Shih Ho (La Mordedura Tajannte)

compendiu d´iching - hexagrama 21
► traducción de John Blofeld (extraído de su libro: I Ching, el libro del cambio)
[Versión simplificada que se centra fundamentalmente en los aspectos adivinatorios del Libro]
Royendo la carne de modo que la nariz esté escondida en ella.
¡No habrá error!
► traducción de Richard Wilhelm (extraído de su libro: I Ching el Libro de las Mutaciones)
[Obra de referencia que contribuye decisivamente a la difusión y el estudio actual del Libro]
Seis en el segundo puesto significa:
Muerde a través de carne blanda,
al punto de desaparecerle la nariz.
No hay defecto.
► traducción de Stephen Karcher y Rudolf Ritsema (extraído de su libro: I Ching, el clásico oráculo chino)
[El texto “a” es el más antiguo- procede de la 1ª y 2ª Ala o T´uan Chuan-; el “b” es un comentario que aclara el primero, se carac-
teriza por el término yeh= en verdad, por cierto –procede de la 3ª y 4ª Ala o Hsian Chuan–]
Seis en-la-segunda
a) Tajar la carne, hundir la nariz.
Sin falta.
b) Tajar la carne, hundir la nariz.
Montar lo sólido por-cierto.
- diversas observaciones acerca de la estructura:
► James Legge (extraído de su libro: I Ching)
La línea 2 es débil, adecuada entonces a un lugar par, y además ocupa un puesto central. Por lo
tanto, la acción de su sujeto deberá ser efectiva; y esto es indicado por el "morder la carne tierna", una
cosa fácil. Inmediatamente debajo, sin embargo, se encuentra un fuerte ofensor, representado por una
línea fuerte y, antes de que se someta, va a ser necesario "morderle la nariz", ya que aquí la norma es el
castigo; se debe continuar e incrementar hasta que el fin esté asegurado.
[Los Apéndices. Apéndice II Tratado de las Explicaciones del duque Kâu sobre las distintas líneas]
2. "Él muerde a través de carne tierna y (continúa) para arrancar la nariz a mordiscos": (el sujeto
de la línea) está montado en el fuerte (primera línea)
50