ONU DEMANDA MÁS INVERSIÓN - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 4DE DICIEMBRE DE 2010
Escogen candidatos
para Fiscal General
Colom nombrará al titular de entre lista de seis postulados Pág. 3
ONU DEMANDA
MÁS INVERSIÓN
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ACTUALIDAD
Hoy asume el
nuevo arzobispo
Monseñor Óscar Vian
asume este sábado el
cargo de Arzobispo Metropolitano
de Guatemala
4 Págs. 4 y 5
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Organismo mundial
pide al Estado que
destine mayores
recursos a atender a
niños y jóvenes en
riesgo social4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: EFE
EXTRADICIÓN
ESTÁ DETENIDA
El pedido a España para
el retorno de Carlos
Vielmann está paralizado
por un error de la Fiscalía
Especial 4 Pág. 6
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Llegan a Esquipulas por la paz
Unos mil 500 peregrinos llegaron
ayer a la Basílica de Esquipulas
para pedir por el cese de la violencia
que aqueja alpaís 4 Pág. 10

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.98399
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
PLANILLA
POR LA WEB
Declaración de IVA
será por Internet a
partir de Q5 mil, según
SAT 4 Pág. 19
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
DEPARTAMENTAL
Tranquilidad
en las fiestas
Policía inicia plan
se seguridad para
fin de año en la
provincia 4 Pág. 33
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
INTERNACIONAL
Apoyan a
WikiLeaks
Tres países reciben
a este sitio luego de
que fuera retirado
de EE. UU. 4 Pág. 39
MIEMBROS DE:
Foto Prensa Libre: AFP
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Llamado Preocupación por venta de niños en procesos anómalos de adopción
ONU recomienda mejorar
atención a niños y jóvenes
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
La paraguaya Rosa María
Ortiz, vicepresidenta del
Comité de Derechos del
Niño de las Naciones Unidas
(ONU), recomendó
ayer a Guatemala invertir
más recursos en la atención
a niños y jóvenes que están
en riesgo.
“Actualmente, el Estado guatemalteco
privilegia la atención
de niños con problemas o en
conflicto con la Ley, por lo que se
recomienda invertir más en la
prevención. Eso es mucho más
barato que rescatarlos”, expresó
Ortiz, durante una conferencia
de prensa.
Aunque su visita no fue de carácter
oficial, la funcionaria de la
ONU se reunió con Francisco
Dall’Anese, director de la Comisión
Internacional contra laImpunidad
en Guatemala (Cicig), y
con Rafael Espada, vicepresidente
de la República, con quienes
analizó la situación de las
adopciones en el país y los programas
de atención a la niñez.
“Es una vergüenza para cualquier
Estado que se hayan vendido
miles de niños”, aseguró Ortiz,
al referirse al informe
presentadopor la Cicig sobrelas
adopciones que presentan anomalías
en Guatemala.
Tareas pendientes
Para la representante de la
ONU, el país tiene como tarea
pendiente cambiar la atención
institucional —actualmente centrada
en niños con problemas—,
lo cual causaque hayan cincomil
cien infantes que residen en casashogares,
en lugar de haber sido
atendidos por el Estadoantes
de separarse de su familia.
En un informe presentado en
octubre último, el Comité de Derechos
del Niño de la ONU manifestó
su preocupación por el
elevado númerode menores que
se encuentran en albergues de
instituciones, sin estándares mínimos
de cuidado o sistemas de
monitoreo.
El informe recomendó la desmantelación
pronta de las redes
del crimen organizado que estuvieron
activas en la venta de niños,
para adopciones internacionales.
Otra de las recomendaciones
de la ONU es que se implementen
medidas necesarias para ase-
gurar un estándar de vida adecuado
para los niños, como
vivienda, alimentación y agua.
Esperanza de mayor inversión
“Esperamos que todos los
funcionarios con los que se reunió
—Ortiz— entiendan la importancia
de que esas recomendaciones
se cumplan yde lo que
VISITA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Amílcar Ordóñez, Rosa María Ortiz y Gloria Cáceres, durante la conferencia de prensa.
Principales sugerencias
En el último informe en Ginebra, la ONU hizo varias observaciones a Guatemala.
= Sugiere considerar la creación
de autoridad que asegure
la coordinación de la
implementación de la Convención
sobre los Derechos
del Niño.
= Introducir y promover los
Derechos del Niño en las po-
A. ORDÓÑEZ
Que cumplan
“
Esperamos que todos los
funcionarios con los que se
reunió —Ortiz— entiendan la
importancia de que esas recomendaciones
se cumplan y
de lo que ocurriría si se desatienden”,
expresó Amílcar
Ordóñez, de Save the Children.
OPINIONES
líticas del Estado que cubren
derechos cívicos, políticos,
económicos, sociales
y culturales, y que se
asignen más recursos a la
Defensoría de la Niñez, bajo
la autoridad de la Procuraduría
de los Derechos
Humanos.
NORMA CRUZ
Muerte violenta
“
Preocupan las cifras de violencia.
Es bastante alto el
índice de muerte de niños por
desnutrición, provocada por la
pobreza y el poco acceso a la
educación y salud”, dijo Norma
Cruz, de Fundación Sobrevivientes.
ocurriría si se desatienden”,
opinó Amílcar Ordóñez, director
de la organización Save the
Children, en Guatemala.
“Se esperan llenar esas lagunas
en materia de los derechos
de la niñez para la próxima vez
que se presente el informe”,
agregó Ordóñez.
No obstante, la preocupa-
= También pide diseñar el
marco regulatorio necesario
para asegurar que las empresas
operen de forma responsable
y resguarden a la
población infantil.
= Elevar la edad de matrimonio
a los 16 años.
ción por la desatención alos niños
prevalece en las organizaciones
nacionales.
“Creo que la percepción que
se lleva la ONU luego de esta visita
es que todavía falta una mayor
inversión social, porque el
presupuesto de la Nación tiene
apenas un 33 por ciento destinado
a la inversión social, ylo
demás es para funcionamiento”,
señaló Norma Cruz, directora
de la Fundación Sobrevivientes.
Ordóñez coincide con Cruz y
afirmó que aunque hay inversión
social, no se sabe qué porcentaje
está destinado a la niñez.
La funcionaria de la ONU
también sugirió al Estado guatemalteco
incrementar la recaudación
tributaria a fin de cubrir
las necesidades de la
población infantil en materia
de salud, educación y seguridad,
desde el seno de la familia.

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Quieren a dirigir el Ministerio Público
CLAUDIA PAZ Y
PAZ BAILEY
77.31
Directora de capacitación
del Instituto
de Estudios Comparados
en Ciencias Penales
de Guatemala, reconocida
por su defensa de
los derechos humanos.
ÉDGAR ENRIQUE
LEMUS ORELLANA
73.63
Ocupó diversos cargos
públicos y ha
asesorado a entidades
de Gobierno. Integró la
nómina anterior, suspendida
por la Corte de
Constitucionalidad.
HUGO ROBERTO
JÁUREGUI
73.24
Ex fiscal y actual magistrado.Capacitador
institucional y docente
universitario. Fue
electo en la última ronda
y es el único que obtuvo
todos los votos.
MARCO A. VILLEDA
SANDOVAL
70.88
Juez Quinto de Instancia
Penal, conoce casos
de alto impacto como
el del ex presidente
Alfonso Portillo, por el
desvío millonario de la
cartera de la Defensa.
CARLOS R.
CONTRERAS V.
70.16
Presidente de la Sala
Tercera de Apelaciones
Penal. Como fiscal
investigó casos de impacto.
Se le señala por
defender a los hermanos
Salán Sánchez.
Elección Sociedad civil exige al presidente Álvaro Colom que elija al más idóneo
Presentan nómina de seis
aspirantes a Fiscal General
POR CLAUDIA ACUÑA
La postuladora para
Fiscal General entregó
ayer a Rafael Espada,
presidente de la
República en funciones,
la nómina y los
expedientes de los
seis aspirantes a ese
cargo y jefe del Ministerio
Público.
En la Sala de Vistas de
la Corte Suprema de Justicia
(CSJ), Espada recibió
del magistrado Luis Archila,
presidente de la
postuladora y del Organismo
Judicial, el listado
de candidatos.
Los abogados propuestos,
según el orden en el
que fueron electos, son
Claudia Paz yPaz Bailey,
Marco Antonio Villeda
Sandoval, Carlos Ramiro
Contreras Valenzuela,
Henry Francisco Monroy
Andrino, Édgar Enrique
Lemus Orellana y Hugo
Roberto Jáuregui.
Espada manifestó satisfacción
por el trabajo
de la comisión, que calificó
de transparente. “Este
es un momento muy importante
para Guatemala,
para el estadodeDerecho
y la justicia del país”, expresó
luego de recibir la
documentación.
Explicó: “Me notificaron
que trabajaban en la
nómina y yo les pedí venir
a recibirla aquí —CSJ—.
Creo que hay que mostrarle
respetoala CSJ yala comisión
que hizo un trabajo
increíble. Fue un trabajo
con complicaciones, pero
prevaleció la ley ylatransparencia”.
Agregó que los aspirantes
participarán en un foro
público para presentar sus
planes de trabajo, para obtener
elementos que “les ayuden
a elegir al mejor”.
Espada señaló que la
decisión final será del presidente
Álvaro Colom.
Archila explicó que la
postuladora continuará integradahasta
que el nuevo
fiscal tome posesión del
cargo. La próxima semana
será publicada la nómina
POSTULADOS
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Rafael Espada, presidente de la República en funciones, recibe de manos del
magistrado Luis Archila la nómina de seis postulantes a Fiscal General.
Cuatro de ellos fueron electos durante la primera ronda; Lemus y Jáuregui
ingresaron a la nómina en la última votación de la postuladora.
en el Diario de Centro
América y, a partir de entonces,
la comisión deberá
reunirse una vez más
para verificar si existe alguna
impugnación contra
el listado.
Votación
La votación para integrar
la nómina comenzó a
las 15.15 horas, la cual fue
completada dos horas
más tarde.
En la primera ronda,
que duró 10 minutos, los
comisionados eligieron a
los primeros cuatro candidatos.
En esaronda quedaron
fuera Julio César Rivera
Clavería, Benedicto
Tenas y José Arturo Rodas
Ovalle, porque obtuvieron
ocho votos en contra.
En los siguientes 45 minutos
hubo cuatro rondas,
en las que los comisionados
no conseguían acuerdos,
por lo que tomaron un receso,
de igual tiempo, para
despejar la mente eintercambiar
ideas.
En una sexta ronda, que
duró tres minutos, los dos
candidatos restantes fueron
electos. El último, por
unanimidad.
La mayoría de comisionados
tomó la palabra para
expresar su satisfacción
con el proceso, que hasta
ayer celebró 32 sesiones.
Carmen Aída Ibarra, del
Movimientopro Justicia, y
Marco Antonio Canteo, del
Instituto de Estudios Comparados
en Ciencias Penales
de Guatemala, coincidieron
en que el proceso
fue mejor que el anterior, y
también en pedir al Ejecutivo
que elija al mejor abogado
para ocupar el cargo
de Fiscal General.
HENRY FRANCISCO
MONROY ANDRINO
65.80
Consultor de organismosinternacionales.
Fue litigante, fiscal
y juez. Actualmente se
encuentra en Haití. Ingresó
a la nómina en la
primera ronda.
OPINIÓN
Es mejor
Javier
Monterroso,
de la ComisiónInternacional
de Juristas,
consideró
que la calidadprofesional
de
los candi-
datos a Fiscal General
es interesante. “Esta
lista es mejor que la
anterior. Es positivo
que haya pocos señalamientos
de pertenecer
a grupos de poder”,
expresó.
LISTADO
Es diversa
Alejandro
Quinteros,
del MovimientoCívicoNacional,
ve
con optimismo
la Alejandro
nómina. Quinteros
“Hay una
lista heterogénea, con
candidatos de diversas
especialidades y niveles
profesionales, según
su experiencia.
Exigimos al presidente
que escoja al mejor”.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Javier
Monterroso

ACTUALIDAD : Nacional
P RENSA LIBRE LIBRE : Guatemala, sábado sábado 44de de diciembre de 2010
4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Obispo Óscar Vian sustituye a
Al nuevo jerarca del
área metropolitana
le apasiona
la educación
POR ALBERTO RAMÍREZ
Los fieles católicos
que asisten a las parroquias
de la Arquidiócesis
Metropolitana
tendrán a partir de hoy
un nuevo líder, cuando
asuma el obispo Óscar
Julio Vian Morales como
nuevo arzobispo,
en sustitución del cardenal
Rodolfo Quezada
Toruño.
Vian asume la conducción
de la Arquidiócesis
Metropolitana de un país
donde, según estadísticas,
el 65 por ciento de la población
es católica, el 30
por ciento es cristiana protestante
y el 5
por ciento
profesa otras
religiones.
Carlos
Escobar
Armas, de
la Asociación
de Investigaciones
Económicas y
PARROQUIA
APOSTOLADO
Bien hecho
La designación de
monseñor Vian Morales
como arzobispo
metropolitano deja en
la Arquidiócesis de
Los Altos un profundo
vacío, ya que realizó
un gran trabajo en esa
jurisdicción, afirmó
Rodolfo Colominas,
párroco de La Merced,
en Quetzaltenango.
Sociales y conocedor de
la labor de monseñor
Vian, comentó que se espera
mucha dedicación
del nuevo arzobispo en la
educación de los jóvenes,
y que este atento a las ceremonias
litúrgicas de las
parroquias de la Arquidiócesis.
También consideró
que Vian seguirá la línea
por la paz, la no violencia
y el respeto alos derechos
humanos, así como
EN VIVO
Siga en
directo
los detalles
de la ceremonia
de toma
de posesión
del
nuevo arzobispo
metropolitano, Óscar
Julio Vian Morales, en
la Catedral Metropolitana
a partir de las 9
horas. Ingrese en
www.prensalibre.com
el respeto ala vida desde
su concepción hasta la
muerte.
Escobar aseveró que el
obispo Vian es un hombre
comprometido con la protección
de los recursos
naturales, lo cual ya demostró
al redactar una
carta pastoral específicamente
sobrela problemática
ambiental, cuando
era vicario de Petén.
Respecto del avance de
las otras iglesias cristia-

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
cardenal como arzobispo
Aunque las autoridadeseclesiásticas
no
esperan gran afluencia
de feligreses, tienen
preparado una
pantalla gigante frente
a Catedral, para seguir
en circuito cerrado
la investidura del
nuevo arzobispo metropolitano.
nas no católicas, Escobar
enfatizó que la Iglesia
Católica no aspira aser
una mayoría en la estadísticas,
sino a contar
con católicos de calidad
comprometidos con la
ética, los valores morales,
evitar la corrupción,
pagar sus impuestos, entre
otros aspectos.
Agregó que, de cualquier
forma, las otras
iglesias no serán un problema
para el arzobispo,
EUCARISTÍA
Todo está preparado para el acto litúrgico
El sacerdote Alberto
Mejía informó que
no se cerrarán las calles
ni se montarán tarimas
en el atrio ni en
las calles, por lo que
no considera que se
afecte el tránsito.
Añadió que toda la
actividad litúrgica se
efectuará dentro de la
Catedral Metropolita-
porque todas las parroquias
siguen un programa
continental, aprobado por
el episcopado latinoamericano.
De acuerdo con portales
de Internet, el Ministerio
de Gobernación ha autorizado
mil 187 iglesias
evangélicas, ysolo el año
pasado aprobó 48 nuevas.
Mejor calidad
El sacerdote Luis Alberto
Mejía, de la parro-
na, aunque los feligreses
podrán ver una
procesión de obispos
que saldrá del Museo
de la Catedral, por la
8a. calle, para entrar
por la puerta principal.
La ceremonia religiosa
comenzará a
las 10 horas.
Amílcar Montejo,
intendente de la Policía
quia El Sagrario —Catedral—,
expresó que se ha
visto un retorno de los
católicos que habían
buscado otras iglesias.
Agregó que muchos
fieles se habían retirado
porque se molestaban
por algún trámite oporque
se les llamaba la
atención, pero ahora el
sacerdote está más cerca
de la población y de sus
problemas.
Mejía manifestó que
Municipal de Tránsito,
dijo que se han destinado
20 agentes para
esa área, y si hay mucha
asistencia de fieles,
se cerrará el paso
en la 7a. avenida.
Agregó que se
mantendrán despejadas
las rutas a hospitales
en caso de urgencia.
ahorael católicoes de mejor
calidad, comprometido
con su iglesia, sus valores
y una mayor
conciencia de su fe.
El miércoles último, el
obispo Vian comentó que
los grandes problemas del
país son la falta de trabajo,
educación y salud, a eso se
agreganmales como la corrupción,
la impunidad y
la violencia.
Criticó el hecho de que
se diga que hay muchos
estudiantes y muchas escuelas,
pero no se dice que
faltan maestros y que no
hay calidad educativa.
Normas para todos
Samuel Berverian, decano
de Teología de la
Universidad Panamericana,
explicó que las responsabilidades
de las iglesias
cristianas son diferentes,
pero las normas generales
de moralidad yéticas atañen
a todos los mortales.
Añadió que la responsabilidad
de los ciudadanos
es ajustarse ala autoridad
eclesiástica y los
que no profesan la misma
religión deben mantener
el respeto y silencio hacia
las otras confesiones.
Guatemala está dividida
eclesiásticamente en
dos arquidiócesis, catorce
diócesis ydos vicariatos,
que cubren los 22 departamentos.
La Arquidiócesis Metropolitana
abarca el departamento
de Guatemala
y Sacatepéquez, y se
calcula que tiene cerca de
180 parroquias y unos 400
sacerdotes en servicio.
SÍNTESIS
Deja huella
El cardenal Rodolfo
Quezada
Toruño nació en
la capital guatemalteca
el 8 de marzo de
1932, y en 1959 obtuvo
su licenciatura en teología
en la Universidad
de Innsbruck, Alemania.
Después cursó
estudios en la Pontificia
Universidad Gregoriana
de Roma, donde
obtuvo su doctorado
en derecho canónico
en 1962.
El cardenal habla
castellano, latín, francés,
italiano y alemán.
Ocupó varios cargos
en la jerarquía
eclesiástica, entre estos
el de obispo de Zacapa
y Chiquimula, y
participó en varios
concilios y tuvo una
función importante en
el proceso de paz entre
el gobierno guatemalteco
y la guerrilla.
En el 2003 fue designado
por el papa
Juan Pablo II como
Arzobispo Metropolitano.
Quezada afirmó
que seguirá trabajando
por los católicos.
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 44de de diciembre de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Resolución Sala resolverá amparo que favorece a ex ministro de Gobernación
Extradición de Vielmann
se para por error del MP
POR HUGO ALVARADO
Y CLAUDIA ACUÑA
La petición de extradición
de Carlos Vielmann, ex ministro
de Gobernación, se
detuvo por un error de la
Fiscalía Especial para la
Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), según
el expediente que está en el
Juzgado Primero de Instancia
Penal.
De acuerdo con los documentos,
a los cuales Prensa Libre tuvo
acceso, en el memorial presentado
el 27 de octubre a ese juzgado,
la referida fiscalía pide que Vielmann
sea extraditado, pero no
menciona el delito por el que se
pide que aquel retorne al país.
El juzgado le dio trámite ala
extradición. Siete días después
—el 5 de noviembre último—, el
organismo investigador pidió
ampliación, para enmendar el
error, e incluyó ejecución extrajudicial
y asociación ilícita.
El juzgado accedió alaampliación,
con la condición de
que la Fiscalía reconociera su
error, pero no cumplió. Esa ampliación
fue remitida a la Secretaría
de la Corte Suprema de Justicia,
para que fuera trasladada a
Cancillería y esta la adjuntara al
expediente.
En el memorial del 27 de octubre,
la Fiscalía analizó el convenio
de extradición entreEspaña y
Guatemala, el cual no contempla
los referidos delitos.
La Fiscalía refirió que para encuadrar
los delitos antes mencionados,
se pidió la extradición de Vielmann
por homicidio intencional.
Cronología
Carlos Vielmann, ex
ministro de Gobernación,
es señalado de la ejecución
extrajudicial de 10 reos.
= El 6 de agosto de este año
se ordenó la captura de
Vielmann y otros ex funcionarios.
= En España, el ex ministro fue
capturado el 13 de octubre.
= Un día después, el juez Santiago
Pedraz lo envió a prisión
preventiva.
= El 28 de octubre último, la
jueza Patricia Flores autorizó
la petición de extradición
de Vielmann.
= El 18 de noviembre recién
pasado, la Corte de Constitucionalidad
amparó provisionalmente
al ex funcionario,
y suspendió el referido
fallo judicial.
= El expediente para solicitar
la extradición de Vielmann
llegó a España el 23 de noviembre.
= Ese día el ex ministro recuperó
su libertad.
El amparo
Familiares de Vielmann solicitaron
un amparo para dejar sin
efecto la petición de extradición,
pues no se contemplan los delitos
de ejecución extrajudicial yasociación
ilícita, pero la Sala Cuarta
de Apelaciones denegó el amparo,
porque no recibió informe sobre
la ampliación de la solicitud.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Manuel Castillo sale de la audiencia en la que el tribunal leyó
la sentencia en la cual lo condenó a 203 años de cárcel.
DETALLES
La defensa del ex funcionario
apeló en la CortedeConstitucionalidad
(CC), y esta sí le otorgó el
amparo provisional.
Recientemente, la Fiscalía solicitó
a la CC revocar esa medida,
aduciendo que se quedó sin materia,
ya que la jueza corrigió en
su momento la petición de extradición.
Sin embargo, la CC nunca
Cicig aclara estado de casos
POR CLAUDIA ACUÑA
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig) aclaró ayer el estado de los procesos judiciales
del caso Pavón, Parlacen y el de la ex fiscal Guiselle
Rivera que, señaló, deben verse por separado.
En un comunicado publicado
ayer por la Cicig se explica que
esa entidad espera la lectura íntegra
de la sentencia dictada el 1
de diciembre último en el caso
Parlacen para determinar si es
necesario que su Unidad de Investigación
retome el caso.
En el caso Pavón, al que se suma
el de el Infiernito, se refiere
Foto Prensa Libre: EFE
recibió información al respecto,
por lo que el jueves último denegó
la solicitud de la entidad pesquisidora.
Ahora está en manos de la Sala
Cuarta resolver en definitiva;
es decir, si confirma orevoca el
amparo que mantiene suspendido
el proceso de extradición de
Vielmann.
que si bien la investigación la comenzó
Rivera cuando trabajó para
la Cicig, el proceso estuvo detenido
porque el fiscal general no
nombró con celeridad aun fiscal
que se encargara del mismo,además
de los traslados ordenados
por la CorteSuprema de Justicia.
Dice que hay varios ex funcionarios
capturados por esos hechos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Escena de un programa de
Libre Encuentro.
Último
programa
Mañana será transmitido
en televisión el último
programa Libre Encuentro,
tras 20 años de promover
el debate público de ideas
y convertirse en un foro
para la reflexión y el análisis
de los problemas nacionales
y regionales.
La información fue proporcionada
por medio de un
comunicado de prensa, el cual
explicó que Libre Encuentro
sirvió como una plataforma
de discusión y convergencia
de los distintos sectores de la
sociedad guatemalteca para
tratar asuntos de índole social,
económica y política.
El programa de mañana
ofrece una emisión especial
que recopila los mejores momentos
de Libre Encuentro
desde 1990, y será transmitido
por Canal 3, alas 22 horas, y
Guatevisión, a las 21.30 horas.
También por medio de la
frecuencia de Emisoras Unidas,
89.7 FM, a las 21 horas.
El programa será retransmitido
por Canal 3, el lunes 6
de diciembre, a las 6 horas.
El 17 de octubre último, el
empresario Dionisio Gutiérrez
anunció su retiro de la dirección
general del programa,
porque afirmó que
recibió amenazas de muerte.
“El caso de Rivera es impulsado
por el Ministerio Público, y no
por la Cicig”, refiere lapublicación,
y se basó en información
hallada en una computadora, que
indica que la ex investigadora habría
cometido algunos delitos.
Dall’Anese puntualizó: “A la
Cicig no le extraña, en estos momentos
que con toda fortalezase
quiere hacer justicia, que algunos
sectores se manifiesten con
desinformación, cuestionamientos,
falsas denuncias y otros aspectos
que pretenden desacreditar
eltrabajo ylos resultados de
la Cicig”.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Elízabeth Fildes, asesora de víctimas de trata en EE. UU.; María Villarreal, de entidades no
gubernamentales en Guatemala, y Jennifer Lawson, de la Embajada de EE. UU. en el país.
Recortes Salud, educación y economía saldrían afectados
Peligra aporte de
US$126.6 millones
POR SANDRA VALDEZ
Un aporte de US$126.6 millones
de EE. UU. está en
riesgo, debido a que durante
cuatro años consecutivos
el país ha sido calificado
como una nación que no
cumple con las normas mínimas
de protección para
víctimas de trata de personas
(TVPA); Guatemala tiene
hasta febrero del 2011 para
cambiar esa imagen,
informó ayer Jennifer Lawson,
oficial estadounidense
de Asuntos Políticos de la
Embajada de aquel país.
Lawson explicó que Guatemala
ha aparecido durante cuatro
años en el renglón dos del informe,
en donde se encuentran
los “países cuyos gobiernos no
cumplen con las normas mínimas
de TVPA, pero que hacen
esfuerzos importantes para ejecutarlas”.
Agregó que para el próximo
informe —en julio del 2011—, el
país corre el riesgo de aparecer
en el listado de naciones bajo
vigilancia por el tema de trata
de personas, como en años anteriores.
El que aparezca por quinto
año en el renglón mencionado,
de forma automática baja al ren-
EN DETALLE
Ejemplos
Algunos ejemplos de recortes de aportes de EE. UU. para el país:
= Asistencia para mejorar la
salud materno-infantil, el estado
nutricional y nuevos
modelos de servicios para
áreas no cubiertas.
= Aportes para la calidad educativa,
profesionalización de
maestros y actividades de
Usaid para reformar y fortalecer
el sistema educacional.
glón tres, en donde están los
“países cuyos gobiernos no
cumplen totalmente con las
normas mínimas ni están haciendo
un esfuerzoimportante
por cumplirlas”.
Si Guatemala baja al renglón
tres, pone en riesgo el aporte de
US$126.6 millones, que están
distribuidos para el apoyo de la
democracia y gobernabilidad,
inversión en salud, educación y
crecimiento económico.
Pocos avances
María Eugenia Villarreal, directora
de la Red Internacional
para la Eliminación de la Prostitución,
el Tráfico y la Pornografía
Infantil (Ecpat), expresó
que, pese a que en Guatemala
existe una Ley contra la Violen-
= Asistencia para implementar
el Tratado de Libre Comercio
de C.A. y República
Dominicana e identificación
de políticas para mejorar la
competitividad.
= Prevención de incendios forestales,
ciclones y tala ilegal
de árboles, así como incentivos
forestales.
cia Sexual, Explotación y Trata
de Personas, existen muy pocos
avances.
Aseguró que uno de los problemas
es que se ve con naturalidad
la trata. “Son muy pobres
los logros y estamos alarmados”,
insistió.
Entrelas acciones que recomendó
están: Crear un centro
de atención a mujeres víctimas
de trata —con un protocolo de
atención integral—, mejorar
los servicios de atención alas
víctimas y asignar más fondos
al cumplimiento de la Ley.
Elízabeth Fildes, quien atiende
yasesora avíctimas de trata
en EE. UU., comentó que luego
de una semana de visitar el país,
ve que hay posibilidades de mejorar
y no perder el aporte.
Colonia La Chácara
vive atemorizada
POR CAROLINA GAMAZO
La colonia La Chácara,
zona 5, ha quedado casi
inhabitada; ya que la violencia
y la criminalidad
ha hecho que cada vez un
número menor de vecinos
transiten por las calles,
por miedo a los continuos
ataques.
El pasado lunes, el asesinato
de César Augusto Donis —piloto
de la ruta 63, que va aese
lugar—, provocó una huelga de
choferes, y durante cinco días
los pobladores se quedaron sin
transporte público.
A este suceso le siguieron
dos muertes más: la de otrosupuestopilotode
esamisma ruta,
el martes recién pasado, en
Jardines de la Asunción, zona
5, y la del jueves, cuando dos
personas se encontraban pidiendo
“colaboración” —extorsión—,
para el funeral de
Donis, y también fueron baleados,
y murió uno de ellos.
Pero estos hechos no son sino
la continuación de una ola
de violencia en los últimos meses,
que ha causados que las calles
de este barrio se mantengan
vacías día y noche, las
puertas de casas ygarages cerradas
y prácticamente nadie
se atreve a caminar por las
calles.
Denunciar es muerte segura
Una vecina que prefirió
mantenerse en el anonimato
explicó que antes mantenían el
portón de su casaabierto, pero
que ahora ha reforzado la
seguridad.
El miedo ha impedido que
los pobladores hablen de la situación
en que viven. Antes,
esta era un área residencial de
clase media.
“La zona 5tenía lugares en
donde la delincuencia no era
AUTOBUSES
Habrá servicio
Nery Morales, vocero
del Ministerio
de Gobernación,
dijo que el servicio de buses
a La Chácara se reanudará
después de que el
viceministro de Defensa,
Sergio Mendizábal, acordara
con pilotos y empresarios
reforzar los autobuses
con más agentes.
“También acordamos
empezar un trabajo de inteligencia
para establecer
quién está detrás de los
ataques”, afirmó.
Aunque la ruta tenía
seguridad, esta no fue suficiente
para evitar la
muerte del piloto el lunes
último. “Ya había concluido
la ruta, se despidió de
los agentes y se disponía
a cargar el depósito, pero
en la vuelta de la manzana
lo sorprendieron”,
aseguró el comisario Pedro
López García.
común —La Chácara y Jardines
de la Asunción, entre
otros—, pero esta se ha extendido
por distintos motivos.
Uno de ellos es la migración”,
explicó Pedro López García,
jefe de la Comisaría 13, asignada
a esta zona.
El comisario agregó que las
extorsiones son continuas,
tantopara negocios como para
particulares, y muypocos residentes
se atreven a denunciar.
“Los vecinos no denuncian
porque saben que es una muerte
segura; y tienen razón, los
pandilleros les advierten de
que no van aestar protegidos
por la Policía los 365 días del
año”, aseguró López.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Las calles de la colonia La Chácara, zona 5, se mantienen
vacías por la violencia. En la imagen, la 41 avenida y 20 calle.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Petición Más de mil 500 peregrinos oran por que cese la violencia
Marcha por la paz
llega a Esquipulas
POR EDWIN PAXTOR
CHIQUIMULA4 Con júbilo,
más de mil 500
peregrinos procedentes
de varios sitios del
país arribaron ayer a la
Basílica de Esquipulas,
luego de haber caminado
desde Palencia
para pedir por el
cese de la violencia.
A eso de las 16 horas, los
feligreses llegaron ala capital
centroamericana de la
fe, y culminaron así con
una marcha que partió de
Palencia, en una tradición
que se inició hace 15 años.
El recorrido comenzó el
29 de noviembre, a las 4
horas, y durante cuatro
días los peregrinos atravesaron
las montañas de Jalapa,
Jutiapa y Chiquimula.
Juan Osorio, quien organiza
la peregrinación
desde hace 12 años, comentó
que este año decidieron
pedir al Cristo Negro
que conceda la paz y
que cese la violencia en el
país.
Derraman lágrimas
El ingreso de los peregrinos
en el poblado motivó
una gran alegría entre
Vigilarán inversión de
fondos de programas
POR C. MÉNDEZ V.
Representantes del Instituto Internacional
de Investigaciones y Capacitación de las Naciones
Unidas para la promoción de la Mujer
presentaron ayer el proyecto “Eficacia de la
Ayuda en Guatemala”.
Con el objetivo de monitorear
el flujo de donaciones
al programa que
impulsa una mejor calidad
de vida de las mujeresdel
país, surge el programa
Eficacia de la
Ayuda en Guatemala.
En el país yen Perú se
desarrollará el referido
plan, afin de auditar la
ayuda internacional que
reciben ambas naciones
para erradicar la mortali-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Peregrinos se disponen a ingresar en la Basílica de Esquipulas, para rogar por
la paz de Guatemala y el cese de la violencia.
vecinos que se unieron ala
caminata. En la basílica, las
personas oraron y muchos
derramaron lágrimas;
otros ingresaron de rodillas,
como penitencia yen
señal de arrepentimiento,
para pedirle al Redentor
tranquilidad ypaz para todos
los guatemaltecos.
Sacerdotes de ese tem-
dad materna o disminuir
la tasa de fertilidad, entre
otros problemas.
Carolina Del Campo,
coordinadora del proyecto,informó
que en el corto
plazo se levantarán datos
para discutir los
indicadores existentes,
por medio de una metodología
participativa y de
alianzas entre instituciones
públicas, como la
Presidencia.
plo oficiaron una misa en
la que también se unieron
al clamor popular de más
seguridad.
Edwin Torres, un residente
de Chiquimula, viajó
a Palencia el 28 de noviembre
último, yacompañó el
peregrinaje. Relató que
fueron 160 kilómetros de
penitencia, pues el cansan-
cio físico yemocional es
muy grande.
El esfuerzo de estas personas
es un ejemplo para
todo el país, agregó.
Los organizadores de la
peregrinación comentaron
que para el próximo
año se espera que pobladores
de otros departamentos
se unan a la caminata.
Campaña de ayuda
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
José Rozas Botrán, de la fundación Rozas-Botrán,
y Estuardo Trujillo, gerente de ESSO
Guatemala, presentan la campaña “Ayúdanos
a ayudar”, que recaudará fondos con la compra
de gasolina, para la construcción de una
unidad de fisioterapia en el Hospicio San José.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Marta Juliana de Acajabón, presidenta del
Conadi, durante la actividad.
Buscan oportunidades
en el mercado laboral
POR C.MÉNDEZ V.
El Consejo Nacional
para las Personas
con Discapacidad
(Conadi) dio a conocer
ayer que, pese
a los esfuerzos del
Foro Empresarial
para la Promoción e
Inserción Laboral
de Discapacitados
en el país, las oportunidades
de trabajo
son aún escasas.
Marta Juliana de
Acajabón, presidenta de
Conadi, explicó que esa
instancia busca oportunidades
de trabajo ainvidentes,
personas con
deficiencias auditivas,
mentales ofísicas através
de alianzas conentidades
como el Instituto
Técnico de Capacitación
y Productividad
(Intecap), empresas e
instituciones públicas.
Aseguró que, por ley,
el Estado debe otorgar
plazas a un 4 por ciento
a personas con capacidades
especiales.
En Guatemala existen
al menos 1.2 millones
de personas con alguna
discapacidad; de
estas, solo el 2 por ciento
cuenta conuntrabajo
remunerado, según
Acajabón.
El presidente en funciones,
Rafael Espada,
quien participó en el encuentro,
dijo que en la
actualidad el Ejecutivo
diseña leyes a favor de
dispacitados, y que las
políticas de Estado no
incluyen a ese segmento
de la población.
Jorge Jiménez, gerente
general del Intecap, afirmó
que esa institución
ofrece carreras técnicas a
personas con capacidades
diferentes, como corte de
cabello, gastronomía, cocina
orgánica y artesanía,
lo que les permite obtener
ingresos y mejorar su calidad
de vida.
Remesas suben 15%
en 11 meses del 2010
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El ingreso de divisas por remesas familiares
en noviembre último subió 15.09 por ciento
respecto del mismo mes del año pasado.
El Banco de Guatemala
(Banguat) informó
ayer que en el mes pasado
se recibieron
US$331.3 millones,
US$43.4 millones más
que en noviembre del
2009, cuando se caparon
US$287.9 millones.
El monto acumulado
de remesas en los 11 meses
de este año ascendió
a US$3 mil 778.3 millones,
cifra mayor en
US$190.6 millones o
equivalente a 5.31 por
ciento, alo contabilizado
de enero anoviembre
del 2009.
Pese a ese incremento,
las remesas no recuperan
el nivel del 2008,
cuando a noviembre de
ese año sumaron US$3
mil 975.3 millones.
En el país, la población
que se beneficia de
las remesas es de 1.58
millones, según datos
de la Organización Internacional
de las Migraciones
del 2009.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Jacobo Salán firma el libro en el Juzgado Quinto, para
recuperar su libertad luego de haber pagado fianza de Q1 millón.
Dos mueren
en choques
Dos accidentes de tránsito
terminaron en tragedia
ayer; uno se registró
en el Periférico, zona 7, y
el otro, en la zona 10.
Lauro Hernández, de 20
años, fue la víctima mortal de
un accidente ocurrido en la 30
avenida y 20 calle de la zona 7,
colonia El Incienso, en el Periférico.
Hernández ibaabordo
del microbús P-468BJJ, el cual
volcó y quedó empotrado en
un árbol. Resultaron heridos
José Antonio Muñoz, 25, y
Johnatan Ramos, 20.
En la zona 10
Luis Fernando De la Cruz,
20, ayudante de un autobús de
la ruta 101, murió en un choque
entre un vehículo particular
y la camioneta, informaron
las autoridades.
Seguirá en
Fraijanes 2
El Tribunal Quinto de
Sentencia Penal denegó
la petición de Mauro Salomón
Ramírez Barrios,
presunto narcotraficante,
quien pedía que lo
cambiaran de cárcel.
Ramírez Barrios presentó
una exhibición personal en la
cual solicitó que lo trasladarande
la cárcelde altaseguridad
Fraijanes 2aotro centro
de detención.
Argumentó que no tiene
derecho a visita ylas condiciones
en que se encuentra
violan sus derechos.
El Tribunal le confirmó su
detención en Fraijanes 2, con
el argumento de que ese centro
de detención debe albergar
a reos de alto riesgo.
Ramírez Barrios tiene pendiente
extradición aEE. UU.,
que lo reclama por tráfico de
drogas que él habría enviado
desde cuatro embarcaciones.
Salán recupera su libertad
POR HUGO ALVARADO
Jacobo Salán Sánchez, ex jefe de seguridad del ex presidente
Alfonso Portillo, recuperó su libertad ayer, luego de
que pagara una fianza de Q1 millón. El militar retirado
permaneció detenido desde el 5 de septiembre último.
El coronel retirado tendrá
vigilancia por parte de la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en Guatemala (Cicig),
coordinada por el Ministerio
Público.
Tiene la obligación de firmar
el libro cada 15días en la
Fiscalía Especial para la Cicig,
la prohibición de salir del país y
de comunicarse con los sindicados
por el desvío millonario
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Julio César Jumique Arias, de 23 años, fue muerto a balazos en la zona 4 de Mixco. Más tarde,
la Policía Nacional Civil capturó al supuesto victimario, Elvis Gilberto Quiroa.
Inseguridad Policía detiene a supuesto homicida
Matan a piloto en
la zona 4 de Mixco
POR RAÚL BARRENO
CASTILLO
Ayer fue ultimado el piloto
Julio César Jumique Arias,
de 23 años, supuestamente
por Elvis Gilberto Quiroa,
32, un migrante deportado
hace tres meses.
El hecho criminal se dio a
eso de las 7 horas, en la 3a. avenida
y 11 calle de la colonia
Montserrat, zona 4 de Mixco, y
resultaron heridos Edwin Leonel
Jumique Arias, 25, hermano
de la víctima mortal, yelpasajero
Luis Arnoldo Arriaga, 38.
Testigos afirmaron que un
hombre vestido de negro bajó
de un vehículo gris, se acercó a
la unidad, disparó contra el piloto
—quien murió en el sitio—
y huyó del lugar.
Otro ataque
80
pilotos han sido asesinados
durante el 2010, según la Asociación
de Usuarios del Transporte
Urbano y Extraurbano.
Una hora más tarde, en la 5a.
avenida y3a. calle de la colonia
La Florida, zona 19, sujetos atacaron
una unidad de la ruta El
Quetzal. En ese hecho resultaron
heridos el piloto Otto Marvin
Ortiz Pineda, 38, yel policía
Juan Carlos Paredes López, 25;
quien, junto a otro agente, repelió
el ataque.
ESTADÍSTICA
48
pasajeros han muerto en
asaltos a buses urbanos y extraurbanos
de la capital, informaron
los bomberos.
Quiroa, el supuesto victimario,
fue detenido yvinculado a
ambos ataques. Supuestamente
pertenece a una pandilla y le aparecen
antecedentes en EE. UU.
por tráfico y posesión de droga.
El apresado se desplazaba en un
vehículo Volvo, gris, placas
P-785DHN, robado el 16 de noviembre
último en la zona 3 de
Mixco, y se le decomisó un arma.
de los Q120 millones del Ministerio
de la Defensa.
Los acusados en este caso
son Portillo, Eduardo Arévalo
Lacs, Manuel Maza Castellanos,
ex ministros de Defensa yFinanzas,
respectivamente, yNapoleón
Rojas, ex jefe de seguridad
del ex mandatario.
Para el lunes quedó programada
la audiencia en la cual la
Fiscalía Especial busca cambiarle
el delito de encubrimiento
propio por el de peculado.
Víctimas de
la violencia
POR RAÚL BARRENO
Una mujer asesinada en
la puerta de su casa, frente
a sus dos hijos, y un
comerciante secuestrado
fueron parte de la jornada
de violencia de ayer.
Edith de la Cruz Hernández,
de 26 años, fue atacada a
balazos en la puerta de su casa,
enla manzana 29, casa 23,
colonia Maya, zona 18, adonde
llegó un sujeto que le disparó
en el rostro yel cuello, informaron
los Bomberos Municipales.
En otro hecho, dos sujetos
fueron muertos anoche durante
una balacera registrada en la
colonia Atlántida, zona 18.
Policías yfiscales recogieron
importante evidencia para
ubicar a los responsables
del doble crimen.
Secuestrado escapa
El comerciantechiquimulteco
Edwin Orlando Aldana
Ramírez, 47, fue liberado por
supuestos maleantes que lo
tenían secuestrado desde el
martes último. Aldana Ramírez
fue raptado enla zona 18,
cuando salía de una agencia
bancaria.
En otro hecho,unbus de la
cooperativa Cootrudegua se
incendió ayer, al mediodía, en
la cuesta de Villalobos. Nadie
resultó herido.
Foto Prensa Libre: C.C.
Este bus se incendió en la
cuesta de Villalobos.

14 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Un hombre sencillo,
de oración y trabajo
Hoy se produce un relevo
generacional en el
seno de la Iglesia Católica,
y es el cambio en el Arzobispado
de Guatemala. La salida del cardenal Rodolfo
Quezada Toruño, quien ocupó ese
cargo durante nueve años, y la llegada de
monseñor Óscar Julio Vian Morales se
enmarcan en la tradición de la sucesión
apostólica por la cual un obispo le entrega
a otro la potestad de régimen para enseñar,
gobernar y educar en la fe a esa
porción del pueblo de Dios que le ha sido
encomendada.
No se trata de una sucesión política,
como podría ser la de un alcalde o presidente
de una nación. Esto no implica ninguna
variante respecto de la doctrina, la
fe, la moral o los sacramentos, que son
regidos por los estatutos de la Iglesia Católica,
Apostólica y Romana, encabezada
por el papa Benedicto XVI.
Lo relevante de un cambio en la cúpula
del catolicismo guatemalteco es la dinámica
personal que monseñor Vian les
dé a los esfuerzos pastorales y a las posturas
de la Iglesia sobre temas diversos.
Tradicionalmente, la voz del arzobispo
tiene un enorme peso moral, no solo
por su alta investidura, sino por la consagración
de su vida al servicio de la feligresía,
a la defensa de valores universales
y a extender el reino de Dios en la Tierra.
Desde que Francisco Marroquín fuera
nombrado obispo en 1539, la ininterrumpida
sucesión al mando de la Diócesis y
ahora Arquidiócesis ha tenido interesantes
y valiosos protagonistas. Vale citar el
ejemplo de fray Payo Enríquez de Rivera,
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
quien en 1660 trajo la primera imprenta
al país, o Cayetano Francos y Monroy,
quien asumió cuando la actual capital recién
se asentaba en el Valle de la Ermita.
Es innegable también la influencia de
figuras como Mariano Rosell, en la época
de la Contrarrevolución; Mario Casariego,
en tiempos del conflicto armado; y
Próspero Penados, bajo cuyo gobierno
pastoral se firmaron los acuerdos de paz.
Fue Penados, precisamente, quien nombró
como mediador en los diálogos de
paz a monseñor Rodolfo Quezada Toruño,
que imprimió dinamismo y autoridad
moral a esas conversaciones.
Una vez nombrado arzobispo y, posteriormente,
cardenal, Quezada nunca tuvo
empacho en criticar a gobiernos y políticas
que consideraba equivocadas o lesivas
a los intereses del pueblo de Guatemala.
Ha sido uno de los cardenales más
comprometidos con el guatemalteco.
Al llegar a la edad establecida para el
retiro, presentó su dimisión al Papa, aunque
le fue aceptada tres años después. El
relevo es oportuno, pues la salud del cardenal
Quezada Toruño le dificultaba seguir
al frente de tantos compromisos que
su alto cargo demanda. De hecho, se prevé
que por esos motivos no esté presente
en la entrega de la mitra.
Ahora queda en manos de monseñor
Vian dirigir a la feligresía en una encrucijada
histórica, en un país con altos índices
de violencia y desigualdad. De hecho,
su carisma salesiano será crucial para
acercar la Iglesia a los jóvenes. Quienes
lo conocen lo describen como un hombre
muy sencillo, de oración y de trabajo.
Un pastor que disfruta de caminar muy
cerca de su pueblo, tal como lo ha hecho
en Quetzaltenango y Petén.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
“A lo mejor
se nos muere”
S UENA AEXAGERACIÓN, PEro
en Guatemala muchos padres
y madres no registran a su
hija ohijo recién nacido hasta
después de que ha cumplido
un año, ycuando se les pregunta
por qué, responden “es
que no sabemos si se logra, a lo
mejor se nos muere”. Traer a
un ser humano al mundo con
esa premisa dice mucho de la
sociedad que somos, porque el
hambre, como forma de tortura
ejercida contra millones de
seres humanos desde su nacimiento,
es una de las expresiones
más perversas de la violencia
en nuestro país. No sería
nuestro el primer lugar en desnutrición
crónica infantil en
Latinoamérica, si lo anterior
no fuera cierto.
Veolos ojos de Brandon y
siento el peso de la vergüenza.
Es un niño que al nacer pesó 9
libras yque alos 11 meses de
edad pesa apenas 9.5, cuando
sabemos que en el primer año
de vida es cuando el ser humano
crecemás. Desde que nació
ha ingresado ocho veces al
hospital por diversasinfecciones,
causadas
por la desnutrición.
Para muchos,
Brandon
es apenas una
estadística, para
mí es la prueba
viviente de
lo que hemos
hecho mal, de lo
que nos retrata
como sociedad.
Los “bajitos”
para su edad
son los que padecen
desnutrición crónica,
pero como en Guatemala generalmente
somos de mediana
o baja estatura, el problema
pasa prácticamente inadvertido,
hasta que está en su fase
aguda, cuando no sólo hayuna
baja estatura, sino que el peso
es poco para ese tamaño. Sólo
entonces comenzamos a notar
el problema, cuando ya es
prácticamente irreversible y
motivo de nota periodística.
La desnutrición que padece
la mitad de nuestra niñez menor
de 5 años es obscena, desde
donde lo veamos. Primero,
porque haymás de un estudio
que señala que si el cerebrode
un ser humano menor de 3
años no se forma adecuadamente,
las consecuencias negativasen
su desarrollo físico,
mental yemocional serán definitivas.
Segundo, porque esto
lo condenará a no optar a
No hablemos de
indicadores, de
programas de gobierno,
de ofrecimientos
políticos incumplidos:
simplemente sabremos
que estamos haciendo
bien las cosas cuando
ningún niño o niña
muera de desnutrición
en este país.
una buena educación y, por
consiguiente, a un trabajo adecuadamente
remunerado, lo
cual apunta directo a seguir
reproduciendo el ciclo del
hambre yla pobreza. Tercero,
porque es un problema de Estado,
y el Estado somos todos;
con desnutrición no hay transformación
posible, porque toda
la potencia intelectual que
podría levantar anuestropaís,
simplemente no existe.
El derecho a la alimentación
es esencial, y la desnutrición
crónica es un problema
que se puede prevenir muy
bien. Por eso es que siempre
he creído que dar un suéter en
época de frío o un tamal en navidad
alivia más la conciencia
de quien lo da, que el problema
de quien lo recibe. No critico
lavoluntad de dar, sino
nuestra forma de compartir y
repartir el alimento y las oportunidades.
Uno de los problemas
medulares en Guatemala
es el hambre, y detrás de ella,
una sociedad históricamente
excluyente, clasista y discri-
minatoria que
ha condenado a
millones de seres
humanos a
la tortura.
Le pregunto
a gente de Unicef
qué significa
la frase “te
toca” que veo
aparecer en varias
partes de la
ciudad, y me
responden: es
algo así como
que te toca el
turno de hacerte
responsable por la niñez de
este país. Pensé que eso habla
de que nos toca cuidar en lugar
de matar.
La desnutrición no es algo
que se cura, es algoque se enfrenta
con visión de largo plazo
ysin varitas mágicas. Es un
problema de dimensiones mayores
que el de la violencia
que vemos todos los días en
las calles, pero no derrama ni
una gota de sangre,por eso no
parece interesarle amuchos.
El hambre es una muerte, que
en nuestro país ni siquiera tiene
fuerzas para morir.Yyano
hablemos de indicadores, de
programas de gobierno, de
ofrecimientos políticos incumplidos:
simplemente sabremos
que estamos haciendo
bien las cosas cuando ningún
niño o niña muera de desnutrición
en este país.
cescobarsarti@gmail.com

EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
¡Justicidio, no!
Q UE ME PERDONEN LOS HOnorables
académicos, pero
creo en la necesidad deactualizar
el diccionario. Justicidio
es una palabra inexistente; sin
embargo, su significado se encuentra
implícito en el quehacer
diario de las instituciones y
la sociedad guatemaltecas cada
vez que un funcionario o un
ciudadano cometen un crimen
o amparan a quienes lo hacen.
En este sentido, es preciso
analizar el comentario recurrente
de muchas personas sobre la
necesidad de establecer la pena
de muerte o, simplemente, exterminar
a los delincuentes. De esta
opinión se deduce que un porcentaje
de la población cree ingenuamenteen
la eficacia de medidas
extremas para acabar con el
crimen. Apartir de ese imaginario
se ha construido todo un prototipo
para describir al individuo
indeseable, a quien no “encaja”
en el perfil ideal de una comunidad
humana homogénea.
Se ignora, en esteafán, la responsabilidad
propia en toda clase
de actos ypensamientos segregacionistas,
discriminatorios
y orientados a dividir a los ciu-
dadanos en buenos y malos, en
ricos ypobres, en ladinos eindígenas,
en “gente bien” y “los
otros”.
Por esa razón y muchas otras,
en Guatemala la justicia ha perdido
relevancia. Quienes detentan
el poder económico también
poseen el control del poder político.
Al concentrar esa inmensa
cuota, pierden de vista su su-
La amenaza contra el
sistema de justicia es
una condena a muerte
para la sociedad.
bordinación al estado deDerecho
y, por ende,alo establecido
en la Constitución y las leyes.
Estoes un hecho demostradoen
la manera como se investigan y
se “desinvestigan” casos de alto
impacto cuando en ellos aparecen
personajes de alta relevancia
social y económica.
En su columna de ayer, Magalí
Rey Rosa pone las cosas en
su lugar al denunciar los abusos
yasesinatos cometidos contra
campesinos y habitantes de
“La zona 5 capitalina tenía lugares donde la delincuencia
no era muy común —La Chácara y Jardines de la Asunción, entre
otros—, pero esta se ha extendido por distintos motivos. Uno de
ellos es la migración”.
PEDRO LÓPEZ GARCÍA,
COMISARIO, AL OPINAR SOBRE LA VIOLENCIA QUE IMPERA EN ESE SITIO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8
pueblos cercanos alas explotaciones
mineras amparadas por
los gobiernos de Guatemala y
Canadá. Ese es un ejemplo de lo
mismo: abuso de poder y criminalización
de los pobres, a quienes
se les niega el derecho ala
vida. Un país en donde la justicia
se manipula de maneratan grosera
solo puede ser catalogado
como un Estado fallido, porque
en él se garantiza más la impunidad
que la vida.
De ahí que los ataques en
contra de instituciones y entidades
dedicadas a apoyar alsistema
de justicia para consolidar el
estado de Derecho respondan a
un esfuerzo concertado para
evitar la revelación de redes de
influencia involucradas en ejecuciones
extrajudiciales, masacres,
tráfico de drogas, trata de
personas y contrabando.
El justicidio es, en Guatemala,
una realidad palpable, yno
una amenaza latente. Cada vez
que un ciudadano —no importando
su categoría— sea exonerado
de un crimen comprobado,
se da un paso más en la dirección
equivocada.
elquintopatio@gmail.com
Opinión :
MACROSCOPIO
HUMBERTO PRETI
Paraíso delincuencial
R ECIENTEMENTE ASISTIMOS
a un desayuno en el que las
autoridades del Banco de
Guatemala nos presentaron
cifras muy interesantes sobre
la realidad macroeconómica
de Guatemala, ydespués, en
un apéndice, la situación de
Irlanda y lo que su crisis representara
para la Unión Europea,
allí nos pudimos dar
cuenta de la irresponsabilidad
en que se cayó, por un mal
manejo bancario, diferente al
manejo irresponsable populista
que tiene países como
Grecia, España y Portugal.
Ahora en Guatemala tenemos
la mezcla de las dos irresponsabilidades,endeudamiento
que llega asu límite nada
menos que el 246% de lo que se
recauda, supuestamente el límitecrítico
es 250%, y una política
de gasto
para fines políticos,electoreros
que en
nada ha beneficiado.Recibimos
un
grueso volumen
titulado: Guatemala, Hacia
un Estado para el desarrollo
humano, uno de esos carísimos
estudios que a Naciones Unidas
le encanta hacer yasí mantener
asus burócratas yONG
amigas sacando provecho. Los
datos publicados nos dan una
idea del pésimo resultado de la
gestión pública, los índices de
desarrollo humano están por
debajo de todos los países de
Hispanoamérica.
La educación, la salud, la seguridad,
la justicia, los índices
de pobreza; en fin, todo. Dice el
informe que el Estado ha tenido
avances en algunos rubros,
y retrocesos, en otros.
Se preguntan: ¿Es este solamente
un Estado débil, incapaz
transitoriamente de hacerle
frente asus responsabilidades
históricas? ¿Es un poder que
exhibe malformaciones, resultado
de la acción de los llamados
poderes “fácticos” y del
crimen transnacional organizado?
¿Puede aceptarse la insinuación
de que existen pode-
El gasto sigue su carrera
incontrolable, sin
resultados para
la población.
res paralelos que penetran en
los ámbitos de lo público einfluyen
desde ahí en función de
sus intereses criminales? Las
tres preguntas tienen respuesta
afirmativa, pues la debilidad
estructural es manifiesta en todas
las dependencias del Estado
que no funcionan según valores,
sino que según los intereses
políticos oeconómicos
de quienes las dirigen.
La dificultad mayor que tenemos
es que nuestrasociedad
está totalmente fragmentada.
Distintos grupos sociales se
mueven sin importarles el interés
común. En todos los niveles
estos grupos se mueven, causando
daños e impidiendo el
crecimiento económico. Estos
grupos ignoran los caminos
institucionales, legales y de
buen comportamiento, haciendo
daño ato-
da la sociedad
a nivel local y
nacional.
El Estado
posible de
que habla NacionesUnidas
se hace cada vez más imposible.
Los niveles de corrupción
se multiplican en todos los ámbitos
del Estado y,por qué no
decirlo, también del mercado.
Lógicamente, el que recibe tiene
que tener a alguien que le dé.
Todos estos elementos lógicamente
se ven agravados por
la elección de Guatemala como
un punto ideal para el lavado
de dinero, el narco, negocio
además del trasiego de personas,
el contrabando yel tráfico
de armas
¿Por qué aquí? ¿Qué nos hace
ser los elegidos?Muy sencillo,
la debilidad del Estado para
prestar seguridad, controles y
acciones en contra de los grupos
delincuenciales, yloprincipal,
la falta de aplicación de
la justicia. Hoy, por un millón
sale libre alguien que se llevó
Q120 millones; solo un ejemplo.
Adiario la impunidad es la
orden del día. Olvidémonos de
ser un supuesto paraíso fiscal;
ahora somos un paraíso delincuencial.
“Las amenazas contra nuestras vidas son asunto de
dominio público. [...] Si algo nos ocurriera a nosotros, las partes
cruciales —de esos archivos secretos de EE. UU.— se publicarán
de manera automática”.
JULIAN ASSANGE,
FUNDADOR DE WIKILEAKS, RESPECTO DE LAS AMENAZAS EN SU CONTRA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 39
15
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
UCHA’ XIK
SAM COLOP
Literatura maya (n n n n)
PARA CONTINUAR CON ESTE vistazo
al libro del profesor Tedlock, sobre
la historia de la literatura maya,
hayun tema que no quiero dejar desapercibido,
y es el papel de la mujer
maya. En Tokotan, mejor conocido
en kaxlan como Palenque, hubo dos
mujeres gobernantas, siendo la primera
Yol Ixnal, yla segunda, Saq
Q’uq’, herederas del linaje baqel,
“garza”, que correspondería en
k’iche’ a Xbaqiyalo, la madre de los
dioses de la palabra. Esto, por supuesto,
a nivel mitológico, porque el
mundo como talnoexistía aún. Este
tema de sucesión dinástica es interesante
porque en Calakmul y otros sitios
arqueológicos se han encontrado
vasos rituales donde se ilustran
eventos de esa naturaleza yque parecen
ser fragmentos de historias
derivadas de documentos antiguos
escritos en papel. Otra evidencia de
esto es un vaso del Posclásico, proveniente
de Nebaj, donde se puede
ver el pago de tributos, donde sobresalen
textiles y alimentos y una persona
que lleva un libro en la mano,
llevando las cuentas. El texto de Nebaj
es asociado alanarrativa de libros
Mixtecos, donde detrás del personaje
que recibe aun visitante se
encuentra su esposa y, es más, existe
un vaso de cerámica conocido como
el “vaso del nacimiento”, donde con
ilustraciones se representa el nacimiento
de una criatura a nivel humano
y otra a nivel celestial.
Al nivelhumano, mientras una comadrona
aprisiona el abdomen de una
mujer que va a dar a luz, otra recibe a la
criatura. A nivel mitológico esto representa
el tiempo cuando el tiempo no
existía aún, y por eso se dice que esa
escena refleja un mundo que ya no
existe.
Volviendo a los textos escritos en
papel, tenemos el Códice de Dresde,
donde se encuentra el almanaque de la
luna con sus 260 días, y para ser precisos,
un mes lunar dura en la cuenta maya
29.5306 promedio —esto visto en un
tiempo cuando no existía telescopio ni
calculadora—. El punto que quiero
mencionar es el “signo de los tiempos”,
CON OJOS DE MUJER
MARTA PILÓN
Iglesia y medio ambiente
P ROTEGER EL MEDIO AMBIENTE ES
preocupación de toda la humanidad,
existe conciencia, leyes yorganismos,
pero no es suficiente. La protección
y cuidado ambiental aún se
ven como actividades meramente
humanistas y políticas, cuando conservar
y no contaminar la tierra
—que es la creación de Dios— es un
mandato divino.
Las nuevas tecnologías, la falsa
creencia de que los recursos no se
agotarían jamás y que por ello no era
necesario protegerlos ni cuidarlos,
el estilo de vida moderno desperdiciador
yla faltadevoluntad política
mundial, han llevado al planeta a
grave desequilibrio. Los cambios climáticos
son evidencia clara.
La protección del planetatierra y
sus recursos en estos momentos ya
no son responsabilidad solamente
de los gobiernos, asociaciones o sectores
de la sociedad civil; esta es de
todos. Estoincluye ala iglesia, de todas
las denominaciones, que como
rectora espiritual del hombre debe
predicar la conservación y respeto a
la creación de Dios, yque, con contadas
excepciones, lo hace.
El retiro del cardenal Rodolfo
Quezada Toruño como arzobispo de
En cada una de estas
escenas ella es el personaje
principal, y sus contrapartes
ocupan diferentes
posiciones en el Cielo.
Guatemala me trajo ala mente esta
realidad, porque creo que él y otros
pocos como monseñor Manresa, de
la Universidad Landívar en el inicio
ambiental: monseñor Álvaro Ramazzini
en las luchas mineras de San
Marcos; el padre Elías Reyes enel
caso de las areneras en El Mezquital;
Nadie puede darse el lujo
de estar en la inacción.
el padreDaniel Vogth, en El Estor, y
el padre Pilar Reyes, en Las Granadillas,
Zacapa, han cumplido con este
mandato bíblico.
En estos momentos más de dos
mil 500 personas se encuentran en la
Cumbre de Cancún, desde mandatarios
y altos funcionarios hasta ambientalistas,
pueblos indígenas y
ciudadanos comunes. Todos, preocupados,
pidiendo resoluciones realistas.
Esteclamor se reflejaen estos
mensajes: “Todos los ciudadanos del
mundo, sin importar nacionalidad,
filiación política, edad, sexo, profesión
u otra condición, tenemos el
mismo derecho a vivir en un medio
ambiente sano y no permanentementeamenazadopor
el cambio cli-
como se expresa en el capítulo 15 del libro
citado. Ocurre entonces que conforme
al Códice de Dresde, en sus primeras
15 páginas, está dedicado al calendario
de la diosa Luna o diosa Luz
de Luna. En siguientes páginas se describe
su encuentro con otros astros y
se representan de manera simbólica en
aquel códice. Para comenzar, aparece
un personaje sin cabeza yamarrado de
los brazos que simboliza a Kabraqan,
uno de los vanidosos que fue enterrado
vivo por los héroes gemelos, conforme
al Popol Wuj.Enlos encuentros con
otros astros, la diosa Luna se “enfrenta”
con otros dioses que representan
los cuatrolados del universo. En cada
una de estas escenas ella es el personaje
principal y sus contrapartes cambian
y ocupan diferentes posiciones en el
Cielo. Esto es entonces un evento astronómico
no humano; pero la manera
en que se representó ha derivado a que
otros, féminas ymayas incluidas, con
su imaginación febril piensen otra cosa.
Lo que la diosa Luz de Luna carga en
la espalda son reinicios astronómicos e
indican que la luna va delante de los astros
ahí identificados, que resultan en
augurios. La ubicación de los eventos
descritos puede calcularse conforme
al mapa celestial en los siglos XIV y
XV, en la latitud norte de Yucatán. ¿Cómo
sabemos esto? Pregunté una vezal
profesor Tedlock, quien me explicó sobre
los cómputos basados en calendarios
mayasybabilónicos. Tantofue así
que desde East Aurora, una aldea de
Búfalo, NuevaYork, pudimos ver aVenus
desde aquel lugar ycomo se podía
veralmismo tiempo en SantaCruz del
Quiché.
mático ysus impactos. Los gobiernos
deben darnos esa garantía, comprometiéndose
ahora, durante la 16
Conferencia de las Partes de Naciones
Unidas sobre Cambio Climático
(COP16) que se lleva acabo en Cancún,
a frenar este fenómeno”. Greenpeace.
“Nadie puede darse el lujo de estar
enposiciones inmóviles ni quedarse
en la inacción”. Christiana Figueres,
secretaria Convención Marco
de NN. UU. sobre Cambio Climático.
Dentro de este “nadie” está la
iglesia en general, sin denominaciones,
que debe predicar al pueblo el
deber que tenemos de cuidar la creación
de Dios. En Guatemala no hay
voluntad política definida, pero sí
hay mandato bíblico claro, debe enseñarse
a obedecerlo.
* ¿Le gusta observar alas aves?
Aproveche: se llevarán a cabo en
Guate Conteos Navideños de Aves,
Dic/2010, Volcán de Atitlán, 15; Antigua,
18; Tikal, 22. Para información:
www.cayaya-birding.com
* Viene el día de la quema del diablo,
vieja tradición, querido lector.
No lo queme con basura yllantas
viejas, porque contaminan el ambiente,
especialmente por ser emanaciones
de humo que aumentan los
cambios climáticos. Quémelo en su
corazón; saque basura de rencores y
falta de perdón y limpie su vida.
* No olvide, oremos por Guatemala.
Se necesita mucho,mucho. Pida
mi libro de intercesión en Prensa
Libre, gratis.
martapilon@intelnet.net.gt
COLABORACIÓN
SÉBASTIEN PERROT-MINNOT
Suchitán
E XISTEN DIFERENTES FORMAS DE APRECIAR EL
patrimonio arqueológico; una de ellas concierne la
relación de los vestigios conelentorno natural. Al
respecto, las rocas grabadas prehispánicas de la falda
del Volcán de Suchitán, en Jutiapa, invitan a cautivantes
reflexiones.
El arte rupestre refleja siempre un vínculo íntimo
entre el hombre yelmedio ambiente, yen
Suchitán el medio ambiente es a la vez grandioso,
variado y, en ciertos lugares, exuberante. Un soleado
domingo de noviembre, mi colega arqueólogo
Philippe Costayyo tuvimos la oportunidadde
ver dos de las referidas rocas grabadas. Estas se
encuentran en la aldea La Carbonera, que ocupa
terrenos de la parte superior de la vertiente del
volcán y pertenece al municipio de Santa Catarina
Mita.
Las informaciones que habíamos obtenido sobre
estas expresiones rupestres antes de nuestra
visita provenían de las investigaciones de Guillermo
Mata Amado —quien divulgó los vestigios hace
casi cuatro décadas— ylas realizadas por el
Proyecto Arqueológico Oriente, afinales de 1980,
bajo la dirección de Alain Ichon. Animado por una
admirable pasión por las antiguas culturas indígenas
del oriente de Guatemala, el doctor Mata Amado
me había incitado vivamente a visitar La Carbonera…
Para llegar a esta aldea se toma desde la carretera
Interamericana un camino de terracería que,
mientras se va subiendo una pendiente a veces
Intrigantes
vestigios
arqueológicos
en la falda de
un volcán.
muy inclinada, nos transporta
al verde y apacible dominio
del volcán, que fue declarado
área protegida en 1956, y
Parque Regional yÁrea Natural
Recreativa en 1999. Nos
dimos cuenta de que las rocas
que buscábamos eran localmente
famosas, y bajo las in-
dicaciones de un habitante del caserío de La Montañita,
no tardamos en localizar la peña popularmente
conocida como El Obispo, ala orilla de un
camino. Allí aparece un misterioso personaje, con
los brazos levantados, como para interpelar alos
transeúntes. Lleva un tocado que recuerda una tiara,
ysu singular atuendo comprende cabezas de
animales.
Poco tiempo después de despedirnos de El
Obispo tuvimos la fortuna de encontrar adon Pablo,
un lugareño que amablemente nos ofreció
acompañarnos al petroglifo del Rey, situado más
alto enla falda del volcán. Luego de atravesar un
hermoso bosque, penetramos en un terreno cubierto
con una vegetación densa, aunque baja, y
salpicado de bloques y afloramientos rocosos.
Se podía oír durante el recorrido la “sutil y armoniosa
voz de la naturaleza” evocada por el viajero,
escritor y poeta inglés Charles Doughty
—Travels in Arabia Deserta, 1888—. De repente
percibimos en un peñasco una fantástica figura:
con los brazos y las piernas abiertas, este “rey”parece
surgir de la piedra… El hecho de que no se observeningún
otrotipo de vestigio arqueológicoen
la cercanía de las rocas grabadas de El Obispo yEl
Rey da la impresión de santuarios aislados, que
eran talvez reservados a algunos iniciados. Desde
el sector de El Rey el panorama abarca el Lago de
Güija, donde un sitio del período Posclásico
(900-1524 d. C.) —ubicado en territorio salvadoreño—
posee rocas grabadas que revelan semejanzas
estilísticas con las de Suchitán. Ambos sitios, que
distan de una treintena de kilómetros, debían estar
unidos por una antigua geografía sagrada.
Fascinantes perspectivas se vislumbran en el
horizonte de futuras investigaciones arqueológicas
en esta comarca del sureste de Mesoamérica…
perrotminnot@yahoo.fr

L O V I V I E N
L A C A L L E
Inconvenientes
en el transporte
Empiezan a surgir inconvenientes
con el servicio
del Transurbano, entre
estos el paso por los molinetes,
que a mí se me
dificulta por estar embarazada.
Además, los pilotos
han empezado a
cobrar Q1.10, y no se dio
ningún aviso al respecto.
El colmo fue que recientemente,
cuando viajaba
en una unidad que se suponía
llegaba a la Terminal,
el piloto suspendió
el trayecto y nos bajó
cuadras antes; dijo que
ahora ya no
llegaban hasta allá, a pesar
de que la última parada
está en la 5a. avenida
y 3a. calle de la zona 9.
Cuando se implementó
ese servicio se dijo que
sería seguro y confiable,
pero, por lo visto, no creo
que pase mucho tiempo
para que esto cambie.
Lourdes G. Melini
A-1 1,242,594
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Animan
el espíritu
Felicito a los organizadores
y participantes
de la segunda carrera
Concepción Las Lomas,
efectuada el domingo 28
de noviembre último en
la colonia del mismo
nombre, zona 16. Actividades
de esta naturaleza
animan el espíritu de participación
de jóvenes y
adultos, además de ser
una motivación para
practicar deporte. Muchas
felicidades y éxitos.
Maguil Muñoz
omunozone@aol.com
Hacen falta
programas
A gradezco al
personal médico,
paramédico y administrativo
del hospital de ojos y
oídos Dra. Elisa Molina
de Sthal, de Quetzaltenango,
en especial al Dr.
Ricardo Bonilla, por la
atención recibida. Ojalá el
Gobierno llevara algún
programa “solidario” a
ese centro, ya que la mayoría
de pacientes son de
escasos recursos. Dios
los bendiga.
Emilio Mazariegos
emazag@hotmail.com
ASFALTO
Gasto absurdo
Es lamentable ver desperdiciado
el dinero del pueblo en obras
que no tienen sentido. Dieron la
noticia de que asfaltarían la carretera
de Boca del Monte, y me pareció
magnífico, porque ya necesitamos una
arteria en buenas condiciones; sin
embargo, me enteré de que van a repavimentar
el tramo del km 12.5 al 17,
cuando ya fue reparado desde hace
dos años, pero decidieron levantarlo y
colocar nuevo porque “no sirve”; en
cambio, no van a pavimentar la subida
de Boca del Monte, donde sí hay gran
cantidad de hoyos.
También informaron que van a cerrar
la carretera y que la habilitarán
desde las 16 horas, pero agentes de la
PNC indicaron que Covial dispuso
que no la abrirá hasta las 18.30 horas
o a las 21, lo que ocasionará más tránsito
y pérdida de tiempo. Cuando anteriormente
hicieron trabajo de pavimentación,
no tuvieron necesidad
de cerrarla. Por favor, señores de Covial,
hagan estos trabajos donde más
se necesiten, sin perjudicar a los
usuarios.
Josué Dávila
jdavilapalencia@yahoo.com
AGRADECIMIENTO
Tratamiento eficaz
Cuando tenía 4 años mi hija Gilda
empezó a enfermarse. Yo
creía que era gripe, pero no se
le quitaba con los medicamentos.
Cuando cumplió 9 me informaron que
había una clínica especializada en asma.
El médico que la atendió me felicito
por llevarle las recetas anteriores,
porque con eso conocería mejor
el caso. Me explicó que había que
regenerar sus bronquios y que necesitaba
disciplina para lograrlo. Mi
hija tiene ya dos años de no padecer
esas crisis. Agradezco a la Liga contra
el Asma y al doctor Federico Arévalo,
del Centro del Corazón, quien con
esfuerzo y dedicación logró mejorar
su salud.
Gilda Ortiz
A-1 16,602
SEMAFORIZACIÓN
Empeoran tránsito
Alcalde de Quetzaltenango:
Desde hace unas semanas se
instaló cierta cantidad de semáforos,
pero creo que no hubo planificación
adecuada. Esta ciudad tiene
ya bastantes problemas de circulación
vehicular, y los semáforos solo vinieron
a empeorarla. Pareciera que se
tomó la medida para favorecer a la
empresa encargada de colocarlos,
porque no vinieron a solucionar nada.
Lo invito a que transite en horas pico
por las calles más transitadas. Verá
que causan embotellamiento.
Fernando Lavarreda Brol
fernando.lavarreda@gmail.comtema
Opinión : de los lectores
ACCIDENTE
CAMIONES DE LA MUERTE
En la cumbre de Los Pirineos,
uno de los dos camiones que
transportaba 79 personas se empotró
en un paredón, cuando el piloto
bajaba desconectado por esas peligrosas
pendientes. El resultado: 19 muertos
y 60 heridos de gravedad. Eran
humildes trabajadores originarios de
varias comunidades de San Pedro Carchá,
Alta Verapaz; productores de
maíz que aspiraban ganarse unos centavos
adicionales.
Los dos camiones recorrieron 440
kilómetros, pasaron por operativos
conjuntos de seguridad y frente a unidades
de seguridad en carreteras de
Covial. Al salir de Cobán casi siempre
hay un puesto de la Policía; sin embargo,
nadie pudo detener y controlar
estos dos automotores de la muerte.
El acuerdo gubernativo 103-84 y
otras disposiciones prohíben usar camiones
para el transporte de personas.
Una investigación debería identificar a
la cadena de culpables y deducir responsabilidades,
además de indemnizar
a las familias de las víctimas.
Adolfo Barrera Ortiz
U22, 32,206
INCUMPLIMIENTO
Programa no paga
Hicimos trabajos para Cohesión
Social en las sedes de San
Luis Jilotepeque, Jalapa, y San
Jacinto, Chiquimula, desde hace siete
meses, pero a la fecha no nos pagan.
Se ha tratado por todos los medios de
que nos atiendan en las oficinas centrales,
en la zona 1, pero no hay quién
resuelva nuestro problema. Lo lamentable
es que no es solo mano de obra,
sino también se invirtió en material, y
todo eso está perdido hasta ahora.
Vemos que el programa sigue ayudando
a la gente, lo que significa que
hay recursos, pero, irónicamente, a
los que no pedimos nada regalado,
sino el pago por nuestro trabajo, no
nos dan un centavo. Ojalá todavía haya
solución “solidaria” para nuestro
caso.
Jefe de cobros, Helen Chan
Ferretería LO, A-1 952,987
ORGANISMOS
Ente burocrático
Panamá se retiró del Parlacen
porque este es un organismo
ineficaz que solo sirve para
mantener corruptos que ya fueron
mantenidos por años con nuestros
impuestos. Hasta ahora no ha logrado
nada bueno para los pueblos centroamericanos.
Es un ente burocrático más que se
sigue comiendo lo que podría servir
para desarrollo de los pueblos.
Manuel Chacón Reyes
R-19 27,360
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Se debería hacer valer la prohibición de
que camiones transporten a personas.
CONFLICTO
Mea culpa
Según el diccionario Larousse, genocidio
es “Exterminio sistemático
de un grupo étnico, racial o
religioso”. Ninguna de estas condiciones
se dieron durante el enfrentamiento
armado. Los cuadros del Ejército se
nutren, en su mayoría, de campesinos
e indígenas. Para los que piden juicio y
castigo es una verdadera mea culpa
por haber engañado a tanta gente que
creyó en ellos y que los siguió hasta la
muerte. Por esta misma razón no es
raro que embajadores de países responsables
de este desangramiento estéril,
junto con organizaciones pro derechos
humanos dirigidas por antiguos
militantes de la guerrilla, pidan enjuiciar
a oficiales del Ejército.
Manuel M. Gordillo M.
M-13 14,242
DOCUMENTOS
Sistema novedoso
En Coahuila, México, vi algo que
quedaría perfecto en Guatemala.
Hay cajeros automáticos para
imprimir partidas de nacimiento. ¡Así
como lo leen! Hay cientos de estas
máquinas en las que, en menos de cinco
minutos, se imprime la partida con
todas las de ley. Solo se ingresa el
dinero, el nombre completo y fecha de
nacimiento y el documento sale como
billetito nuevo. El Renap, en lugar de
gastar y gastar en burocracia, podría
implementar ese sistema.
Eduardo José Aguilar Sandoval
eaguilarsandoval@yahoo.com.mx
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Impuestos Unas 126 mil personas quedan obligadas a presentar documento a través del portal de la SAT
Fisco exige planilla por Internet
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La Superintendencia de
Administración Tributaria
(SAT) obligará, a partir
de hoy, a unos 126 mil
trabajadores en relación
de dependencia y profesionales
a presentar su
planilla de crédito del Impuesto
al Valor Agregado
al ISR a través de su portal
de Internet.
Por medio de la resolución
del Directorio 840-2010 —publicada
ayer en el Diario de
Centro América y que cobra vigencia
hoy—, la SAT explicó
que personas que deban declarar
un monto mayor a los Q5
mil de IVA deberán acatar la
disposición.
“De 325 mil planillas que se
esperan —del 2010—, alrededor
de 126 mil personas individuales
se verán beneficiadas
con eluso de la recepción de
planillas a través del portal de
la SAT, ya que será una forma
fácil y rápida de envío”, citó
una nota enviada por correo
electrónico por la Dirección
de Comunicación del ente recaudador.
La página es
www.sat.gob.gt
La medida abarca a trabajadores
en relación de dependencia,
y quienes prestan servicios
profesionales
—inscritos bajo el régimen optativo
del Impuesto sobre la
Renta (ISR)— que reporten en
su planilla gastos superiores a
los Q46 mil 666.
Quienes tengan montos me-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El reglamento normará lo
relacionado con agroquímicos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Alrededor del 39 por ciento de las planillas del IVA se deberán
presentar vía electrónica, según la SAT.
nores podrán presentarlas en
cualquier agencia u oficina tributaria
de la SAT, y también vía
electrónica. La entrega de planillas
correspondiente al ejercicio
fiscal 2010 vence el 14 de
enero del 2011.
Publican reglamento de agroquímicos
POR BYRON DARDÓN G.
El Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga) publicó ayer
en el Diario de Centro América
el Reglamento de la
Ley de Registro de Productos
Agroquímicos, que cobrará
vigencia el 11 de diciembre
próximo.
Según el acuerdo gubernativo
343-2010,la normativa contribuirá
a la “aplicación eficiente y eficaz”
Medida polémica
El consultor yauditor Óscar
Chile Monroy consideró que la
nueva disposición de la SAT
puede afectar a trabajadores y a
micro y pequeñas empresas que
no tienen acceso a Internet.
de la Ley de Registro de Productos
Agroquímicos (decreto 5-2010
del Congreso de la República).
El Reglamento consta de 77
artículos que regulan, entre
otros aspectos, los requisitos para
el registro de productos químicos,
registro experimental, el
endoso de registros, la cesión de
registros, la renovación de los
mismos yel registro de productos
agroquímicos para uso agrícola
con fines de exportación.
Luis Morales, de la Agroveterinaria
Olmo, dijo que el reglamento
será útil porque permitirá
CIFRA
325
mil planillas proyecta recibir
la SAT para el ejercicio correspondiente
al 2010.
14
de enero del 2011 vence el
plazo para entregar la planilla
para descontar el IVA del pago
del ISR.
Chile considera que, si bien
la medida es beneficiosa para
el fisco ypara el Estado, porque
permitirá alguna facilidad
para el control y cruce de datos,
no debió emitirse por medio
de una resolución del Di-
un mejor control sobre los agroquímicos
que entran en el país.
Según él, se ha dado el caso de
la existencia en el mercado de
productos genéricos que se venden
sin registros sanitarios o que
carecen de un estudio agrícola
que certifique su efectividad en
el campo.
“Es positivo que exista esta
reglamentación, porque se evitará
que entren en el país productos
de mala calidad”, añadió.
Se buscó la opinión de la Asociación
del Gremio QuímicoAgrícola,
pero no se obtuvo respuesta.
COMPORTAMIENTO
Recepción y fiscalización
La SAT ofreció detalles respecto del comportamiento y
fiscalización de las planillas del IVA en años anteriores:
EJERCICIO
FISCAL
Total de planillas
recibidas
Planillas
fiscalizadas
rectorio de la SAT, sino por
una modificación a la Ley del
ISR.
“En los casos que —el contribuyente—no
tengaacceso a
Internet, se le estaría vedando
un derecho de presentarlo en
papel oen forma electrónica,
pero no necesariamente por
Internet”, opina.
Pero de acuerdo conlaSAT,
la disposición, más que afectar,
facilita alos trabajadores
en relación de dependencia y
las personas individuales, que
establece el artículo 44 “A” del
decreto 26-92, la presentación
del expediente.
“—De todas formas— si se
presentaen papel o en electrónico,
el factor de ser fiscalizado
siempre va aestar presente”,
advierte la publicación.
Para las planillas del IVA
que se presenten del ejercicio
fiscal 2011, la SAT tiene previsto
fiscalizar alrededor de un 7
por ciento.
AGRO
Planillas con
inconsistencias
Efectividad
Contribuyentes
con ajustes
2005 170,849 1,100 470 420
2006 193,535 10,000 2,300 1,750
2007 217,797 15,000 2,400 1,200
2008 256,976 18,000 4,800 3,800
2009 291463 21,000 4,100 3,600
La norma operativiza la Ley
de Agroquímicos.
= La falta de un reglamento
para importaciones, registrar
nuevas empresas y sus
productos, así como autorizar
renovaciones, amenazaba
con causar desabasto de
fertilizantes y agroquímicos.
= La Ley de Agroquímicos (decreto
5-2010) fue aprobada
por el Congreso en enero de
este año y entró en vigor el 6
de marzo último.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Movimiento comercial con la instalación de unos 800 locales y las primeras ventas se veían ayer en las
instalaciones del Parque de la Industria, en el comienzo de la Interfer.
Feria La edición 2010 de la Interfer espera unas 800 mil visitas
Comerciantes prevén
aumentar sus ventas
POR ROSA M. BOLAÑOS
Con la expectativa de
recibir unos 800 mil
visitantes, ayer abrió
sus puertas la Interfer
2010 en el Parque de la
Industria, zona 9 capitalina,
la cual representa
un oxígeno en
las ventas para muchos
comerciantes.
Francisco Macario, propietario
de Makario’s Factory
Hands Crafts, refiere
que tiene 12 años de participar
en estas ferias, y que
espera tener buenas ventas
en esta edición.
El vendedor llegó desde
Panajachel, donde “el negocio
ha bajado mucho”
debido al los problemas de
acceso para los turistas,
expuso.
La Interfer estará abierta
al público hasta el 22 de
diciembre próximo, y
cuenta con bazares navideños
distribuidos en
unos 800 locales. Los directivos
y comerciantes
buscan recuperarse de las
bajas en ventas durante el
2008 y el 2009, por la crisis
económica mundial.
En esos años, la afluencia
fue de 700 mil personas
por año. Ahora se espera
llegar a niveles del 2007,
cuando se recibieron a 800
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Hay dos salones con ventas de artesanías diversas.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Electrodomésticos, línea blanca y aparatos para el
hogar también se ofrecen en la Interfer.
mil visitantes, dijo Mario
René Ortiz, gerente del
Comité Permanente de Exposiciones
de Guatemala.
Con diversidad de negocios
instalados en 11 diferentes
salones se ofrece
ropa, calzado, electrodomésticos,
artesanías, teléfonos,
motos, bicicletas,
juguetes y joyas, entre
otros productos.
Incluso se han instalado
en la feria servicios in-
EN BREVE
PARQUE
Extensión
El Parque de la Industria
posee 34 mil metros
cuadrados para
ventas, además del área
verde, restaurantes, juegos,
concha acústica
para actividades culturales
y conciertos.
En el 2007 se recibieron
800 mil visitantes, aunque
en el 2008 y 2009
bajó la afluencia.
mobiliarios, funerarias,
utensilios para pastelería,
además de cooperativas,
servicios bancarios ycajeros
automáticos.
Ortiz agregó que los
días de más alta afluencia
son los domingos cercanos
alaNavidad, cuando se reciben
cerca de 60 mil visitantes,
mientras que el resto
de días se reciben unas
20 mil personas diarias.
La feria cuenta también
con unos 30 restaurantes
de comida rápida, además
de juegos mecánicos yespectáculos
artísticos para
adultos y niños.
Entre algunas novedades
figuran adornos de
foamy, veladoras de varias
formas, llaveros, bisutería
y accesorios de belleza.
Alianza de DHL
agilizará comercio
POR BYRON DARDÓN
La división de transporte
de DHL se alió
con dos compañías
estadounidenses, para
agilizar —a partir
de enero— la cadena
de transporte de
mercancías de Guatemala
a Estados
Unidos, y viceversa.
Ignacio de Wit, director
de Operaciones de
DHL Global Guatemala,
explicó que la alianza se
concretó con las firmas
Interstate Transport y
Transworld Trade, para
entregar las mercancías
en la bodega del cliente
en aquel país.
Agregó que la cooperación
permitirá ahorrar
costos a los empresarios,
en especial a las Pymes,
en sus exportaciones o
importaciones.
Algunos de los productos
beneficiados son
repuestos, herramientas,
insumos, materias primas,
electrodomésticos,
industria automotriz,
bienes de consumo y
productos perecederos.
La idea es evitar que el
importador tenga que
contratar los servicios de
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
De Wit, director de
Operaciones de DHL.
un transporte que le lleve
los productos desde la finca
hacia el aeropuerto en
Guatemala, yque después
una agencia de carga lo
lleve a Miami y, una vez
ingresado en Estados Unidos,
que otra agencia de
carga lo almacene yde allí
lo lleve al destino final.
Los socios estratégicos
de DHL recibirán la
mercancía, la prepararán
para distribución ydespués
la llevarán hasta el
destino final.
Por el momento las empresas
están en el proceso
del diseño de la logística,
precios y de los productos
oservicios específicos que
se ofrecerán a partir de
enero próximo.
Con la alianza, DHL
espera aumentar en el
segmento de exportaciones
perecederas alrededor
del 40 por ciento.
Abre nueva agencia
Foto Prensa Libre: CORTESÍA TIGO
Con 900 metros cuadrados, Tigo inauguró
ayer la agencia Zentro Plaza, en el
bulevar Los Próceres, zona 10, que tendrá
un piso para clientes corporativos,
un centro de entrenamiento, dos ventanillas
de autoservicio, un área de
atención rápida y otra de exhibición
interactiva.

30
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
NEGOCIOS : Internacional
Mercado Posible debilitamiento del dólar parece presionar al alza los precios del crudo y sus derivados
Barril de petróleo llega a US$89
NUEVA YORK4 El crudo
de Texas subió ayer
1.35 por ciento en la
Bolsa Mercantil de
Nueva York y cerró a
US$89.19 por barril
(159 litros), su precio
más alto en más dos
años, en una jornada
en que el dólar se debilitaba
y se conocía
que el desempleo en
EE. UU. tocó en noviembre
su mayor nivel
desde abril.
Al concluir la sesión en
Nueva York, los contratos
de Petróleo Intermedio de
Texas (WTI) para enero
habían sumado US$1.19 al
precio de cierre del jueves,
con lo que acumularon un
avance semanal del 6.48
por ciento que los dejó en
el precio más alto desde
octubre de 2008.
Por su parte, los contratos
de gasolina con vencimiento
en enero volvieron
a acabar en torno a US$2.35
por galón (3.78 litros). Esta
semana se han apreciado
un 6.33 por ciento.
Los contratos de gasóleo
de calefacción para entrega
en enero sumaron
tres centavos al precio de
la jornada anterior para
terminar a US$2.48 por galón
y han acumulado una
ganancia semanal del 7.35
por ciento.
Mientras los contratos
de gas natural para enero
terminaron de nuevo a
US$4.34 por cada mil pies
cúbicos, estos se han depreciado
un 1.13 por ciento
respecto al precio de cierre
del viernes anterior.
Nuevo carro eléctrico
Foto Prensa Libre: AFP
El dinamismo de las acciones que se transan en Wall Street parece ir disminuyendo tras la euforia del
“viernes negro” y el acercamiento de las fiestas de fin de año, según los analistas.
El crudo y algunos de
sus derivados registraban
avances en una jornada en
la que el dólar se debilitaba
ante monedas como el euro,
que se cambiaba a
US$1.3376, frente a los
US$1.3224 del jueves.
El debilitamiento del dólar
suele presionar al alza los
precios del petróleo ysus
derivados, ya que, al negociarse
en esa moneda, resultan
más baratossi se adquieren
con divisas fortalecidas
Foto Prensa Libre: EFE
frente al “billete verde”.
Ayer se conoció que el
número de pedidos a fábricas
en Estados Unidos bajó
en octubre en menor medida
de lo esperado por los
analistas, lo que contribuyó
a animar las esperanzas
acerca de una recuperación
de la demanda del
mayor consumidor de
energía del mundo.
Opiniones
Poco parecía importar a
Varios consumidores
observan el LEAF, auto
cien por ciento
eléctrico, de Nissan,
en Tokio, Japón. La
firma lanza este mes
el carro en Japón y EE.
UU., y a algunos mercados
europeos llegará
a principios del 2011.
El resto de países esperará
hasta el 2012.
BREVES
NEGOCIOS
BURSÁTIL
los inversores en estas materias
primas el peor dato
peor de lo esperado sobre
el desempleo en Estados
Unidos, que ayer se supo
que subió dos décimas,
hasta el 9.8 por ciento, para
situarse en su tasa más alta
desde abril.
El mes pasado la economía
tuvo una ganancia neta
de apenas 39 mil empleos,
muy por debajo de
los pronósticos de los analistas,
que habían calcula-
INDUSTRIA
Producción
vuelve a caer
MADRID= La producción
industrial
en España volvió a
caer 1.9 por ciento
anual en octubre
último, tras haber
retrocedido 1.6 por
ciento en septiembre,
según datos
divulgados ayer
por el Instituto
Nacional de Estadística
(INE).
Estas dos cifras
do que noviembre tendría
un incremento de 155 mil
puestos de trabajo, por lo
que el resultado muestra
un estancamiento inesperado
en el crecimiento del
empleo.
“Desde un punto de vista
negativo, eso quiere decir
que la economía se desacelera.
Pero ello
contradice numerosos indicadores
publicados, como
el de la confianza de
los consumidores, que el
negativas se producen
tras un período
de clara recuperación
de la
industria española,
entre marzo y
agosto, según el
INE. AFP
METALES
Importa
más oro
PEKÍN= Las importaciones
de oro de
China crecieron
480 por ciento a
209.73 toneladas de
DESÁNIMO
Wall Street
L a bolsa de Nueva
York espera una semana
poco animada en
términos de indicadores
económicos, tras la
efervescencia del “vienes
negro” y a la espera
de la calma de las fiestas
de fin de año.
El Dow Jones ganó ayer
uno por ciento a 11 mil
382.09 puntos, y el Nasdaq,
de alto componente
tecnológico, subió 2.24
por ciento y el viernes cerró
en 2 mil 591.46 puntos,
su nivel más alto desde
enero de 2008. “Fue
una semana con altos y
bajos. Es seguro que sigue
la volatilidad cuando
se acerca el fin de año,
porque los inversores intentan
hacerse con ganancias
por el año o el
trimestre. Pero de una
manera general la semana
ha sido más bien buena”,
estimó Dan Greenhaus,
de Miller Tabak. AFP
mercado no sabe muy bien
como tomar” ,agregó Phil
Flynnm analista de
PFGBest Research.
Destacó que posiblemente
signifique más medidas
de reactivación, que
parecen alimentar al sector
industrial en el mundo.
El mercado debe determinar
todavía si este tipo
de factores es el que va a
desacelerar la demanda de
energía, apuntó.
EFE
enero-octubre respecto
del mismo
período del año
anterior, informó
ayer el diario China
Business News.
La cantidad del
metal precioso negociado
en la Bolsa
de Oro de Shanghái
aumentó en los 10
primeros meses del
año en un 43 por
ciento, a 5 mil 14
toneladas, declaró
su presidente Shen
Xiangrong.
AFP

DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Vigilancia Policía y Ejército buscan minimizar acción delictiva en la provincia
Inician plan de seguridad
por fiestas de fin de año
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
La Policía Nacional Civil
(PNC) y el Ministerio de
Gobernación dieron inicio
al Plan de Seguridad de Navidad
y Año Nuevo en la
provincia, con el objetivo
de minimizar las acciones
delincuenciales en carreteras,
mercados, centros de
comercio y agencias
bancarias.
Una de las primeras acciones
fue reconcentrar a todo el personal
y suspender descansos y vacaciones.
Además, sacar a patrullar
a los agentes que cumplían
funciones administrativas.
Aunque el lanzamiento oficial
del plan no se ha concretado
en todos los lugares, los agentes
ya comenzaron con sus tareas de
vigilancia.
En Sacatepéquez, el subcomisario
Manuel Salguero Godoy indicó
que habrá controles en la
salidas y entradas de Antigua
Guatemala, y patrullajes para
proteger a usuarios de agencias
bancarias, supermercados, mercado
municipal ymercados de
artesanías de la ciudad.
Rafael González Guinac, comisario
de la PNC de Sololá, explicó
que desde el 1dediciembre
recién pasado comenzaron los
patrullajes a pie, con el apoyo del
Ejército, en los centros de mayor
convergencia de personas, tales
como centros comerciales, bancos,
cajeros automáticos ymer-
cados, en especial de las zonas
turísticas como Panajachel y
otros municipios alrededor del
Lago de Atitlán.
Agregó que hay operativos
fijos ymóviles sobrela carretera
Interamericana; en la ruta de aldea
Las Trampas hacia la aldea
Godínez, así como en San Andrés
Semetabaj y Panajachel.
La gobernadora departamental,
Elena Yojcom, indicó que están
ala espera de 10 autopatrullas,
que se destinarán a las zonas
con mayor concentración de
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
La Policía de Sololá tiene instalados puestos de
control fijo y móvil en la ruta Interamericana.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
El Plan de Seguridad de Navidad y Año Nuevo dio inicio en algunos departamentos del país, con
el cual se pretende minimizar las acciones delictivas. En la fotografía, patrullajes en Petén.
personas. Además, solicitarán al
Ministerio de Gobernación que
les asigne personal de la recién
graduada promoción de la PNC.
Honorio Vásquez, jefe de la
Comisaría de Chimaltenango,
refirió que concentrarán sus esfuerzos
en los controles móviles
y fijos en la carretera Interamericana,
en los centros comerciales,
mercados yparques de los
municipios, en especial de la cabecera
departamental, a donde
acuden muchos visitantes.
Refirió que trabajan en coor-
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
En Chimaltenango, la vigilancia se concentrará en
el área comercial de la cabecera departamental.
dinación con el Ejército y la Policía
Municipal de Tránsito.
En Quetzaltenango
Edú López, vocero de la PNC
de Quetzaltenango, dijo que del
11 al 21 de diciembre habrá refuerzo
de seguridad en las cercanías
de las agencias bancarias,
debido al pago de aguinaldos.
Señaló que habrá operativos
en las principales rutas
departamentales y que se reforzará
la presencia policial
en Xelajú, Coatepeque y otros
EN CIFRAS
Equipo disponible
Cantidad de policías,
soldados y vehículos
asignados a los diversos
departamentos.
= En Sacatepéquez hay 411
agentes para dar seguridad
a los 16 municipios. La PNC
tiene 24 autopatrullas y 13
motocicletas.
= Los agentes asignados a Sololá
son 185, quienes tienen a
disposición nueve autopatrullas,
siete motocicletas y
una unidad lacustre para dar
seguridad en 19 municipios.
= Para los 14 municipios de
Chimaltenango hay disponibles
300 policías, 35 autopatrullas
y siete motocicletas.
En dos cabeceras municipales
no hay estación policial.
= En Quetzaltenango se han asignado
400 uniformados para que
se encarguen de los recorridos.
= Al patrullaje policial se sumará
un contingente de soldados,
que efectuarán operativos
a pie; además, tendrán
el apoyo de motocicletas
y autopatrullas.
= En Petén hay 750 agentes, 20
autopatrullas y 10 motocicletas
para recorrer todo el
departamento.
= La PNC contará con el apoyo
de 700 efectivos del Ejército
y un grupo para patrullajes
aéreos.
municipios importantes.
Ángel Montes, jefe de operaciones
de la PNC en Petén, indicó
que los despliegues policiales
se enfocarán en evitar robos y
atracos en las calles, y servirán
para proteger a los turistas nacionales
y extranjeros que visitan
el departamento.
El gobernador departamental,
Rudel Mauricio Álvarez, explicó
que los planes de seguridad
se extenderán acolonias, barrios
y áreas catalogadas como rojas,
por el alto índice delictivo.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Autoridades de Sacatepéquez definen el plan de
vigilancia, principalmente en Antigua Guatemala.
33
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

34 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Inseguridad Transportistas también denuncian muerte de pilotos
Empresarios y la PNC
se reúnen por asaltos
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
La Asociación de
Transportistas
de AutobusesUrbanos
de
Escuintla se reunió el
jueves recién pasado
con la Gobernación
Departamental y la
Policía Nacional Civil
(PNC), para solicitar
seguridad en las rutas
4, 5 y 6, ya que en los
últimos días han sido
asaltadas varias unidades
y asesinados
dos pilotos.
Rony Peralta, presidente
de la Asociación, dijo
que la seguridad esrequerida
en todo el departamento,
por lo que han decidido
formar un equipo
entre transportistas y autoridades,
para velar por la
protección de los choferes
y pasajeros.
“Lamentamos haber esperado
a que dos compañeros
murieran a consecuencia
de atracos a las
unidades, para solicitar el
apoyo de las autoridades”,
Ayudan a
familiares
de víctimas
ALTA VERAPAZ
POR EDUARDO SAM
SAN PEDRO CAR-
CHÁ4 Una delegación
de la Cruz Roja
guatemalteca llegó a
esta ciudad para entregar
30 paquetes
con ayuda para las
familias de las víctimas
del accidente
ocurrido el domingo
último en
Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Transportistas se reúnen con jefes de Policía de Escuintla, debido a los
constantes ataques. Inserto, sepelio de uno de los pilotos asesinados.
añadió Peralta.
Roberto Estrada, presidente
de la Coordinadora
Nacional del Transporte
Urbano, mencionó que tienen
conocimiento de los
problemas de la PNC ante
la falta de autopatrullas, ya
que no los pueden arreglar
por falta de fondos.
Agregó que la situación
de esta institución se agravó
porque se llevaron 16
Foto Prensa Libre: E. SAM
Comunitarios reciben
paquetes con ayuda.
Sergio De León, coordinador
de socorro de esa
institución, dijo: “A través
de la delegación de Cobán
traemos asistencia
humanitaria a cada una
de las familias que perdieron
asus seres queridos;
tenemos contabilizadas
20 familias que
perdieron a un integrante,
y 10 personas heridas”.
motocicletas para brindar
seguridad al Transurbano
en la capital, lo que consideran
una injusticia por
parte del Gobierno.
Compromiso
El gobernador Miguel
Ángel Torres se comprometió
a solicitar el respaldo
del Gobierno, para poder
reparar los
autopatrullas y efectuar
Vendedores
se oponen
a traslado
QUETZALTENANGO
POR A. COYOY
COATEPEQUE4 Unos
350 comerciantes informales
de la zona 1
de Coatepeque no
aceptan trasladarse al
metamercado de la
terminal, en la zona 2
de esta ciudad.
Entre las peticiones de
los locatarios destaca que
la comuna los deje trabajar
duranteestemes en las calles
del barrio Indepen-
las rondas de vigilancia.
Francisco Galdámez, jefe
de la Comisaría 31,reconoció
que esas deficiencias
son las que han
afectado para hacer bien su
trabajo, pero tratarán de
dar el apoyo respectivo a
los transportistas con los
recursos que tienen, pues
saben que constantemente
son víctimas de los grupos
delincuenciales.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Comerciantes aún
permanecen en la calle.
dencia, que ocupan actualmente.
Señalan que el próximo
año podría comenzar
un nuevo diálogo sobre su
reubicación en los predios
donde se encontraban
los mercados uno,
dos y tres, pero enfatizaron
que no aceptarán el
traslado a las referidas
instalaciones.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Agentes de la Policía están listos para salir a
brindar seguridad a las calles de Escuintla.
Envían más policías
por la delincuencia
PROVINCIA
POR ENRIQUE PAREDES
Mientras la Comisaría
31 de Escuintla recibió
el 2 de diciembre
recién pasado a 98
policías recién graduados,
entre ellos 23
mujeres, para contrarrestar
la delincuencia
en varios municipios,
a Puerto Barrios,
Izabal, fueron enviados
otros 99, debido
al plan de seguridad
prenavideño.
Pablo de la Cruz, jefe
de distrito de Escuintla,
informó que los agentes
serán distribuidos donde
hay más repunte delincuencial,
como en Puerto
de San José, Nueva Concepción,
Santa Lucía Cotzumalguapa
y la cabecera
de Escuintla.
Añadió que el plan
prenavideño comenzó el
Viento frío
y llovizna
afectan Toto
TOTONICAPÁN
POR CARLOS VENTURA
Viento frío y llovizna
afectan la cabecera
departamental de
Totonicapán desde
las últimas 48 horas.
Rosa Lidia Sosa, del
Instituto Nacional de Sismología,
Vulcanología,
Meteorología eHidrología,
ubicado en Olintepeque,
Quetzaltenango, dijo
que el viento se desplaza
a una velocidad de 25
km/h, mientras que el
1 de diciembre y concluirá
el 31 de enero del 2011.
“El día 3se iniciaron los
patrullajes a pie en el casco
urbano de los poblados
y en las principales
vías”, resaltó De la Cruz.
De la totalidad de
agentes enviados a ese departamento,
que tiene el
segundo lugar en violencia
a nivel nacional, solo
50 tienen arma de fuego,
ya que el restoestá ala espera
de recibir su equipo.
Al anterior problema
se suma que la mayoría
de subestaciones se encuentran
en mal estado y
la escasez de autopatrullas,
por lo que la mayoría
de policías hacen sus recorridos
a pie.
Aparte, el Ministerio de
Gobernación envío 99
agentes a Puerto Barrios,
Izabal. De acuerdo con
Luis Say, jefe de la Policía
porteña, los agentes fueron
asignados de manera permanente
yserán distribuidos
en los municipios con
más hechos de violencia.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Pobladores se
protegen del frío.
termómetro llegó a marcar
cinco grados la mañana
de ayer. “El descenso
en la temperatura empezó
asentirse a eso de las
16 horas del pasado miércoles”,
expuso.
Daniel Camey, de los
Bomberos Voluntarios,
explicó que no han recibido
ninguna llamada de auxilio,
pero están en alerta.

36 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Amas de casa transportan
agua en recipientes.
Sabotean
sistema de
distribución
CHIMALTENANGO
POR CÉSAR PÉREZ
Debido al robo de cinco
transformadores eléctricos
del sistema de distribución
del tanque del
sector norte de la aldea
Buena Vista, lo que es
considerado por los afectados
como sabotaje, desde
hace cuatro días el 75
por ciento de la población
de la ciudad chimalteca
no cuenta con el servicio
de agua entubada.
Se dio aconocer que además
se reportan daños en dos
transformadores del tanque
Los Aposentos, ya que más de
2 km de cable de alta tensión
fueron sustraídos, lo que ocasionó
un cortocircuito que dañó
los reguladores.
José Manuel Pajarito, del
Departamento de Aguas de la
Municipalidad, informó que
las cuatrozonas son afectadas
por falta de suministro, por lo
que se han visto obligados a
abastecer a los afectados por
medio de camiones cisterna.
Añadió que desde que se cometió
el robo, personal de ese
departamento trabaja para poder
restablecer el servicio, entre
hoy y mañana, por lo que espera
la comprensión de los vecinos.
Alberto Hernández, operador
de las bombas dañadas, refirió
que en la actualidad el
tanque de distribución es alimentado
únicamente por el
agua de un nacimiento, “pues
ante la faltade los transformadores
estas no funcionan”.
El alcalde Belarmino Montúfar
cree que se trata de un
sabotaje, por medio del cual se
busca desprestigiarlo ante la
población, peroque apesar de
eso la comuna gestiona Q200
mil para comprar el nuevo
equipo y restablecer el servicio
lo antes posible.
Ambiente Taladores cortan ramillas y árboles de pinabete
Piden ayuda para
cuidar bosques
TOTONICAPÁN
POR CARLOS VENTURA
MOMOSTENANGO4 A causa
del constante
corte de ramillas
y árboles de pinabete,
así como de
otras especies, que son
vendidos ilícitamente en
las fiestas de fin de año, pobladores
de la aldea San Vicente
Buenabaj, Momostenango,
Totonicapán,
solicitan a las autoridades
encargadas que vigilen las
zonas boscosas afectadas.
Los habitantes informaron
que los taladores hacen acto de
presencia en las referidas zonas
en esta época del año, con el propósito
de agenciarse de fondos.
Herman Vicente, líder comunitario,
dijo que en el lugar no ha
visto ninguna autopatrulla de la
División de Protección ala Naturaleza
(Diprona), de la Policía
Nacional Civil (PNC).
Aseguró que los 25 guardabosques
del área son los únicos
que intentan vigilar las 815 hectáreas
de bosque mixto.
Estos malos guatemaltecos,
añadió Vicente, han afectado los
cerros Tena y Tuctuc, donde se
encuentran varios sembradíos
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Campesinos observan
pinabete en crecimiento.
de pinabete. “Lo que queremos
es que la PNC patrulle este mes
las zonas boscosas, para evitar el
daño que a la larga es irreparable,
y no tanto la ruta Interamericana”,
agregó.
Premio latinoamericano
Los comunitarios de San Vicente
Buenabaj dicen sentirse
orgullosos de cuidar el bosque
comunal, y de los procesos y
prácticas de manejo forestal,
contribución y sostenibilidad a
los bosques de la región que llevan
a cabo.
Por su esfuerzo ydedicación,
los aldeanos recibieron un reconocimiento
—en octubre recién
pasado— por parte de la Comisión
Forestal para Latinoamérica
ydel Caribe, de la Organización
de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación
(FAO, por su siglas en inglés).
Porlo anterior,alos pobladores
les molesta que las autoridades
no les presten la debida atención,
y que sean ellos quienes
tengan que cuidar durante todo
el año por medio de los guardabosques
en mención.
Nacimientos de agua
El vecino Raúl Matzir López
indicó que como recompensa al
cuidado consecuente, el bosque
también ha premiado a los campesinos
con más de 30 nacimientosde
agua, los cuales abastecen
a cercade 18 mil habitantes de la
aldea San Vicente Buenabaj.
Marvin Camposeco, de la oficina
forestal de Helvetas, en la aldea
Buenabaj, señaló que el bosque
que posee la comunidad es
mixto, y aparte de tener sembrada
la espacie pinabete también
hay pino, roble, madron y encino.
“No hemos visto patrullajes
de parte de Diprona en estas
áreas, pero son necesarios principalmente
en noviembre ydiciembre
por las plantaciones de
pinabete, que son las más vulnerables
a los cortadores clandestinos”,
añadió Camposeco.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Cada vez hay más sembradíos de pinabete en la aldea San Vicente Buenabaj, con el propósito
de aumentar las zonas boscosas que producen nacimientos de agua.
Foto Prensa Libre: Ë. GIRÓN
Peces muertos aparecen a
la orilla del río.
Mueren
peces en
río Pacayá
QUETZALTENANGO
POR ÉDGAR O. GIRÓN
COATEPEQUE4 Pobladores
del caserío El Reparo,
que residen en la ribera
del río Pacayá, se encuentran
preocupados
por la constante muerte
de peces.
Eloísa Cifuentes de Barrios,
lidereza comunal del
caserío El Reparo, Coatepeque,
dijo que hace varios días
se comenzó aobservar que el
agua llevaba peces muertos a
la orilla de ese afluente.
Añadió que hasta el momento
ninguna autoridad ambientalista
ha llegado al lugar
aefectuar una inspección sobre
las causas que originan este
problema. “Creemos urgente
que se investigue si el
agua contiene algún componente
químico”, añadió.
Ramón Pérez, vecino del
caserío Carrizales, Ocós, San
Marcos, refirió que debido a
los animales muertos ya se comienza
a sentir malos olores.
Víctor Manuel Solano Flores,
coordinador del Proyecto
Cuenca Naranjo / Suchiate,
informó que se emitirá un comunicado
sobre este daño
ecológico. “No es posible que
los daños del cambio climático
nos estén castigando tan
severamente para que ahora
tengamos esteproblema; quizá
se deba a un envenenamiento
de las aguas del río Pacayá”,
resaltó.
Agregó que se investigará
si alguna empresa agroindustrial
lanzó químicos o si pobladores
tiraron veneno para
facilitar la pesca, pero eso se
sabrá mediante un análisis de
laboratorio.
Recomendó alos comunitarios
no consumir peces, ya
que pueden resultar conintoxicación;
tampocobañarse, ni
utilizar esa agua para oficios
domésticos.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Infoguerra Pese a las presiones, salen a luz más notas secretas de EE. UU.
Atacan al sitio WikiLeaks
y Assange es amenazado
LONDRES4 El fundador
de WikiLeaks, Julian Assange,
anunció ayer que
tomó medidas de seguridad
tras recibir “amenazas”asu
vida, mientras,
su sitio de Internet halló
refugio en tres países,
tras haber sido desalojado
de EE. UU., donde las
autoridades tratan de detener
las filtraciones.
Hasta ahora; sin embargo,
la presión no ha impedido que
continúe el incesante goteo de
notas confidenciales de la diplomacia
estadounidense, lo
cual generó reacciones de
condena en numerosos países,
pero que según el Rusia,
“muestran el cinismo” de la
política exterior de Estados
Unidos.
Convertido en enemigopúblico
número uno, Assange,
buscado por Interpol yque según
la Prensa se esconde en el
Reino Unido, rompió su silencio
ayer y charló con lectores
en la página de Internet del
diario británico The Guardian,
donde denunció los “ataques
de Estados Unidos” contra él y
su equipo.
“Las amenazas contra
nuestras vidas son del dominio
público. Sin embargo, estamos
tomando las precauciones
apropiadas en la medida
en que podemos, al tratarse de
una superpotencia”, contestó
el australiano, de 39 años, a
una pregunta acerca de si temía
por su seguridad.
El cerco empieza a cerrarse
en torno a Assange, contra
quien Suecia emitió ayer una
nueva orden de captura internacional
por un caso de presunta
violación completada
conlos elementos que pedía la
Policía británica, que según
informaciones de prensa publicadas
el jueves último no
pudo detenerlo debido aerrores
enuna redacción del primer
pedido.
El abogado de Assange,
Mark Stephens, denunció un
esfuerzo para silenciar a
CRITICA CINISMO
DE EE.UU.
Las revelaciones de Wikileaks
muestran el “cinismo”
de los enfoques que
predominan en la diplomacia
de EE. UU., declaró ayer
el presidente ruso Dimitri
Medvédev,
junto con el
primer ministroitaliano,
Silvio
Berlusconi.
El jefe del
gobierno
italiano
efectuó ayer
una visita oficial a Rusia,
luego que un informe diplomático
de Estados Unidos
filtrado por Wikileaks mencionó
que supuestamente
existe una relación estrecha
e incómoda entre él y el primer
ministro ruso, Vladimir
Putin.
Foto Prensa Libre: EFE
Tras el cierre de la página WikiLeaks en empresas cibernéticas
de EE. UU., fue habilitada en tres países europeos.
Assange con “acciones coordinadas”
y“sofisticadas“, entre
las que se enmarcan también
los ciberataques contra Wiki-
Leaks, que llevaron a la empresa
EveryDNS a cerrar la pági-
REACCIONES
“BASTA DE
INTERFERIR”
El presidente de Ecuador,
Rafael Correa, aseguró
ayer en Buenos Aires que
las relaciones de América
Latina con Estados Unidos
se vieron “lo menos, golpeadas”,
tras la filtración
de informessecretosdiplomáticos
a
través del
portal Wiki-
Leaks.
El presidente destacó que
“América Latina y el mundo
entero debe sentarse a
conversar con EE. UU., (y
decirle) basta de interferir
en nuestra soberanía e
independencia”, de manera
de “tener relaciones
más claras y transparentes”.
na wikileaks.org en Estados
Unidos.
Stephens señaló que “alguien,
probablemente un actor
estatal, ha tomado el control
de literalmente cientos de
DESCONFÍA
DE MÉXICO
Los documentos de la diplomaciaestadounidense
revelados por WikiLeaks
muestran la desconfianza
de Washington por el papel
de los militares mexicanos
en la lucha
antidrogas y
el interés de
México por
obtener
apoyo de
Brasil para
mermar la
influencia
de Venezuela en la región.
Uno de los documentos indica
que el presidente mexicano,
Felipe Calderón,
alertó a EE. UU. del activismo
del presidente venezolano,
Hugo Chávez, en
América Latina, y le pidió
involucrar a Brasil para frenarlo.
miles de computadoras vulnerables
en todo el mundo, yha
hecho que se conecten todos
simultáneamente con la página
de WikiLeaks”.
La citada página web dispone
ahorade tres nuevasdirecciones
en Internet, holandesa,
alemana y finlandesa —wikileaks.nl;
wikileaks.de; wikileaks.fi—.
La dirección suiza, que había
sido activada ayer en la mañana
—wikileaks.ch—, ya no
estaba accesible por la tarde.
El miércoles había sido desalojada
del servidor estadounidense
Amazon. Desde entonces,
parte de sus
contenidos encontraron refugio
en el servidor francés
OVH, y el resto continúa albergándose
en Suecia.
El gobierno francés anunció,
por aparte, que estudia cómo
prohibir el alojamiento de
esta web, sumando su voz a la
de otros gobiernos, liderados
por EE. UU., que quieren hacer
callar a WikiLeaks. AFP/EFE/AP
EN LÍNEA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO DE EFE
Julian Assange
Lucha contra
superpotencia
Julian Assange, fundador del sitio
en Internet WikiLeaks, respondió
ayer a los lectores durante
una sesión en línea con el
diario británico The Guardian,
uno de los cinco medios que han
tenido acceso a los documentos
clasificados de EE. UU. y relevados
por esa web.
4 ¿Teme por su seguridad?
Las amenazas contranuestras vidas
son asunto de dominio público, aunque
estamos adoptando las precauciones
apropiadas hasta elgrado en que
somos capaces cuando se trata de lidiar
con una superpotencia.
Si algo nos ocurrieraanosotros, las
partes cruciales —de esos archivossecretos
de EE. UU.— se publicarán de
forma automática.
4 ¿Le gustaría regresar a su país?
Soy ciudadano australiano y echo
muchísimo de menos mi país. Sin embargo,
durante las últimas semanas la
primera ministra australiana, Julia
Gillard, y el fiscal general, Robert
McClelland, han dejado claro no solo
que mi regreso es imposible, sino que
están trabajando de forma activa para
ayudar al gobierno de EE. UU. en sus
ataques contra mí y contra nuestra
gente.
4 ¿El Departamento de Estado de
EE. UU. está analizando si usted es
periodista?
Alos 25 años yo fui coautor demi
propio libro, he participado en documentales,
periódicos, televisión eInternet.
Sin embargo, no es necesario
debatir si soy periodista, ocomo muchos
dicen que las personas dejan de
ser periodistas cuando empiezan a escribir
en nuestro sitio. Aunque todavía
escribo, investigo y estudio, mi papel
principal es el de un editor,elde un redactor
en jefe, que organiza ydirige a
otros periodistas.
39
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

40 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Cumbre Educación y sanciones contra golpistas son temas a tratar
Se respira tensión en
la cita iberoamericana
MAR DEL PLATA4 Varios
líderes llegaron
ayer a Argentina para
participar en la 20
Cumbre Iberoamericana
en medio de un
clima enrarecido por
la publicación de informes
diplomáticos
de Estados Unidos,
que han sembrado dudas
sobre la aparente
afinidad que se profesaban
los gobiernos de
la región.
Las ausencias de los
presidentes de España, Venezuela,
Bolivia, Nicaragua
y Honduras también
agitaron las aguas de esa
cumbre, que días antes de
la filtración de los documentos
en WikiLeaks se
preveía sin mayores sobresaltos;
parecía que todo
transcurriría con normalidad
y el encuentro concluiría
hoy.
Los problemas domésticos
yla debilidad de la
economía española forzaron
al presidente del gobierno
José Luis Rodríguez
Zapatero a suspender
el viaje; mientras que la ausencia
del presidente venezolano,
Hugo Chávez, se
ha justificado en el temporal
de lluvias que azota su
país.
Destaca que Honduras
no acudirá ala reunión, ya
que Argentina no invitó al
presidente Porfirio Lobo,
por cuestionar su elección
en unos comicios considerados
ilegítimos por varios
países de la región.
Fotos Prensa Libre: EFE
El presidente de Brazil, Lula Da Silva, es recibido por su homóloga argentina
Cristina Fernandez. Inserto, arriba Álvaro Colom, jefe de Estado de Guatemala.
Cólera no da tregua en Haití
LIMBE4 Muchos temían que la epidemia de cólera
abrumaría la capital de Haití, Puerto Príncipe,
pero hasta ahora son las zonas rurales las
que presencian lo peor de una enfermedad que
ha matado a mil 882 personas.
En una clínica de apenas
tres cuartos cerca del
pueblo de Limbe, en el
norte de Haití, un puñado
de médicos y enfermeras
atienden a 120 personas. El
cólera “nos está atacando
realmente”, dijo Guy Valcoure,
abuelo de una niña
DIFERENDO
Costa Rica pedirá mediación
El Gobierno de Costa Rica pedirá a los países que
participarán de la 20 Cumbre Iberoamericana, en la
ciudad argentina de Mar del Plata, que medien en el
conflicto con Nicaragua para evitar un “homicidio ambiental”,
afirmó el canciller costarricense, René Castro.
El ministro afirmó incluso que “un número de
países” de la Unión de Naciones Suramericanas “se
han venido ofreciendo a mediar y hasta ahora ha sido
rechazado por Nicaragua”.
EFE
Dos de los asuntos más
importantes de la reunión
de Mar del Plata son la
búsqueda de consenso para
aplicar sanciones apaí-
contagiada de 16 años.
El Ministerio de Salud
indicó que ha habido más
de 80 mil casos de cólera
desde que se detectó por
primera vez a finales de
octubre último, y la Organización
Panamericana de
la Salud cree que podrían
ses afectados por golpes
de Estado y aprobar un millonario
fondo de incentivo
a la educación.
Hoy se dará a conocer
enfermarse 400 mil personas
en un año.
Por otra parte, El secretario
general de la Organización
de las Naciones
Unidas, Ban Ki-moon, hizo
un llamado para reunir
fondos y ayudar al país que
se hunde cada día en la crisis
sanitaria; mientras que
la Organización Mundial
de la Salud puntualizó ayer
que necesitan al menos 350
médicos ydos mil enfermeras
para atender a los
contagiados. AP/AFP/EFE
una declaración final donde
pretenden asegurar la
instrumentación de un
fondo de US$100 millones
hasta el año 2021, para impulsar
un plan de mayor
educación a la población.
Cláusula democrática
Los cancilleres reunidos
en la cumbre aprobaron
ayer una “cláusula democrática”
que, por
primeravez, establecemecanismos
políticos de respuesta
ante situaciones
que amenacen el orden
constitucional y el estado
de Derecho en los países
miembros. AP/AFP
Foto Prensa Libre: AP
Cada día se detectan
más enfermos en Haití.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rancho donde 72 migrantes fueron asesinados
en agosto último, en Tamaulipas, México.
Detienen a coyotes
ligados a masacre
SAN SALVADOR4 Dos
salvadoreños acusados
de pertenecer a
una banda de coyotes,
que presuntamente
trasladó a varios
de los 72
migrantes asesinados
en agosto último
en Tamaulipas, México,
fueron detenidos
en San Salvador,
informó ayer la Fiscalía
de ese país.
José Raúl Alegría Alvarenga
y Érick Francisco
Escobar fueron detenidos
el miércoles
último,detalló la Fiscalía
en un comunicado difundido
en su página de Internet,
e indicó que al parecer
conformaban una
estructura integrada por
seis personas, de las cuales
cinco son salvadore-
ños, y uno, guatemalteco.
“Érick Francisco Escobar
es considerado líder
de estaestructura, ya
que era la persona que se
encargaba de llegar hasta
el lugar de residencia de
las personas ylos conducía
en grupos a determinados
lugares para emprender
la ruta vía
Guatemala”, explicó la
fiscal Mirna Salazar de
Calles.
El diario La Prensa
Gráfica indicó que aunque
la Fiscalía “no puede
determinar la participación
de los capturados en
la masacre” ocurrida en
Tamaulipas, “no descarta
que estos tengan relación”
conel grupo los Zetas,
señalado como responsable
de matar a72
migrantes que intentaban
llegar a EE. UU. a través
de México.
EFE
Capturan a jóven que
degollaba a víctimas
MÉXICO4 Un joven
de 14 años, nacido en
EE. UU., que admitió
que servía como sicario
de narcos y que
degollaba a sus víctimas,
fue detenido en
México cuando se
disponía a tomar un
vuelo hacia la frontera,
donde lo esperaba
su familia.
“He matado acuatro
personas, las degollaba.
Sentía feo hacerlo. Me
obligaban. Que si no lo
hacía, me iban a matar. Yo
nada más los degollo”,
declaró el detenido, “pero
nunca fui a colgar a los
puentes, nunca”, confesó
el menor de edad a los
periodistas apostados en
las afueras de la fiscalía
luego de su captura.
Foto Prensa Libre: EFE
Trasladan a Édgar
Jiménez Lugo.
El joven identificado
por autoridades como
Édgar Jiménez Lugo,
alias el Ponchis, capturado
en el aeropuerto de
Xochitepec, en el estado
de Morelos, cuando ibaa
abordar un avión hacia
Tijuana. AFP

GENTE JOVEN
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN GENTE
JOVEN
T odo
tipo de
brincos acrobáticos,habilidosas
contorsiones y rápidas
vueltas en el aire
forman parte de lo que
muchas personas han
podido presenciar en
el V Festival Revolución
Hip Hop 2010,
que empezó el jueves
y finaliza mañana.
Este tipo de movimientosforma
partede un baile
con diferentes estilos, entre
ellos, hip hop y breakdance,
que nacen de una
cultura artística surgida en
la década de 1970 en Nueva
York.
Los otros elementos de
este movimiento son el
MCing —también llamado
el rapeo—, el DJing —pinchar
discos—, ylaescritura
de grafitis, que han formado
parte de la cultura
urbana de todo el mundo.
El baile del breakdance
se compone de algunos
elementos como el toprock,
el downrock, las power
moves y los freezes/suicides.
En países
como EE.UU. y Canadá,
además de hacer varios tipos
de piruetas, los
b-boys suelen fingir caídas,
para agregarle más
dramatismo al baile, que
se exhibe en grupos o en
forma individual através
de diferentes competencias.
Aunque inició en las
calles de barrios como el
Bronx, en NuevaYork, este
baile se extendió rápi-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
damente a otras ciudades,
en donde comunidades
enteras de jóvenes lo
adoptaron como expresión
artística ycomo una
forma de huir de la violencia.
El breakdance se
baila al ritmo de la música
hip hop y otros géneros,
que son usualmente remixeados
para prolongar los
breaks —intermedios instrumentales—
de las canciones.
Cada b-boy desarrolla
un estilo particular de baile,
yal momento de exhibirse,
pone en prática horas
y horas de duro ensayo.
Para hoy y mañana
El Puente de Villa Lobos
será escenario hoy, de
9 a17 horas, de una exhibición
de graffiti (carretera a
Villa Nueva). A las 20 horas
habrá un concierto de
rap, en Bodeguitadel Centro
(12 calle, 3-57 zona 1).
Mañana finalizará el
festival, con una batalla nacional
de b-boying. Será en
el Parque Central, de 17 a
20 horas.
Más información en
guatemalahiphop.com
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Esto es el
Hip
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
..El tema........................ ..
PÁGS.: 48-49
Fantástico Twitter..................................PÁG.:52
NOCHE DE FIESTA
PÁGS.: 50-51
El b-boy
Chavelo, al
realizar un
freeze,
movimiento
que
“congelado”
define
la finalización
de
una
sesión.
Dennis, de
Chapin Crew,
al ejecutar un
movimiento
de fleer.
Parte de un
hand step,
otro de los
movimientos
más exhibidos
por los
b-boys. Hop
Jóvenes quieren paz
VIVIR YCONTRIBUIR A
FORMAR UN PAÍS ARMONIOSO
ES POSIBLE.
Expresión
A TRAVÉS DE
140 CARACTERES
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

48
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
EL TEMA
Jóvenes
ACTITUD
buscan
POR ALFREDO VICENTE
desarrollado una serie de actividades en las
que han involucrado agran númerodejóvenes paz
Salir por la mañana a la universidad o al con entusiasmo por tener un mejor país. Una
trabajo es cada vez más difícil para mu- de estas es la nueva campaña Rompe el Ciclo,“a
chos jóvenes, y no precisamente por través de la cual se busca crear conciencia a la
pereza o tráfico.
gente de que el círculo vicioso de la violencia
inicia en hogares con faltadevalores odistan-
A medida que se incrementan la violencia y el ciamiento”, dice Karen Cancinos, compañera
crimen en Guatemala, el temor en los ciudadanos de Juan Francisco.
también aumenta, lo que hace que situaciones Cualquier persona puede colaborar con es-
tancotidianas como tomar un bus, ir a la tienda tas iniciativas, ypara formar parte de ellas bas-
de la esquina ocelebrar un convivio por la noche ta con aportar ideas constructivas.
en algún local sean motivo de angustia.
Trabajo en equipo
Un mal cotidiano
“Uno vive ahoracon paranoia, y ya no sale como
antes. Ya no te expones de la misma manera,
porque sabes que te puede pasar algo”, relata Ana
Monroy, una joven que ha sido víctima de la violencia
en lo que va del año.
Otro afectadopor el crecimiento de la criminalidad
es Mario Gómez, quien confiesa que prefiere
“ya no salir a ningún lado”, amenos que sea
necesario, y que “casi todas las semanas” lee en
Facebook casos de conocidos a quienes les han
robado su teléfono móvil en la calle.
Agentes de cambio
Aunque parezca difícil encontrar una solución,
sí es posible hacer un cambio hacia la cultura
de paz en el país, sobre todo si empezamos
acambiar nuestras propias actitudes y aser
ejemplo de armonía para los demás.
Existen numerosos jóvenes con mucho
amor por su país einiciativa, quienes tienen
claro que hayque empezar desde ya a caminar
en equipo hacia un futuro pacífico, ypor ello
dedican gran parte de su tiempo a la causa. El
no ala violencia no solo tiene que ver con“no
hacer daño”, también significa compartir,
transmitir a los demás una actitud positiva y
poner la primera piedra deuna sociedad tranquila,
deseosa del bienestar en los demás y repletade
valores íntegros, fuertementearraigados,
dice Enrique Godoy, uno de los
promotores del recientementecreadoconcepto
Yo A+ (Yo Asumo). “Hemos estudiado ciudades
desarrolladas, con poca criminalidad, ylo
único que tienen todas en común son valores
básicos de convivencia como la cordialidad, la
puntualidad o el orden, entre otros.
Jóvenes por Guatemala, por su parte, es una
asociación con muchas ideas puestas en práctica,
rumbo ala armonía. Juan Francisco Roldán,
voluntario de la entidad, afirma que desde
que hace tres años iniciaron el proyecto, han
No solo en asociaciones civiles ograndes
programas se encuentra la energía positiva. Diversas
comunidades o grupos de personas —ya
sea por medio virtual o en persona—
han puesto manos a la obra y se
han organizado para fortalecer
los valores de su entorno
ybuscar un mejor
futuro, alejado de la delincuencia.
Uno de estos
es Líder Comunitario Juvenil
Landívar, que desde el 2006
reúne amás de 75 voluntarios jóvenes
de la colonia Landívar —ubicada en un “punto
rojo”—, yapadres de familia y vecinos, con el
finde fomentar una convivencia pacífica en el
lugar.Por medio de talleres, distribución de folletos,
clases de baile, capacitación variada o
charlas sobre prevención de enfermedades de
transmisión sexual oalcoholismo —y relacionadas
con la violencia—, han logrado atraer a
adolescentes de los alrededores yalejarlos de
las pandillas. Angélica Cancinos, directoravoluntaria
de la asociación, indica que la labor comunitaria
“es un trabajo de hormiga, pero al fin
y al cabo, trabajo”, que requiere constantemente
nuevos voluntarios.
Manos a la obra
La solución debe de nacer de uno mismo.
Este esel concepto clave yen el que concuerdan
todas las agrupaciones de jóvenes, en
cuanto acómo combatir la violencia; un motivante
punto de partida.
Todos podemos hacer algo por la paz en
Guatemala, ylo podemos hacer ahora mismo.
Ya tenemos todos los recursos necesarios para
empezar: nuestra mente abiertaaun mejor futuro.
De cada quien dependerá cómo explotar
su creatividad hacia este fin común.
FUENTES: YOASUMO.ORG
JOVENESPORGUATEMALA.ORG
La violencia afecta a todos
La atmósfera de violencia se percibe en
donde sea, explica el psicólogo Guido
Aguilar, cuyos pacientes son asaltados
“unas dos veces por semana” camino a la
consulta. El experto indica que toda esta
situación, además de causar temor o ansiedad
en la población, puede producir en
los jóvenes problemas fisiológicos como
gastritis, colon irritable o aumento de enfermedades
cardiorrespiratorias.
Según el sociólogo y antropólogo Da-
nilo Palma, la conducta violenta en el país
corresponde a una historia que ha fomentado
este tipo de comportamientos en la
población a través de la historia del país.
“Hay puntos de ruptura en los
vínculos entre los padres e hijos, en los
que el inculcar valores, normas y principios
a los hijos se torna una tarea volátil
y se deja en manos de otros ‘educadores’
como la televisión y sus programas de mucha
violencia”, explica Palma.
AYUDA
Héroe urbano
Darwin Ponciano es un verdadero
ejemplo de cambio positivo.
Pese a que sufre de distrofia
muscular de Duchenne,
una enfermedad degenerativa
que afecta los músculos, su
amor por Guatemala y la paz lo
han llevado a participar como voluntario
en Líder Comunitario Juvenil
Landívar. Desde su silla de
ruedas presta servicio con charlas
de prevención de drogadicción,
enfermedades de transmisión
sexual y violencia. Participa
también en un nuevo proyecto de
capacitación juvenil en el relleno
sanitario de la zona 3, “para que
los jóvenes estén mejor preparados
y sepan decidir por algo
positivo”. Lamentablemente,
Darwin y su familia afrontan dificultades
por falta de recursos.
Para ayudarlo a él y a su comunidad,
contactar a Angélica
Cancinos al: 48434605.

Aunque la inseguridad
en el país afecta a
todos, existen jóvenes
que sueñan y edifican
un mañana lleno de paz.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
IMPORTANTE
¿Qué puedo hacer yo
para frenar la violencia?
Consejos y planes de acción sugeridos por
voluntarios de asociaciones y expertos consultados
= Hablar del tema, que no debe ser un tabú. No se trata
de compartir relatos de robos o asaltos hasta el cansancio,
sino de crear conciencia de la problemática y
pensar en soluciones junto a amigos, familia e instituciones.
= Asumir el compromiso de empezar a cambiar pequeñas
actitudes negativas y ayudar a otros a corregirlas.
= Buscar asociaciones, grupos comunitarios o iniciativas
de jóvenes que trabajen por la paz, y colaborar con
éstos
= Instar a otros en el trabajo, o la comunidad, a formar
asociaciones en pro de la paz.
= Explotar la creatividad para fomentar la armonía a través
de varias maneras: campañas por Internet, “regalar
abrazos”, concursos, charlas en colegios, mensajes
positivos, etc.
= En caso de sufrir fuerte estrés post traumático luego
de un acto violento, es necesario acudir cuanto antes
con un especialista.
Foto Prensa Libre: AP
Natalie Portman, en la premier de
Black Swan, el recién pasado 30 de
noviembre, en Nueva York.
Semana de
estrenos
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN
En esta semana se estrenaron
tres cintas en diferentes ciudades,
las cuales competirán por el
primer lugar en la taquilla. Los
filmes recién presentados fueron
el drama Rabbit Hole —protagonizada
por Nicole Kidman y
Aaron Eckhart—, la cinta de
suspenso y romance All Good
Things —con Kristen Dunst—y
el thriller psicológico Black
Swan —con la estrella Natalie
Portman—.
Foto Prensa Libre: AFP
All Good Things, con Kristen
Dunst, se estrenó en la Gran
Manzana, el 1 de diciembre.
Foto Prensa Libre: AP
Nicole Kidman dio a conocer el 2
de diciembre Rabbit Hole, en París.
49
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

50
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Cerca de la final
Tras
cuatro
eliminatorias,
32 guatemaltecos
ganaron
su pase a
la Final Nacional de Red
Bull Toe 2 Toe, un torneo
de futbol para aficionados
donde dos jugadores se
enfrentan a un portero
neutral para determinar
quién es el mejor goleador.
La final será mañana,
a las 13 horas, en Perfect
(zona 10). Teléfono:
24795300.
Moda pakistaní
Varias modelos desfilaronrecientemente
por las
pasarelas
de
Lahore,
en Pakistán,
con
motivo de la Semana
de la Moda de Novias.
Destacaron los diseños
de Nomi Ansari,
quien mezcló la tradición
local con elegantes y coloridas
prendas nupciales.
Mucha memoria
LaCie acaba de lanzar
nuevos dispositivos
de
memoria
USB de
tipo SSD,
que tiene
la capacidad
de almacenar
hasta 120 GB de datos. Su
velocidad de transferencia
es de 260 MB/s y permite
encriptación AES-256 y 4
GB de almacenamiento en
línea por medio de Wuala.
Sus precios van desde los
US$150 hasta los US$480.
Daniela Carpio, en escena
La cantante guatemalteca, al momento de estrenar Back to Roots.
KAHLÚA
Súper
estreno
La discoteca Kahlúa —1a. ave-
nida 15-06, zona 10— fue el es-
cenario, la noche del miércoles
recién pasado, del lanzamiento de
Back to Roots, el nuevo sencillo de
la cantante pop guatemalteca
Daniela Carpio. En una fiesta llena
de luces, mucho talento nacional
con DJ como Ronxxx y Freddie B,
entre otros, y la voz de Daniela. Los
presentes bailaron y gozaron al
conocer la pegajosa canción que
sonará en las radios locales durante
las próximas semanas. ¡Fue un éxi-
to total!
La pasaron bien
Muy contenta
LA PLAYA
Punto de diversión
¡Este lugar nunca pasa de moda! Cualquier día de
la semana se puede encontrar amucha gente enLa
Playa, zona 14, divirtiéndose junto asus amigos y
parejas. Hay muchísimas ofertas todos los días de la
semana; las bebidas son magníficas yla comida es
¡para chuparse los dedos!
Magnífico show
Fanes del buen estilo y de la vida nocturna
Todos disfrutaron las canciones. La fiesta estuvo cargada de energía y amistad. Apoyan al talento
guatemalteco

Un grupo muy alegre
Lindas sonrisas
MODA
Ciudad
Vintage
Brújula estuvo presente, la se-
mana pasada, en el desfile de mo-
das de Saúl E. Méndez, Ciudad
Vintage. En la renovada Sexta Ave-
nida del Centro Histórico se pre-
sentaron varios rostros jóvenes
amantes del buen vestir, quienes
compartieron con nosotros su ale-
gría por presenciar el espectáculo.
Fue una velada llena de estilo, com-
pañerismo y mucho amor por la
ciudad.
Una de las mesas más
entusiastas
A la llegada
Compartieron buenos momentos
Listos para el espectáculo
Sin duda, fue una gran noche.
Buena onda
Una noche relajada
En un buen ambiente
Gratos momentos
¡Salud!
51
PRENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

52
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
VARIAS
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN
Através de sus múltiples
personalidades artísticas:
el hip hop, el pop y el
R&B, la singular Nicki Minaj
expone su talentosa voz al público
de todo el mundo.
Esta cantante, originaria de Trinidad
y Tobago, cumplirá pronto 26
años y, además, para el 2011 se perfila
como una de las artistas que más dará
de qué hablar.
Su extravagante estilo, sumado a
una potenteehipnótica voz yacertadas
colaboraciones con estrellas de
la música la han catapultado alafama,
con un disco lanzado recientemente
—Pink Friday— yque le ha
ayudado a colocar su nombre varias
veces en el listado de Billboard.
Raíces musicales
Nicki Minaj proviene de una familia
con ascendencia indo-trinitaria y
afro-trinitaria, y a los 5 años de edad
se mudó de su país natal a Queens, en
Nueva York.Allí ingresó en la secundaria
LaGuardia, donde aprendió a
tocar el clarinete, pero sus mayores
inclinaciones eran la actuación y las
artes visuales.
En los últimos años, Nicky se dedicó
a grabar algunos mixtapes de hip
hop, música con la que creció, e inspirándose
en artistas que admiracomo
Lauryn Hill, Lil Wayne,Lil’ Kim y
Missy Elliott, entre otras. Sin embargo,
fue en el 2008 cuando empezó a
llamar la atención, luego de ganar el
premio de Artista Femenina del Año,
durante los Underground Music
Awards. Posteriormente lanzó un
mixtape titulado Beam Me Up Scotty,
que le ameritó ser parte de la rotación
de MTV.
Gran lanzamiento
El 19 de noviembre último la intérpretelanzó
su álbum debut, Pink Friday,
enel cual incluyó temas como
Your Love —primer sencillo— y
Massive Attack, que han sido éxitos
instantáneos en las radios internacionales.
en una
En el mismo disco, de 13 canciones,
también está el hit Check It Out, en el
que colabora will.i.am —de Black
Eyed Peas—, quien la ayudó aproducir
el álbum. Otros intérpretes que
han grabadocon Nickypara Pink Friday
han sido Natasha Bedingfield, Joe
Satriani y Eminem, conquien cantael
tema Roman's Revenge.
Nicki es la primeraartista en solitario
que alcanza, desde el 2002, el
primer puesto del Billboard Hot 100.
También fue nominada en los MTV
VMA 2010 como Mejor Artista Nueva,
por el tema Massiva Attack.
Personajes variados
Algo peculiar de Nicky Minaj son
los diferentes personajes que adopta
al momento de interpretar y
grabar. La joven confesó
una vez que de niña solía
adoptar diferentes personalidades,
como refugio
ante conflictos de
separación que enfrentaron
sus papás. Una de
estas se llamaba Nicki Minaj;
de ahí su nombre artístico.
Para la producción Pink
Friday, Nicki creó el personaje
Roman Zolanski, que
canta en Roman’s Revenge
junto a Slim
Shady, el álter ego de
Eminem. Recientemente
adoptó una nueva identidad
artística: la de Nicki Teresa,
a la que considera “la curandera”de
sus fanes”.
DESTACADA
Ella es
Más sobre la artista
= Onika Tanya Maraj
nació el 8 de diciembre de 1984, en
Saint James, Trinidad y Tobago.
= El género que más abarca es el hip
hop, aunque también ha trabajado
temas electropop y pop.
= Web: mypinkfriday.com
FIESTA
DE FIN
DE
AÑO
REDACCIÓN GENTE JOVEN
En esta época abundan la
alegría y las celebraciones.
Por eso, miles de tuiteros de
Guatemala comparten en estos
días la emoción que les trae
organizar yparticipar en convivios.
Al final de cuentas se
trata de celebrar en armonía la
amistad y el vínculo especial
dentro y fuera de Twitter.
MENSAJES
¡A celebrar!
Muchas razones por las
cuales hay que estar
alegre en esta época...
= @dic7: “@MelvinNoguera
¿Hay dos convivios tuiteros
(viernes-sabado) o
siempre quedo en sabado?”
= @MelvinNoguera: “No
creo que me de tiempo a
llegar al Convivio tuitero
#412gt Ese día hay BO-
DORRIO de un cuatazo! Si
salgo a buena hora, llego.”
= @promeme: “proponen
un #camisetamojada para
el convivio #412gt...”
= @Waphy: “@BcB cierto,
hay que aprovechar que
ya vienen los convivios y
celebraciones, si no improvisamos
algúna meeting
:D”
= @deusexmens: “Saliendo
de la ducha... Carmen
no me ha contestado, hoy
a trabajar más con lo del
mural... A lo mejor. Y el
convivio en Ed. Visual!”
= @aleprahl: “@lizacifuentes
graaaaaciasss igualmente
sexy!!.. hey viste
lo del convivio el sábado?
allí nos podríamos conocer
:)”
= @ovidioalvarez: “Ya casi
me voy a mi convivio!!!”

Recital pop
para recordar
POR REDACCIÓN
GENTE JOVEN
La intérprete guatemalteca
Ana Iris
ofrecerá un concierto
de pop y R&B
el 14 de diciembre,
en el que recordará
lo mejor de la música
de las décadas de
1980, 1990 y 2000.
El Diamond Show incluirá
temas en inglés y
en español, ytendrá como
plato fuerte la presentación
de la primera
producción discográfica
de la artista de 19
años. Ana Iris, quien dio
a conocer hace unos meses
su debutradial Sin ti
—y su versión en inglés
Without You—, busca
deleitar al público con
Ana Iris
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En España
un espectáculo en el
que, además de contar
con la participación del
cantante José Pablo Saravia,
habrá un llamativo
juego de luces yla
participación de varios
bailarines.
La intérprete, destacada
concursante de las
Olimpiadas Mundiales
de las Artes en Hollywood,
California, en
2008, planea para el
2011 promocionar su álbum
Sin ti, con el cual
busca acercar al público
al pop.
El Diamond Show
empezará a las 19 horas,
en SoloTeatro —Avenida
de Las Américas,
7-20 C.C. Real América,
zona 13—. Costo: Q85.
Entradas a la venta en
todoticket.com
Foto Prensa Libre: AP
La actriz Cameron Diaz presentó el
jueves último, en Madrid, su nueva
película The Green Hornet. La cinta,
en 3D, trata sobre un torpe héroe
radiofónico y televisivo, acompañado
de su ayudante y apagafuegos, Kato.
BREVES
GENTE JOVEN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Britney Spears
ESPECTÁCULOS
Disco para
marzo
Britney Spears
anunció esta semana
que estrenará su próximo
álbum en marzo
del 2011. La conocida
cantante pop dio a conocer
la noticia a través
de su cuenta en
Twitter, y expresó estar
“enamorada” del
material discográfico.
Anhelos, en
concierto
La banda guatemalteca
de rock Anhelos,
se presentará mañana,
a las 15 horas, junto a
Tavo Bárcenas y Juan
Aguirre. El concierto
será en el Salón de Parroquia
San Miguel Febres
(16 ave. 10-49, Venezuela
zona 21). Precio:
Q35. Incluye disco
de Anhelos Ocultos.
Muy premiada
La película La red
social —The Social
Network—, que trata
sobre el origen de Facebook
y su fundador
Marck Zuckerberg, fue
premiada el jueves recién
pasado por la
Asociación Nacional
de Críticos de cine de
Estados Unidos. El filme
recibió los premios
a Mejor Película, Mejor
Director —David
Fincher—, Mejor Actor
Protagonista —Jesse
Eisenberg— y Mejor
guión adaptado.
Foto Prensa Libre: AP
Escena de La red
social.
El Buzón
AMOR
Para Julia H.:
Nenita preciosa, ¡te amo muchísimo!
Gracias por estos maravillosos seis
meses que me has dado. Eres una
bendición en mi vida, y siempre
estarás en mi corazón. Tu sonrisa,
acariciarte el pelo, esos besos, los
abrazos que me das, pasar todo el
tiempo contigo y escribirte estas cosas
me llenan completamente. Eres lo
mejor que me ha pasado, nenita linda,
y que todos se enteren de que te amo
como nunca amé a nadie. Muchos
meses buenos vendrán, ¡ya lo verás!
¡Te amo, Julita! De tu príncipe,
Luis Pedro C.
Te amo
Mi “gordis”, ¡te amo, te amo, te amo!
Que gran día pasamos; me hiciste “el
día”, ja ja ja ja ja. Fue algo maravilloso
compartir contigo y tu familia a orillas
del lago, y presenciar tan bello
atardecer. Muchas gracias, muñeco y
que no se te olvide quien te ama,
reama y te amará siempre, ¡mi amor!
Claudia P. “Modosita”
Para Marlon L.:
¡Hooooola “papasito”! Woooow que
grande el amor que siento por ti,
¡hermoso! Súper nueve meses a tu
lado, más feliz que nunca... ¿Sabes?
me has dado las mayor felicidad que
pudiera; quiero seguir muchísimo
tiempo más contigo, hermoso, y
llenarte de mucha alegría también.
Hasta ahora, Marloncito precioso, lo
hemos conseguido, y no nos ha ido
nada mal, ¿verdad? ja ja ja ja ja.
Muñeco eres lo ¡máximo! Te amo. Un
súpermega bear hug. And kisses too.
¡Te amo!
Fernanda C.
AMISTAD
Las quiero
Hola, solo quiero felicitar a mis amigas
Nancy, Yeidy, Ástrid y Pinky por estos
mágicos 10 años de graduarnos y
formar la más bella amistad de todas.
¿Qué haría yo sin ustedes, súper
chicas? Estoy infinitamente agradecida
con Dios y la vida por ustedes, que
nunca me han fallado, y espero yo
tampoco hacerlo. Las quiero
¡muchísimo! Les mando un abrazo muy
fuerte, ¡y a celebrar!
Myriam Anaité H.
¡Hola, Mauro!
Amigazo, eres un súper cuate, que no
todos pueden presumir. De verdad que
me llena de orgullo tu logro, y seguro
que vendrán muchos éxitos más. Te
quiero mucho, ¡recuérdalo! T
Erica P.
COMPRA-VENTA
Vendo disco de Michael Jackson
Acetato original, ¡Ganga! Interesados
llamar a los números de teléfono
42248594 y 55887269.
Arturo
Vendo celular
One Touch Mini, marca Alcatel.
Interesados escribir a:
alejan_25@hotmail.com
Alejandra
Sigue enviando los mensajes que
desees publicar en esta sección vía fax
al 22301379, al correo electrónico
gjprensalibre@gmail.com, o bien
tráelos a la redacción de Gente Joven
(13 calle 9-31, zona 1, edificio de Prensa
Libre, 9o. piso).
53
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

62
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
TORNEOAPERTURA2010
Iván Sopegno confía en que eliminará
Síguenos en
@pl_ deportes
“SOMOS GRANDES”
POR FRANCISCO SÁNCHEZ Y
CARLOS MORALES
Comunicaciones recibe hoy
a Deportivo Mictlán, en el
juego de vuelta de la llave de
acceso a semifinales en el
Mateo Flores, a partir de las
20 horas. Los cremas cayeron
1-0 en el partido de ida,
que se disputó el miércoles
último, en Asunción Mita, y
hoy quieren hacer pesar su
historia para inclinar la serie
a su favor.
Iván Sopegno, técnico de los
albos, calificó de “complicado” el
encuentro de hoy frente a los mitecos;
sin embargo, manifestó que
su equipo es grande, yaseguró
que avanzarán a semifinales.
Durante el entrenamiento que
los cremas realizaron ayer en la
cancha alterna de Cementos Progreso,
Sopegno envió a su conjunto
a realizar trabajo regenerativo,
que después combinó con movimientos
tácticos.
“Por historia, somos un equipo
grande, y eso tiene que pesar en el
juego contra Mictlán. Confiamos
en que con base en un futbol ordenado
y conmucha concentración
avanzaremos”, expresó Sopegno.
En las últimas tres presentaciones,
los albos no pudieron derrotar
alos orientales. En el primer
enfrentamiento que ambos
disputaron en el estadio Pensativo,
igualaron 1-1. Luego, en el juego
del estadio La Asunción, los
conejos se quedaron conla victoria
1-0.
El miércoles anterior, de nuevo
el triunfo les correspondió a
los mitecos por idéntico marcador
(1-0), que hoylos tiene con un
pie en la semifinal.
Vuelve Paredes
Juan José Paredes, portero que
se ha ganado la titularidad enel
que equipo albo, volverá a atajar
en el juego de hoy.
Jean Márquez se recupera de
una lesión en el tobillo izquierdo,
por lo que ayer se mantuvo al
margen de los entrenamientos.
De no recuperarse, podría ser
sustituido por Juan Orellana.
Ábner Trigueros tampoco par-
JUEGO DE VUELTA
“Será un encuentro
difícil para los dos”
Erwin Morales, defensa de
los cremas, cataloga el
encuentro frente a Mictlán
de difícil, en el que los
mitecos vendrán a defenderse
y tratar de buscar un contragolpe,
que es una especialidad
de los orientales.
El equipo de Asunción Mita
ha mostrado en el actual torneo
poca efectividad, que se ha
reflejado en la escasa cantidad
de goles, pero se sabe defender.
Su promedio de goles es
de uno por partido, una debilidad
que los cremas intentarán
aprovechar hoy.
“Esta es una serie diferente
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
ERWIN MORALES será pieza fundamental en la parte
defensiva de los cremas.
ticipó en los ensayos de la cancha
alterna de Cementos Progreso
por problemas estomacales, pero
el cuerpo médico trabajó en su recuperación
para que pueda estar
hoy en la lista de los convocados.
Con mucha fe
José Contreras expresó su sentir
para el juego contraMictlán, y
aseguró que el encuentro será
atractivo pero nada fácil, pues el
conjunto de Asunción Mita se defiende
bien.
en la que para
nosotros no valen
los resultados
anteriores. Sabemos
que tenemos un buen plantel y
conocemos las fortalezas y debilidades
de los mitecos”, expresó
Morales.
Para el defensa albo, el encuentro
que disputarán hoy
frente al conjunto oriental será
pesado, pero confía en que saldrán
adelante.
“Será como una final, y como
tal la vamos a disputar.
Confiamos en el grupo y esperamos
avanzar a la siguiente
ronda”, refirió.
“Ellos son especialistas en la
parte defensiva yen los contragolpes,
y eso es algo de lo
que tenemos que cuidarnos”,expresó.Contreras
le restó
importancia
ala derrota
anterior,
y recalcó que este
es juego nuevo y
por lo mismo diferente.
Obligación
de ganar
Iván Sopegno,
técnico albo, dirigió
ayer el entrenamiento
en la
cancha alterna del
Cementos Progreso,
donde expresó
que su equipo está
obligado a ganar
por la grandeza y
superioridad del
plantel.
a Mictlán
Foto Prensa Libre: C. MORALES

HOY
CREMAS
J. Paredes
I. Paes E. Morales
C. Castrillo R. Morales
E. Chinchilla J. Contreras
K. Herrarte J. Arreola
T. Montepeque
R. Fonseca
DT: I. Sopegno
A cambiar el rumbo
Los cremas saltarán al terreno
de juego en busca de un gol
tempranero que los ayude a clasificar.
P. Motta
L. Rodríguez A. Pasos
H. Cardona J. Melgar
M. Piñeyro J. Cobón
F. Iboy
MICTLÁN
F. Gallo
DT: M. Tapia
D. Castro
A. Matta
Cuidar la ventaja
Los mitecos intentarán clasificar
a semifinales con un planteamiento
más conservador.
Optimista
“ El pasado no
cuenta; este será
un juego nuevo.
Tenemos las
armas para
avanzar a la
semifinal
”
IVÁN SOPEGNO
Técnico de los cremas
TORNEOAPERTURA2010
LLAVES DE ACCESO A SEMIFINALES
CREMAS - MICTLÁN
Estadio: Mateo Flores
Hora: 20 - Árbitro: Otto Barrios
HEREDIA - SUCHI
Estadio: Julián Tesucún
Hora: 12 - Árbitro: Rubén Castellanos
Quiere hacer historia
Equipo miteco viene motivado a la capital
POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y
FRANCISCO SÁNCHEZ
Deportivo Mictlán está listo
para dar la batalla esta
noche contra los cremas
en el juego de vuelta que
se disputará en el Mateo
Flores, en donde intentará
clasificar a las semifinales
del Torneo Apertura.
El conjunto miteco viajó ayer
a la capital para solventar su segundo
encuentro frente al siempre
históricoclub Comunicaciones,
que por su parte buscará
revertir el marcador que tiene en
contra 0-1.
Todo o nada
El conjuntooriental hizoayer
su último entrenamiento enel
estadio La Asunción, que concluyó
motivado por la ventaja
que cosechó el miércoles anterior
contra los cremas.
Los Conejos lograron recuperar
al defensa brasileño Anderson
Pasos, quien estaba suspendido
por acumulación de
tarjetas, y hoy el técnico Mauricio
Tapia lo ingresará en la titularidad
del equipo.
Pasos consideró que estees el
juego que deben aprovechar para
ratificar la victoria y están dispuestos
a no ser únicamente
aves de paso.
“Tenemos ventaja, pero hoy
es cuando debemos luchar por
demostrar de lo que somos capaces”,
sentenció Pasos.
Agregó que no se deben cometer
errores y que para esto deben
estar sumamente concentrados.
“La concentración será importante
para no cometer errores
en la zona defensiva, porque
los cremas van aatacar desde el
primer minuto”.
Sensibles bajas
Edwin González yAllan Lemus
son sensibles bajas para el
armado miteco, ya que no se lograron
recuperar de sus respectivas
lesiones.
Mictlán llega al juego con la
satisfacción de no haber perdido
en los últimos tres enfrentamientos
contra los cremas, otra
razón de sobra que sus jugadores
interpretan como un aliciente
MAÑANA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
ANDERSON PASOS regresará al cuadro titular luego de cumplir con sus partidos de
suspensión. y jugará hoy contra los cremas.
Foto Prensa Libre:
MICTLÁN entrenó ayer en el
estadio La Asunción.
para ganar el encuentro.
“No es una casualidad que estemos
en esta fase, ahora estamos
preparados para lo que venga
porque todo es ganancia”,
expresó también el mediocampista
Sergio Mario Piñeyro, al finalizar
el entrenamiento de
ayer.
MOTIVADO
La hora de la
verdad para Tapia
El técnico de Mictlán,
Mauricio Tapia, busca
cambiar la historia de su
equipo, ya que en anteriores
ocasiones, cuando el equipo
debutó en la Liga Nacional, no
pudo trascender y los mitecos
nunca pasaron a fases finales.
“Hoy estamos a un paso de
cambiar esa historia, ya que
hemos hecho un buen torneo
en el que incluso estuvimos
en el liderato y creo que el
equipo ahora está para cosas
grandes”, expresó Tapia.
Acepta que Comunicaciones
goza de experiencia y que
siempre ha disputado títulos y
que aparte es un conjunto que
aporta jugadores a selecciones
nacionales.
Considera que esa no es razón
para desanimarse, y que
deben jugar el encuentro con
mucha responsabilidad, sabiendo
que los obligados a ga-
Foto Prensa Libre:
TAPIA busca clasificar a
Mictlán a las semifinales.
nar son los cremas.
“Jugaremos de la mejor
manera y trataremos de mantener
el balón alejado de
nuestra portería y generar opciones
de gol”, indicó Tapia.
El cuadro miteco busca por
primera vez su pase a semifinales
en la Liga Nacional.
63
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

64 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
TORNEOAPERTURA
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EL ENTRENADOR de Heredia-Jaguares, Sergio Pardo, hablo con los jugadores, antes del entreno
en el estadio Julián Tesucún, donde mañana recibirán a Deportivo Suchitepéquez.
CONFIANZA
Heredia busca variar la historia
POR RIGOBERTO ESCOBAR
SAN JOSÉ, PETÉN4 Heredia-Jaguares
no tiene preocupación
por la ventaja
que tiene Suchitepéquez,
ya que confía en cambiar
el 0-1 del partido de ida y
porque en el estadio Julián
Tesucún ha mostrado su
fortaleza.
Los Venados están arriba en
la serie de acceso asemifinales
del Torneo Apertura. Los jugadores
y cuerpo técnico respiran
tranquilidad porque tienen todo
para cambiar la historia.
Además, tras el análisis de lo
que dejó el choque del miércoles
último, el equipo reforzó su ánimo,puesto
que se jugó bien en el
estadio del adversario.
Guerreros
“En el equipo hay uncírculo
de tranquilidad yconfianza, debido
que en el partido de ida se
hicieron bien las cosas, yeso hace
que los jugadores se transformen
en guerreros, con la misión
de revertir el marcador en contra”,
declaró el entrenador de
Heredia, Sergio Pardo.
“Para conseguir el pase ala
otra ronda, se tiene que jugar con
el mismo coraje, sin errores, en
unión y con humildad, estos pasos
son clave ysi los muchachos
están concentrados, no habrá dificultad
alguna para avanzar”,
DETERMINACIÓN
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
ALBERTO CASTILLO —centro— fue captado en el estadio
Carlos Salazar hijo. Suchi irá a Petén por el resultado.
Suchi va por el boleto a semis
Deportivo Suchitepéquez
tendrá que jugar
con los mínimos
errores, ya que de eso dependerá
su pase a la semifinal
del Torneo Apertura.
Suchi tiene 1-0 a su favor,
pero irá diezmado porque no
contarán con los suspendi-
sostuvo Pardo.
Heredia afrontará tres bajas
para el duelo de mañana, la del
defensa hondureño Gerson No-
dos Wilfred Velásquez, José
Hidalgo y Henry Medina.
“Vamos a demostrar que
somos un equipo fuerte, porque
tenemos la intención de
pasar a la semifinal”, expresó
el delantero brasileño
Allan Dos Santos.
DANILO LÓPEZ
rales, por haber sido lesionado;
Edwin Rosales, por acumulación
de tarjetas amarillas; y Jimmy
Barrios, quien fue expulsado.
EUDA CARÍAS
“A dar lo mejor
en cada pelea”
Euda Carías es la seleccionada
de mayor
experiencia dentro del
grupo que actualmente sube
al tatami por Guatemala y
tiene objetivos claros para
el Panamericano que comienza
esta semana.
“Como siempre voy a dar
lo mejor, junto a todos los
del equipo hemos entrenado
bastante fuerte en Turquía y
México, pensando en salir
con todo en Monterrey”, explica
Euda, quien el año anterior
obtuvo en Dinamarca
la medalla de bronce en el
Campeonato Mundial, y luego
una plata, en México, en
donde se disputó la Liga
Mundial.
“En el Panamericano vamos
a ver a rivales con quienes
después vamos a pelear
la clasificación a Guadalajara,
ya nos conocemos y
nos toca medirnos para saber
lo que nos espera”, agrega
Carías que para esta ocasión
subirá a la categoría de
hasta 57 kilos, luego de que
en los últimos eventos, como
los CA y del Caribe, lo
hizo en hasta 53.
ELIZABETH ZAMORA
Llena de
entusiasmo
A
sus 17 años, Elizabeth
Zamora ya ocupa
un lugar entre las
figuras que han destacado
en de los eventos del Ciclo
Olímpico gracias al oro que
obtuvo en la división de
hasta 49 kilos en Mayagüez
2010.
Zamora muestra gran entusiasmo
por estar dentro
del grupo que competirá en
los Panamericanos, y espera
dar una pelea fuerte.
“Estoy contenta por representar
a Guatemala en
este evento, el trabajo que
hemos hecho junto a todos
los compañeros para llegar
bien a la competencia y obtener
un buen resultado”,
explica la atleta.
“Es importante la concentración
durante los combates
y ver bien a las rivales
con quienes nos vamos a
ver dentro de poco tiempo
en otros eventos”, agrega
Zamora, quien en el 2009
obtuvo la medalla de plata
en el Panamericano juvenil
que se celebró en San
Salvador.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Experiencia
Euda Carías, recuperada de
una lesión de tobillo sufrida en
Mayagüez, saldrá a pelear.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
En crecimiento
Elizabeth Zamora ha destacado
durante el presente año en
hasta 49 kilos.

AGENDA
Exigentes retos
El próximo año traerá
competencias de gran
trascendencia.
= En marzo, en Lima, Perú,
se llevará a cabo el
Campeonato
clasificatorio para los
Juegos Panamericanos,
Guadalajara 2011. Cinco
plazas estarán en juego.
= A principios de mayo, en
Gyenjou, Corea del Sur
se disputa el
Campeonato Mundial.
= En julio, en Bakú,
Azerbaiyán, tendrá lugar
el clasificatorio mundial
para los Juegos
Olímpicos 2012, en el
cual se otorgarán dos
plazas.
= En octubre se llevará a
cabo en Guadalajara,
México, la edición 16 de
los Juegos
Panamericanos.
= En octubre o noviembre
en sede aún por definir,
se disputa el
clasificatorio olímpico
panamericano, el cual
ofrece tres cupos y será
la última oportunidad
para asistir a la justa.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Contra el continente
Taekuondo apunta al Campeonato Panamericano en Monterrey
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
MONTERREY, NUEVO LEÓN,
4 México, es el escenario
del Campeonato Panamericano
de Taekuondo y el
lugar en donde los seleccionados
nacionales buscarán
a partir del jueves 9
de diciembre un lugar entre
los mejores del continente,
para cerrar un año
que ha estado lleno de
grandes logros.
La Arena Monterrey,instalación
bajo techo más importante
ydemayor capacidaddelaciudad
norteña, abrirá sus puertas
durante tres días yofrecerá intensos
combates.
El evento marca el final del
ciclo de competencias del presente
año y es el preámbulo para
un 2011 que traerá retosaún mas
complicados para los seleccionados
guatemaltecos.
Los rivales contraquienes se
verán el próximo fin de semana
son los mismos que en marzo
MOTIVACIÓN
“Nos hemos preparado bien y estamos
listos para salir a pelear con todo contra
quienes nos toque, vamos a dar nuestro
mayor esfuerzo”.
del próximo año, en Lima, Perú,
serán los obstáculos a vencer en
el clasificatorio para los Juegos
Panamericanos, Guadalajara
2011.
Elizabeth Zamora, hasta 49
kilos; Euda Carías, 57, yLucía
Abadía, 62, en rama femenina,
junto aJhonatan Mejía, 54; Julio
Flores, 58; Federico Rosal, 63, y
Stuardo Solórzano, 68, forman
el grupo que subirá al tatami durante
el certamen.
Aellos se unirá Gersson Mejía,
58, quien participará en la
primera edición del Panamericano
para discapacitados, y dos
años atrás, en Azerbaiyán, con-
FEDERICO ROSAL competirá
en la división de hasta 63
kilos en el Panamericano.
Federico Rosal,
seleccionado de taekuondo
siguió un subcampeonato a nivel
mundial.
Por el mejor cierre
Los últimos meses han dado
aCarías y Rosal, los de mayor
experiencia en el grupo, resultados
de importancia.
Carías obtuvo medalla de
oro en el Abierto de Trelleborg,
Suecia, además de bronces
enel Abierto deBélgica y
el Campeonato Iberoamericano,
previo a un bronce enlos
Juegos Centroamericanos y
del Caribe, Mayagüez 2010.
Rosal volvió a la competencia
después de varios meses de
recuperación, luego de sufrir
un trauma pancreático hace casi
dos años, yalcanzó la presea
de plata en los mismos juegos.
Junto a ellos, sus compañeros
—que no superan los 20
años—, también alcanzaron
triunfos de relevancia, como el
oro obtenido en Mayagüez por
Zamora —el primero desde
que Heidy Juárez y Paulina
Morataya triunfaron en San
Salvador 2002— yluego, otra
presea dorada en los Juegos Estudiantiles
de Codicader, en
Nicaragua.
Mejía, que alcanzó bronce
en Mayagüez, celebró el mismo
logro en el Abierto de España,
en el cual Abadía consiguió
un bronce.
Flores tuvo su gran logro en
el Iberoamericano, también
celebrado en España, al subir
al podio a recibir bronce.
Sensible ausencia en el grupo
la causa Jennifer Ordóñez
—plata en Mayagüez—, que se
recupera de una ruptura de ligamentos
en una rodilla, por
un percance que sufrió en
Nicaragua.
Deportes : 65
AGENDA
DEPORTIVA
GOLF
CAMPEONATO NACIONAL
INFANTO-JUVENIL
La edición 37 del certamen se
lleva a cabo en el Mayan Club,
en Villa Nueva. Las salidas de
las diferentes categorías comienzan
hoy, a las 7.15.
Foto Prensa Libre:
LOS PEQUEÑOS golfistas
entran en acción hoy.
LUCHAS
CAMPEONATO NACIONAL
CATEGORÍA CADETES
En las instalaciones de la federación
nacional se disputa
hoy, a partir de las 8 horas, la
jornada final del evento para
la categoría de cadetes.
Foto Prensa Libre:
EL EVENTO es clasificatorio
para Codicader 2011.
SOFTBOL
CAMPEONATO NACIONAL
RAMA FEMENINA
Se enfrentan hoy, a las 8 y 10
horas: Águilas-Lanquetin,
Ases-Cementos Progreso y Colegio
de Abogados-Mixto Listo.
A las 14 y 16, lo harán Universidad
y Swissboring.
Foto Prensa Libre:
EL CLÁSICO entre Usac y
Swissboring se juega hoy.
TENIS DE CAMPO
RÁNQUIN NACIONAL
MASCULINO Y FEMENINO
Los partidos correspondientes
a la fase final de la tercera
edición del torneo se juegan
hoy y mañana, a partir de las
8, en el Club Hacienda Nueva.
Foto Prensa Libre:
ESTÁ POR DEFINIRSE el
ránquin nacional de tenis.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010

66 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010
ITALIA
Fecha 15
La caída del Inter favorece al
líder AC Milán, que hoy
recibe al Brescia.
Ayer
Lazio 3-1 Inter de Milán
Hoy Hora
Chievo Verona - Roma 11
AC Milán - Brescia 13.45
Mañana Hora
Cesena - Bolonia 8
Fiorentina - Cagliari 8
Lecce - Génova 8
Parma - Udinese 8
Sampdoria - Bari 8
Catania - Juventus 13.45
REAL MADRID
Foto Prensa Libre: AFP
MOURINHO confía en la
recuperación del Madrid.
Sin castigos
José Mourinho, técnico
del Real Madrid, aseguró
que no ha puesto “ninguna
cruz” por las malas actuaciones
en el Camp Nou
contra el Barcelona, y descartó
que vaya a haber ningún
castigo para jugadores
como Marcelo, Mesut Özil o
Karim Benzema, a los que
necesita en su mejor versión.
Mourinho quiso zanjar
definitivamente todo lo ocurrido
en el 0-5 encajado en el
clásico realizando en la ciudad
deportiva de Valdebebas
“un análisis pragmático, honesto
y sintético”.
“Un equipo jugó muy
bien y ganó. Otro lo hizo
muy mal y perdió. Uno mereció
ganar y otro perder,
pero no he puesto ninguna
cruz, obviamente”, manifestó.
“De mi situación personal
contra el Barcelona, si les he
metido tres o cuatro, ¿por
qué razón no me pueden
meter cinco? Si hasta hoy
ellos han tenido las orejas
bajas en Champions, por qué
razón no tengo que aguantar
yo los cinco. El futbol es así.
Si quieres estar 20 años no
puedes pensar que siempre
es favorable” , añadió.
ALEMANIA
Fecha 14
Maguncia podría tomar el
liderato de manera parcial si
vence a Fráncfort.
Ayer
St. Pauli 1-0 Kaiserslautern
Hoy Hora
Borussia M. - Hannover 96 8.30
Fráncfort - Maguncia 8.30
Freiburgo - Hamburgo 8.30
Stuttgart - Hoffenheim 8.30
Wolfsburgo - Werder Bremen 8.30
Schalke 04 - Bayern Múnich 11.30
Mañana Hora
Bayer Leverkusen - Colonia 8.30
Núremberg - B.Dortmund 10.30
INGLATERRA
Fecha 16
El United no jugará, debido a
una ola de frío que afectó el
campo del Blackpool.
Hoy
Arsenal - Fulham 9
Mánchester City - Bolton 9
Birmingham - Tottenham 9
Chelsea - Everton 9
Wigan Athletic - Stoke City 9
Blackburn - Wolverhampton 9
Hoy Hora
West Bromwich - Newcastle 7.30
Sunderland - West Ham 10
Mañana Hora
Liverpool - Aston Villa 14
ARGENTINA
Fecha 17
Estudiantes sale a buscar un
triunfo que le permita
mantenerse como líder.
Ayer
All Boys 2-1 Banfield
Rácing 2-0 Gimnasia La Plata
Hoy Hora
Estudiantes - Argentinos Juniors 15.10
Colón - River Plate 17.15
Mañana Hora
San Lorenzo - Newell’s 14
Tigre - Huracán 14
Godoy Cruz - Vélez Sarsfield 16.10
Boca Juniors - Quilmes 18.15
Lanús - Independiente 19.10
Lucha se aviva
Barsa visita a Osasuna esperando ampliar ventaja
MADRID4 El Barcelona
buscará hoy frente al Osasuna
afianzar su recién estrenado
liderato liguero,
mientras que el Real Madrid,
segundo a dos puntos
de los azulgrana, intentará
vencer al Valencia para recuperarse
de la fuerte caída
sufrida el lunes último en el
clásico.
El objetivo blanco es no perder
de vista al Barcelona, que
viaja a Pamplona para enfrentarse
a un Osasuna que no ha perdido
ni un solo partido en casa en
lo que va de temporada.
Cuatro victorias ydos empates
son los números del Osasuna
en su estadio, que los azulgrana
intentarán romper para seguir
abriendo brecha con el Madrid.
Lionel Messi, quien ya está recuperado
de las molestias provocadas
por una dura entrada de
Sergio Ramos en la parte final
del partido que se disputó en el
Camp Nou, será parte del once
inicial del entrenador Josep
Guardiola.
Por sulado, el Madrid recibe
en el estadio Santiago Bernabéu
al Valencia con las ausencias de
Ramos, suspendido por la infracción,
y Gonzalo Higuaín, a
quien se le diagnosticó una hernia
discal.
En cambio, el portugués Cristiano
Ronaldo, duda tras sufrir
una contusión en el tobillo derecho,
podría formar parte del once
inicial.
En el otro duelo sabatino, el
Atlético deMadrid que amitad
de semana cayó (2-3) en su casa
contraelAris griego—en donde
juega el guatemalteco Carlos
Ruiz— enla Liga Europa, visita
el campo del Levante.
AFP-EFE
Foto Prensa Libre: AP
EL ENTUSIASMO se respira tras el 5-0 contra el Real Madrid
en el campamento del Barsa que hoy visita al Osasuna.
Foto Prensa Libre: AFP
ÖZIL Y KHEDIRA captados
ayer en la práctica del Madrid.
ESPAÑA
Fecha 14
Los dos equipos que
encabezan la tabla juegan
esta tarde.
Hoy Hora
Levante - Atlético de Madrid 11
Osasuna - Barcelona 13
Real Madrid - Valencia 15
Mañana Hora
Almería - Zaragoza 10
Espanyol - Sporting 10
Getafe - Mallorca 10
Málaga - Racing 10
Villarreal - Sevilla 12
Real Sociedad - Athlétic 14
Lunes Hora
Deportivo - Hércules 14
MÉXICO
La final
Santos ganó el juego de ida
con marcador de 3-2.
MAÑANA
Partido de vuelta final
Torneo Apertura
Monterrey-Santos
Estadio Tecnológico
18 horas
BARCELONA
Foto Prensa Libre: AFP
EL BARSA no tendrá
problemas para viajar.
Con un plan B
El Barcelona mantiene
su plan de vuelo para
dirigirse hoy a Pamplona,
aunque está trabajando
en otras soluciones, como
tomar el tren hasta Zaragoza
o irse en bus hasta Pamplona,
informó una fuente del
club catalán.
Debido a los graves problemas
que se están originando
en todos los aeropuertos
españoles por una
huelga encubierta de los
controladores aéreos, aunque
por ahora el de Barcelona
no está tan afectado como
el de Madrid o Palma,
entre otros, el club ha decidido
contemplar un plan
de viaje alternativo.
Los jugadores están citados
en el Camp Nou, donde
almorzarán, y luego tienen
previsto partir hacia el aeropuerto
de El Prat para tomar
el avión hacia a Pamplona,
en donde jugarán
contra el Osasuna.
Este plan de viaje es el que
sigue vigente en el Barcelona,
aunque también se contempla
desplazarse hasta Zaragoza y
tomar el bus del club hasta
Pamplona o partir desde la
Ciudad Condal directamente
en el mismo transporte.

Cerrada e intensa
Serbia y Francia van igualados en la final de la Copa Davis de tenis
BELGRADO4 El serbio Novak
Djokovic permitió a su
país igualar 1-1 la final de la
Copa Davis de tenis ante
Francia, tras imponerse por
6-3, 6-1 y 7-5 a Gilles Simon,
después de la victoria de
Gal Monfils sobre el local
Janko Tipsarevic por 6-1,
7-6 (7/4) y 6-0, en la jornada
de ayer en Belgrado.
La lógica se ha respetado en la
primera jornada de la final, porque
los dos números uno salieron
victoriosos en sus respectivos
partidos, y de esa manera
sigue la emoción en su punto
más alto, a la espera de los duelos
de dobles de hoy.
“Veremos si juego el partido
VOLUNTAD
El AC Milan no
retendrá a Ronaldinho
MILÁN= El AC Milan no retendrá
a Ronaldinho en contra
de su voluntad, afirmó
ayer el técnico Massimiliano
Allegri, cuando le consultaron
sobre la posibilidad que
el jugador quisiera dejar el
club por estar siempre relegado
en el banquillo. “Considero
que en el Milan deben
estar los jugadores que quieren
estar en el Milan, porque
si se queda en contra de su
voluntad, ni yo, ni el club
queremos tenerlo”, expresó
el entrenador Allegri.
AP
Foto Prensa Libre: EFE
GAL MONFILS toca la pelota
en el partido contra Tipsarevic.
de dobles o no, ladecisión está
abierta. Me siento bien físicamente
ycómodo en la pista, sobre
todo en los primeros dos sets
y medio”, comentó Djokovic.
RECUPERACIÓN
Kaká cumple carrera
continua por primera vez
MADRID= Kaká, centrocampista
brasileño del Real Madrid,
entró ayer en una nueva
fase en la recuperación de su
grave lesión de rodilla de la
que se operó la pasada pretemporada,
al efectuar por primera
vez carrera continua sobre
el césped de la ciudad deportiva
de Valdebebas. Kaká
fue operado el pasado 5 de
agosto del menisco de su rodilla
izquierda. La primera etapa
completada por el futbolista
brasileño informan los médicos
del Real Madrid, fue el restablecimiento
de su lesión. EFE
BREVES FÚTBOL
Juego impresionante
En un ambiente menos infernal
de lo esperado, Djokovic
cumplió con un juego impresionante,
que le permitió mantenerse
invictocomo local en la Davis
en los últimos cinco años yvenció
sin ningún problema a Simon,
42 del mundo. Djokovic estuvo
bien con su servicio y firmó
62 golpes ganadores contra solo
22 de su adversario.
En el primer partido del duelo,
Monfils, reciente finalista en
el Masters 1000 de París-Bercy
tras ganar al suizoRoger Federer
en semifinales, arrolló a Janko
Tipsarevic en tres sets, por 6-1,
7-6 (7/4)y6-0, sin apenas desgaste
físicoysufriendo únicamente
en la segunda manga.
AFP
VOTACIÓN
Nueve españoles
optan a oncena ideal
MADRID= Nueve jugadores
españoles, de ellos ocho campeones
del mundo, junto al
seleccionador nacional Vicente
del Bosque y el técnico
Quique Sánchez Flores, del
Atlético, optan a entrar en el
“Equipo Ideal UEFA 2010”,
que será elegido mediante votación
por Internet. Ellos son:
los madridistas Iker Casillas y
Sergio Ramos; el Atlético David
De Gea; los barcelonistas
Carles Puyol, Gerard Piqué,
Xavi Hernández, Andrés
Iniesta y David Villa; y Césc
Fábregas (Arsenal). EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Impotencia
Gilles Simon, de Francia, no
pudo ante la potencia del serbio
Djokovic.
Djokovic festeja
El serbio Novak Djokovic celebra
tras derrotar al francés
Gilles Simon. De esa manera
la final se igualó 1-1.
CONCENTRACIÓN
“Es la final de la
Copa Davis y el
resultado logrado
no significa
mucho, porque en
estos tres días se
debe jugar con la
máxima
concentración”,
Novak Djokovic,
del equipo de Serbia.
REVELACIÓN
Otros equipos con
dinero del crimen
BOGOTÁ= El director de la
Policía anunció ayer que las
autoridades detectaron al menos
a otros cuatro equipos del
futbol colombiano presuntamente
penetrados por dinero
del crimen organizado.
El general Óscar Naranjo
no identificó a los clubes ni
dio detalles, pero afirmó que
“estamos avanzando —en las
averiguaciones— y no solamente
está en marcha la investigación
en Bogotá —sino
que— hay por lo menos cuatro
—equipos— más en todo
el país”. AP
Deportes :
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 14 4 .778 ---
Knicks 10 9 .526 4.5
Raptors 8 11 .421 6.5
Nets 6 14 .300 9
Sixers 5 14 .263 9.5
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 9 7 .563 ---
Pacers 9 8 .529 .5
Cavaliers 7 11 .389 3
Bucks 6 12 .333 4
Pistons 6 14 .300 5
DIVISIÓN SURESTE
Magic 15 4 .750 ---
Hawks 13 7 .650 2.5
Heat 12 8 .600 3.5
Bobcats 7 12 .368 8
Wizards 6 12 .333 8.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Jazz 15 5 .750 ---
Thunder 13 7 .684 2
Nuggets 11 6 .647 2.5
Trail Blazers 8 11 .421 6.5
Timberwolves 4 14 .222 10
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 13 6 .684 ---
Suns 9 9 .500 3.5
Warriors 8 11 .421 5
Kings 4 12 .250 7.5
Clippers 4 15 .211 9
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 15 3 .833 ---
Mavericks 14 4 .778 1
Hornets 13 5 .722 2
Grizzlies 8 11 .421 7.5
Rockets 6 12 .333 9
4 Resultados de hoy (al cierre)
Thunder 99-111 Azulejos
Trail Blazers 79-83 Wizards
Nets 84-91 Bobcats
Sixers 88-93 Hawks
Magic 104-91 Pistons
4 Juegos para hoy
Hawks - Heat
Bobcats - Sixers
Rockets - Bulls
Cavaliers - Timbervolwes
VICTORIA
Los Raptors superan
al Thunder por 111-99
TORONTO= Andrea Bargnani
logró ayer 26 puntos y 12
rebotes, su primer doble-doble
de la temporada, y el
brasileño Leandro Barbosa
encestó 22 unidades, su mayor
cifra en la campaña, en
el triunfo de los Raptors, de
Toronto, por 111-99 sobre el
Thunder, de Oklahoma City.
Barbosa acertó siete de
12 tiros de campo y seis
de nueve tiros libres en
26:18 minutos; ganó un rebote
y cometió tres faltas
personales.
AP
67
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 4de diciembre de 2010