de
una amplia variedad de formas y colores. En
Australia y América del Sur también existen
algunas variedades de proteáceas, como
Banksia, Telopea o Embothrium coccineum,
pero las más valoradas desde el punto de
vista ornamental son las sudafricanas.
Las proteas crecen en suelos ácidos, relativamente
pobres en nutrientes y perfectamen-
1.
te drenados. Se dan mejor en climas frescos
y cotas altas, y necesitan abundante luz. En
España y Europa se ven en algunos jardines
botánicos, pero en general sólo se ven como
flores cortadas, tanto frescas como secas, en
ramos y arreglos florales, ya que son plantas
que no se aclimatan con facilidad.
Las proteas fueron introducidas en Europa
en el siglo XVIII por botánicos que visitaron el
Cabo y quedaron prendados de su belleza. El
género Protea fue creado en 1735 por el científico
y naturalista sueco Linneo. Dado que estas
flores ofrecen gran diversidad de formas, decidió
llamarlas así en honor al dios griego Proteo,
que podía cambiar de apariencia a voluntad.

1. Proteas del grupo Leucospermum
en plena floración, en el parque
Kirstenbosch de Ciudad el Cabo
(www.sanbi.org/frames/kirstfram.htm)
2. El decorativo follaje verde realza las flores.
3. Protea ‘Magnifica’.
4. Leucospermum cordifolium ‘Yellow bird’.
5. Leucospermum ‘Veldfire’.
6. Protea cynaroides o ‘King protea’.
2.
3.
4.
Hoy, la mayor parte de las proteas que se
venden en Europa provienen de 24 hectáreas
de plantación en la isla de La Palma
(www.proteaslapalma.com), donde llegaron
en 1998 gracias a un grupo de pequeños
agricultores que decidieron introducir este
cultivo en Canarias por iniciativa propia.
Magníficas corolas
Aunque hay algunas proteas que destacan
por su follaje, son sus inflorescencias espectaculares,
de formas muy dispares y una
enorme variedad de colores, su principal
atractivo. La floración en La Palma se produce
normalmente entre enero y abril, lo que ayuda
a incrementar su valor. Las cabezuelas florales
se desarrollan sobre tallos largos —de 25
a 60-80 centímetros—, repletos de hojas ver-
des, lo que las hace perfectas para arreglos
florales muy originales. Además, como flor
cortada, las proteas tienen una vida larga, que
supera sin problemas las tres semanas. Son
también excelentes flores secas. En algunas
ocasiones, dado el gran tamaño de las flores,
un único ejemplar resulta espléndido; otra
opción es componer un arreglo con cuatro o
cinco ejemplares de diferentes tonos.
Tres géneros muy diferentes
Dentro de la familia de las proteáceas se pueden
distinguir tres géneros importantes: Leucospermum,
conocido coloquialmente como
tipo araña o pompón por la forma peculiar de
su flor, que presenta además una amplia gama
de colores. Dentro de él destacan las variedades
‘Succession II’ y ‘Scarlet Ribbon’, en rojo;
‘High Gold’ y ‘Yellow Bird’ en amarillo; ‘Veldfire’
en rojo, amarillo y blanco; ‘Sunrise’ y ‘Pater-
sonii’, en naranja, o ‘Spider’, en salmón. Las
matas de Leucospermum suelen alcanzar entre
25 y 80 centímetros de altura y sus flores tienen
un diámetro aproximado de 9 a 15 centímetros.
El segundo género es Protea, que se
caracteriza por sus bellas flores en forma de
alcachofa, también en diferentes tamaños y
formas, y normalmente en tonalidades que
van desde el rosa pálido al rojo intenso o
púrpura. Dentro de este grupo está la Protea
cynaroides, también llamada King protea
o protea gigante, que es la variedad más
conocida por lo espectacular de su tamaño y
color. Sus flores pueden alcanzar los 30 centímetros
de diámetro y son de color rosa con
matices más claros u oscuros. Otras variedades
destacadas dentro del género Protea son
‘Pink Ice’, con flores también en color rosa;
5. 46.
‘Magnifica’, en un subido rojo con tonalidades
rosadas, o ‘Susara’, en rosa pálido.
El tercer género es el llamado Leucadendron,
que se caracteriza por la variedad y
colorido de las hojas; la flor, en este grupo, no
tiene tanto interés como en los otros dos. Las
La corola de la ‘Protea
cynaroides’, o ‘reina de las
proteas’, puede alcanzar los
30 centímetros de diámetro.
varas de Leucadendron suelen medir entre
70 y 90 centímetros y son perfectas para
combinar con cualquiera de las proteas de flor
en frondosos ramos. Destacan las variedades
‘Long Tom’, de follaje rojo; ‘Chameleon’,
amarillo; ‘Discolor Green’, verde, e ‘Inca
Gold’, verde con pequeñas flores amarillas.
31

granado
Punica granatum
EL MANZANO DE CARTAGO
Los romanos lo conocieron por los cartagineses,
de ahí que lo llamaran Malum
punicum, manzano de Cartago. Sin embargo,
el granado ya llevaba un par de milenios de
cultivo en Asia occidental y el norte de África.
Fue apreciado (también por sus propiedades
medicinales) por todas las grandes
civilizaciones de la Antigüedad: Babilonia,
Fenicia, Grecia, Egipto, Persia..., en muchas
de las cuales gozaba de un valor simbólico
y religioso. Los árabes lo introdujeron
en Europa a través de Andalucía, donde
extendieron su cultivo hasta el punto de
bautizar con su nombre a Granada.
Descripción
Pequeño árbol caducifolio, a veces de
porte arbustivo, oriundo de Asia y la cuenca
mediterránea. Destaca por su tronco retorcido y de
corteza grisácea, su follaje de tonos cambiantes y
sus vistosas flores y frutos. Suele alcanzar entre 3 y
6 metros de altura y 2 de diámetro. En jardinería se
suelen utilizar variedades de frutos no comestibles
pero de bella floración, como P. granatum ‘Nana’,
muy adecuada para cultivar en maceta, formar un
seto bajo o incluso para bonsáis.
Hojas
Sus hojas, lisas, oblongas y alargadas, varían de
color a lo largo del año: desde el cobrizo cuando
brotan en primavera, al verde fresco del verano y
el amarillo dorado del otoño antes de caer.
Flores y frutos
Sus flores, de pétalos arrugados, son de color rojoanaranjado,
con estambres rojos y cáliz coriáceo.
También las hay blancas en variedades como
‘Albaplena’. Aparecen entre finales de la primavera
y el verano en grupos de 3 a 5 campánulas muy
llamativas, o en solitario; en algunos cultivares
son dobles. Dan paso a los decorativos frutos
característicos, de lustrosa y gruesa piel escarlata o
dorada, llenos de jugosos granos con pepitas.
Cultivo y cuidados
Debe situarse a pleno sol, en un lugar bien
aireado. Conviene plantarlo a finales de la
primavera para evitar que sufra con las heladas
tardías, ya que es muy sensible al frío. No es
exigente con el terreno, pero crece mejor en uno
profundo —donde sus raíces, bastante invasivas,
se asientan mejor—, ligero, permeable y fresco.
Prefiere los climas templados e incluso cálidos.
Aunque resiste bien la sequía, conviene regarlo
bastante en verano y evitar en cualquier caso
que se seque completamente el sustrato.
De interés
Sólo fructifica si se halla en el exterior, ya que son
los insectos los encargados de la polinización.
temper. media-alta
pleno sol
suelo ligero
y permeable
riego moderado
granado Punica granatum

temperatura media
semisombra
suelo fértil y drenado
riego regular
bola de nieve
Viburnum opulus
bola de nieve
Viburnum opulus
Descripción
El género Viburnum engloba unos 150 árboles
y arbustos caducifolios o perennes, de bellas
flores y bayas otoñales, normalmente muy
resistentes y adaptables. Pariente del durillo
(V. tinus), el sauquillo o bola de nieve es un
arbusto de hoja caduca que puede alcanzar los 4
metros de altura. Habita en gran parte de Europa
y en el oeste y norte de Asia; en Andalucía está
protegido por ser una especie en extinción.
Hojas
Su frondoso follaje está formado por hojas ovales
de color verde brillante y finamente vellosas por el
envés. En otoño, antes de caer, adquieren un tinte
rojizo claro, luego purpúreo y al final amarronado.
Flores y bayas
Florece espectacularmente en primavera en forma
de grandes racimos esféricos o planos de flores
blancas perfumadas, de ahí el nombre de bola de
nieve. Dan paso a bayas de unos 8 milímetros de
diámetro, de un rojo brillante, en otoño o invierno.
Cultivo
Es una especie bastante rústica y poco exigente.
Aunque le gusta el sol, el de mediodía puede
dañarla, así que lo mejor es un sitio en semisombra
y a reparo del viento. Se adapta bien a cualquier
tipo de suelo, pero mejor si es profundo, fértil y no
demasiado seco, aunque bien drenado para evitar
encharcamientos. Debe plantarse o trasplantarse
en otoño, cuando está en periodo de reposo.
Cuidados
En verano, especialmente en zonas secas, debe
regarse a menudo para evitar que sus raíces se
sequen del todo. Un acolchado con cortezas le
ayudará a mantener la humedad. Conviene aplicar
abono orgánico en su base en primavera y otoño.
De interés
Se cultiva como ejemplar aislado en el jardín o
un tiesto, y en grupo, en decorativos setos.
SE APROVECHA HASTA LA CORTEZA
Este arbusto es también muy apreciado
fuera de la jardinería, ya que tiene
muchas propiedades medicinales.
Su corteza contiene sustancias
antiespasmódicas y diuréticas y para la
relajación muscular. Sus raíces se utilizan
como sedante. Y el agua destilada de
sus flores también se ha usado como
diurético. Sin embargo, hay que tener
mucho cuidado con él, ya que sus frutos
son altamente tóxicos, incluso para los
pájaros. Aun así, las bayas se emplean
en el norte de Europa para preparar
salsas o bebidas por destilación.

dipladenia
DE LA AMÉRICA TROPICAL
La dipladenia se llama también mande-
Dipladenia sanderi
Descripción
Conocido también como jazmín de Brasil,
dado que es originario del país sudamericano,
este arbusto de tendencia trepadora tiene su
máximo atractivo en su espectacular floración.
Puede cultivarse tanto en el jardín, siempre
que disponga de un lugar abrigado, como
en maceta e incluso como planta de interior.
Suele alcanzar entre 2 y 3 metros de altura,
y si se usa como trepadora necesita sujeción.
Hojas
Sus hojas son perennes, ovaladas, coriáceas y
de color verde oscuro brillante.
Flores
En forma de trompeta, las bellas flores de la
dipladenia, ligeramente perfumadas, pueden
durar en la planta hasta dos semanas. Son de
color blanco, rosa claro, rosa fuerte y rojo intenso;
la garganta es siempre amarillenta. La floración
puede desarrollarse desde la primavera hasta
mediados del otoño, siempre que la planta se
ecuentre en el exterior, en un lugar cálido.
Cultivo
Para florecer generosamente necesita estar al
exterior a pleno sol (sin que le den los rayos
del mediodía) o en sombra ligera. Se planta
en primavera, en un terreno o sustrato rico en
nutrientes, ligeramente ácido y con buen drenaje
para evitar los encharcamientos. Si se cultiva en
maceta, habrá que trasplantarla cada primavera,
o al menos renovar la capa superficial de la tierra.
Necesita reposo invernal con temperaturas bajas
para quela floración del año siguiente sea buena.
dipladenia
villa en honor al diplomático inglés Henry
Mandeville (1773-1861), un apasionado
de la jardinería que desarrolló su trabajo
en Argentina. El género abarca unas 40
especies originarias de América Central
y del Sur. Las más bellas son ‘Rosea’, de
flores rosa salmón; ‘Red Riding Hood’, rosa
rojizo; ‘Alba’, blanco, o ‘Scarlet Pimpermel’, Cuidados
rojo. Al ser tropicales pueden sufrir algunos Durante la floración debe regarse a menudo,
aunque el sustrato tiene que secarse ligera-
problemas de adaptación, por eso se tratan
mente entre riego y riego. En otoño e invierno
como anuales si se cultivan en el jardín; si
sólo se debe regar esporádicamente. En verano
están en maceta deben protegerse cuando
la temperatura baja de 12º.
conviene pulverizar sus hojas; al brindarle
humedad se evitará el ataque de los ácaros.
temperatura media
semisombra
suelo rico y ácido
riego moderado
Dipladenia sanderi

temper. media o alta
semisombra
suelo drenado
riego abundante
oncidium Oncidium
oncidium
Oncidium
Descripción
Oncidium es un género de orquídeas originarias
de la América tropical y subtropical, desde Florida
hasta Argentina, donde se las llama bailarinas
del aire por la gracilidad con que se mueven
sus varas de flores en lo alto de los árboles.
Abarca unas 800 especies, caracterizadas por
pseudobulbos carnosos de los que surgen hojas
de 10 a 50 centímetros de largo. Su gran atractivo
son sus flores amarillas con punteado marrón.
Flores
La mayoría de las especies florecen una vez
al año, a partir de la primavera, pero algunos
híbridos pueden hacerlo hasta tres veces.
Algunas dan una única flor, y otras, varas con
decenas de ellas. Las flores pueden durar hasta
dos meses. Aunque el amarillo es el color más
habitual, hay híbridos que presentan otros tonos.
Cultivo
Le gusta recibir bastante luz, aunque nunca los
rayos directos del sol; lo mejor es colocarla cerca
de una ventana orientada al sur o al este, pero
con cortinas. Además, como todas las orquídeas,
necesita estar calentita, a una temperatura que
no descienda por debajo de los 12-15º. Es muy
importante situarla en un lugar ventilado, y que
el sustrato (generalmente corteza y arcilla) drene
perfectamente. En las regiones cálidas puede
permanecer en el exterior durante el verano.
Cuidados
Necesita riego abundante, sobre todo en verano,
pero hay dejar que el sustrato se seque; lo mejor
es sumergirla en un cubo con agua durante
unos minutos. No tolera el encharcamiento. Su
necesidad de humedad se resuelve pulverizándola
o situándola cerca de un humidificador o sobre
un platito con agua y guijarros. Sólo precisa un
abonado ocasional en primavera. Tras la floración
debe llevarse a una habitación fresca (a no más
de 15º) y regarla sólo lo necesario para evitar que
empiecen a arrugarse los pseudobulbos.
BELLAS EPÍFITAS Y LITÓFITAS
En su medio natural, las Oncidium
crecen sobre otras plantas, normalmente
árboles, o resquicios de rocas, que usan
como soporte para encontrar la humedad
y el alimento que necesitan. Sin embargo
también hay especies terrestres y hasta
algunas saprófitas (se nutren de restos
orgánicos en descomposición). El nombre
procede del griego onkos, que significa
tumor; fue el botánico sueco Olof Swartz
quien las bautizó así debido a que
presentan una pequeña callosidad en la
base del labelo (el pétalo más grande y
diferenciado, típico de las orquídeas), en
forma de pequeña verruga o tumor.

paisajismo
38
En la mejor tradición hispanoárabe,
en el Jardín Majorelle el
agua está presente en bellos
estanques cubiertos de nenúfares,
pero también en fuentes.
Entre buganvillas, cactáceas y
plantas tropicales, las macetas
pintadas de azul cobalto aportan
una personalísima nota de color.
un edén en Marraquech
El Jardín Majorelle, recuperado por el modisto Yves Saint-Laurent, es un paisaje botánico
diseñado para el reposo de un pintor y su inspiración artística, la evocadora materialización
del oasis oriental, frondoso de palmeras, cactus, flores, trinos de pájaros y rumor de agua.
verdeesvida

pequeña gran joya de apenas
una hectárea de extensión, el
Jardín Majorelle se ha convertido
en uno de los mayores
reclamos de Marraquech. Más
de 200.000 personas visitan cada año este
rincón sosegado y paradisíaco, fruto de la
sensibilidad artística y la pasión botánica del
pintor francés que lo creó allá por los felices
años veinte: Jacques Majorelle. De hecho, el
jardín es una especie de cuadro tridimensional
y multisensorial, un juego de formas y colores
entre la arquitectura, el diseño paisajístico y
la combinación de especies mediterráneas y
exóticas. Todo ello aderezado con la presencia
constante del agua, de clara reminiscencia
hispanoárabe, y la colonia de aves que lo
habitan: cigüeñas, halcones, mirlos, petirrojos,
currucas, papamoscas, carboneros... Es pues
un refugio del cruce de culturas, arte, flora y
fauna, en el tumulto de la ciudad marroquí.
La inspiración de un pintor
Claro que también puede materializar el concepto
de edén orientalista en la mente occidental.
Majorelle pasó allí sus mejores años y
le reconoció a su jardín el poder de inspirarle
los colores para sus obras. Durante los años
ochenta, en pleno abandono del lugar, otro
ilustre francés llegó y repitió la historia: el
modisto Yves Saint-Laurent. Junto con Pierre
Bergé, adquirió la finca para salvarla in extremis
de la especulación urbanística y comenzó
un concienzudo proceso de restauración para
cumplir los deseos de Majorelle y mantenerlo
abierto al público, en gran parte europeo.
Saint-Laurent rebautizó la finca como Villa
Oasis. Tal ha sido siempre el objetivo del
jardín: lograr un aislamiento físico y espiritual
En el jardín de ‘Villa Oasis’,
creado en los años 20 por el
pintor Jacques Majorelle, las
audacias cromáticas abundan.
para la contemplación y el placer de los sentidos.
Lo logra con recursos que los árabes
tomaron prestados de los bizantinos —y
éstos de los romanos—, tan profusamente
usados en sus palacios andalusíes. Canales,
estanques y fuentes por doquier, conjuntos
abigarrados de plantas y también ordenadas
composiciones, juegos de luces y sombras,
la explosión contrastada de colores cálidos
y vivos... El conjunto se organiza en torno a
una pieza central, el atelier de 1931, de estilo
moderno, donde Majorelle trabajaba y que
hoy alberga la colección de arte islámico de
los dueños. Todo él está pintado del color que
define a este jardín: el azul cobalto que restalla
a cada paso en los tiestos, por los senderos y
los edificios. Azul majorelle llaman a este dulce
tono añil claro que juega con los ocres rojizos
de los muros, con los verdes turquesa o los
amarillos de los ventanales y maceteros estratégicamente
situados y, por supuesto, con las
flores y el follaje de las plantas.
Diferentes áreas botánicas
De ese espacio central parten senderos
hacia las diferentes áreas botánicas, organizadas
alrededor de una fuente geométrica
o bien un estanque de aspecto silvestre.
Cada espacio tiene un perfil paisajístico que
aguarda como una sorpresa: un camino lleva
a un jardincillo de cactus sobre grava, otro
conduce a un inesperado rincón japonés >
Familias de plantas
> La gran restauración del jardín
comenzó en 2000, desde entonces
se ha doblado el número de especies
hasta superar las 350.
> Las palmeras son una de las
señas de identidad de este bello
oasis. Acoge especies de California,
el este de África, India, Canarias
y toda la cuenca mediterránea.
> La familia de las cactáceas
también reina, con más de treinta
variedades, como los esbeltos Stenocereus
marginatus, ágaves sisulana
y diversas especies de crasas.
> Los bosquecillos de bambú,
de especies originarias del sur de
Asia, aportan más exotismo oriental.
> La abundancia de fuentes y
estanques explica la presencia de
emblemáticas especies acuáticas:
nenúfares, lotos y gráciles papiros.
> Numerosas macetas pintadas
en azul cobalto, amarillo y verde
turquesa, llenas de plantas y flores,
son parte de la identidad del jardín.
> Buganvillas, geranios, jazmines,
hibiscos, adelfas y daturas llenan
de color y aroma las distintas áreas.
39

paisajismo
40
En el Jardín Majorelle domina un delicado equilibrio entre los diversos
espacios botánicos y la arquitectura. Los tonos ocres rojizos de
los muros, un rasgo de identidad de Marraquech, se casan con el
rojo vibrante de las buganvillas (fotos de arriba) y los geranios y el
verde festoneado de amarillo de los ágaves sisulana (a la derecha).
El pintor quiso crear su residencia principal a imagen del palacio
de la Bahía de Marraquech: simplicidad arquitectónica, vegetación
exuberante y juegos de agua. Y sin embargo, los techos piramidales
recubiertos de tejas abrillantadas, las rejas, las columnas y los
frescos estanques, con ser tradicionales, reflejan al mismo tiempo la
mano de su dueño y el air du temps de los años veinte, caracterizado
por el geometrismo. Mientras construía su jardín y su residencia en
1924, a la que llamó Bou Saf-Saf, Majorelle intervenía en la decoración
de estilo art déco de los techos del célebre hotel La Mamounia.
>
poblado de bambúes, o a un palmeral con
especies de cuatro continentes que nunca
se verían juntas en la naturaleza; aquél a un
estanque tapizado de nenúfares junto a un
quiosco de trazos déco.
Aunque la abundancia de especies permite
calificar el Jardín Majorelle de parque
botánico, como quería el pintor, los cactus
adquirieron una gran importancia, pero sobre
todo las palmeras, por su presencia evocadora,
su asociación con el salvador oasis en
verdeesvida
El Jardín fue concebido como
un botánico y la reciente
restauración ha duplicado el
número de especies exhibidas.
el desierto y la promesa de sombra, alimento
y, en consecuencia, de paz. La restauración,
en la que también ha participado el sentido
decorativo y estético de Yves Saint-Laurent,
ha supuesto una reconstrucción histórica
de los gustos y los propósitos de Majorelle.
Hasta se repasó su correspondencia privada
para recopilar todos sus comentarios sobre el
sentido y la organización de su querido oasis.
Un consejo: el momento ideal para visitarlo
es a la caída de la tarde, cuando la afluencia
de visitantes es mucho menor y se puede
disfrutar del frescor y la luz incendiaria del
ocaso sobre el telón de fondo del Atlas.
Más información: www.jardinmajorelle.com

textura de áridos
La grava rastrillada se usa desde hace siglos en los jardines secos japoneses. Los puso en primer
plano la corriente minimalista. Hoy los áridos se imponen como una alternativa sostenible al
césped. Arcilla expandida, bolos de mármol, gravas, gravillas, arenas... las opciones se multiplican.
pequeña gran joya de apenas
una hectárea de extensión, el
Jardín Majorelle se ha convertido
en uno de los mayores
reclamos de Marraquech. Más
La luminosidad del blanco de este
de 200.000 personas visitan cada año este
suelo cubierto de bolos de mármol
rincón sosegado y paradisíaco, fruto de la
define este jardín barcelonés,
sensibilidad artística y la pasión botánica del
en contrapunto con la tarima
pintor francés que lo creó allá por los felices
de madera y la terracota de los
años veinte: Jacques Majorelle. De hecho, el
macetones de cítricos y boj.
jardín es una especie de cuadro tridimensional
y multisensorial, un juego de formas y colores
entre la arquitectura, el diseño paisajístico y
la combinación de especies mediterráneas y
exóticas. Todo ello aderezado con la presencia
constante del agua, de clara reminiscencia
hispanoárabe, y la colonia de aves que lo
decoración
41

decoración
42
jardines zen en Japón,
concebidos como mares
de grava rastrillada en
los que asoman islas
de rocalla. Albero en los
jardines y parques andaluces de
toda la vida. Y texturadas superficies
de piedras trituradas en los
jardines minimalistas, como el
juego cromático de áridos blancos
y césped del hotel The Hempel,
de Londres, templo histórico
de la tendencia.
El ejemplo ha cundido de la
mano de la escasez de agua y
la sostenibilidad. Hoy los áridos
no sólo se ven cubriendo superficies
en jardines, sino también
en maceteros y jardineras, como
acabado final que, además de
cumplir una función estética, contribuye
a conservar la humedad.
El sinfín de colores, texturas y
granulometrías disponibles en la
actualidad multiplica las posibilidades
de aplicación. A ellos se añaden
las piedras y rocallas, muchas
de gran efecto escultórico, y los
gaviones rellenos de piedras, que
permiten levantar muros.
Piedras naturales
Desde las grandes rocas y mármoles
de curiosas y bellas formas
y tonalidades, hasta las gravillas
y arenas, existe toda una gama
de bolos de mármol rodado
de numerosos colores, desde
el blanco al rosado, rocallas, y
marmolinas de diversos tonos y
tamaños. Entre las gravillas se
verdeesvida
puede escoger la de río, la grava
partida, la arena de río, la arena
silícea, la gravilla de ortosa...
Entre los áridos de origen
volcánico destaca el rojo vivo
de la puzolana, al que sólo se
aproxima el de la arcilla expandida
y la terracota con tratamiento
de canto rodado, de un atractivo
aspecto mojado y unas características
de absorción y retención
de agua que las hace especialmente
apropiadas en jardinería. El
PARA CONSTRUIR
Las piedras en jaulas ofrecen
un sinfín de soluciones para el
jardín, desde crear muros bajos
para contornear un estanque (1),
hasta rincones como el que se ha
visto en el último festival de jardines
de Chaumont-sur-Loire (2).
basalto es otra atractiva piedra de
origen volcánico, de color negro,
muy de moda en el diseño actual.
Piedras de colores
Pero en el mundo de los áridos
han irrumpido también piedras
de colores vivos, productos
industriales hechos de arena,
gravilla silícea y mármol, recubiertos
con resinas neutras al
pH del agua, lo que las hace
ideales para acuarios, terrarios y
decoración en general. Un buen
ejemplo son las aplicaciones de
gravillas de colores en dibjuos
de gran extensión, en el Parque
Juan Carlos I de Madrid.
1.
3. 4. 5. 6.
BURÉS PREMUSA
BURÉS PREMUSA
PARA CUBRIR EL SUELO
Arcilla expandida (3). Basalto
negro (4). Bolo de mármol
rodado blanco (5). Terracota
en cantos rodados (6). Piedra
volcánica roja (7). Bolo de
mármol rodado rojo (8).
PARA DECORAR
Composición de piedra élite
Woodenstone y bolo de mármol
rodado blanco (9). Dibujo
con áridos de varias texturas,
cantos rodados y piedras
planas en un jardín (10).
BURÉS
9.
DIGEBIS

7. 8.
PREMUSA
2.
10.
BURÉS
verdeesvida
xxxxxxxxx
43

mascotas
44
son lo más parecido a una mascota
en el mundo de los peces
decorativos o de compañía: si
están bien cuidadas, las carpas
koi se acercan dócilmente a la gente y comen
de su mano. Pero la principal causa de su
fama salta a la vista: sus espectaculares
manchas de colores, generalmente combinados
con el blanco, desde los anaranjados
al rojo sangre, pasando por los dorados y
plateados más o menos brillantes, el negro
azabache, el amarillo limón o canario, y
distintos grados de azul... También existen
ejemplares monocromos. Esta impresionante
paleta, solo comparable a la de los peces de
arrecife, atrae a los paseantes de jardín como
verdeesvida
carpas ‘koi’:
reinas del agua
Son los más bellos entre los peces ornamentales
por sus manchas de colores vivos y contrastados.
En Japón, donde reinan en los estanques de los
jardines, alcanzan cotizaciones asombrosas.
Las ‘koi’ soportan el agua
fría, pero prefieren los 17 a
24 grados. Son muy longevas
si el hábitat es propicio.
un espectáculo de fuegos artificiales. Eso sí,
la crianza y el hábitat tienen que ser propicios
para que no se apague la intensidad de sus
manchas y alcancen 80 a 90 centímetros de
largo. Así, pueden vivir muchos años.
Aunque pueden criarse en un acuario
cuando son jóvenes, el pez adulto es fauna
de estanque, sea natural o de obra convenientemente
acondicionado. Son animales
que resisten bien las bajas temperaturas
(incluso con la superficie del agua helada)
mediante la reducción drástica de la movilidad
y la respiración, pero de verdad están a
gusto y despliegan toda su coreografía en un
hábitat templado, de 17º a 24º. Por encima
de estos grados, la escasez de oxígeno las
vuelve más agresivas. También puede asomar
ese comportamiento si se disputan el
espacio con demasiados congéneres.
Qué condiciones exigen
Las condiciones del agua deben mantenerse
en parámetros normales de acidez y
dureza: pH en torno al 7,8 y dH (concentración
de calcio y magnesio) de 12º (el tipo de
rocas del lecho es el principal responsable
de esta característica).
Las koi tampoco tienen remilgos con la
alimentación. Buena parte de su dieta es
natural y la proporcionan los insectos y las
algas que tapizan el suelo en los estanques
al aire libre, aunque claramente son más
vegetarianas que carnívoras. No obstante,
conviene completar el menú con piensos
preparados en forma de escamas o de palitos
deshidratados que no enturbien el agua.
En épocas de calor, cuando tienen más apetito,
basta con alimentarlas cada dos días.
No es recomendable echarles más alimento
del que consumen porque pueden proliferar
compuestos nitrogenados, que reducen la
concentración de oxígeno en el agua. La

comida tiene que ver con otro de sus llamativos
rasgos anatómicos: los bigotes junto a la
boca, que usan como órganos táctiles para
localizar el alimento. Bien nutridas, las koi
crecen un par de centímetros al año.
La reproducción
Estas carpas se reproducen naturalmente sin
problemas cuando alcanzan los 25 centímetros,
y entre los tres y los seis años de edad,
las puestas son más numerosas. Muchos
aficionados asisten los cruces para combinar
o seleccionar su cromatismo. Distinguir el
sexo exige observación: las hembras son
más pequeñas y redondeadas en la zona
del vientre. Los machos, de tonos más brillantes,
son pendencieros y van detrás de
ellas especialmente en verano. Si la prole de
alevines es muy numerosa conviene pasarlos
a un acuario con agua neutra entre 17º y 20º
y algunas plantas flotantes. Existen preparados
alimenticios especiales para esta fase.
Cuando alcanzan los dos meses y unos cinco
centímetros, pueden mudarse al estanque.
Las koi son bastante resistentes a las
enfermedades, que por lo general aparecen
cuando el pez está estresado por culpa del
agua, la alimentación, una excesiva densidad
poblacional, demasiada manipulación,
objetos con aristas en el sustrato del estanque...
Por eso más vale prevenir y consultar
al especialista si surge un problema a pesar
de las precauciones. A menudo las enfermedades
se deben a hongos o bacterias que
proliferan en heridas o rozaduras cuando las
condiciones del hábitat no son idóneas. l
Talismanes vivientes
En los jardines japoneses, más que un elemento ornamental, las
carpas koi suscitan pasiones, hasta el punto de ser consideradas
el pez nacional. Su crianza es comparable a la de los perros de
pedigrí o los caballos purasangre. Algunos ejemplares se cotizan
por encima de los 100.000 dólares, según la rareza de sus manchas.
No obstante, las koi (palabra que en japonés también suena
como amor o afecto) no proceden de Japón sino de China, de
donde llegaron a principios del siglo XIX. Fueron los campesinos
nipones quienes empezaron a seleccionar los ejemplares más
coloridos precisamente porque eran más vulnerables a los depredadores.
En apenas unas décadas su crianza y su uso en los jardines
llegó al palacio de los emperadores. Para los japoneses, las
carpas koi son un talismán viviente, símbolo de buena fortuna.

paso a paso
»»
46
crear un jardín desde cero
Una parcela vacía para crear un jardín. ¿Por dónde comenzar? Si es tu caso, evita la tentación
de empezar a actuar ya. Reprime ese deseo de colocar cualquier seto de coníferas y sembrar
césped en el espacio ‘sobrante’. Piensa que un jardín bien planificado es una fuente inagotable
de satisfacciones. Es cierto que ver el espacio que rodea la casa cubierto de tierra, cascotes y
restos de obra resulta deprimente, pero ten en cuenta que, por muy duro que te sea no hacer
nada, el primer paso, absolutamente imprescindible para hacer realidad un jardín, es observar
y pensar. Luego ya tendrás tiempo de ir decidiendo cosas, pero todo en su momento.
Paso 1: observar y pensar con calma
• Observa con atención tu parcela sin
perder de vista todo lo que la rodea. Decide
si hay cosas que no vas a querer que se vean
desde tu jardín. Habrá perspectivas que quieras
potenciar y otras que prefieras ocultar.
Entre las vistas deseables, ten en cuenta
sobre todo las que quieras disfrutar desde el
jardín hacia el exterior y las que verás desde
la casa hacia el jardín. Piensa que estas
últimas las tendrás a lo largo de todo el año,
incluso durante los meses en que no se sale
verdeesvida
al jardín. Respecto a las vistas a ocultar,
se trata tanto de ver la manera de esconder
las que no resultan agradables, como de
preservar de las miradas ajenas tu jardín o
parte de él si crees que es necesario.
• Observa la trayectoria del sol y la
manera en que incide en los distintos puntos
del jardín a lo largo del día y en todas
las estaciones. Ten presente, por ejemplo,
que las exposiciones al oeste o al norte son
muy umbrías en invierno y, sin embargo,
Un terreno vacío, donde todo
está por crear, puede generar
tanta angustia como la que
siente un pintor ante una tela
en blanco. Calma. Lo primero
es darse tiempo para observar
y pensar. El segundo paso es
medir y trazar un plano de
zonificación del jardín (arriba).
reciben un nivel de insolación muy alto
durante el verano.
• Piensa en qué uso deseas darle a tu
jardín. Puede utilizarse muchísimo y convertirse
en una estancia más de la casa, o concebirse
sólo como una especie de decorado
para disfrutar desde el interior o a lo sumo
en el momento de entrar y salir de la casa.
Si tu afición por la jardinería es importante,
el uso que le puedes dar al jardín será dife-
1. rente observar al de los dos casos anteriores.

»
»»
Paso 2: trazar un plano
• Medir la parcela. Una vez que hayas observado bien,
conozcas los pros y contras del terreno y tengas claro el
uso que quieres darle al jardín, es el momento de trazar
un plano a escala. Para ello, mide bien la parcela: se trata
de una tarea sencilla, a menos que el solar presente desniveles
o tenga ángulos complicados.
• Dibujar un plano. En el plano, lo primero es ubicar
los accesos a la parcela, a la casa o a cualquier otra
dependencia integrada en el terreno sobre el que vayas a
trabajar. Tampoco debes olvidarte de señalar las ventanas
que dan al jardín y las vistas hacia y desde el exterior
que quieras evitar.
• Zonificar sobre el plano. Todo está listo ya para
empezar la zonificación, quizá la fase del proyecto más
determinante para el éxito del jardín. Señala los pasos
obligados y los que más se utilizarán; determina la o las
zonas de estar y por dónde se accederá a ellas desde
la casa; decide dónde necesitas una pantalla que cree
intimidad, o qué parte del jardín quieres destacar; dónde
te gustaría tener sombra y cuál es el lugar ideal para la
piscina o tomar el sol. Si tienes niños pequeños, ubica la
zona para sus juegos: deberá ser soleada, verse desde la
casa y, a ser posible, estar alejada de la entrada.
• Llevar el plano a la parcela. Con el plano terminado, sal
al terreno e intenta imaginarte la ubicación de cada zona para
asegurarte de que es lo que quieres y te resultará cómodo.
Paso 3: elegir un estilo
• ¿Qué estilo te gustaría para tu jardín? Es el momento
de pensar qué aire quieres darle a tu jardín, de identificar
el estilo que refleje mejor tu personalidad, se adapte
a tus gustos y sea coherente con la decoración de la
casa. El estilo no solamente determina el aspecto general
del jardín, sino también la forma de los espacios y el
modo en que se relacionan unos con otros.
En general los estilos modernos, muy adecuados para
espacios pequeños, se caracterizan por el predominio
de las líneas geométricas y la sencillez del diseño, con
pocos elementos pero muy bien escogidos. Resultan muy
funcionales y fáciles de mantener, y transmiten una sensación
de orden que invita al reposo. Sin embargo, para
algunas personas pueden resultar un poco fríos.
Los estilos rústicos suelen presentar un aspecto estudiadamente
descuidado, informal, asilvestrado. También
permiten crear pequeños jardines muy agradables, pero
aunque no lo parezca a primera vista, el grado de dedicación
que precisan es mayor que los modernos.
Los estilos paisajistas, en los que imperan las formas
sinuosas, sólo funcionan realmente bien en espacios grandes.
Exigen mucha dedicación, pero resultan espectaculares.
verdeesvida
xxxxxxxxx
47

paso a paso
»»
48
Paso 4: decidir los materiales
Una vez decidido el estilo, hay que elegir los suelos
de las zonas de estar, los pasos y los caminos.
El grado de uso que se les dará es clave.
• Los enlosados, ya sea sobre solera o directamente
sobre una cama de arena, son muy funcionales y
cómodos. Si son sobre solera de hormigón habrá
que tener muy claras la forma y las dimensiones, así
como prever todos los pasos de agua y luz, ya que
cualquier modificación posterior resulta muy complicada.
La segunda opción es más sencilla y económica
y permite que la hierba crezca entre las losas.
• Las tarimas de madera son cálidas, cómodas y limpias
y no requieren tanto mantenimiento como puede
parecer en principio, pero son bastante caras.
• Las gravas y gravillas (ver páginas 41-43),
de muy fácil instalación, permiten hacer cambios
sin grandes dificultades; son limpias, reducen la
aparición de malas hierbas y ayudan a mantener la
humedad del suelo. Ofrecen mucha flexibilidad para
integrar la plantación. Para delimitarlas se suele
recurrir a chapas metálicas o traviesas de madera.
Si se trata de un camino largo o de una zona por la
que se transitará mucho, unas losas de piedra sobre
la grava facilitarán el paso.
verdeesvida
El tipo de árboles y su ubicación
en el jardín es una
decisión importante que se
debe valorar con calma.
• La corteza de pino también cubre bien la base de las
plantas y mantiene la humedad, pero no es tan limpia
como las gravillas, y hay que cambiarla cada tiempo.
• El jabre, muy utilizado en parques y paseos, es una
mezcla de granito machacado y arcilla que se apisona
hasta formar una superficie dura; su aspecto es el de la
arena. Resulta fácil de barrer y cómodo para caminar,
pero cuando está mojado se marcan las huellas.
• El césped no es recomendable como superficie
para zonas de mucho paso, ya que sufre mucho con
el pisoteo continuo; tampoco se aconseja en zonas de
estar con mobiliario fijo, como mesas y sillas, porque
entorpece el riego y hace la siega más difícil.
Si planificas una pradera, plantea antes el riego por
aspersión y adapta el tamaño de la pradera al radio
de los difusores o aspersores para que necesite la
menor cantidad de agua posible. Las zonas estrechas
o irregulares propician el derroche de agua, además de
encarecer considerablemente la instalación de riego.
Si delimitas bien las áreas de césped con bordillos o
traviesas que queden a ras del suelo, facilitarás mucho
la siega ya que no tendrás que recortar los bordes.
• Las plantas tapizantes son una alternativa al
césped, pero para zonas de poco pisoteo.
»»
Paso 5: planificar la plantación
Es el último paso. Si tienes debilidad por una planta o grupo de plantas en
concreto, búscales el lugar ideal para satisfacer sus necesidades de sol, luz y
agua. Pero, en general, las plantas se deben considerar como piezas al servicio
de todas las finalidades que quieres que cumpla el jardín.
• Ubicar los árboles. Calcula el tamaño definitivo, la forma que tendrán, la
sombra que arrojarán en cada época y si esto se ajusta a lo que quieres; valora
si una vez adultos quitarán demasiada luz a alguna habitación de la casa,
o las consecuencias del desarrollo de sus raíces. Es mejor plantar un árbol de
copa pequeña para dejarlo crecer libremente, que elegir uno cuyo crecimiento
deberás controlar mediante la poda continua. Si no quieres ramas a ras del
suelo, mejor un árbol de copa que uno piramidal al que podar las ramas bajas.
Decide si los quieres perennes o caducos (tendrás trabajo en otoño).
• Elegir los arbustos. Contribuyen fuertemente a la estructura del jardín, ya
que no sólo forman pantallas y masas de distintos tamaños y densidades sino
que aportan color a lo largo del año mediante sus hojas, flores y bayas. No te
olvides de tener en cuenta el tamaño adulto de las plantas.
• Para las vallas puedes escoger entre setos formales, que deberás podar
dos veces al año; setos informales de arbustos iguales o diferentes, que se
pueden integrar en el diseño; o trepadoras, que son las que menos espacio útil
restan al jardín y en algunos casos pueden aportarte el aroma de sus flores.
• Al planificar la plantación, piensa que cada tipo de planta necesita un tipo
de riego, factor muy importante del que dependerá el éxito del jardín.
Cuando sepas qué árboles, arbustos, setos y demás plantas quieres, pide consejo
en tu centro de jardinería, lo mismo que sobre la instalación de riego.

ES HORA DE PONERSE MANOS A LA OBRA
Ya están trazadas y cubiertas
las áreas de césped y áridos;
las traviesas de madera
sirven para delimitarlas.
También se han plantado
árboles, trepadoras y algunas
otras plantas principales.
Una vez que todo esté claro sobre el plano, los materiales decididos
y la plantación planificada, es hora de actuar. Los pasos son:
• Limpia la parcela. Seguramente está llena de malas hierbas,
cascotes de obra y una tierra muy mala. Lo primero es eliminar
todo ello en la medida de lo posible.
• Pasa el plano al terreno. Una vez limpia la parcela, dibuja el
plano sobre el terreno y vuelve a comprobar que todo va a quedar
a tu entera satisfacción.
• Haz los enlosados, si los hubiera, teniendo cuidado de dejar
pasos para las tuberías de agua y luz donde sea necesario.
• Construye los límites de las zonas que has diseñado, mediante
bordillos, chapas o traviesas.
• Instala el sistema de riego y verfica si funciona bien.
• Comienza a plantar. Empieza por los árboles y los arbustos
grandes; antes comprueba el drenaje de cada hoyo de plantación
y añade buena tierra en cada pie de planta. Es mejor llevar a
cabo la plantación poco a poco, verificando cada cierto tiempo si
el efecto es el deseado; siempre es más fácil añadir plantas que
quitarlas o moverlas una vez establecidas. No te olvides de regar
las plantas inmediatamente después de plantarlas.
• Rellena con buena tierra, nivela y apisona las zonas donde
plantarás tapizantes o pondrás césped. Comprueba una vez más
el riego de estas áreas.
• Planta las plantas tapizantes.
• Extiende los recubrimientos de gravilla o corteza de pino.
• Coloca el césped en tepes o semíllalo.
verdeesvida
xxxxxxxxx
49

técnicas
50
¿cómo reparar un
césped deteriorado?
El estado de una pradera a comienzos de la primavera depende bastante del rigor
con que la haya tratado el invierno. Cuando los días se alargan y las temperaturas se
van haciendo más suaves, la hierba comienza a despertar: es el momento de dedicar
tiempo a proporcionarle los cuidados apropiados y arreglar las zonas dañadas.
con el paso del tiempo
y según el uso que
se le dé, puede que
algunas zonas de
la pradera presenten signos de
agotamiento, falte hierba o haya
hundimientos o montículos. Estos
desperfectos se pueden remediar.
• Reparar zonas con calvas. En
las zonas que han quedado un
poco pobres de césped o donde
hubiera muchas malas hierbas,
hay que eliminar la capa vegetal,
cavar bien la tierra, añadir un
sustrato abonado y nivelar con el
resto de la pradera. A continuación
hay que sembrar semillas de la
variedad que predomine en el cés-
verdeesvida
ped, cubrirlas con el mismo sustrato
y regar. Si las zonas a reparar
son extensas, es más eficaz
comprar césped en tepes, que se
pueden instalar en cualquier época
del año y el efecto es inmediato.
• Nivelar los hundimientos
y montículos. Si hay un hoyo,
levantar con cuidado el trozo de
césped con una laya o similar,
rellenar el agujero con sustrato
abonado mezclado con arena
de río, y compactar la tierra pero
manteniendo el nivel con el resto
de la pradera. A continuación,
colocar el trozo de césped, pisarlo
un poco y añadir sustrato en los
bordes para que se adhiera antes.
¿Por qué amarillea un césped?
Una pradera puede amarillear por:
• Falta de agua. El césped presenta
un aspecto seco y pajizo.
Puede ser que algo esté fallando
en el sistema de riego, no se
solapen bien los difusores o haya
alguno obstruido.
• Exceso de agua. Si se riega
más de lo debido y el suelo drena
mal, se pudren las raíces del césped
y entonces amarillea. Solución:
mejorar la estructura del
suelo con un sustrato específico
para praderas, y establecer una
red de drenaje si es una zona
muy amplia. O airearlo: si el césped
presenta síntomas de asfixia
por exceso de agua o por un
drenaje superficial deficiente, hay
que abrir pequeños orificios en la
superficie de la tierra para conseguir
que el aire penetre hasta las
raíces del césped (unos diez centímetros),
y rellenarlos de arena.
• Compactación. Con el paso del
tiempo, el césped genera una gran
cantidad de raíces muertas en
su base, que acaban creando un
tejido compacto impermeable que
impide una correcta aireación. Se
evita mediante la escarificación,
labor que se suele practicar al final
del verano y del invierno. Consiste
en un arañado superficial del terreno
con una herramienta específica.

»»»
»»»
¿Por qué no brota?
Si el césped no sale bien, puede ser a causa de varios factores:
• Una mala estructura del suelo, por falta de sustrato apropiado
tanto para la preparación de la cama, como para cubrir las semillas.
• Las variedades de semillas no son las apropiadas para la
zona climática y orientación, o están caducadas.
• Se ha sembrado a gran profundidad.
• Se ha sembrado en la época inapropiada: con frío o con
calor extremos.
• Riego mal instalado o distribución incorrecta de los aspersores.
• Las hormigas y pájaros se llevan las semillas.
Las malas hierbas, a raya
Es importante eliminar regularmente las malas hierbas, que
compiten con el césped por los nutrientes y el agua. Si semillan
infestarán aún más el jardín.
• Quítalas a mano si son pocas o con un herbicida selectivo si
son numerosas. En los centros de jardinería encontrarás productos
para especies de hoja ancha (diente de león, verdolaga, ceniza,
trébol) y de hoja estrecha (grama, juncia, etcétera), que son más
difíciles de eliminar porque pertenecen a la misma familia que las
que componen el césped y no hay herbicidas específicos.
• Hay que tomar todas las precauciones debidas, teniendo en
cuenta que no se puede regar hasta un par de días después del
tratamiento; el herbicida debe actuar el tiempo preciso, según las
indicaciones del fabricante.
Siempre se debe hacer con la
pradera recién segada y sin rastros
de encharcamiento.
• Enfermedades fúngicas.
Aparecen como manchas aisladas
que van en aumento. Pero
son muy variadas y, por ello, difíciles
de determinar. Lo mejor es
consultar con un especialista
el tratamiento adecuado.
• Carencia de nutrientes. Para
que el césped no muestre un
aspecto agotado, lo mejor es
establecer un buen calendario
de abonado y cuidados sistemáticos
de la pradera. Se
suele abonar dos veces al año,
aunque en tu centro de jardinería
encontrarás sustratos específicos
que se pueden utilizar cuando la
pradera lo requiera, porque no
producen calor en el suelo y al ser
de naturaleza orgánico-mineral su
exceso no produce quemaduras.
• Exceso de abono químico.
Una sobredosis o mala distribución
del abono mineral con exceso
de nitrógeno causa quemaduras y
amarilleo. Si te has pasado con la
dosis riega copiosamente.
• Abono orgánico inapropiado.
Reparte uniformemente el abono
y procura no utilizar mantillos de
estiércol mal descompuestos,
que queman la pradera y llenan el
jardín de olores desagradables. l

niños
52
un jardín
para jugar
Un jardín puede convertirse en un lugar mucho
más divertido para los niños gracias a los parques
multifuncionales de madera, los toboganes hinchables
con piscina y las versiones ‘maxi’ de los juegos de mesa
más clásicos, sin olvidar los columpios, los areneros,
el croquet, la petanca o los bolos de siempre. En los
centros de jardinería encontrarás todo esto y mucho más.
COMO LA CASITA DEL ÁRBOL
La Torre Atalaya de Masgames está fabricada en madera de pino nórdico
tratada al autoclave, de modo que es capaz de soportar las inclemencias
del tiempo sin sufrir deterioro. Este parque lleva tobogán
y puede incorporar diferentes columpios y un arenero.
verdeesvida
¡SPLASH... AL AGUA!
DE UNA CABAÑA A OTRA
Tres cabañas unidas por un puente colgante y un pasadizo, y provistas
de un tobogán y un rockódromo para trepar, entre otros accesorios: es
el ‘Highlander Trio’ de ChildsPlay, un parque infantil que se puede instalar
con fines comerciales (cumple la normativa europea EN 1176).
Un tobogán inflable, cañones de agua, un par de
divertidos chorros de ducha en lo alto y una piscina
a ras del suelo... ¡la diversión está asegurada! Estos
juegos para jardín de Happy Hop, que incluyen también
castillos, se inflan en pocos minutos con una
bomba de aire eléctrica. Las estructuras están preparadas
para soportar los saltos y juegos de dos
a tres niños, y de hasta cinco en algunos modelos.

SUSPENDIDOS EN EL AIRE
Columpios, trapecios, asientos
pendulares... los niños se lo pasarán
en grande... pero también los bebés (hasta
tres años), que cuentan con un asiento
especial con barra en forma de T separada y
cinturón con velcro. Todos están certificados
según la normativa de seguridad europea.
EL JUEGO DEL LIMBO
En el clásico juego del limbo, los competidores deben pasar por debajo
del listón como hace la niña de la foto, sin tocarlo ni caerse. Mientras
más cerca del suelo esté colocado el listón, más difícil será conseguirlo.
Toda una prueba de flexibilidad. También hay limbos con señal acústica.
EL TENIS GIGANTE DA MUCHO JUEGO
Raquetas grandes para darle siempre a la bola y una red con tres
soportes, fácil de trasladar, para ubicar sobre la pradera. En esta
versión gigante del deporte blanco es más entretenido jugar.
KBT/DIGEBIS
DIGEBIS
DIGEBIS

niños
54
JUEGOS A LO GRANDE
Jugar al parchís con dados gigantes inflables, al ajedrez
con piezas maxi, al mikado con palillos chinos de 90 centímetros,
al tres en raya, a las damas, al dominó, al enredos,
o a serpientes y escaleras, pero siempre en grande y al
aire libre... Todos estos juegos se fabrican en gran formato
en materiales hidrófugos y resistentes a la intemperie y a
los rayos UV, según la normativa de seguridad de la CE.
Y no hay que olvidar los juegos de jardín de siempre, como
los sets de croquet para principiantes o profesionales, la
petanca, los bolos, los juegos de tejos, o una rayuela de
quita y pon... Para la piscina resultan muy apropiados los
juegos de cartas impermeables de gran formato.
MASGAMES
DIGEBIS
MASGAMES
TIROS DE PENALTY
Una portería con marco de metal y red que se puede cerrar
con una tela rectangular con recortes para ensayar los más
eficaces tiros a puerta. Entre los juegos de jardín para balón
existe también el croquet fútbol, que consiste en conducir la
pelota por el típico recorrido de arcos.
LA CARA ES LA DIANA
Apuntar y acertar con
una esponja mojada en
el rostro de los contrincantes,
ocultos tras una
mampara con coloridos
dibujos: esto es ‘Cara
diana’, un juego de
jardín muy divertido y
original que permitirá
compartir un momento
de entretenimiento a
pequeños y adultos.
MASGAMES
UN KART A PEDALES
‘Berg Buddy’ se llama este kart a pedales para pequeños
desde tres años. Sus ruedas con cámara de aire lo convierten
en un auténtico deportivo. Incorpora marcha atrás y piñón
libre, y permite frenar suavemente con los pedales, aunque
lleva una palanca de freno adicional.
DIGEBIS
MASGAMES

consultorio
info@verdeesvida.es
¿Quieres consejos sobre los cuidados que exige alguna especie en particular? ¿Necesitas
el asesoramiento de un especialista en jardinería? Envíanos tu consulta a info@verdeesvida.
es. Publicaremos la respuesta en el próximo número de Verde es Vida.
cuándo cortar
las hojas de
los amarilis
Tengo dos tiestos con amarilis
que el año pasado no
florecieron bien. Me gustaría
saber qué debo hacer para que
esta vez no pase lo mismo.
No suelo quitarles las hojas,
aunque recuerdo que cuando
los compré no tenían. ¿Es
verdad que hay que cortárselas
para que florezcan con
fuerza? ¿En qué momento?
Nunca cortes las hojas de un bulbo
de amarilis (Hippeastrum spp)
mientras no se hayan secado.
OASE
Hacia finales del invierno verás que
comienza a surgir del bulbo el tallo
floral, que se desarrolla gracias a
los nutrientes fabricados durante el
verano anterior por las hojas. Las
hojas aparecen después que las
flores (foto) y su misión es generar
los nutrientes para el embrión floral
del año siguiente. Cuando las flores
se marchitan se debe cortar el
tallo floral y seguir regando y abonando
cada 10-15 días para que
las hojas acumulen reservas. Sólo
se deben cortar cuando estén secas
y haya llegado el momento del
reposo anual —de unos dos meses—.
No retires el bulbo del tiesto
y sitúalo en un lugar fresco (a unos
10-13º) y oscuro; cesa comple-
tamente el riego. Sólo cuando el
brote tenga unos 10 centímetros,
renueva con un sustrato humífero
la primera capa de tierra, colócalo
nuevamente en un lugar luminoso
y más cálido (en torno a los 20º)
e inicia poco a poco el riego, que
deberás incrementar hasta que
aparezcan las flores.
por qué “nada
crece” en
algunos jardines
Vivo en un chalet pareado con
jardín en una urbanización al
norte de Madrid y, temporada
a temporada, compruebo
UN ASPIRADOR PARA EL ESTANQUE
Me han comentado que existen aspiradores para limpiar el fondo de los
estanques. ¿Qué prestaciones ofrecen? ¿Son eficaces?
Aunque un estanque de jardín no necesita muchos cuidados, las algas, las hojas
muertas y el lodo pueden convertirse en un problema en cualquier época del
año. Debido a la cantidad de agua relativamente pequeña que contiene y la
rapidez con que se calienta, un estanque no tiene la capacidad necesaria para
autodepurarse y asegurar a peces y plantas una saludable agua clara.
Para eliminar las impurezas visibles están las redes. Una red cuadrada servirá
para llegar a todos los rincones. Para las algas hace falta una abertura de malla
de unos tres milímetros. Y en otoño conviene cubrir la superficie con una red
durante las semanas de mayor caída de hojas. Otra cosa es mantener limpio el
fondo del estanque y eliminar los sedimentos del suelo: lodo, excrementos de
peces o restos de plantas muertas. Para ello existen aspiradores multifuncionales
y de fácil manejo (en tu centro de jardinería encontrarás varios modelos),
algunos muy potentes, ya que su altura real de aspiración puede superar los dos
metros. Hay aspiradores de dos cámaras que limpian aspirando sin pausa, provistos
de tubo de aspiración transparente para el control de flujo; incluyen varias
toberas, una de ellas especial para algas filamentosas. También pueden utilizarse
en el hogar como aspiradores de tipo húmedo y para limpiar piscinas.
verdeesvida
55

56
que, a pesar de mis esfuerzos,
nada se da bien en él, todo
se acaba muriendo. Es muy
frustrante porque mis vecinos
tienen jardines que, sin ser
extraordinarios, se ven bien.
¿A qué puede obedecer esto?
No nos cuentas qué tipo de plantas
tienes en tu jardín. Una de
las garantías de éxito es buscar
plantas que funcionen en la zona
y clima donde vives y en el tipo
de suelo de que dispones. Las
plantas autóctonas o las exóticas
probadamente aclimatadas o que
provengan de regiones y climas
parecidos al del norte de Madrid,
deberían constituir la base de tu
jardín. En tu centro de jardinería te
recomendarán las especies más
adecuadas. Descartado esto, si
realmente nada se da bien, puede
ser por otras varias razones:
• El suelo es pobre en nutrien-
verdeesvida
CÓMO CUIDAR LAS ‘PHALAENOPSIS’
PARA QUE VUELVAN A FLORECER
Me gustan mucho las orquídeas Phalaenopsis y
las que compro o me regalan suelen dar flor al año
siguiente, pero luego dejan de hacerlo. ¿Qué cuidados
necesitan para que florezcan nuevamente?
Las Phalaenopsis (foto) son sin duda las orquídeas epífitas
más conocidas por todos porque son las más vendidas en
los centros de jardinería. Estas plantas se acomodan bien
a vivir en estancias muy luminosas, pero sin sol directo, y
con unas temperaturas de 18 a 20º. Pero para reflorecer
necesitan pasar a un lugar más fresco de la casa, es
decir a temperaturas de 12 a 15º, durante dos a tres
semanas. Pasado este tiempo llévalas al lugar original.
Para tener éxito en su cultivo, abona el sustrato cada 15
días desde marzo hasta mediados del verano. Riégalas
poco y no permitas que se produzcan encharcamientos.
Proporciónales humedad ambiental colocando el tiesto
(mejor si es transparente) sobre un platillo con guijarros
y agua, pero no vaporices las hojas. No cortes las varas
florales, excepto el extremo donde salieron las flores.
tes. En ese caso, remueve una
buena capa y reemplázala por
tierra de jardín, o mézclala con
compost. Riega regularmente.
• El suelo es demasiado
compacto. Con la ayuda de
una azada, rompe y remueve
una buena capa de suelo.
Cuanto más compacto sea,
te convendrá cavar a mayor
profundidad. Añade compost
y mézclalo bien. Si el suelo es
arcilloso apórtale arena de río.
• El suelo está contaminado.
Restos de albañilería, químicos,
sales, incluso en concentraciones
pequeñas, pueden alterar
el desarrollo de las plantas.
Deberías comprobar en primer
lugar la calidad del agua de
riego. Si el suelo está contaminado,
la solución no es fácil,
excepto excavar una buena capa
y reemplazarla por tierra nueva.
especies para
un seto bajo
Aparte del boj enano, ¿qué
otras plantas puedo usar para
un seto bajo que sirva para
separar macizos de plantas de
flor y herbáceas de la pradera?
Para crear una pequeña barrera
entre la pradera y un macizo de
flores, una alternativa al boj es la
Lonicera nítida, que se recorta a la
altura deseada, aunque en verano
requerirá varios cortes porque
crece rápidamente (el boj enano,
Buxus sempervirens ‘Suffruticosa’,
crece lentamente). Los evónimos
pulchellus, de hojas muy pequeñas,
también sirven para setos
bajos; las variedades plateadas
y doradas añaden una tonalidad
especial al seto (en la foto de
abajo, la variedad ‘Aurea’). La
Santolina chamaecyparissus y el
romero también pueden servir para
setos bajos, pero exigen una poda
sistemática (ver páginas 8-11).
café para
el compost
¿Se pueden añadir los posos
de café al compost?
Sí, se pueden arrojar en la compostadora
junto con los demás
restos vegetales. El principio de un
buen compost es la mezcla de la
mayor cantidad de materias orgánicas
posibles. Pero además se
pueden usar contra los insectos, en
especial la mosca de la zanahoria.
Deben secarse bien y esparcirse
alrededor de las plantas atacadas.
Los posos de café también sirven
como abono de las leguminosas.

58
»»»»» BERTA
MARSÉ
Con En jaque, su primer libro
de relatos, publicado en 2006,
Berta Marsé (Barcelona, 1969)
se ha asegurado un lugar en la
narrativa de ficción en España.
La crítica lo ha celebrado como
un magnífico libro de cuentos,
en los que la sobriedad de la
escritura se casa con el personalísimo
estilo de la autora.
Durante algunos años, Berta
Marsé trabajó como guionista
y analista de guiones de cine, y
como lectora para varias editoriales.
Es colaboradora habitual
en revistas y dominicales.
verdeesvida
con firma
Berta Marsé
Encarni
Duelo nocturno en un patio interior del barrio de Pueblo Nuevo, antigua zona
industrial de Barcelona. Velan a Encarni, cuyo fallecimiento a primera hora de la
tarde, por causas aparentemente naturales, ha desatado todo tipo de rumores
entre sus compañeros.
—¡Pobre Encarni! —llora la hortensia—, le ha dado un aire, un disgusto, un algo…
—Yo creo que se ha intoxicado —dice el clavel reventón—. Se comió una
mosca verde, ¿os acordáis? Y la mosca verde se come la caca de los gatos
del solar, y los gatos del solar se comen el jamón caducado que les tira la del
ático, que es una tacaña. Y mira que yo se lo advertí, pero ya sabéis cómo era
Encarni, nunca hacía caso a nadie, muy buena chica pero…
—Un poco rancia —apunta la rosa.
—Pues yo digo que no ha sido por la mosca verde —interviene el geranio—, que
ha sido culpa de las colillas que la sobrina del Jefe la obligó a comer. Aquella niña
está endemoniada y casi se carga a la pobre Encarni. No ha vuelto a ser la misma.
—Pues yo digo que no han sido ni las colillas ni la mosca verde —asegura el
tulipán, muy seguro de sí mismo—. Sois todos muy ignorantes. Encarni está
preparada para digerir cualquier cosa. Por algo es una planta carnívora.
—Era —corrige el lirio, que siempre alardea de conocimientos—: una Dionea
muscipula, más conocida como Venus atrapamoscas.
—¡Qué listo es! —suspira la rosa.
—Originaria de Carolina del Sur —prosigue el lirio.
—¿Encarni era americana? —pregunta un capullito de gardenia.
—Su abuela. Se dice que su madre vino de Chile, pero ella nació en Albacete.
—Cuando llegó —recuerda el jazmín— aquí sólo había ojos para ella. Fue un
regalo para el Jefe de aquella novia tan gritona que tuvo…
—En aquella época —sigue la gardenia—, Encarni era la reina del patio. La
regaban con agua de lluvia. Y hasta le pusieron nombre propio.
—A mí también me bautizaron, ¿eh? —dice el bonsái—. Pero en cuanto Encarni
apareció pasaron de mí y ya se me ha olvidado cuál era mi nombre.
—¿Acaso ya no nos quiere? —gimen las margaritas—. ¿Por qué nos ha
abandonado?
—Tened paciencia —dice la rosa—. Ahora anda enamorado de esa chica de
ojos rasgados que cuida a su sobrina.
—Los celos han matado a Encarni —sostiene la buganvilla—. Primero perdió el
apetito y luego las ganas de vivir. Los últimos tiempos ya no se hablaba con nadie.
—Hombre, muy simpática nunca fue —dice la rosa.
—Lo que pasa es que estaba ya muy mayor —dice el tulipán, que las manda
callar a todas: cualquier indiscreción puede despertar la atención del viejo
cactus, el más veterano del patio y ex de la orquídea, famoso en todo el barrio
por lo pesadísimo que se pone contando batallitas:
—Aún recuerdo cuando la orquídea y yo presidíamos la mesa del Jefe, el día de
la inauguración, recuerdo que...
—¡Oh, no!

Antimusgo
Elimina definitivamente
el musgo, algas y
líquenes del césped.
Corrige la clorosis férrica:
falta de hierro.
Previene enfermedades
causadas por los hongos.
Estimula el color
del césped.
jardineria@fertiberia.es
Abono
Césped PLUS
Liberación Lenta
Proporciona un intenso
color a las hojas.
Aumenta la densidad
y resistencia del césped.
Gama completa para el
cuidado del césped
Fungicida
césped, cítricos
y cipreses
Actúa contra la
desecación y manchas
amarillas en céspedes.
www.fertiberia.es