GRAMÁTICA DE UN PENSAMIENTO SOLITARIO. LENGUAJE Y ...

More documents

Recommendations

Info

deliberada, coexisten con la lengua materna. En estas relaciones media el mundo de los afectos, las pasiones, los rechazos y las adopciones. Gustavo Pérez Firmat ha llamado ―tongue ties‖ a los lazos fundados en la lengua: son los nudos de la expresión y los vìnculos afectivos. ―El verdadero bilingüe no es alguien que posee ‗competencia nativa‘ en dos lenguas, sino alguien que se halla igualmente vinculado, o desgarrado, entre dos lenguas en competencia.‖ (4) Cada vez que la lengua elegida establece un conjunto de vínculos, pone en suspenso otros. Si la posibilidad de nuevos lazos es una consecuencia enriquecedora del cambio de lengua, la vacilación interior es un conflicto irresoluble. 31
1.2. LA MONOLENGUA El ―drama del escritor bilingüe‖, como lo ha llamado Du Rels, hace de esta condición algo particular y problemático frente a la otra, dominante y sostenida en la idea de unidad: la condición monolingüe. El escritor bilingüe encarna un conflicto dado por una vivencia escindida del mundo. Su experiencia es inseparable e indiferenciadamente poética, lingüística y vital, sin jerarquías. Por ello, su vida se halla destinada a la búsqueda de un lenguaje múltiple, reflejo de la oscilación a la que se ve sujeta su circunstancia existencial. En la obra de estos cuatro escritores, el poema usualmente se halla escrito en una lengua. Aun así, bajo estos signos operan las relaciones entre las palabras y las cosas no sólo de la lengua de escritura, sino de la lengua suspendida. La indeterminación del texto y la imposibilidad de conocer las relaciones exactas entre pensamiento y escritura, hacen del poema de esta naturaleza una superficie múltiple e indeterminada. Una manifestación evidente de dicha multiplicidad son, por ejemplo, los galicismos en español o el error en francés. Buscar en el texto marcas de no pertenencia del autor a la lengua de escritura puede establecer una línea de reflexión. Sin embargo, esto dice poco de la obra en progreso, pues inevitablemente se establece con el análisis un horizonte de corrección. 32
Page 1 and 2: ABSTRACT Title of Document: GRAMÁT
Page 3 and 4: GRAMÁTICA DE UN PENSAMIENTO SOLITA
Page 5 and 6: My days were spent in close attenti
Page 7 and 8: Mis amigos de aquí y de allá hici
Page 9 and 10: Obras de Alfredo Gangotena publicad
Page 11 and 12: de una diferencia reconocida con an
Page 13 and 14: avatares del primer viaje. Tras el
Page 15 and 16: Gangotena en su bilingüismo, en su
Page 17 and 18: pensamiento solitario‖ (I 29). M
Page 19 and 20: La zozobra existencial que acecha a
Page 21 and 22: 1. París para mi poema Esta promes
Page 23 and 24: particular del francés, el escrito
Page 25 and 26: apareció allí por primera vez, y
Page 27 and 28: Valery Larbaud, uno de los francese
Page 29 and 30: eso contribuyó a su decisión de p
Page 31 and 32: alcanza otras dimensiones, las cual
Page 33 and 34: Gangotena en París se convirtió e
Page 35 and 36: latitudes. París era el lugar de l
Page 37 and 38: porque de él suelen gotear a la ve
Page 39: de la existencia. En ―Piedra madr
Page 43 and 44: fragmentación. El zigurat de Nimro
Page 45 and 46: Cuando un joven Du Rels visita a An
Page 47 and 48: pleno que da la lengua materna a un
Page 49 and 50: hubiera pasado allí una época. Ju
Page 51 and 52: Lo que Mariátegui definió como
Page 53 and 54: cubiertos con una especie de escapu
Page 55 and 56: de las mesetas tiene respecto a su
Page 57 and 58: los sectores intelectuales de izqui
Page 59 and 60: círculos sociales de París, empez
Page 61 and 62: La realidad de los Andes insiste ex
Page 63 and 64: que hacía el indigenismo. Moro cri
Page 65 and 66: poesía peruana por medio del surre
Page 67 and 68: escritor bilingüe muestra otra car
Page 69 and 70: escrito en una segunda lengua const
Page 71 and 72: anquete está fuera del tiempo. Se
Page 73 and 74: En reacción a la idea cohesiva de
Page 75 and 76: Que la tarea y la vocación del gra
Page 77 and 78: concibiendo esta relación como de
Page 79 and 80: 1.6. ACCIDENTES DEL AFRANCESAMIENTO
Page 81 and 82: condición bilingüe trae a su expr
Page 83 and 84: En Ecuador, el autor describía el
Page 85 and 86: deseo de París, a la que llaman Lu
Page 87 and 88: intervenciones del bilingüismo del
Page 89 and 90: problemática; y el hecho físico,
Page 91 and 92:
El problema se agudiza cuando el es
Page 93 and 94:
lugar habitable. Allí, se dedica a
Page 95 and 96:
Huidobro y Du Rels también hiciero
Page 97 and 98:
escribe en una lengua a la vez. El
Page 99 and 100:
estableció deliberadamente no sól
Page 101 and 102:
francés. La ―tierra cabeza abajo
Page 103 and 104:
Su bilingüismo es también arquite
Page 105 and 106:
concepto de ‗conocimiento oscuro
Page 107 and 108:
2.1.CESURA Y GUIÑOL La lengua úni
Page 109 and 110:
Blanchot especula, es un cruce de m
Page 111 and 112:
característica doble de cierta poe
Page 113 and 114:
Llega 1936, Gangotena se encuentra
Page 115 and 116:
1940 apareció Tempestad secreta, e
Page 117 and 118:
procesos y en su fisiología. En es
Page 119 and 120:
esta obra, en donde no hay intelecc
Page 121 and 122:
el vacío de la existencia. En la c
Page 123 and 124:
Mallarmé. En Hermenéutica de Pere
Page 125 and 126:
Bürger. Tanto la sintaxis del ser
Page 127 and 128:
próxima, está ahì para ser explo
Page 129 and 130:
Me veo entrar de lleno en esta sole
Page 131 and 132:
obtienen directamente, como si simp
Page 133 and 134:
Sin embargo, en ocasiones, esta luz
Page 135 and 136:
Los límites del conocimiento cient
Page 137 and 138:
elaciones que Gangotena pudo haber
Page 139 and 140:
Pero ahora debe haber un límite ab
Page 141 and 142:
2.3.INDICIOS. LA ENFERMEDAD COMO CO
Page 143 and 144:
Definida como un trastorno genétic
Page 145 and 146:
El ojo vernal, el rostro árido; tr
Page 147 and 148:
intelectuales la manera en que el
Page 149 and 150:
itual y minuciosa, de sus signos en
Page 151 and 152:
angustia y de la calma. Dicho cuerp
Page 153 and 154:
SEGUNDA HIPÓTESIS. ALFREDO GANGOTE
Page 155 and 156:
sobrellevó como parte de sì: ―A
Page 157 and 158:
Si la hipótesis del lupus se consi
Page 159 and 160:
poder. Por ello, la corporalidad no
Page 161 and 162:
En la obra de Alfredo Gangotena el
Page 163 and 164:
mismos procedimientos de significac
Page 165 and 166:
misma, sino sólo a través de form
Page 167 and 168:
En efecto, la gramática del lengua
Page 169 and 170:
De esta manera, el símbolo central
Page 171 and 172:
3.1. EL CUERPO Y LOS FLUIDOS Al cre
Page 173 and 174:
orden de lo interior y lo exterior.
Page 175 and 176:
Más adelante, se abisma la distanc
Page 177 and 178:
violento: ―Ah, de mí, cáspita,
Page 179 and 180:
de malestar, en ―Provinces éolie
Page 181 and 182:
también el llanto, el agua acarrea
Page 183 and 184:
La lepra como motivo poético tambi
Page 185 and 186:
circulación de la sangre familiar.
Page 187 and 188:
3.2.LOS ANDES COMO MATERIA POÉTICA
Page 189 and 190:
Frente a lo desconocido del camino
Page 191 and 192:
Lo mineral y lo corporal se encuent
Page 193 and 194:
describe otro momento del poema, se
Page 195 and 196:
Maritain, quienes habían leído, p
Page 197 and 198:
y sus deslaves, todo le confirmaba
Page 199 and 200:
1930 -que en el segundo capítulo s
Page 201 and 202:
En los fragmentos undécimo y duod
Page 203 and 204:
[suculentos, ¡Sucia pitanza! (II 1
Page 205 and 206:
Vestid mis ansias, ensalmas mis pen
Page 207 and 208:
¡Magnates y caciques de la Tierra,
Page 209 and 210:
3.3.REVÉS DE LUZ Como se ha reiter
Page 211 and 212:
del alma‖. Justamente en su Nuit
Page 213 and 214:
En otros momentos, la proyección q
Page 215 and 216:
pueda fijar una relación directa e
Page 217 and 218:
En la Parìs de los años veinte, J
Page 219 and 220:
lenguaje individual como un resguar
Page 221 and 222:
Bajo las ventosas de tus amigos. El
Page 223 and 224:
3.5.A CABALLO ENTRE EL SÍMBOLO Y L
Page 225 and 226:
prende en su pústula‖ (56). Al e
Page 227 and 228:
4. Hermenéutica de Perenne Luz Esb
Page 229 and 230:
y se remite permanentemente a un te
Page 231 and 232:
curiosidad y su capacidad de incorp
Page 233 and 234:
Austrohúngaro, la Primera Guerra M
Page 235 and 236:
donde relojes y reglas aparecen def
Page 237 and 238:
comprobar en la realidad. Con ello,
Page 239 and 240:
científico, y su afirmación bien
Page 241 and 242:
4.1.PRINCIPIOS DE HERMENÉUTICA DE
Page 243 and 244:
Como la definió Einstein, la luz t
Page 245 and 246:
escritura de la existencia en la po
Page 247 and 248:
La luz es el conocimiento. Pero inm
Page 249 and 250:
necesario para la comprensión de l
Page 251 and 252:
4.2.DEL POEMA AL LENGUAJE DE LA HER
Page 253 and 254:
suspendidas en el movimiento, en el
Page 255 and 256:
Artaud escribió El Pesa-nervios en
Page 257 and 258:
Amada, y quizás ésa sea la ―sol
Page 259 and 260:
pérdida de unidad es el cuerpo mis
Page 261 and 262:
viajes al dolor y a la locura de H
Page 263 and 264:
CUANDO ESTE GOLPE… (Algo encuentr
Page 265 and 266:
disgrega al mundo y al disgregarlo
Page 267 and 268:
Conclusión Hermenéutica de Perenn
Page 269 and 270:
Michaux, en la literatura francesa
Page 271 and 272:
un componente central. Al citar a e
Page 273 and 274:
ien podría ser el fundamento para
Page 275 and 276:
ve corroído por el odio y la angus
Page 277 and 278:
creación de la Escuela Politécnic
Page 279 and 280:
hecho análisis y pruebas, más aun
Page 281 and 282:
Obras citadas Adorno, Teodoro. Teor
Page 283 and 284:
Bürger, Christa, Peter Bür r, n R
Page 285 and 286:
Foucault, Michel. Los anormales. Cu
Page 287 and 288:
---. Viaje a las regiones equinocci
Page 289 and 290:
---. Emilio A. Westphalen, David Ba
Page 291 and 292:
Said, Edward W. The World, the Text
show all

GRAMÁTICA DE UN PENSAMIENTO SOLITARIO. LENGUAJE Y ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?