De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Re<strong>la</strong>ción Histórica se escribió <strong>en</strong><br />
francés y se empezó a publicar<br />
<strong>en</strong> París <strong>en</strong> 1814. La Re<strong>la</strong>ción<br />
del viaje no es completa: se<br />
deti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> el mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> que<br />
<strong>Humboldt</strong> y Bonp<strong>la</strong>nd desembarcan<br />
<strong>en</strong> Cartag<strong>en</strong>a de Indias<br />
(marzo-abril de 1801) y por<br />
tanto incluye solo <strong>la</strong> estancia<br />
<strong>en</strong> T<strong>en</strong>erife, el viaje a través de<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> primera estancia<br />
<strong>en</strong> Cuba. Pero <strong>la</strong> traducción<br />
y publicación <strong>en</strong> español, que<br />
tuvo que esperar hasta 1941,<br />
acaba incluso antes, cuando<br />
s<strong>al</strong><strong>en</strong> de V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>.<br />
Afortunadam<strong>en</strong>te, Margot<br />
Faak ha loc<strong>al</strong>izado, estudiado,<br />
anotado y publicado <strong>en</strong> los<br />
años och<strong>en</strong>ta y nov<strong>en</strong>ta del siglo<br />
pasado los diarios de <strong>la</strong> segunda<br />
parte del viaje, los que se refi er<strong>en</strong> a Colombia, Ecuador, Perú,<br />
Cuba y Méjico. Posteriorm<strong>en</strong>te Ulrike Leitner ha hecho lo mismo con<br />
el diario del viaje mejicano desde México a Veracruz. Como dice esta<br />
última autora, si <strong>al</strong>go pon<strong>en</strong> de manifi esto estos textos es que los contactos<br />
de <strong>Humboldt</strong> con América, sus políticos y sus ci<strong>en</strong>tífi cos, no<br />
se detuvieron con su retorno a Europa sino que siguió recibi<strong>en</strong>do información<br />
y aum<strong>en</strong>tando sus obras ya publicadas con el<strong>la</strong>, de modo<br />
que sus diarios se acaban convirti<strong>en</strong>do <strong>en</strong> <strong>al</strong>go poco <strong>al</strong> uso, “grandes<br />
depósitos de materi<strong>al</strong>es coleccionados”. 19<br />
Antes de empr<strong>en</strong>der el viaje, Alejandro de <strong>Humboldt</strong> dice querer<br />
evitar escribir una re<strong>la</strong>ción histórica, si<strong>en</strong>do su propósito tras<strong>la</strong>dar <strong>la</strong>s<br />
observaciones e investigaciones…<br />
Yo había s<strong>al</strong>ido de Europa con <strong>la</strong> fi rme resolución de no escribir lo que<br />
se ha conv<strong>en</strong>ido <strong>en</strong> l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción histórica del viaje, y más bi<strong>en</strong><br />
publicar el fruto de mis investigaciones <strong>en</strong> obras puram<strong>en</strong>te descrip-<br />
19 Leitner, Ulrike: “Los diarios de Alexander von <strong>Humboldt</strong>, un mosaico de su conocimi<strong>en</strong>to<br />
ci<strong>en</strong>tífi co”, <strong>en</strong> Cuesta Domingo, Mariano y Rebok, Sandra: Alexander von<br />
<strong>Humboldt</strong>. Estancia <strong>en</strong> España y viaje americano, Madrid, Re<strong>al</strong> <strong>Sociedad</strong> Geográfi ca y<br />
Consejo Superior de Investigaciones Ci<strong>en</strong>tífi cas, 2008: 163-177. Véase p. 164.<br />
37
Change language