De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
De la Biogeografía al paisaje en Humboldt - Población y Sociedad
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pob<strong>la</strong>ción<br />
Srevista region<strong>al</strong> de estudios soci<strong>al</strong>es<br />
ociedad<br />
Copyright<br />
Los derechos de autor son propiedad de P&S. Las solicitudes de permiso para reproducir tot<strong>al</strong> o<br />
parci<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te artículos publicados <strong>en</strong> <strong>la</strong> Revista deb<strong>en</strong> ser dirigidas a <strong>la</strong> misma. El Comité<br />
Editori<strong>al</strong>, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>, permitirá a los autores <strong>la</strong> reproducción ulterior de sus propios artículos.<br />
Para otorgar permisos a terceros, se requerirá del cons<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to de los autores.<br />
Refer<strong>en</strong>cia electrónica<br />
Gómez M<strong>en</strong>doza, Josefina y Sanz Herráiz, Concepción : “ <strong>De</strong> <strong>la</strong> biogeografía <strong>al</strong> <strong>paisaje</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>Humboldt</strong>: Pisos de vegetación y <strong>paisaje</strong>s andinos equinocci<strong>al</strong>es”,<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong> [<strong>en</strong><br />
línea] , Vol. 17, 2010, pp. 29-57. Puesto <strong>en</strong> línea <strong>en</strong> febrero de 2011.<br />
URL: http://www.pob<strong>la</strong>cionysociedad.org.ar/archivos/17/P&S V17-Gomez y Sanz.pdf<br />
© Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong> - Grupo Editor Yocavil<br />
DE LA BIOGEOGRAFÍA<br />
AL PAISAJE EN HUMBOLDT:<br />
PISOS DE VEGETACIÓN Y PAISAJES<br />
ANDINOS EQUINOCCIALES<br />
Josefina Gómez M<strong>en</strong>doza<br />
Concepción Sanz Herráiz<br />
Contacto<br />
Correo post<strong>al</strong>: San Lor<strong>en</strong>zo 429 - ( T4000CAM)<br />
- San Miguel de Tucumán, Arg<strong>en</strong>tina<br />
Correo electrónico: pob<strong>la</strong>cionysociedad@ises.org.ar, revista@pob<strong>la</strong>cionysociedad.org.ar<br />
Página web: www.pob<strong>la</strong>cionysociedad.org.ar
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
DE LA BIOGEOGRAFÍA<br />
AL PAISAJE EN HUMBOLDT:<br />
PISOS DE VEGETACIÓN Y PAISAJES<br />
ANDINOS EQUINOCCIALES *<br />
Josefi na Gómez M<strong>en</strong>doza<br />
Concepción Sanz Herráiz<br />
RESUMEN<br />
La recuperación actu<strong>al</strong> de <strong>la</strong> noción de <strong>paisaje</strong> para apreh<strong>en</strong>der <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
de natur<strong>al</strong>eza, sociedad y cultura <strong>en</strong> sus dim<strong>en</strong>siones espacio-tempor<strong>al</strong>es, es<br />
decir, como tot<strong>al</strong>idades concretas, aconseja volver sobre <strong>la</strong>s pres<strong>en</strong>taciones<br />
más fecundas de <strong>la</strong> cuestión, empezando por <strong>la</strong> versión quizá más lograda<br />
de todas el<strong>la</strong>s, <strong>la</strong> de Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Nuestra int<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> esta ocasión<br />
es hacer una lectura del Ensayo de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s P<strong>la</strong>ntas y del Cuadro<br />
Físico que <strong>la</strong> acompaña <strong>en</strong> c<strong>la</strong>ve de <strong>paisaje</strong>. El Ensayo es, <strong>en</strong> efecto, uno de los<br />
textos m<strong>en</strong>os trabajados del autor. Creemos poder demostrar que <strong>la</strong> aportación<br />
de <strong>Humboldt</strong> sobre el <strong>paisaje</strong> y los <strong>paisaje</strong>s estaba ya <strong>en</strong> bu<strong>en</strong>a medida<br />
cont<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> el primer texto de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s P<strong>la</strong>ntas. Lo que a su vez nos<br />
permite explorar <strong>la</strong> fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong> re<strong>la</strong>ción del <strong>paisaje</strong> con el primer desarrollo<br />
de <strong>la</strong> biogeografía<br />
Pa<strong>la</strong>bras c<strong>la</strong>ve: A. von <strong>Humboldt</strong> - <strong>paisaje</strong> - biogeografía - tableau - viaje<br />
América - pintura del <strong>paisaje</strong><br />
ABSTRACT<br />
The curr<strong>en</strong>t recovery of the notion of <strong>la</strong>ndscape as a means of compreh<strong>en</strong>ding<br />
the re<strong>la</strong>tionships betwe<strong>en</strong> nature, society and culture in their spatiotempor<strong>al</strong><br />
dim<strong>en</strong>sions, that is, as specifi c tot<strong>al</strong>ities, c<strong>al</strong>ls for a return to its most fecund<br />
pres<strong>en</strong>tations, beginning with what is perhaps the most outstanding version<br />
of them <strong>al</strong>l, that of Alexander von <strong>Humboldt</strong>. On this occasion we int<strong>en</strong>d<br />
to make a reading in terms of <strong>la</strong>ndscape of Essay on the Geography of P<strong>la</strong>nts<br />
and of the accompanying Physic<strong>al</strong> Tableau, the one of humboldtian works less<br />
known. We believe that our study will demonstrate that <strong>Humboldt</strong>’s contribution<br />
on <strong>la</strong>ndscape and <strong>la</strong>ndscapes was to a great ext<strong>en</strong>t contained in the<br />
initi<strong>al</strong> text of Geography of P<strong>la</strong>nts; which in turn <strong>en</strong>ables us to explore the<br />
fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong> re<strong>la</strong>tionship betwe<strong>en</strong> <strong>la</strong>ndscape and the initi<strong>al</strong> developm<strong>en</strong>t of<br />
Biogeography<br />
Key words: A. von <strong>Humboldt</strong> - <strong>la</strong>ndscape - biogeography - tableau - American<br />
travel - <strong>la</strong>ndcape painting.<br />
* Este texto se apoya, ampliándo<strong>la</strong> considerablem<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación que pres<strong>en</strong>tamos<br />
con el título de “<strong>Humboldt</strong>’s Geography of P<strong>la</strong>nts and Landscape” a <strong>la</strong> Fifth<br />
Internation<strong>al</strong> and Interdisciplinary Confer<strong>en</strong>ce: Alexander von <strong>Humboldt</strong> 2009: Travels<br />
betwe<strong>en</strong> Europe and the Americas, que tuvo lugar <strong>en</strong> Berlín <strong>en</strong>tre 27 y 31 de julio 2009.<br />
RECIBIDO: 11/10/09 ACEPTADO: 21/03/10<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57 29
30<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
La int<strong>en</strong>sa recuperación actu<strong>al</strong> de <strong>la</strong> noción de <strong>paisaje</strong> 1 para apreh<strong>en</strong>der<br />
<strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones de natur<strong>al</strong>eza, sociedad y cultura <strong>en</strong> sus dim<strong>en</strong>siones<br />
espacio-tempor<strong>al</strong>es, es decir como tot<strong>al</strong>idades concretas,<br />
aconseja volver sobre <strong>la</strong> g<strong>en</strong>e<strong>al</strong>ogía del concepto y sus pres<strong>en</strong>taciones<br />
más fecundas, empezando por <strong>la</strong> versión quizá más lograda de todas<br />
el<strong>la</strong>s, <strong>la</strong> de Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Parafraseando a Franco Farinelli,<br />
uno de los estudiosos de <strong>la</strong> cuestión, <strong>Humboldt</strong> tuvo el don del<br />
<strong>paisaje</strong> y el de “donar” a sus contemporáneos europeos los <strong>paisaje</strong>s<br />
tropic<strong>al</strong>es americanos.<br />
Más de un campo del saber rec<strong>la</strong>ma a <strong>Humboldt</strong> como fundador<br />
de su modernidad, por ejemplo, y sobre todo, <strong>la</strong> geografía. A lo <strong>la</strong>rgo<br />
de los dos últimos siglos, <strong>la</strong> geografía ha recorrido caminos bastante<br />
accid<strong>en</strong>tados; pero es ilustrativo que haya sido <strong>en</strong> <strong>la</strong>s etapas <strong>en</strong> que se<br />
<strong>al</strong>ejaba de <strong>la</strong> tradición humboldtiana del <strong>paisaje</strong> como fi n y como método,<br />
cuando más cerca ha estado de <strong>la</strong> crisis. Lo han seña<strong>la</strong>do diversos<br />
autores desde perspectivas muy distintas. Baste citar por ejemplo<br />
a Georges Bertrand, 2 para qui<strong>en</strong>, cuando <strong>la</strong> geografía est<strong>al</strong>ló <strong>en</strong> los<br />
años 1960 y 1970 <strong>en</strong>, por una parte, una geomorfología <strong>en</strong>cerrada <strong>en</strong><br />
sí misma e incapaz de abrirse a lo biológico y, por otra, una geografía<br />
soci<strong>al</strong> que, apoyada <strong>en</strong> un marxismo rudim<strong>en</strong>tario y m<strong>al</strong> interpretado,<br />
se <strong>al</strong>ejaba tot<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, estuvo bloqueada y cercana<br />
<strong>al</strong> fracaso ci<strong>en</strong>tífi co. <strong>De</strong>sde <strong>la</strong> perspectiva política, Farinelli que<br />
interpreta <strong>la</strong> historia del saber geográfi co como <strong>la</strong> de <strong>la</strong> t<strong>en</strong>sión <strong>en</strong>tre<br />
razón cartográfi ca y logos, <strong>en</strong>tre el mapa y <strong>la</strong> narración, considera que<br />
<strong>la</strong> gran ruptura humboldtiana fue convertir el <strong>paisaje</strong> de concepto estético<br />
<strong>en</strong> concepto ci<strong>en</strong>tífi co, es decir no ya un conjunto de elem<strong>en</strong>tos,<br />
sino una manera de verlos juntos. 3 Las geografías nacion<strong>al</strong>es características<br />
del siglo XX, con su argum<strong>en</strong>to nacion<strong>al</strong>ista, habrían comprometido<br />
a <strong>la</strong> geografía <strong>al</strong> <strong>al</strong>ejar<strong>la</strong> del legado humboldtiano. 4<br />
1 El símbolo más característico de esta revit<strong>al</strong>ización es <strong>la</strong> aprobación por el Consejo<br />
de Europa del Conv<strong>en</strong>io Europeo del Paisaje <strong>en</strong> el año 2000, que está motivando<br />
tanto un desarrollo de leyes y normas de <strong>paisaje</strong> como de estudios y proyectos paisajísticos.<br />
2 Bertrand, Georges: “En passant par le paysage...parmi lieux et milieux, <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>ts et<br />
territoires” Géodoc, Docum<strong>en</strong>ts de Recherches de l’Institut Daniel-Faucher. Départem<strong>en</strong>t<br />
Géographie-Aménagem<strong>en</strong>t. Université de Toulouse-Le Mirail, 2009: 56. Véase<br />
p.16.<br />
3 Farinelli, Franco: L’inv<strong>en</strong>zione del<strong>la</strong> Terra, P<strong>al</strong>ermo, Sellerio, 2007. También, Farinelli,<br />
Franco: “El don de <strong>Humboldt</strong>: el concepto de <strong>paisaje</strong>”, <strong>en</strong> Copeta, C<strong>la</strong>ra y Lois,<br />
Rubén: Geografía, <strong>paisaje</strong> e id<strong>en</strong>tidad, España, Biblioteca Nueva, 2009: 43-50. Véanse<br />
pp. 44-45.<br />
4 Minca, C<strong>la</strong>udio: “<strong>Humboldt</strong>’s compromise, or the forgott<strong>en</strong> geographies of <strong>la</strong>ndscape”,<br />
Progress in Human Geography, 31 (2), 2007: 179-193
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Por una feliz circunstancia este retorno del <strong>paisaje</strong> está coincidi<strong>en</strong>do<br />
con <strong>la</strong> revit<strong>al</strong>ización desde el segundo c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ario del viaje<br />
americano de <strong>Humboldt</strong> y Bonp<strong>la</strong>nd, de los estudios humboldtianos.<br />
Una revit<strong>al</strong>ización que incluye nuevos conocimi<strong>en</strong>tos y, sobre todo,<br />
<strong>la</strong> edición de nuevos escritos del viajero natur<strong>al</strong>ista junto con r<strong>en</strong>ovadas<br />
visiones y muy interesantes perspectivas cruzadas, de uno y otro<br />
<strong>la</strong>do del Atlántico, sobre <strong>la</strong> obra del autor, que pon<strong>en</strong> de manifi esto<br />
su capacidad de comunicación, de constituir redes de saber, de promover<br />
<strong>la</strong> intercultur<strong>al</strong>idad y <strong>la</strong> transdisciplinariedad. 5<br />
Excluido Cosmos, los cuatro grandes textos de <strong>la</strong> obra de <strong>Humboldt</strong><br />
<strong>en</strong> los que pres<strong>en</strong>ta –teje y reteje– los <strong>paisaje</strong>s americanos pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong>,<br />
todos ellos, a publicaciones inmediatam<strong>en</strong>te posteriores <strong>al</strong> viaje,<br />
<strong>en</strong> <strong>al</strong>gunas ocasiones escritos directam<strong>en</strong>te sobre el terr<strong>en</strong>o. Se trata<br />
por ord<strong>en</strong> cronológico de <strong>la</strong> publicación del Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas (1805), Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza (1808), Sitios de <strong>la</strong>s cordilleras<br />
y de los monum<strong>en</strong>tos de los pueblos de <strong>la</strong> América (1810), y Re<strong>la</strong>ción<br />
histórica del Viaje (1814-1831). Sin duda, los Cuadros y <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción han<br />
sido tradicion<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te objeto de mucha más at<strong>en</strong>ción que el Ensayo y<br />
los Sitios por parte de estudiosos de todas <strong>la</strong>s proced<strong>en</strong>cias y t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias.<br />
Hasta hace muy pocos años, <strong>en</strong> cambio, no se disponía de ediciones<br />
asequibles de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas y de los Sitios, y <strong>en</strong> parte<br />
no están todavía sufi ci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te situados <strong>en</strong> el complejo <strong>en</strong>tramado<br />
de <strong>la</strong> obra humboldtiana, aunque Omar Ette haya hecho, <strong>en</strong> nuestra<br />
opinión, una aportación muy importante <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con los Sitios.<br />
Nuestra int<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> esta ocasión es hacer una lectura <strong>en</strong> c<strong>la</strong>ve de<br />
<strong>paisaje</strong> del Ensayo de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas y del Cuadro Físico que<br />
le acompaña. 6 Habíamos v<strong>en</strong>ido trabajando hasta ahora más bi<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
los Cuadros y <strong>en</strong> <strong>la</strong> Re<strong>la</strong>ción 7 y, <strong>en</strong> otros contextos, <strong>en</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>en</strong>-<br />
5 Ette, Tomar: “Un ‘espíritu de inquietud mor<strong>al</strong>’. <strong>Humboldt</strong>ian writing: Alexander von<br />
<strong>Humboldt</strong> y <strong>la</strong> escritura de <strong>la</strong> modernidad”, Cuadernos americanos, 76, 1999: 16-43.<br />
Ette, Ottmar: “Las dim<strong>en</strong>siones del saber (geográfi co). Los cuadros de <strong>la</strong> cultura de<br />
Alejandro von <strong>Humboldt</strong>”, <strong>en</strong> Cuesta Domingo, Mariano y Rebok, Sandra (eds.):<br />
Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Estancia <strong>en</strong> España y viaje americano, Madrid, Re<strong>al</strong> <strong>Sociedad</strong><br />
Geográfi ca y Consejo Superior de Investigaciones Ci<strong>en</strong>tífi cas, 2008: 299-324.<br />
6 T<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> todo caso como refer<strong>en</strong>cia –explícita o implícita– <strong>la</strong>s “Nociones de Fisonomía<br />
de los veget<strong>al</strong>es” de Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza, <strong>en</strong> <strong>la</strong> edición defi nitiva corregida<br />
y anotada de 1961.<br />
7 Gómez M<strong>en</strong>doza, Josefi na: “Los Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza Americana de <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong><br />
el inicio del género de <strong>la</strong> literatura del <strong>paisaje</strong>”, <strong>en</strong> Hom<strong>en</strong>aje a Alejandro de <strong>Humboldt</strong>/<br />
Homage to Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Literatura de viajes desde y hacia Latinoamérica Siglos<br />
XV-XXI/ Travel Literature to and from Latin America XV through XXI C<strong>en</strong>turies, Actas<br />
Alexander von <strong>Humboldt</strong> Confer<strong>en</strong>ce, Arcata, Ca, June 18-22-06- 2001, <strong>Humboldt</strong><br />
State University, Universidad Autónoma B<strong>en</strong>ito Juárez de Oaxaca, 2005: 104-115.<br />
Gómez M<strong>en</strong>doza, Josefi na: “La mirada del geógrafo sobre el <strong>paisaje</strong>: del conocimi<strong>en</strong>to<br />
a <strong>la</strong> gestión”, <strong>en</strong> Maderuelo, Javier: Paisaje y territorio, Madrid, Fundación Beu<strong>la</strong>s,<br />
CDAN (C<strong>en</strong>tro de Arte y Natur<strong>al</strong>eza), Abada Editores, 2008 : pp. 11-56.<br />
31
32<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
tre Geografía y Botánica y otras ci<strong>en</strong>cias de <strong>la</strong> tierra. 8 Creemos poder<br />
demostrar con este trabajo que <strong>la</strong> aportación de <strong>Humboldt</strong> sobre el<br />
<strong>paisaje</strong> y los <strong>paisaje</strong>s estaba ya <strong>en</strong> bu<strong>en</strong>a medida cont<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> el primer<br />
texto de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas; lo que a su vez nos permite<br />
explorar <strong>la</strong> fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong> re<strong>la</strong>ción del <strong>paisaje</strong> con el primer desarrollo<br />
de <strong>la</strong> biogeografía.<br />
LOS GRANDES TEXTOS DE PAISAJE DE HUMBOLDT<br />
Revisemos primero, para establecer refer<strong>en</strong>cias y coord<strong>en</strong>adas,<br />
l<strong>en</strong>guas origin<strong>al</strong>es y traducciones, los grandes textos paisajísticos de<br />
Alejandro de <strong>Humboldt</strong>.<br />
La primera versión del Ensayo con el título de Ideas para una Geografía<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas parece haber sido escrita, según dice el natur<strong>al</strong>ista<br />
y farmacéutico colombiano Francisco José de C<strong>al</strong>das, <strong>en</strong> Guayaquil<br />
<strong>en</strong> 1803, <strong>en</strong> francés y consagrada <strong>al</strong> botánico José Celestino Mutis que<br />
<strong>la</strong> mantuvo inédita hasta su muerte. 9 También fue <strong>al</strong>lí donde Hum-<br />
8 Sanz Herráiz, Concepción: “Natur<strong>al</strong>ismo español y <strong>Biogeografía</strong> (1875-1936)” <strong>en</strong><br />
Gómez M<strong>en</strong>doza, J. y Ortega Cantero, N. : Natur<strong>al</strong>ismo y Geografía <strong>en</strong> España, Madrid,<br />
Fundación Banco Exterior, 1992: pp. 135-197.<br />
Sanz Herráiz, Concepción “Los ci<strong>en</strong>tífi cos de <strong>la</strong> Tierra y <strong>la</strong> evolución de los estudios<br />
sobre el <strong>paisaje</strong> <strong>en</strong> España”, <strong>en</strong> Mateu Bellés, Joan F. y Nieto S<strong>al</strong>vatierra, M.: Retorno<br />
<strong>al</strong> <strong>paisaje</strong>. El saber fi losófi co, cultur<strong>al</strong> y ci<strong>en</strong>tífi co del <strong>paisaje</strong> <strong>en</strong> España, V<strong>al</strong><strong>en</strong>cia, EVREN,<br />
2008: 475-540. http://www.evr<strong>en</strong>.es/html/publicaciones.html<br />
9 “Envié una copia del primer bosquejo a Santa Fe de Bogotá, <strong>al</strong> señor Mutis, qui<strong>en</strong><br />
me honra con su amistad. Nadie mejor que él podía juzgar <strong>la</strong> exactitud de mis observaciones,<br />
y aun darles mayor ext<strong>en</strong>sión, añadi<strong>en</strong>do <strong>la</strong>s que él mismo ha hecho por<br />
espacio de cuar<strong>en</strong>ta años <strong>en</strong> sus viajes por el territorio neogranadino. Este gran botánico,<br />
no obstante <strong>la</strong> distancia a que se h<strong>al</strong><strong>la</strong> de Europa, ha seguido los progresos de<br />
<strong>la</strong> física y observado con constancia los veget<strong>al</strong>es de los trópicos a todas <strong>la</strong>s <strong>al</strong>turas;<br />
ha herborizado <strong>en</strong> <strong>la</strong>s tierras bajas de Cartag<strong>en</strong>a, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s oril<strong>la</strong>s del Magd<strong>al</strong><strong>en</strong>a y sobre<br />
<strong>la</strong>s colinas de Turbaco […] ha vivido <strong>la</strong>rgo tiempo <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>al</strong>ta p<strong>la</strong>nicie de Pamplona,<br />
<strong>en</strong> los l<strong>la</strong>nos de Mariquita y <strong>en</strong> los de Ibagué […]; ha subido a <strong>la</strong>s cumbres nevadas<br />
de los Andes […] Ningún botánico ha estado <strong>en</strong> el caso de reunir mayor número de<br />
observaciones interesantes sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, que Mutis, por <strong>la</strong> multitud<br />
de medidas barométricas que ha practicado, y que le han permitido apreciar con<br />
certeza <strong>la</strong> <strong>al</strong>tura a <strong>la</strong> que crec<strong>en</strong> <strong>la</strong>s diversas p<strong>la</strong>ntas de <strong>la</strong> zona tórrida”. <strong>Humboldt</strong>,<br />
Alexandre de : Essai sur <strong>la</strong> géographie des p<strong>la</strong>ntes accompagné d’un Tableau Physique des<br />
Régions Equinoxi<strong>al</strong>es fondé sur les mesures exécutées, depuis le dixième degré de <strong>la</strong>titude boré<strong>al</strong>e<br />
jusqu’au dixième degré de <strong>la</strong>titude austr<strong>al</strong>e p<strong>en</strong>dant les années 1799, 1800, 1801, 1802<br />
et 1803 par Al. de <strong>Humboldt</strong> et A. Bonp<strong>la</strong>nd. Rédigé par Al. de <strong>Humboldt</strong>, Paris-Nanterre,<br />
Editions Erasme, 1990 [1805] Reedición facsímil <strong>en</strong> español de <strong>la</strong> primera traducción<br />
de 1809 <strong>en</strong> el Semanario del Nuevo Reino de Granada, con Prefación de Francisco José<br />
de C<strong>al</strong>das: Ensayo sobre <strong>la</strong> geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas acompañado de un cuadro físico de <strong>la</strong>s<br />
regiones equinocci<strong>al</strong>es, México, Siglo XXI editores, Edición de J. Sarukhán, 1997: 58 Las<br />
citas <strong>en</strong> el texto se hac<strong>en</strong> a esta última.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
boldt esbozó el Cuadro Físico de <strong>la</strong>s<br />
Regiones Equinocci<strong>al</strong>es, l<strong>la</strong>mado a ser<br />
mucho más famoso que el propio Ensayo,<br />
incluso <strong>en</strong> <strong>la</strong> opinión del propio<br />
autor que se admiraba de hab<strong>la</strong>r a <strong>la</strong><br />
imaginación de los europeos a través<br />
de un “microscosmos <strong>en</strong> una so<strong>la</strong> lámina”.<br />
“Fue a <strong>la</strong> vista de los grandes<br />
objetos que debía describir, <strong>al</strong> pie del<br />
Chimborazo, sobre <strong>la</strong>s costas del Mar<br />
del Sur, cuando redacté <strong>la</strong> mayor parte<br />
de esta obra”. 10 La primera edición fue,<br />
sin embargo, <strong>la</strong> de París de 1805, tras<br />
<strong>la</strong> lectura pública <strong>en</strong> el Institut Nation<strong>al</strong><br />
–y dedicada ahora <strong>la</strong> obra a Antoine Laur<strong>en</strong>t de Jussieu y R<strong>en</strong>é <strong>De</strong>sfontaines–<br />
con el nombre de Essai sur <strong>la</strong> Géographie des P<strong>la</strong>ntes. En <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras introductorias, el autor expresa que desde <strong>la</strong> juv<strong>en</strong>tud había<br />
concebido <strong>la</strong> idea de <strong>la</strong> obra, y que le había comunicado un primer esbozo<br />
de <strong>la</strong> misma a su compañero de viaje <strong>en</strong> Europa, Georg Forster.<br />
El objetivo de <strong>la</strong> obra era c<strong>la</strong>ro:<br />
Esta disciplina es <strong>la</strong> que considera <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas bajo <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción de su<br />
asociación loc<strong>al</strong> <strong>en</strong> distintos climas. Tan vasta como el objeto que<br />
abarca, pinta con rasgos majestuosos <strong>la</strong> inm<strong>en</strong>sa ext<strong>en</strong>sión que ocupan<br />
los veget<strong>al</strong>es, desde <strong>la</strong> región de <strong>la</strong>s nieves perpetuas hasta el<br />
fondo del océano. 11<br />
La primera edición <strong>en</strong> <strong>al</strong>emán es de 1807 y fue dedicada a Goethe,<br />
mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong> primera traducción españo<strong>la</strong>, re<strong>al</strong>izada por José Tadeo<br />
Lozano a partir del manuscrito americano, se publicó <strong>en</strong> el número<br />
16 del Semanario del Nuevo Reino de Granada, <strong>en</strong> abril de 1809,<br />
por iniciativa del sabio C<strong>al</strong>das. En el prefacio a esta edición, C<strong>al</strong>das<br />
reconoce que: “Esta obra nos toca muy de cerca, son nuestras producciones,<br />
somos nosotros mismos de los que trata”, y <strong>la</strong> considera “obra<br />
sabia [que no hay que confundir] con esos escritos miserables que<br />
perec<strong>en</strong> <strong>en</strong> el mismo mom<strong>en</strong>to de su nacimi<strong>en</strong>to. [La obra] es un cuadro<br />
grandioso de los Andes equinocci<strong>al</strong>es”. 12 Eso no obsta para que<br />
10 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, citado p.39.<br />
11 Ibid., p. 43.<br />
12 C<strong>al</strong>das, José de: “Prefación”, <strong>en</strong> Ibid., pp. 37-38.<br />
33
34<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
se permita corregir equivocaciones<br />
y añadir <strong>al</strong>gunas notas y <strong>la</strong>gunas<br />
motivadas sin duda por “<strong>la</strong> rapidez<br />
que exigía su <strong>la</strong>rgo viaje”, mi<strong>en</strong>tras<br />
que el propio C<strong>al</strong>das había podido<br />
seguir los pasos de los viajeros europeos<br />
con más det<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to, siéndole<br />
comunes muchos lugares. Esas<br />
interesantísimas notas no eran, termina<br />
C<strong>al</strong>das <strong>en</strong> su prefacio, voluntad<br />
de <strong>en</strong>m<strong>en</strong>dar <strong>al</strong> sabio <strong>al</strong>emán,<br />
ni tampoco producto de <strong>la</strong> vanidad,<br />
sino amor a <strong>la</strong> verdad. “Respetando<br />
<strong>la</strong>s luces, los vastos conocimi<strong>en</strong>tos y<br />
los grandes t<strong>al</strong><strong>en</strong>tos de este viajero<br />
extraordinario, más respetamos <strong>la</strong><br />
verdad”. 13 C<strong>al</strong>das escribía además lo que l<strong>la</strong>maba <strong>en</strong> carta a Mutis<br />
“una friolera” suya, que se reprodujo después de su muerte; es este<br />
un escrito <strong>en</strong> parte par<strong>al</strong>elo y complem<strong>en</strong>tario del de <strong>Humboldt</strong>: Memoria<br />
sobre <strong>la</strong> variedad de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas que se cultivan <strong>en</strong> <strong>la</strong> vecindad del<br />
Ecuador. 14<br />
13 Ibid, p. 38.<br />
14 <strong>Humboldt</strong> consideró que <strong>la</strong> autoría de su obra debía ser compartida con su compañero<br />
de viaje y av<strong>en</strong>tura ci<strong>en</strong>tífi ca Aimé Bonp<strong>la</strong>nd, sin duda el más experto de los<br />
dos <strong>en</strong> botánica, el que aportaría gran parte de <strong>la</strong>s bases <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que se sust<strong>en</strong>tan <strong>la</strong>s<br />
teorías de <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong> este Ensayo. Sin embargo, el autor de <strong>la</strong> redacción de <strong>la</strong>s<br />
obras derivadas del viaje fue exclusivam<strong>en</strong>te Alejandro de <strong>Humboldt</strong>. El <strong>en</strong>sayo se<br />
basó <strong>en</strong> sus propias observaciones y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que le habían transmitido numerosos botánicos,<br />
dedicados <strong>en</strong>tonces a <strong>la</strong> práctica ci<strong>en</strong>tífi ca <strong>en</strong> boga que era descubrir y c<strong>la</strong>sifi<br />
car <strong>la</strong>s especies sigui<strong>en</strong>do el sistema de Linneo. <strong>Humboldt</strong> contó <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r con<br />
<strong>la</strong> ayuda de Mutis y a través de él con <strong>la</strong> de los participantes <strong>en</strong> <strong>la</strong> Expedición Botánica<br />
<strong>al</strong> Nuevo Reino de Granada, como C<strong>al</strong>das. Mi<strong>en</strong>tras permanecieron <strong>en</strong> Madrid,<br />
esperando el s<strong>al</strong>voconducto que les conduciría a América, los ci<strong>en</strong>tífi cos del Re<strong>al</strong><br />
Jardín Botánico pusieron a su disposición <strong>la</strong>s colecciones exist<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> este c<strong>en</strong>tro.<br />
Todos ellos proporcionaron a <strong>Humboldt</strong> materi<strong>al</strong>es para <strong>al</strong>canzar el conocimi<strong>en</strong>to<br />
de los caracteres de <strong>la</strong> distribución de los seres vivos. En <strong>la</strong> nota 15 adicionada <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> última edición de los Cuadros, <strong>Humboldt</strong> cita a C<strong>al</strong>das <strong>en</strong> estos términos: “Don<br />
José de C<strong>al</strong>das, botánico distinguido, compañero nuestro mucho tiempo, <strong>en</strong> Nueva<br />
Granada, víctima del odio de <strong>la</strong>s facciones, <strong>en</strong>contró muchos años después de mi<br />
partida, tres ejemp<strong>la</strong>res de p<strong>al</strong>meras <strong>en</strong> el páramo de Guanacos, cerca de <strong>la</strong> línea de<br />
nieves perpetuas, es decir probablem<strong>en</strong>te a más de tres mil pies de <strong>al</strong>tura (Semanario<br />
de Santa Fe de Bogotá, 1809, nº 21, p. 163)”. <strong>Humboldt</strong>, Alexander von: Ansicht<strong>en</strong> der<br />
Natur mit wiss<strong>en</strong>schaftlich<strong>en</strong> Erläuterung<strong>en</strong>, Tübing<strong>en</strong>, J.G. Cotta. 1808. Edición españo<strong>la</strong>:<br />
Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, Madrid, editori<strong>al</strong> Iberia, 1961 : 217-218.<br />
A <strong>Humboldt</strong> le l<strong>la</strong>mó <strong>en</strong> todo caso <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción que los ci<strong>en</strong>tífi cos españoles como<br />
el “célebre” Mutis no hubieran publicado nada. Sería <strong>en</strong> el último tercio del siglo<br />
XIX y a inicios del XX, cuando <strong>en</strong> el marco del fl oreci<strong>en</strong>te natur<strong>al</strong>ismo europeo,
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Mucho más conocida es <strong>la</strong> historia de los Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza.<br />
También mucho más compleja por <strong>la</strong>s ampliaciones, ext<strong>en</strong>sas anotaciones<br />
y reediciones que hizo el propio <strong>Humboldt</strong>, si<strong>en</strong>do quizá el<br />
libro que mejor expresa esa forma suya de trabajar, asombrosa por su<br />
modernidad, que Ette ha c<strong>al</strong>ifi cado de work in progress, “un proceso<br />
expansivo de una escritura nómada” 15 Ansicht<strong>en</strong> der Natur mit wiss<strong>en</strong>schaftlich<strong>en</strong><br />
Erläuterung<strong>en</strong> vieron <strong>la</strong> luz por primera vez <strong>en</strong> Tübing<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 1808. T<strong>en</strong>ían un anteced<strong>en</strong>te evid<strong>en</strong>te: Ansicht<strong>en</strong> von Niedrrhein de<br />
Forster <strong>en</strong> 1790. En 1808 se publicaba <strong>la</strong> edición francesa con el nombre<br />
de Tableaux de <strong>la</strong> Nature; <strong>en</strong> 1826 una nueva edición francesa que<br />
ampliaba los textos origin<strong>al</strong>es sobre los desiertos, <strong>la</strong> fi sonomía de <strong>la</strong>s<br />
p<strong>la</strong>ntas y <strong>la</strong>s cataratas, con otros sobre los volcanes <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes regiones<br />
del globo, y uno más, que se ha considerado de loc<strong>al</strong>ización<br />
paradójica, sobre <strong>la</strong> fuerza vit<strong>al</strong> o el g<strong>en</strong>io de Rodas. A los och<strong>en</strong>ta<br />
años, <strong>en</strong> 1849, <strong>Humboldt</strong> daba a <strong>la</strong> luz una nueva edición refundida<br />
“según <strong>la</strong>s exig<strong>en</strong>cias del tiempo”, con adiciones nuevas y más ricas.<br />
<strong>De</strong> esta proced<strong>en</strong> <strong>la</strong> traducción inglesa (Aspects of Nature, Fi<strong>la</strong>delfi a,<br />
1850), <strong>la</strong> españo<strong>la</strong> que Bernardo Giner traducía por Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza<br />
<strong>en</strong> 1875, y <strong>la</strong> otra españo<strong>la</strong> aparecida <strong>en</strong> 1961 <strong>en</strong> Barcelona,<br />
editori<strong>al</strong> Iberia traducida por Javier Núñez de Prado y con prólogo<br />
de Emiliano M. Aguilera. Las citas <strong>en</strong> el texto se hac<strong>en</strong> a esta última.<br />
El prólogo de <strong>la</strong> edición origin<strong>al</strong> se cu<strong>en</strong>ta quizá <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s páginas<br />
más célebres del viajero <strong>al</strong>emán.<br />
Titubeando, ofrezco <strong>al</strong> público una serie de puntos de vista, motivados<br />
por el espectáculo grandioso de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza <strong>en</strong> el Océano, <strong>en</strong><br />
los bosques del Orinoco, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s estepas de V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> y <strong>en</strong> <strong>la</strong> soledad<br />
de <strong>la</strong>s montañas de Perú y de Méjico […] Contemp<strong>la</strong>r <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza,<br />
poner <strong>en</strong> relieve <strong>la</strong> acción combinada de <strong>la</strong>s fuerzas físicas, procurar<br />
<strong>al</strong> hombre s<strong>en</strong>sible goces siempre nuevos para <strong>la</strong> pintura fi el de <strong>la</strong>s<br />
regiones tropic<strong>al</strong>es, éste era mi objeto. […] Esta manera estética de<br />
tratar <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias natur<strong>al</strong>es pres<strong>en</strong>ta grandes difi cultades que el vigor<br />
impulsado por <strong>la</strong>s ideas y los trabajos de <strong>Humboldt</strong> y Darwin <strong>en</strong>tre otros, los natur<strong>al</strong>istas<br />
españoles y americanos decidieron incorporarse <strong>al</strong> movimi<strong>en</strong>to europeo,<br />
publicar y difundir sus obras, evitando el coloni<strong>al</strong>ismo ci<strong>en</strong>tífi co <strong>al</strong> que se habían<br />
visto sometidos. <strong>De</strong>nunciaron <strong>en</strong>tonces los “trabajos furtivos, superfi ci<strong>al</strong>es”… “<strong>la</strong>s<br />
críticas infundadas de los autores extranjeros sobre el quehacer de los españoles”.<br />
(Sanz Herráiz, Concepción: “Natur<strong>al</strong>ismo español y biogeografía” citado). Ignacio<br />
Bolívar escribía, por ejemplo “Tiempo es ya de que procuremos ser más conocidos<br />
<strong>en</strong> el extranjero y de que no nos dejemos arrebatar el fruto de nuestros estudios o <strong>la</strong><br />
primacía de ellos cuando legítimam<strong>en</strong>te nos corresponda”. (I. Bolívar, Actas <strong>Sociedad</strong><br />
Españo<strong>la</strong> de Historia Natur<strong>al</strong>, 1916: 256)<br />
15 Ette, Otmar: “Un espíritu de inquietud mor<strong>al</strong>…”, citado, p. 90.<br />
35
36<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
magnífi co y <strong>la</strong> fl exibilidad de <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>al</strong>emana no han podido hacer<br />
desaparecer <strong>en</strong>teram<strong>en</strong>te. 16<br />
El libro Sitios de <strong>la</strong>s Cordilleras y monum<strong>en</strong>tos de los pueblos de América<br />
ha sido hasta muy reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te el más desconcertante de <strong>la</strong> producción<br />
paisajística de <strong>Humboldt</strong>. Publicado <strong>en</strong> francés <strong>en</strong> 1810 con<br />
el título Vues des cordillères…, reeditado <strong>en</strong> 1816, sólo <strong>en</strong> <strong>la</strong> edición de<br />
1865-1866 se cambió el nombre de Vues por Sites. Hace pocos años,<br />
Omar Ette ha hecho una interpretación magnífi ca, <strong>en</strong> nuestra opinión,<br />
de lo que no duda <strong>en</strong> l<strong>la</strong>mar “cuadros de <strong>la</strong> cultura” de <strong>Humboldt</strong> y<br />
que considera el libro más atrevido del autor, <strong>en</strong> el que arte y ci<strong>en</strong>cia<br />
se imbrican de un modo int<strong>en</strong>sísimo. El autor había justifi cado <strong>la</strong> apar<strong>en</strong>te<br />
f<strong>al</strong>ta de ord<strong>en</strong> (“défaut d’ordre”), que sería incompatible con un<br />
discurso continuado, por <strong>la</strong> ganancia <strong>en</strong> variedad.<br />
En este libro he reunido cuánto se re<strong>la</strong>ciona con el orig<strong>en</strong> y primeros<br />
progresos de <strong>la</strong>s Artes de los pueblos indíg<strong>en</strong>as […] He añadido a <strong>la</strong><br />
repres<strong>en</strong>tación de los monum<strong>en</strong>tos […] <strong>la</strong>s vistas pintorescas de los<br />
difer<strong>en</strong>tes sitios más notables del nuevo contin<strong>en</strong>te. [He adoptado]<br />
el punto medio <strong>en</strong>tre los dos caminos que sigu<strong>en</strong> los sabios: deducir<br />
resultados g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>es de un pequeño número de hechos ais<strong>la</strong>dos, [o<br />
acumu<strong>la</strong>r] materi<strong>al</strong>es sin elevarse a ninguna idea g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>. […] La f<strong>al</strong>ta<br />
de ord<strong>en</strong> pret<strong>en</strong>do comp<strong>en</strong>sar<strong>la</strong> hasta cierto punto con <strong>la</strong> v<strong>en</strong>taja de<br />
<strong>la</strong> variedad. 17<br />
Para Ette está c<strong>la</strong>ro que no es f<strong>al</strong>ta de ord<strong>en</strong>, sino un ord<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>te,<br />
sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te, un sistema abierto, y un ord<strong>en</strong> distinto de organizar<br />
<strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>la</strong> literatura de viajes. Pero aún hay más: “La<br />
escritura de <strong>Humboldt</strong> que t<strong>en</strong>ía como meta <strong>la</strong> repres<strong>en</strong>tación de una<br />
tot<strong>al</strong>idad, se sirve del fragm<strong>en</strong>to <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido de un modèle réduit terminado,<br />
que puede ser leído por separado y conti<strong>en</strong>e a su vez todos<br />
los elem<strong>en</strong>tos fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong>es de <strong>la</strong> obra completa. Con base <strong>en</strong> modelos<br />
de explicación matemáticos y de ci<strong>en</strong>cias natur<strong>al</strong>es también se<br />
podría hab<strong>la</strong>r aquí de una forma de escritura fract<strong>al</strong>, que se apoya <strong>en</strong><br />
un proceso de autosemejanza”. 18<br />
Voyage aux régions équinoxi<strong>al</strong>es du Nouveau Contin<strong>en</strong>t fait <strong>en</strong> 1799,<br />
1800, 1801, 1802, 1803, et 1804, lo que se conoce habitu<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te por <strong>la</strong><br />
16 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza. Citado, pp. 3-4.<br />
17 <strong>Humboldt</strong>, A. de : Vues des cordillères et monum<strong>en</strong>ts des peuples de l’Amérique, Paris,<br />
Ed. Erasme , 1989 [1810]: I-IV.<br />
18 Ette, Otmar: “Las dim<strong>en</strong>siones del saber geográfi co…”, citado, p. 307.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Re<strong>la</strong>ción Histórica se escribió <strong>en</strong><br />
francés y se empezó a publicar<br />
<strong>en</strong> París <strong>en</strong> 1814. La Re<strong>la</strong>ción<br />
del viaje no es completa: se<br />
deti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> el mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> que<br />
<strong>Humboldt</strong> y Bonp<strong>la</strong>nd desembarcan<br />
<strong>en</strong> Cartag<strong>en</strong>a de Indias<br />
(marzo-abril de 1801) y por<br />
tanto incluye solo <strong>la</strong> estancia<br />
<strong>en</strong> T<strong>en</strong>erife, el viaje a través de<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> primera estancia<br />
<strong>en</strong> Cuba. Pero <strong>la</strong> traducción<br />
y publicación <strong>en</strong> español, que<br />
tuvo que esperar hasta 1941,<br />
acaba incluso antes, cuando<br />
s<strong>al</strong><strong>en</strong> de V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong>.<br />
Afortunadam<strong>en</strong>te, Margot<br />
Faak ha loc<strong>al</strong>izado, estudiado,<br />
anotado y publicado <strong>en</strong> los<br />
años och<strong>en</strong>ta y nov<strong>en</strong>ta del siglo<br />
pasado los diarios de <strong>la</strong> segunda<br />
parte del viaje, los que se refi er<strong>en</strong> a Colombia, Ecuador, Perú,<br />
Cuba y Méjico. Posteriorm<strong>en</strong>te Ulrike Leitner ha hecho lo mismo con<br />
el diario del viaje mejicano desde México a Veracruz. Como dice esta<br />
última autora, si <strong>al</strong>go pon<strong>en</strong> de manifi esto estos textos es que los contactos<br />
de <strong>Humboldt</strong> con América, sus políticos y sus ci<strong>en</strong>tífi cos, no<br />
se detuvieron con su retorno a Europa sino que siguió recibi<strong>en</strong>do información<br />
y aum<strong>en</strong>tando sus obras ya publicadas con el<strong>la</strong>, de modo<br />
que sus diarios se acaban convirti<strong>en</strong>do <strong>en</strong> <strong>al</strong>go poco <strong>al</strong> uso, “grandes<br />
depósitos de materi<strong>al</strong>es coleccionados”. 19<br />
Antes de empr<strong>en</strong>der el viaje, Alejandro de <strong>Humboldt</strong> dice querer<br />
evitar escribir una re<strong>la</strong>ción histórica, si<strong>en</strong>do su propósito tras<strong>la</strong>dar <strong>la</strong>s<br />
observaciones e investigaciones…<br />
Yo había s<strong>al</strong>ido de Europa con <strong>la</strong> fi rme resolución de no escribir lo que<br />
se ha conv<strong>en</strong>ido <strong>en</strong> l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción histórica del viaje, y más bi<strong>en</strong><br />
publicar el fruto de mis investigaciones <strong>en</strong> obras puram<strong>en</strong>te descrip-<br />
19 Leitner, Ulrike: “Los diarios de Alexander von <strong>Humboldt</strong>, un mosaico de su conocimi<strong>en</strong>to<br />
ci<strong>en</strong>tífi co”, <strong>en</strong> Cuesta Domingo, Mariano y Rebok, Sandra: Alexander von<br />
<strong>Humboldt</strong>. Estancia <strong>en</strong> España y viaje americano, Madrid, Re<strong>al</strong> <strong>Sociedad</strong> Geográfi ca y<br />
Consejo Superior de Investigaciones Ci<strong>en</strong>tífi cas, 2008: 163-177. Véase p. 164.<br />
37
38<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
tivas. [S]i<strong>en</strong>to vivam<strong>en</strong>te que no siempre he logrado separar <strong>la</strong>s observaciones<br />
porm<strong>en</strong>orizadas de los resultados g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>es [que] abrazan <strong>al</strong><br />
mismo tiempo el clima y su infl u<strong>en</strong>cia sobre los seres organizados, el<br />
aspecto del <strong>paisaje</strong>, variado según <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza del suelo, de su manto<br />
veget<strong>al</strong>, <strong>la</strong> dirección de <strong>la</strong>s serranías y de los ríos […]. 20<br />
El Ensayo de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas que pasamos a considerar<br />
ahora (<strong>en</strong> par<strong>al</strong>elo con el capítulo titu<strong>la</strong>do “Nociones de fi sonomía de<br />
los veget<strong>al</strong>es” de los Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza) es, sin duda, un bu<strong>en</strong><br />
ejemplo de esa capacidad consci<strong>en</strong>te de situar lo particu<strong>la</strong>r <strong>en</strong> c<strong>la</strong>ve<br />
g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>, de considerar <strong>la</strong> tot<strong>al</strong>idad, el <strong>paisaje</strong>, como mosaico de singu<strong>la</strong>ridades<br />
que se ofrec<strong>en</strong> simultáneam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> vista del observador.<br />
20 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Viaje a <strong>la</strong>s regiones equinocci<strong>al</strong>es del nuevo contin<strong>en</strong>te hecho <strong>en</strong> 1799,<br />
1800, 1801, 1802, 1803 y 1804 por A. de <strong>Humboldt</strong> y A. Bonp<strong>la</strong>nd, Caracas, Monteávi<strong>la</strong>,<br />
1941-1942 [1814-1831]: I, 15 y 25-26. Las citas <strong>en</strong> el texto se hac<strong>en</strong> a esta edición.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
LA GEOGRAFÍA DE LAS PLANTAS (ENSAYO).<br />
GEOBOTÁNICA Y PAISAJE<br />
Como ya hemos dicho, <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas fue un proyecto<br />
ya concebido por <strong>Humboldt</strong> cuando trabajaba <strong>en</strong> Europa. 21 El desarrollo<br />
de <strong>la</strong> taxonomía con <strong>la</strong> aplicación del método de Linneo y, <strong>en</strong><br />
re<strong>la</strong>ción con el<strong>la</strong>, <strong>la</strong> búsqueda y recolección de nuevas especies <strong>en</strong><br />
territorios conocidos y desconocidos hasta <strong>en</strong>tonces para <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia<br />
europea, ponía <strong>en</strong> evid<strong>en</strong>cia <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones de los seres vivos, especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, con los caracteres del lugar geográfi co y el<br />
medio ecológico <strong>en</strong> que se loc<strong>al</strong>izaban. Algunos natur<strong>al</strong>istas habían<br />
hecho observaciones de carácter biogeográfi co y habían re<strong>la</strong>cionado<br />
<strong>la</strong> loc<strong>al</strong>ización de <strong>al</strong>gunas p<strong>la</strong>ntas y los caracteres f<strong>en</strong>ológicos de <strong>la</strong> vegetación<br />
con el clima. 22 Sin duda <strong>Humboldt</strong> p<strong>en</strong>saba <strong>en</strong> este proyecto<br />
cuando conoció T<strong>en</strong>erife y asc<strong>en</strong>dió <strong>al</strong> Teide, ya que posteriorm<strong>en</strong>te<br />
re<strong>al</strong>izaría el cuadro de esta montaña, incorporando <strong>la</strong> distribución de<br />
<strong>la</strong> vegetación natur<strong>al</strong> y de los cultivos: “ No trato de indicar aquí más<br />
que los rasgos princip<strong>al</strong>es de este mapa botánico […] La is<strong>la</strong> de T<strong>en</strong>erife<br />
[…] pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> su estado actu<strong>al</strong> cinco zonas de p<strong>la</strong>ntas que se<br />
pued<strong>en</strong> distinguir con los nombres de Región de <strong>la</strong>s viñas, Región de<br />
los <strong>la</strong>ureles, Región de los pinos, Región de <strong>la</strong> retama, y Región de <strong>la</strong>s<br />
gramíneas. Están estas zonas colocadas como por pisos, unas <strong>en</strong>cima<br />
de otras […]”. 23 No obstante, los datos defi nitivos para e<strong>la</strong>borar su<br />
Ensayo se los proporcionó el conocimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong> vegetación equinocci<strong>al</strong><br />
y <strong>la</strong> distribución de <strong>la</strong> misma <strong>en</strong> <strong>la</strong> cordillera de los Andes.<br />
En su viaje americano, <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong>tró <strong>en</strong> contacto con <strong>la</strong> <strong>al</strong>ta<br />
montaña andina tropic<strong>al</strong>, donde <strong>la</strong>s “nieves perman<strong>en</strong>tes” se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
a mayor <strong>al</strong>titud que <strong>en</strong> <strong>la</strong> zona temp<strong>la</strong>da, lo que permitía un<br />
mejor desarrollo del “mapa botánico” de <strong>la</strong>s formas; con una vegetación<br />
equinocci<strong>al</strong> que, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>la</strong>deras de estas montañas, se organiza<br />
<strong>en</strong> pisos, como <strong>en</strong> <strong>la</strong>s otras montañas; pisos que <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas más<br />
<strong>al</strong>tas pres<strong>en</strong>tan formas veget<strong>al</strong>es simi<strong>la</strong>res a <strong>la</strong>s de <strong>la</strong>s montañas de <strong>la</strong><br />
zona temp<strong>la</strong>da. La <strong>al</strong>ta montaña equinocci<strong>al</strong> era un ámbito por descubrir<br />
para <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia, un observatorio idóneo porque <strong>en</strong> un espacio<br />
21 Según Charles Minguet y Jean-Paul Duviols era un proyecto concebido ya cuando<br />
trabajaba con K. L. Wild<strong>en</strong>ow <strong>en</strong> Berlín, proyecto del que había proporcionado un<br />
primer esquema a Georg Forster que no se conserva. Su preocupación se expresa<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Flora Friberg<strong>en</strong>sis specim<strong>en</strong>, publicada <strong>en</strong> 1793 donde ya había manifestado <strong>la</strong><br />
infl u<strong>en</strong>cia del medio sobre <strong>la</strong> distribución de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas.<br />
22 Sarukkán, J. : “Prefacio. <strong>Humboldt</strong> y <strong>la</strong> botánica”, <strong>en</strong> Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Ensayo<br />
sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s P<strong>la</strong>ntas, citado, pp. 9-15<br />
23 <strong>Humboldt</strong>, Alejandro: Viaje a <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Canarias, 1995 [1814], p. 161.<br />
39
40<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
reducido se manifi estan t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias que regu<strong>la</strong>n <strong>la</strong> distribución de los<br />
seres vivos sobre <strong>la</strong> superfi cie de <strong>la</strong> tierra, un ejemplo perfecto para<br />
mostrar los diversos términos de su Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s<br />
p<strong>la</strong>ntas. 24<br />
El viajero, <strong>al</strong>ejándose así del c<strong>en</strong>tro de <strong>la</strong> tierra, <strong>en</strong> una proporción<br />
mínima <strong>en</strong> verdad si se compara con el radio de nuestro globo, se h<strong>al</strong><strong>la</strong><br />
con sorpresa grande colocado <strong>en</strong> un mundo nuevo, y descubre <strong>en</strong><br />
el aspecto del suelo y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s modifi caciones de <strong>la</strong> atmósfera mayores<br />
<strong>al</strong>teraciones que si hubiera pasado a otras <strong>la</strong>titudes. 25<br />
El sabio <strong>al</strong>emán, además de poseer una gran capacidad de observación,<br />
y de registrar cuanto observaba y medía con sus sofi sticados<br />
aparatos –para <strong>en</strong>tonces–, era un ci<strong>en</strong>tífi co intuitivo, capaz de ord<strong>en</strong>ar<br />
sus datos, aunque fueran incompletos, <strong>en</strong> síntesis interpretativas<br />
tan importantes como <strong>la</strong> que se incluye <strong>en</strong> el Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas. Antes de s<strong>al</strong>ir de Guayaquil, fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s montañas de<br />
los Andes, impaci<strong>en</strong>te por dar forma a su idea sobre <strong>la</strong> organización<br />
de <strong>la</strong>s masas veget<strong>al</strong>es <strong>en</strong> <strong>la</strong>s montañas tropic<strong>al</strong>es, hace <strong>la</strong> primera<br />
versión del Ensayo. Consta éste de dos partes, una primera dedicada<br />
a <strong>la</strong> pot<strong>en</strong>ci<strong>al</strong>idad de <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas para explicar o dar<br />
luz sobre <strong>al</strong>gunos de los problemas p<strong>la</strong>nteados <strong>en</strong> <strong>la</strong> época, y una<br />
segunda más reducida <strong>en</strong> <strong>la</strong> que se aproxima <strong>al</strong> <strong>paisaje</strong> a partir de <strong>la</strong><br />
organización del mosaico veget<strong>al</strong> que refl eja por sí mismo <strong>la</strong> variabilidad<br />
y armonía de los difer<strong>en</strong>tes elem<strong>en</strong>tos que <strong>en</strong>tran <strong>en</strong> contacto<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> superfi cie de <strong>la</strong> tierra <strong>en</strong> un determinado lugar.<br />
Forma parte del Ensayo también el Cuadro, un esquema gráfi co<br />
<strong>en</strong> el que <strong>Humboldt</strong> trata de unir <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia y el arte para dar una<br />
visión glob<strong>al</strong>, sintética, de <strong>la</strong> geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, es decir de <strong>la</strong><br />
distribución y organización de <strong>la</strong>s mismas <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con otros factores<br />
del medio, especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te el clima, que se modifi ca con <strong>la</strong> <strong>al</strong>tura;<br />
y <strong>en</strong> un ámbito concreto, <strong>en</strong> América meridion<strong>al</strong>, <strong>en</strong> un transecto<br />
este-oeste a través de sus l<strong>la</strong>nuras y montañas.<br />
24 En <strong>la</strong> segunda mitad del siglo XVIII, con el asc<strong>en</strong>so de Horace Bénédict de Saussure<br />
<strong>al</strong> Mont B<strong>la</strong>nc, <strong>la</strong>s <strong>al</strong>tas montañas dejaron de ser territorios ignotos e inaccesibles<br />
para <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia. Su conocimi<strong>en</strong>to resultaría atractivo para aquellos que, como <strong>Humboldt</strong>,<br />
querían resolver <strong>al</strong>gunos de los problemas que t<strong>en</strong>ían p<strong>la</strong>nteadas <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias<br />
natur<strong>al</strong>es. Había que <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> el interior de los contin<strong>en</strong>tes para resolver<strong>la</strong>s y <strong>al</strong>lí<br />
estaban <strong>la</strong>s montañas; su conocimi<strong>en</strong>to permitiría avances importantes <strong>en</strong> el conocimi<strong>en</strong>to<br />
de <strong>la</strong> tierra <strong>en</strong> g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>, y especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los campos de <strong>la</strong> Geología y <strong>la</strong><br />
Botánica. La observación de los volcanes andinos hizo que el ci<strong>en</strong>tífi co prusiano<br />
abandonase el neptunismo, teoría geológica <strong>en</strong> el marco de <strong>la</strong> cu<strong>al</strong> había recibido su<br />
formación, y abrazase <strong>al</strong> plutonismo.<br />
25 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, pp. 55-56.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
En <strong>la</strong> primera parte del Ensayo <strong>Humboldt</strong> separa el quehacer<br />
tradicion<strong>al</strong> de los botánicos que “se ocupan casi exclusivam<strong>en</strong>te del<br />
descubrimi<strong>en</strong>to de nuevas especies de p<strong>la</strong>ntas, y <strong>en</strong> su diagnosis”,<br />
del camino que él pret<strong>en</strong>de recorrer con su Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas,<br />
“ci<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong> cu<strong>al</strong> ap<strong>en</strong>as conocemos hasta ahora el nombre y que,<br />
sin embargo, es una parte es<strong>en</strong>ci<strong>al</strong> de <strong>la</strong> física g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>”. 26<br />
En <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas suministra <strong>al</strong>gunos rasgos g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>es<br />
de <strong>la</strong> distribución geográfi ca, como <strong>la</strong> organización <strong>en</strong> pisos, que<br />
es <strong>la</strong> cuestión fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong> recogida <strong>en</strong> el Cuadro, o el hecho de que<br />
<strong>en</strong> los ámbitos extremos de <strong>la</strong> distribución de los seres vivos, <strong>la</strong>s cumbres<br />
de <strong>la</strong> <strong>al</strong>ta montaña y <strong>la</strong>s cuevas, sólo se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong> criptógamas.<br />
Refl exiona también sobre los problemas ci<strong>en</strong>tífi cos p<strong>la</strong>nteados <strong>en</strong> su<br />
época a <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias natur<strong>al</strong>es, problemas a los que <strong>la</strong> geografía de<br />
<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas podría aportar luces o dar soluciones. Algunos de ellos<br />
sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> por su actu<strong>al</strong>idad, como el orig<strong>en</strong> del cambio climático<br />
que hizo habitar a los seres vivos característicos de los trópicos <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
“tierras he<strong>la</strong>das del norte” y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s áreas temp<strong>la</strong>das de Europa, donde<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran actu<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te fósiles; 27 otros son los grandes temas que<br />
ocuparán a <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias de <strong>la</strong> tierra y de <strong>la</strong> vida <strong>en</strong> los siglos posteriores,<br />
como <strong>la</strong> unión y separación de los contin<strong>en</strong>tes, 28 el orig<strong>en</strong> de <strong>la</strong><br />
diversidad biológica, 29 <strong>la</strong> dispersión y <strong>la</strong> colonización de <strong>la</strong> tierra por<br />
los seres vivos y, sobre todo, el papel del hombre <strong>en</strong> <strong>la</strong> distribución<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas y su interacción con el<strong>la</strong> modifi cando el <strong>paisaje</strong>: “El<br />
hombre muda a su arbitrio <strong>la</strong> vegetación de <strong>la</strong> superfi cie del globo, y<br />
reúne <strong>al</strong>rededor de sí <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas de los climas más apartados”. 30 La<br />
tierra europea es monótona por el predominio de los cultivos, sin em-<br />
26 Ibid, p. 43.<br />
27 La temperatura de estas áreas ha cambiado y <strong>la</strong>s causas pudieron ser astronómicas o<br />
terrestres pero también pudieron deberse a cambios <strong>en</strong> <strong>la</strong> int<strong>en</strong>sidad de <strong>la</strong> radiación<br />
so<strong>la</strong>r. “Estas variaciones que harían de <strong>la</strong> Laponia un país habitable para <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas<br />
equinocci<strong>al</strong>es, para los elefantes y los tapires, ¿son por v<strong>en</strong>tura periódicas?, ¿o son<br />
efecto de causas pasajeras perturbadoras de nuestro sistema p<strong>la</strong>netario?” (<strong>Humboldt</strong>,<br />
Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, p. 48).<br />
28 “La geología examina det<strong>en</strong>idam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> estructura análoga de <strong>la</strong>s costas, los fondos<br />
del océano y <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad de los anim<strong>al</strong>es que habitan dos contin<strong>en</strong>tes vecinos para<br />
hab<strong>la</strong>r de su antigua unión”. (Ibid, p.46)<br />
29 <strong>Humboldt</strong> seña<strong>la</strong> <strong>la</strong>s semejanzas <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s especies actu<strong>al</strong>es y <strong>la</strong>s que aparec<strong>en</strong> refl<br />
ejadas <strong>en</strong> fu<strong>en</strong>tes históricas y, sin embargo, <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>cias con <strong>la</strong>s reliquias que se<br />
conservan fósiles “<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>en</strong>trañas de <strong>la</strong> tierra” que “no pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> a variedades de<br />
<strong>la</strong>s especies que hoy viv<strong>en</strong>, sino a un ord<strong>en</strong> muy difer<strong>en</strong>te del actu<strong>al</strong> y demasiado<br />
antiguo para que de él se ocup<strong>en</strong> <strong>la</strong>s tradiciones” (<strong>Humboldt</strong>, Ibid, p. 49). Seña<strong>la</strong><br />
cómo <strong>en</strong> <strong>la</strong>s variedades exist<strong>en</strong>tes se descubr<strong>en</strong> formas primitivas de <strong>la</strong>s que, <strong>al</strong>gunas<br />
variedades casu<strong>al</strong>es, pued<strong>en</strong> haberse hecho constantes.<br />
30 Ibid, p. 49.<br />
41
42<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
bargo <strong>en</strong> los países equinocci<strong>al</strong>es no es así, el hombre es demasiado<br />
débil para domar una vegetación tan vigorosa que cubre todo dejando<br />
sólo <strong>en</strong> superfi cie los ríos y los mares. La Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas<br />
cultivadas permite también ad<strong>en</strong>trarse <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia del hombre y <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s dim<strong>en</strong>siones política y mor<strong>al</strong> de <strong>la</strong> misma porque los veget<strong>al</strong>es<br />
han constituido recursos necesarios y apreciados cuya posesión ha<br />
des<strong>en</strong>cad<strong>en</strong>ado exploraciones y guerras.<br />
En “Las nociones de <strong>la</strong> fi sonomía de los veget<strong>al</strong>es” de los Cuadros<br />
de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza amplió estas cuestiones o añadió otras nuevas, fi el <strong>al</strong><br />
espíritu de modernización del que se preciaba. Para empezar casi <strong>la</strong><br />
mitad del <strong>en</strong>sayo está dedicado a <strong>la</strong>s maneras <strong>en</strong> que los anim<strong>al</strong>es dep<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas; después, desarrol<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> primera idea de <strong>la</strong><br />
acción humana esbozada <strong>en</strong> Guayaquil, p<strong>la</strong>ntea una verdadera teoría<br />
de <strong>la</strong> sucesión veget<strong>al</strong>: “[El] establecimi<strong>en</strong>to sucesivo de los veget<strong>al</strong>es<br />
está ligado a leyes físicas determinadas […] En el <strong>la</strong>rgo interv<strong>al</strong>o<br />
que transcurre <strong>en</strong>tre estas dos vegetaciones [los líqu<strong>en</strong>es cubri<strong>en</strong>do <strong>la</strong><br />
rocas desnudas y el bosque], el lugar es sucesivam<strong>en</strong>te ocupado por<br />
musgos, gramíneas, p<strong>la</strong>ntas herbáceas y arbustos”. 31 También propone<br />
un índice de deforestación como indicador de “civilización”, de<br />
<strong>la</strong>rga historia de ocupación y explotación por el hombre.<br />
Pero se olvida que <strong>la</strong> Europa meridion<strong>al</strong> ofrecía un muy difer<strong>en</strong>te aspecto,<br />
cuando colonias pelásgicas o cartaginesas vinieron a establecerse<br />
<strong>en</strong> el<strong>la</strong>; se olvida que <strong>la</strong> desaparición del bosque es el índice de<br />
una civilización antigua de <strong>la</strong> raza humana, y que el g<strong>en</strong>io modifi -<br />
cador de <strong>la</strong>s naciones despoja ins<strong>en</strong>siblem<strong>en</strong>te <strong>la</strong> tierra de este ornam<strong>en</strong>to<br />
y que, mejor que todo re<strong>la</strong>to histórico, atestigua <strong>la</strong> juv<strong>en</strong>tud de<br />
nuestra civilización. 32<br />
Para <strong>Humboldt</strong>, pues, esa nueva ci<strong>en</strong>cia biogeográfi ca permite ver<br />
más <strong>al</strong>lá de lo evid<strong>en</strong>te, los métodos ci<strong>en</strong>tífi cos de <strong>Humboldt</strong>, el empirismo<br />
razonado y el método comparado, ayudan a <strong>la</strong> imaginación a<br />
ad<strong>en</strong>trarse <strong>en</strong> el tiempo, deduci<strong>en</strong>do cambios geológicos, climáticos,<br />
biológicos, económicos… La vegetación natur<strong>al</strong> o cultivada es un indicador<br />
ecológico de primer ord<strong>en</strong> y a <strong>la</strong> vez un testigo de <strong>la</strong> historia<br />
de <strong>la</strong> tierra a casi todas <strong>la</strong>s esca<strong>la</strong>s tempor<strong>al</strong>es, desde <strong>la</strong> geológica a<br />
<strong>la</strong> humana. “La Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas lleva su antorcha luminosa<br />
31 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 157.<br />
32 Ibid, p. 158.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
hacia <strong>la</strong> historia del globo primitivo […] y ofrece a <strong>la</strong> imaginación del<br />
hombre un espectáculo tan interesante como rico”. 33<br />
Los objetivos de La Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas son, según Hum boldt,<br />
conocer <strong>la</strong> distribución de los veget<strong>al</strong>es, re<strong>la</strong>cionar<strong>la</strong> con los diversos<br />
factores ecológicos y c<strong>la</strong>sifi car<strong>la</strong>, desde una óptica fi sonómica, <strong>en</strong> dos<br />
grupos <strong>en</strong> función de “su modo de vivir y hábitos”: especies ais<strong>la</strong>das y<br />
dispersas que conviv<strong>en</strong> <strong>en</strong> diversas formaciones con numerosas especies,<br />
fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s asociadas que aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> formaciones homogéneas<br />
dominadas por una o varias especies. Esta c<strong>la</strong>sifi cación le permite<br />
separar fi sonómicam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s formaciones veget<strong>al</strong>es de los trópicos<br />
de <strong>la</strong>s de <strong>la</strong> zona temp<strong>la</strong>da aunque reconozca que exist<strong>en</strong> <strong>al</strong>gunas<br />
excepciones. “Estas p<strong>la</strong>ntas asociadas son más comunes <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas<br />
temp<strong>la</strong>das que <strong>en</strong> los trópicos, <strong>en</strong> donde <strong>la</strong> vegetación por ser m<strong>en</strong>os<br />
uniforme es más pintoresca”. 34<br />
Ampliando <strong>la</strong> esca<strong>la</strong>, <strong>Humboldt</strong> hace, <strong>al</strong> fi n<strong>al</strong> del Ensayo, una segunda<br />
c<strong>la</strong>sifi cación de <strong>la</strong> vegetación desde el punto de vista form<strong>al</strong><br />
estableci<strong>en</strong>do quince categorías a <strong>la</strong>s que considera pued<strong>en</strong> reducirse<br />
<strong>la</strong>s demás, y <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>ta como una propuesta “para el pintor de<br />
<strong>paisaje</strong>s”: escitamíneas, p<strong>al</strong>mas y helechos arbóreos, agaves, pinos,<br />
tamarindos, bombax, opuncias, gramíneas, bejucos y <strong>en</strong>redaderas,<br />
orquídeas, casuarinas, musgos y líqu<strong>en</strong>es. El fundam<strong>en</strong>to de esta<br />
c<strong>la</strong>sifi cación es so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te su fi sonomía, es decir, lo que aprecia el<br />
observador de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza. En los Cuadros vuelve con el mismo<br />
fundam<strong>en</strong>to sobre <strong>la</strong> misma c<strong>la</strong>sifi cación, con <strong>al</strong>gunas variaciones y<br />
con gran erudición incorporada a <strong>la</strong>s notas: p<strong>al</strong>meras (“<strong>la</strong> más elevada<br />
y noble de todas <strong>la</strong>s formas veget<strong>al</strong>es”); plátanos, escitamíneas<br />
y musáceas; m<strong>al</strong>váceas y bombáceas, “p<strong>la</strong>ntas de troncos cortos de<br />
un grosor <strong>en</strong>orme”; mimosas; ericáceas; cactos, exclusivos del nuevo<br />
contin<strong>en</strong>te; 35 orquídeas; casuarináceas; coníferas; 36 potoineas; lianas;<br />
33 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, p. 48.<br />
34 Ibid, p. 44.<br />
35 “[…]no hay t<strong>al</strong> vez p<strong>la</strong>nta que, por su fi sonomía, haga más impresión <strong>en</strong> el recién<br />
llegado, que los troncos de cactos, <strong>en</strong> columnas o cande<strong>la</strong>bros, que cubr<strong>en</strong> l<strong>la</strong>nuras<br />
áridas”, (<strong>Humboldt</strong>, Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 228, nota 20).<br />
36 A <strong>la</strong> inversa que los cactos, pinos y abetos l<strong>la</strong>man <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción –negativa- del nacido<br />
cerca del Ecuador, cuando ve por primera vez un bosque: “Durante el viaje a través<br />
de Méjico para regresar a Europa, después de s<strong>al</strong>ir de un puerto del océano Pacífi -<br />
co, he sido testigo de <strong>la</strong> p<strong>en</strong>osa s<strong>en</strong>sación que producía, cerca de Chilpancingo, el<br />
primer aspecto de un bosque de abetos, <strong>en</strong> uno de mis compañeros, que, nacido <strong>en</strong><br />
Quito, <strong>en</strong> el Ecuador [se trata de Carlos Montúfar, hijo del marqués de Selv<strong>al</strong>egre,<br />
que se unió a <strong>la</strong> expedición] no había visto nunca un bosque de hojas acicu<strong>la</strong>res.<br />
Estos árboles le parecían desprovistos de agua, y como navegábamos hacia el Norte,<br />
se imaginaba reconocer ya <strong>la</strong> infl u<strong>en</strong>cia decad<strong>en</strong>te del frío po<strong>la</strong>r, con <strong>la</strong> contracción<br />
extrema de los órganos foliáceos”. (Ibid. p. 240, nota 23).<br />
43
44<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
gramíneas; helechos; liliáceas; s<strong>al</strong>icíneas y por fi n mirtáceas, me<strong>la</strong>stomáceas<br />
y <strong>la</strong>urináceas. 37<br />
Estas c<strong>la</strong>sifi caciones fi sonómicas constituy<strong>en</strong> una primera tipología<br />
de los <strong>paisaje</strong>s, desde <strong>la</strong> perspectiva de <strong>la</strong> vegetación, que para<br />
<strong>Humboldt</strong> es un elem<strong>en</strong>to perceptivo de primer ord<strong>en</strong>, 38 porque <strong>en</strong>vuelve<br />
<strong>la</strong> Tierra y da carácter a <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza de una región constituy<strong>en</strong>do<br />
uno de sus aspectos más evid<strong>en</strong>tes por su forma, volum<strong>en</strong>,<br />
d<strong>en</strong>sidad, cromatismo, por su pres<strong>en</strong>cia y, <strong>en</strong> <strong>al</strong>gunos casos, por su<br />
aus<strong>en</strong>cia “[La Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas] […] descubre ante nuestros<br />
ojos el infi nito manto veget<strong>al</strong>, el cu<strong>al</strong> tejido más d<strong>en</strong>so o abierto, ha<br />
puesto <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, fu<strong>en</strong>te de toda vida, sobre el desnudo p<strong>la</strong>neta”.<br />
LA GEOGRAFÍA DE LAS PLANTAS (CUADRO).<br />
GEOBOTÁNICA Y PAISAJE<br />
El Ensayo tuvo su complem<strong>en</strong>to, desde su primera versión, <strong>en</strong><br />
el Cuadro, una lámina dibujada con acuare<strong>la</strong>s por <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong> el<br />
puerto de Guayaquil <strong>en</strong> febrero de 1803 y, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes versiones<br />
(francesas y <strong>al</strong>emana), dibujado por Scho<strong>en</strong>berger y preparado para<br />
poder grabarse por Turpin. En este Cuadro se repres<strong>en</strong>ta el relieve<br />
ide<strong>al</strong>izado de los Andes, culminando <strong>en</strong> dos volcanes, el Chimborazo,<br />
el más elevado de los Andes occid<strong>en</strong>t<strong>al</strong>es y, <strong>en</strong> segundo p<strong>la</strong>no, el<br />
Cotopaxi. La imag<strong>en</strong> de ambos volcanes se so<strong>la</strong>pa y mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong><br />
verti<strong>en</strong>te occid<strong>en</strong>t<strong>al</strong>, mode<strong>la</strong>da <strong>en</strong> el Chimborazo, desci<strong>en</strong>de abruptam<strong>en</strong>te<br />
hacia el océano Pacífi co, y <strong>en</strong> el<strong>la</strong> se dibujan <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes<br />
masas veget<strong>al</strong>es reconocidas por el ci<strong>en</strong>tífi co, <strong>en</strong> los distintos pisos, <strong>la</strong><br />
verti<strong>en</strong>te ori<strong>en</strong>t<strong>al</strong> pres<strong>en</strong>ta una importante discontinuidad, un v<strong>al</strong>le<br />
profundo, 39 y <strong>al</strong>gunos rel<strong>la</strong>nos y cambios de p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te <strong>en</strong> su perfi l.<br />
37 <strong>Humboldt</strong>, Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 162-169.<br />
38 Como ha seña<strong>la</strong>do Miguel Ángel Puig-Samper <strong>en</strong> “Los Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza:<br />
ci<strong>en</strong>cia y estética <strong>en</strong> <strong>la</strong> obra de <strong>Humboldt</strong>”, Revista Patrimonio Cultur<strong>al</strong>, “<strong>en</strong> el modelo<br />
de corte geográfi co del Chimborazo […] <strong>la</strong> impresión tot<strong>al</strong> del cuadro está muy<br />
determinada por lo que <strong>Humboldt</strong> l<strong>la</strong>ma el ornam<strong>en</strong>to veget<strong>al</strong>”. En “Nociones de fi -<br />
sonomía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas”, dice <strong>Humboldt</strong>: “La impresión del conjunto [corresponde]<br />
<strong>en</strong> su mayor parte <strong>al</strong> aspecto del mundo veget<strong>al</strong>. El mundo anim<strong>al</strong> no es tan propagado;<br />
<strong>la</strong> movilidad y a m<strong>en</strong>udo <strong>la</strong> pequeñez de los individuos lo ocultan a nuestras<br />
miradas. Los veget<strong>al</strong>es, por el contrario, hab<strong>la</strong>n a nuestra imaginación por su fi jeza y<br />
tamaño. Su masa indica <strong>la</strong> edad, y <strong>en</strong> ellos <strong>la</strong> edad es, <strong>al</strong> mismo tiempo, <strong>la</strong> expresión<br />
de una fuerza que se r<strong>en</strong>ueva sin cesar”. (<strong>Humboldt</strong>, Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado,<br />
p. 161).<br />
39 “Para indicar los v<strong>al</strong>les angostos que sin duda se han formado por efecto de los terremotos<br />
<strong>en</strong> los Andes, he fi gurado una quiebra o barranca profunda <strong>en</strong> el declive<br />
ori<strong>en</strong>t<strong>al</strong> de <strong>la</strong> cordillera. Algunas de estas grietas son tan hondas, que el Vesubio,
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Las l<strong>la</strong>nuras que j<strong>al</strong>onan los volcanes hasta el borde del mar son disimétricas<br />
y <strong>la</strong> ori<strong>en</strong>t<strong>al</strong>, que uniría <strong>la</strong> verti<strong>en</strong>te de los Andes con el océano<br />
Atlántico, queda interrumpida transvers<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te debido a su gran<br />
ext<strong>en</strong>sión. Todo el c<strong>en</strong>tro y el sector ori<strong>en</strong>t<strong>al</strong> de <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> se dejan <strong>en</strong><br />
b<strong>la</strong>nco para repres<strong>en</strong>tar los datos ci<strong>en</strong>tífi cos: <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas loc<strong>al</strong>izadas<br />
<strong>en</strong> sus respectivas <strong>al</strong>titudes y los nombres de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas que ocupan<br />
franjas ext<strong>en</strong>sas y de <strong>la</strong>s regiones botánicas dispuestos oblicuam<strong>en</strong>te<br />
para cubrir los pisos <strong>al</strong>titudin<strong>al</strong>es. Later<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te a esta imag<strong>en</strong> se incluy<strong>en</strong><br />
una serie de columnas con datos, ord<strong>en</strong>ados <strong>en</strong> función de <strong>la</strong><br />
<strong>al</strong>titud, desde el nivel del mar y por debajo de él, hasta <strong>la</strong>s cumbres de<br />
<strong>la</strong>s montañas. Algunos de estos datos varían <strong>en</strong> función del gradi<strong>en</strong>te<br />
<strong>al</strong>titudin<strong>al</strong>, como <strong>la</strong> temperatura del aire, <strong>la</strong> vegetación o los cultivos,<br />
aunque no sigan los mismos ritmos; otros, como los datos geológicos<br />
no guardan re<strong>la</strong>ción pero se somet<strong>en</strong> también <strong>al</strong> gradi<strong>en</strong>te <strong>al</strong>titudin<strong>al</strong>.<br />
Más el cuadro físico de <strong>la</strong>s regiones ecuatori<strong>al</strong>es no ha de compr<strong>en</strong>der<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te lo que dice con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, sino<br />
que puede abrazar todo el conjunto de nuestros conocimi<strong>en</strong>tos sobre<br />
<strong>la</strong>s cosas que varían <strong>en</strong> razón de <strong>la</strong> <strong>al</strong>tura sobre el nivel del mar; y esta<br />
consideración me ha decidido a reunir <strong>en</strong> catorce esca<strong>la</strong>s muchos números<br />
que son el resultado de <strong>la</strong>s indagaciones que hasta aquí se han<br />
hecho <strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes ramos de <strong>la</strong> física g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>. 40<br />
El Cuadro constituye un esquema abierto, incompleto, re<strong>al</strong>izado<br />
con información todavía insufi ci<strong>en</strong>te. El autor afi rma que aunque hubiera<br />
t<strong>en</strong>ido más datos no habría podido incluirlos dado que su prioridad<br />
era comunicar con re<strong>la</strong>tiva s<strong>en</strong>cillez este conocimi<strong>en</strong>to complejo.<br />
Lo más importante del Cuadro es probablem<strong>en</strong>te conseguir precisión<br />
y expresividad <strong>al</strong> mostrar <strong>la</strong> estructura espaci<strong>al</strong> <strong>en</strong> franjas <strong>al</strong>titudin<strong>al</strong>es<br />
de <strong>la</strong> vegetación y <strong>la</strong> fi sonomía del relieve, aunque esta sea<br />
ide<strong>al</strong>izada o simplifi cada, incluso <strong>en</strong> el caso de <strong>la</strong>s cumbres que, <strong>en</strong><br />
su forma g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>, se reconoc<strong>en</strong> bastante bi<strong>en</strong> como imag<strong>en</strong> de los dos<br />
volcanes andinos, aunque no sean precisas.<br />
[…] colocado <strong>en</strong> el fondo, no <strong>al</strong>canzaría a igua<strong>la</strong>r con sus cumbres <strong>la</strong>s montañas<br />
que sirv<strong>en</strong> de muros a estas maravillosas h<strong>en</strong>deduras. La de Chota, <strong>en</strong> el reino de<br />
Quito ti<strong>en</strong>e de profundidad perp<strong>en</strong>dicu<strong>la</strong>r 1 566 metros […] Ramond c<strong>al</strong>culó que <strong>la</strong><br />
grieta de Ordesa, cerca del Monte Perdido, t<strong>en</strong>ía 896 metros de profundidad media”.<br />
(<strong>Humboldt</strong>, Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, p. 62-63).<br />
40 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Essai sur <strong>la</strong> géographie des p<strong>la</strong>ntes, citado, p. 73.<br />
45
46<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
Me he propuesto reunir <strong>en</strong> un solo cuadro el conjunto de los f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os<br />
físicos que nos pres<strong>en</strong>tan <strong>la</strong>s regiones equinocci<strong>al</strong>es desde el nivel<br />
del mar del Sur hasta <strong>la</strong> cima más elevada de los Andes […]. Llegué<br />
además a lisonjearme de que este cuadro no sólo haría nacer ideas<br />
nuevas de comparación <strong>en</strong> el <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s personas que se<br />
propusieran estudiar todos sus det<strong>al</strong>les, sino que sería también capaz,<br />
hab<strong>la</strong>ndo a <strong>la</strong> imaginación de procurar <strong>al</strong>gunos de los p<strong>la</strong>ceres que<br />
produce <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción de una Natur<strong>al</strong>eza tan majestuosa como<br />
b<strong>en</strong>éfi ca. 41<br />
La estructura de <strong>la</strong> vegetación <strong>en</strong><br />
pisos, el tema ci<strong>en</strong>tífi co por excel<strong>en</strong>cia<br />
del Ensayo y el Cuadro, busca <strong>la</strong><br />
precisión geobotánica y a <strong>la</strong> vez es <strong>la</strong><br />
mejor expresión de <strong>la</strong> diversidad del<br />
<strong>paisaje</strong> <strong>en</strong> los Andes equinocci<strong>al</strong>es.<br />
<strong>Humboldt</strong> l<strong>la</strong>ma a su Cuadro “mapa<br />
botánico” y este lo es de <strong>la</strong>s “formas”<br />
veget<strong>al</strong>es, es decir, de los rasgos fi -<br />
sonómicos de <strong>la</strong> vegetación, dividido<br />
<strong>en</strong> regiones según <strong>la</strong> an<strong>al</strong>ogía de<br />
formas a <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes <strong>al</strong>titudes. 42 La<br />
re<strong>la</strong>ción de los pisos se acompaña de<br />
imág<strong>en</strong>es del <strong>paisaje</strong>:<br />
Región de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas subterráneas<br />
Vegetan <strong>en</strong> una oscuridad profunda y perpetua, de sus especies están<br />
revestidos los muros de <strong>la</strong>s cavernas y los maderos que sirv<strong>en</strong><br />
de apoyo a los trabajos de los mineros […]. En el fondo del océano<br />
[…] vegetan <strong>en</strong> una oscuridad no m<strong>en</strong>os profunda <strong>al</strong>gunos fucus y<br />
ciertas especies de ulva […] cuyo color verde es difícil que expliqu<strong>en</strong><br />
los físicos. 43<br />
41 Ibid, pp. 56-57.<br />
42 Ibid, p. 64.<br />
43 Ibid, p. 64.<br />
Boceto del Cuadro de <strong>la</strong> Geografía<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas. Alexander von<br />
<strong>Humboldt</strong>, 1803. Tinta china y<br />
acuare<strong>la</strong> sobre papel 38.2 x 49.5<br />
cm. Museo Nacion<strong>al</strong> de Colombia .
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Cuadro físico de los Andes y paises vecinos. En Geografía de <strong>la</strong>s<br />
P<strong>la</strong>ntas, 1805. The Alexander von <strong>Humboldt</strong> Digit<strong>al</strong> Library Project<br />
Región de <strong>la</strong>s p<strong>al</strong>meras y escitamíneas. Hasta los 1000 m 44<br />
Una región <strong>en</strong> donde <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza ha sabido reunir <strong>la</strong>s formas veget<strong>al</strong>es<br />
más majestuosas, y se ha comp<strong>la</strong>cido <strong>en</strong> agrupar<strong>la</strong>s del modo<br />
más agradable […] Algunos de los veget<strong>al</strong>es de esta región pres<strong>en</strong>tan<br />
anom<strong>al</strong>ías singu<strong>la</strong>res y excepciones notables a <strong>la</strong>s leyes g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>es<br />
de <strong>la</strong> vegetación. Las p<strong>al</strong>meras de <strong>la</strong> América meridion<strong>al</strong> como <strong>la</strong>s<br />
del Antiguo Contin<strong>en</strong>te, no pued<strong>en</strong> soportar el frío de <strong>la</strong>s montañas<br />
elevadas; desaparec<strong>en</strong> a los 1 000 m de <strong>al</strong>tura. Una so<strong>la</strong> pres<strong>en</strong>ta el<br />
f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o extraordinario de vegetar <strong>en</strong> una <strong>al</strong>tura igu<strong>al</strong> a <strong>la</strong> del Monte<br />
C<strong>en</strong>is […] crece <strong>en</strong> los Andes del Quindío y del Tolima […] desde <strong>la</strong><br />
<strong>al</strong>tura de 1 860 metros hasta <strong>la</strong> de 2 870, y su tronco revestido de cierta<br />
especie de cera que Vauquelin acaba de an<strong>al</strong>izar, suele t<strong>en</strong>er hasta 50<br />
metros de <strong>al</strong>to. 45<br />
44 <strong>Humboldt</strong> seña<strong>la</strong> <strong>la</strong>s excepciones basándose <strong>en</strong> sus propios datos y <strong>en</strong> los de otros<br />
natur<strong>al</strong>istas.<br />
45 Ibid, p. 64<br />
47
48<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
Región de los helechos arbóreos y de <strong>la</strong>s cinchona (quina). Hasta los<br />
2900 m 46<br />
Me propongo publicar <strong>en</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción de mi viaje a los trópicos, un<br />
mapa botánico del género cinchona, <strong>en</strong> el cu<strong>al</strong> indicaré los parajes de<br />
uno y otro hemisferio <strong>en</strong> donde crece este árbol interesante. Allí se<br />
verá que éste se prolonga <strong>en</strong> <strong>la</strong> cordillera de los Andes <strong>en</strong> un espacio<br />
de más de seteci<strong>en</strong>tas leguas de <strong>la</strong>rgo y será fácil seguirlo desde los<br />
20º de <strong>la</strong>titud austr<strong>al</strong> <strong>en</strong> el Potosí y <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta hasta <strong>la</strong> sierra nevada de<br />
Santa Marta bajo los 11º de <strong>la</strong>titud bore<strong>al</strong> […] En <strong>la</strong> región temp<strong>la</strong>da<br />
de <strong>la</strong>s cinchona crec<strong>en</strong> <strong>al</strong>gunas liliáceas […] Aquí se levantan majestuosam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> los aires los macrocnemum, los lysianthus y los cucu<strong>la</strong>rios<br />
[…] mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong> tierra se cubre de […] musgos siempre verdes. 47<br />
Límite de <strong>la</strong> vegetación arbórea 3500 m<br />
Cerca del Ecuador, los árboles corpul<strong>en</strong>tos cuyo tronco ti<strong>en</strong>e más de<br />
20 o 30 metros de <strong>al</strong>tura, no crec<strong>en</strong> arriba de los 2 700 metros. <strong>De</strong>sde el<br />
nivel de <strong>la</strong> ciudad de Quito, los árboles son más pequeños y su <strong>al</strong>tura<br />
es muy inferior a <strong>la</strong>s que llegan <strong>la</strong>s mismas especies <strong>en</strong> climas más<br />
temp<strong>la</strong>dos. 48<br />
Región de los arbustos. Abundancia a partir de 3500 m<br />
A los 3500 metros cesa toda vegetación arbórea, pero abundan los arbustos<br />
[…] El verde césped que cubre <strong>la</strong> tierra aparece esm<strong>al</strong>tado con<br />
<strong>la</strong>s coro<strong>la</strong>s de <strong>la</strong>s c<strong>al</strong>ceo<strong>la</strong>rias […] El clima frío y siempre húmedo de<br />
estas <strong>al</strong>turas que los indíg<strong>en</strong>as l<strong>la</strong>man páramos produce arbustos de<br />
tronco corto y atezado que se divide <strong>en</strong> multitud de ramas de hojas<br />
duras y de un verde lustroso. 49<br />
46 La loc<strong>al</strong>ización de <strong>la</strong>s especies de este último género t<strong>en</strong>ía gran interés por sus propiedades<br />
febrífugas <strong>Humboldt</strong> establece sus límites, seña<strong>la</strong> y v<strong>al</strong>ora diversas citas<br />
y manifi esta su int<strong>en</strong>ción de publicar un mapa botánico de este género. Francisco<br />
José de C<strong>al</strong>das criticó especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te <strong>al</strong>gunas de <strong>la</strong>s delimitaciones o nive<strong>la</strong>ciones de<br />
<strong>Humboldt</strong>, especi<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te <strong>la</strong> de <strong>la</strong>s p<strong>al</strong>mas y <strong>la</strong>s quinas, apoyándose con sus observaciones<br />
y loc<strong>al</strong>izaciones.<br />
47 Ibid, pp. 67-68.<br />
48 Ibid, p. 68.<br />
49 Ibid, p. 68.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Región de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas <strong>al</strong>pinas 2000 a 4100 m<br />
Abundan <strong>en</strong> el<strong>la</strong> <strong>la</strong> stahelina, <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>cianas y <strong>la</strong> Ezpeletia fl ailexon de<br />
hojas velludas, con <strong>la</strong>s cu<strong>al</strong>es se abrigan los pobres indios a qui<strong>en</strong>es <strong>la</strong><br />
noche sorpr<strong>en</strong>de <strong>en</strong> aquel<strong>la</strong>s solitarias regiones. 50<br />
Región de <strong>la</strong>s gramíneas 4100 a 4600 m<br />
<strong>De</strong>sde lejos parece una <strong>al</strong>fombra dorada que los habitantes del país<br />
l<strong>la</strong>man pajon<strong>al</strong>. 51<br />
Región de <strong>la</strong>s criptógamas hasta el límite de <strong>la</strong> nieve perman<strong>en</strong>te<br />
Pasando los 4600 metros desaparec<strong>en</strong> <strong>en</strong>teram<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s fanerógamas<br />
bajo el ecuador. <strong>De</strong>sde aquí hasta <strong>la</strong> línea de <strong>la</strong> nieve perman<strong>en</strong>te, no<br />
hay otras p<strong>la</strong>ntas que el líqu<strong>en</strong>, que cubre <strong>la</strong>s rocas y que se esconde<br />
bajo <strong>la</strong> nieve misma. En el ángulo de una roca, a poca distancia de <strong>la</strong><br />
cima del Chimborazo, a 5554 metros de <strong>al</strong>tura, h<strong>al</strong>lé <strong>en</strong> <strong>la</strong> arista de<br />
una roca el Umbilicaria pustu<strong>la</strong>ta y el Verrucaria geografi ca, últimos seres<br />
organizados fi jados <strong>al</strong> suelo que vimos a tanta <strong>al</strong>tura. 52<br />
DE LA BIOGEOGRAFÍA AL PAISAJE: CARÁCTER DE LA<br />
VEGETACIÓN, CARÁCTER DEL LUGAR, CARÁCTER DEL PAISAJE<br />
“Es el conjunto [de <strong>la</strong> vegetación], son <strong>la</strong>s masas <strong>la</strong>s que agitan<br />
nuestra imaginación”. Más que el contorno de <strong>la</strong>s montañas, más que<br />
el azul del cielo, <strong>la</strong> forma de <strong>la</strong>s nubes y <strong>la</strong> transpar<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong> atmósfera,<br />
más que <strong>la</strong> fauna que, por su individu<strong>al</strong>idad, escapa por lo<br />
g<strong>en</strong>er<strong>al</strong> a <strong>la</strong> mirada. La vegetación con su fi jeza, su tamaño, su edad,<br />
es el elem<strong>en</strong>to visible por antonomasia, el que más habitu<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te<br />
des<strong>en</strong>cad<strong>en</strong>a nuestra emoción ante el espectáculo natur<strong>al</strong>. 53<br />
La vegetación es más uniforme <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas temp<strong>la</strong>das que <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
zonas tropic<strong>al</strong>es y, por eso mismo, m<strong>en</strong>os pintoresca, aunque no deja<br />
de t<strong>en</strong>er atractivo. En cambio, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s inm<strong>en</strong>sas selvas americanas se<br />
dan formas más diversas. El carácter de <strong>la</strong> vegetación procede de <strong>la</strong><br />
belleza y variedad de <strong>la</strong>s formas.<br />
50 Ibid, p. 68<br />
51 Ibid, p. 68.<br />
52 Ibid, p. 68<br />
53 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 161.<br />
49
50<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
El hombre s<strong>en</strong>sible a <strong>la</strong>s bellezas de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra también<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas <strong>la</strong> explicación de <strong>la</strong> infl u<strong>en</strong>cia que ti<strong>en</strong>e<br />
el aspecto de <strong>la</strong> vegetación sobre el gusto y <strong>la</strong> imaginación de los<br />
pueblos. Se comp<strong>la</strong>cerá con el exam<strong>en</strong> de lo que se l<strong>la</strong>ma carácter de<br />
<strong>la</strong> vegetación, y <strong>la</strong> variedad de s<strong>en</strong>saciones producidas <strong>en</strong> el <strong>al</strong>ma de<br />
qui<strong>en</strong> <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>. 54<br />
Fue durante el romanticismo cuando nacía <strong>la</strong> “natur<strong>al</strong>eza-<strong>paisaje</strong>”,<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dido el <strong>paisaje</strong> como natur<strong>al</strong>eza estéticam<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>te, que<br />
se muestra <strong>al</strong> ser que <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong> con s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to. La mirada, por<br />
así decirlo, se carga de teoría y <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción teórica se convierte<br />
<strong>en</strong> espectáculo estético. Fue Kant qui<strong>en</strong> estableció <strong>la</strong> autonomía del<br />
juicio estético, <strong>al</strong> seña<strong>la</strong>r el vínculo que existe <strong>en</strong>tre “el cielo estrel<strong>la</strong>do<br />
sobre mi cabeza” y “<strong>la</strong> ley mor<strong>al</strong> <strong>en</strong> mi interior”. <strong>Humboldt</strong> dedicó<br />
el primer capítulo de Cosmos a estudiar los difer<strong>en</strong>tes grados de goce<br />
que ofrec<strong>en</strong> el aspecto de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza y el estudio de sus leyes. Pero<br />
ya <strong>en</strong> el Ensayo advertía sobre <strong>la</strong> satisfacción que causa <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción<br />
de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, <strong>en</strong> su tot<strong>al</strong>idad y no <strong>en</strong> su det<strong>al</strong>le:<br />
La contemp<strong>la</strong>ción de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, <strong>la</strong> vista de los campos y de los bosques,<br />
causa una dulce s<strong>en</strong>sación, muy difer<strong>en</strong>te de <strong>la</strong> impresión que<br />
produce el estudio particu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> estructura de un <strong>en</strong>te organizado.<br />
En éste, el porm<strong>en</strong>or es el que interesa y <strong>al</strong>im<strong>en</strong>ta nuestra curiosidad,<br />
y <strong>en</strong> aquél<strong>la</strong>, son <strong>la</strong>s grandes masas, <strong>la</strong>s que agitan nuestra imagina-<br />
ción. 55<br />
La misma idea reaparece <strong>en</strong> los Cuadros. No es det<strong>en</strong>iéndose,<br />
como se hace <strong>en</strong> los sistemas botánicos, <strong>en</strong> los órganos de reproducción,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>en</strong>volturas y los frutos de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, cómo se logra<br />
pres<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> fi sonomía veget<strong>al</strong>. “El botánico sistemático divide una<br />
multitud de grupos que el paisajista está obligado a reunir para transmitir<br />
<strong>la</strong> belleza de un lugar”. 56<br />
Es <strong>la</strong> correspond<strong>en</strong>cia, <strong>la</strong> consci<strong>en</strong>cia del todo <strong>al</strong> <strong>en</strong>cad<strong>en</strong>ar los<br />
elem<strong>en</strong>tos, <strong>la</strong> que ‘crea’ el <strong>paisaje</strong>. “Nuestra consci<strong>en</strong>cia debe t<strong>en</strong>er<br />
un nuevo todo, unitario, por <strong>en</strong>cima de los elem<strong>en</strong>tos, no ligado a su<br />
signifi cación ais<strong>la</strong>da y no compuesto mecánicam<strong>en</strong>te a partir de ellos:<br />
esto es el <strong>paisaje</strong> […] El materi<strong>al</strong> del <strong>paisaje</strong>, t<strong>al</strong> como lo suministra <strong>la</strong><br />
54 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, p. 50-51.<br />
55 Ibid, p. 51.<br />
56 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 162.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
mera natur<strong>al</strong>eza es tan infi nitam<strong>en</strong>te múltiple y cambiante de un caso<br />
a otro, que también serían muy variables los puntos de vista y <strong>la</strong>s<br />
formas que <strong>en</strong>cad<strong>en</strong><strong>en</strong> esos elem<strong>en</strong>tos <strong>en</strong> una unidad de s<strong>en</strong>sación”. 57<br />
El s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to moderno de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza se concreta <strong>en</strong> <strong>paisaje</strong>s.<br />
Los <strong>paisaje</strong>s son particu<strong>la</strong>res y delimitados, <strong>la</strong> parte de un todo más<br />
amplio que se convierte <strong>en</strong> “tot<strong>al</strong>idad indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te”. La natur<strong>al</strong>eza<br />
como tot<strong>al</strong>idad se <strong>en</strong>contraría “transportada” <strong>en</strong> <strong>la</strong> individu<strong>al</strong>idad de<br />
cada <strong>paisaje</strong> que para funcionar como t<strong>al</strong> ti<strong>en</strong>e que defi nir sus límites.<br />
La delimitación es es<strong>en</strong>ci<strong>al</strong> para el <strong>paisaje</strong>. Bi<strong>en</strong> lo sabía <strong>Humboldt</strong><br />
que ya <strong>en</strong> T<strong>en</strong>erife <strong>al</strong> pres<strong>en</strong>tar el Cuadro del Teide y de <strong>la</strong> Orotava,<br />
afi rmaba:<br />
Paréceme más conforme con el p<strong>la</strong>n que me he trazado <strong>en</strong> esta re<strong>la</strong>ción<br />
indicar el carácter particu<strong>la</strong>r que distingue a cada zona. Se hace<br />
conocer <strong>la</strong> fi sonomía del <strong>paisaje</strong> tanto mejor cuanto se busca cómo<br />
designar sus rasgos individu<strong>al</strong>es, cómo compararlos <strong>en</strong>tre sí, cómo<br />
descubrir por este género de análisis <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes de satisfacciones que<br />
nos ofrece el gran cuadro de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza. 58<br />
Ocurre con los elem<strong>en</strong>tos del <strong>paisaje</strong> que solo cuando se percibe<br />
su agrupación particu<strong>la</strong>r, cuando se ve el todo loc<strong>al</strong>izado, se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción con el conjunto. Pasa desde luego con <strong>la</strong> vegetación,<br />
como v<strong>en</strong>imos an<strong>al</strong>izando, pero también con <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza y disposición<br />
de <strong>la</strong>s rocas, el carácter y <strong>la</strong> transpar<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong> atmósfera, etc.<br />
Lo que el pintor expresa como ‘cielo de It<strong>al</strong>ia’, ‘natur<strong>al</strong>eza suiza’, etc.<br />
reposa <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to vago de un f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o loc<strong>al</strong>. El azur (sic) del<br />
cielo, <strong>la</strong> luz, <strong>la</strong> neblina lejana, <strong>la</strong> forma de los anim<strong>al</strong>es, <strong>la</strong> exuberancia<br />
de los veget<strong>al</strong>es, el espl<strong>en</strong>dor del fol<strong>la</strong>je, el contorno de <strong>la</strong>s montañas,<br />
todos estos f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os determinan <strong>la</strong> impresión g<strong>en</strong>er<strong>al</strong> de un país.<br />
[…] [En todas <strong>la</strong>s regiones <strong>la</strong>s formaciones miner<strong>al</strong>es son idénticas<br />
y se dispon<strong>en</strong> de <strong>la</strong> misma manera: bas<strong>al</strong>tos <strong>en</strong> montañas truncadas,<br />
cimas redondeadas de granito, etc. Lo mismo pasa con <strong>la</strong>s especies veget<strong>al</strong>es:<br />
pinos y abetos decoran tanto <strong>la</strong>s verti<strong>en</strong>tes suecas que <strong>la</strong> parte<br />
más meridion<strong>al</strong> de Méjico] Pero a pesar de esta similitud de formas y<br />
contornos ais<strong>la</strong>dos, <strong>la</strong> agrupación particu<strong>la</strong>r de estos últimos ofrece el<br />
carácter más marcado <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con el conjunto. 59<br />
57 Simmel, Georges (1913 y 1986): “Filosofía del <strong>paisaje</strong>” <strong>en</strong> El individuo y <strong>la</strong> libertad.<br />
Ensayos de crítica de <strong>la</strong> cultura, Madrid, P<strong>en</strong>ínsu<strong>la</strong>, 1986 [1913], pp. 175-186. Véase pp.<br />
175-176.<br />
58 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Viaje a <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s Canarias, citado, p. 120.<br />
59 <strong>Humboldt</strong>, Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 160. Exti<strong>en</strong>de su distinción <strong>en</strong>tre botá-<br />
51
52<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
Ya el Ensayo cumplía bi<strong>en</strong> el objetivo de pres<strong>en</strong>tar <strong>la</strong> g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>idad<br />
y <strong>la</strong> particu<strong>la</strong>ridad. Tanto <strong>la</strong> distribución de <strong>la</strong>s masas o grupos difer<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> superfi cie de <strong>la</strong> tierra como el Cuadro, <strong>la</strong> “pintura física”,<br />
<strong>la</strong> apreciación y re<strong>al</strong>ización artística de esta re<strong>al</strong>idad fi sonómica <strong>en</strong><br />
un gráfi co, permitirían <strong>al</strong> observador captar glob<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te esa re<strong>al</strong>idad<br />
y, <strong>al</strong> mismo tiempo, aproximarse a el<strong>la</strong>, leer los det<strong>al</strong>les elegidos, e<br />
imaginar, es decir utilizarlo como medio para e<strong>la</strong>borar su propio conocimi<strong>en</strong>to<br />
e impresión.<br />
Puede mirarse este cuadro como el resum<strong>en</strong> de todas <strong>la</strong>s cuestiones<br />
que he estudiado <strong>en</strong> el curso de mis viajes a los trópicos […] Me atrevo<br />
a p<strong>en</strong>sar que este <strong>en</strong>sayo no sólo será interesante <strong>en</strong> sí mismo por<br />
los objetos que compr<strong>en</strong>de, sino [que permitirá avanzar <strong>en</strong>] uno de los<br />
más hermosos ramos del saber humano, y <strong>en</strong> cuyo estudio no puede<br />
avanzarse sino examinando primero <strong>en</strong> det<strong>al</strong>le y después <strong>en</strong> conjunto<br />
los diversos f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os y <strong>la</strong>s distintas producciones que nos brinda <strong>la</strong><br />
superfi cie del globo, porque <strong>en</strong> este grande <strong>en</strong>cad<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to de causas<br />
y efectos, ningún hecho es fecundo si se le considera solo y ais<strong>la</strong>do. 60<br />
Llegué además a lisonjearme de que este cuadro no sólo haría nacer<br />
ideas nuevas […] sino que sería también capaz, hab<strong>la</strong>ndo a <strong>la</strong> imaginación,<br />
de procurarles <strong>al</strong>gunos de los p<strong>la</strong>ceres que produce <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong>ción<br />
de una Natur<strong>al</strong>eza tan majestuosa como b<strong>en</strong>éfi ca. En efecto<br />
esa multitud de formas veget<strong>al</strong>es que se ost<strong>en</strong>tan <strong>en</strong> el declivio de una<br />
de <strong>la</strong>s cordilleras, esa variedad de estructura que se adapta <strong>al</strong> clima de<br />
cada <strong>al</strong>tura […] ese manto de nieve perpetua que establece un dique<br />
inexpugnable a <strong>la</strong> vegetación, pero que <strong>en</strong> el ecuador se <strong>en</strong>coge, dejando<br />
un espacio de 2300 metros de ext<strong>en</strong>sión mayor que <strong>en</strong> nuestros<br />
climas; esos fuegos volcánicos que se abr<strong>en</strong> paso, ya <strong>en</strong>tre colinas bajas<br />
como <strong>en</strong> el Vesubio, o por <strong>al</strong>turas cinco veces mayores como <strong>en</strong> el<br />
Cotopaxi; esas conchas petrifi cadas que aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong>s puntas de <strong>la</strong>s<br />
montañas más elevadas como recuerdo de <strong>la</strong>s grandes catástrofes que<br />
nica y biogeografía a <strong>la</strong> que existiría <strong>en</strong>tre geología y (lo que hoy l<strong>la</strong>mamos) geomorfología,<br />
e incluso a lo que podríamos considerar difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre geografía g<strong>en</strong>er<strong>al</strong> y<br />
geografía region<strong>al</strong>. Y lo hace con el argum<strong>en</strong>to de autoridad de <strong>al</strong>gunos de los autores<br />
con los que se si<strong>en</strong>te más id<strong>en</strong>tifi cado. “La orictognosia de <strong>la</strong>s rocas difi ere de <strong>la</strong><br />
geología, como <strong>la</strong> Historia Natur<strong>al</strong> especi<strong>al</strong> difi ere de <strong>la</strong> Historia Natur<strong>al</strong> g<strong>en</strong>er<strong>al</strong> o<br />
de <strong>la</strong> fi sonomía de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza. Jorge Forster <strong>en</strong> sus Viajes y Opúsculos, Goethe <strong>en</strong><br />
sus cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza, diseminados <strong>en</strong> obras inmort<strong>al</strong>es, Buffon y Bernardino<br />
de Saint-Pierre han descrito con exactitud inimitable el carácter de <strong>al</strong>gunas zonas<br />
ais<strong>la</strong>das. Estas descripciones son capaces de procurar <strong>al</strong> <strong>al</strong>ma los goces más nobles<br />
[…]”. (Ibid, p. 160).<br />
60 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, p. 57.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
ha sufrido nuestro p<strong>la</strong>neta; esas <strong>al</strong>tas regiones del aire […] he aquí<br />
objetos capaces de <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>er nuestra imaginación, y de elevarnos a<br />
<strong>la</strong>s más sublimes contemp<strong>la</strong>ciones. 61<br />
Una de <strong>la</strong>s mayores capacidades de <strong>Humboldt</strong> es precisam<strong>en</strong>te <strong>la</strong><br />
de comunicar, acertando a integrar conocimi<strong>en</strong>to empírico con percepciones<br />
y emociones, y trasmitiéndolo con diversas formas de expresión,<br />
<strong>en</strong> el caso que com<strong>en</strong>tamos a <strong>la</strong> vez escrita y gráfi ca. Por ello,<br />
si<strong>en</strong>do muy lograda <strong>la</strong> comunicación que permite el Ensayo, sin embargo<br />
es el Cuadro, <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> esquemática ci<strong>en</strong>tífi ca, transformada<br />
por los pintores, <strong>la</strong> que daba a <strong>la</strong> obra ci<strong>en</strong>tífi ca <strong>la</strong> cobertura artística<br />
necesaria para acercar a los lectores a <strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias propias de <strong>la</strong><br />
contemp<strong>la</strong>ción del <strong>paisaje</strong>. No es fácil conciliar, confi esa el autor, “el<br />
efecto de lo agradable y <strong>la</strong> exactitud”, y el público deberá juzgar si se<br />
ha conseguido. 62<br />
Los <strong>paisaje</strong>s, contemp<strong>la</strong>dos por <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong> el Ensayo fundam<strong>en</strong>t<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te,<br />
como hemos visto, desde <strong>la</strong> óptica o primacía de <strong>la</strong> fi -<br />
sonomía de <strong>la</strong> vegetación, produc<strong>en</strong> <strong>en</strong> el espectador s<strong>en</strong>saciones o<br />
impresiones difer<strong>en</strong>tes y ti<strong>en</strong><strong>en</strong> diversa capacidad para despertar <strong>la</strong><br />
s<strong>en</strong>sibilidad de los pueblos e, incluso, infl uir <strong>en</strong> sus costumbres. El<br />
autor se pregunta sobre <strong>la</strong>s posibles causas psicológicas y los caracteres<br />
visu<strong>al</strong>es a <strong>la</strong>s que pued<strong>en</strong> estar vincu<strong>la</strong>das.<br />
¡Que efecto tan difer<strong>en</strong>te produce el verdor fresco de un prado rodeado<br />
de <strong>al</strong>gunos grupos de árboles esparcidos, y el de un espeso<br />
bosque de pinos o <strong>en</strong>cinas! ¡Qué contraste tan visible <strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s selvas<br />
de <strong>la</strong>s zonas temp<strong>la</strong>das, y <strong>la</strong>s del ecuador, donde los troncos desnudos<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>al</strong>mas se elevan sobre los del cassublium, <strong>la</strong>s cu<strong>al</strong>es están<br />
<strong>en</strong>tretejidas con bejucos fl oridos, y repres<strong>en</strong>tan un pórtico soberbio<br />
<strong>en</strong> los aires! 63<br />
La majestuosidad de <strong>la</strong> vegetación <strong>en</strong> el ecuador es, sin duda, mayor<br />
que <strong>la</strong> de <strong>la</strong>s zonas temp<strong>la</strong>das, pero <strong>en</strong> estas se puede disfrutar<br />
<strong>en</strong> cambio de <strong>la</strong>s estaciones, del retorno estacion<strong>al</strong> de <strong>la</strong> vida veget<strong>al</strong>.<br />
Los efectos perceptivos de <strong>la</strong> vegetación <strong>en</strong> el <strong>paisaje</strong> son pues diversos,<br />
pero produc<strong>en</strong> s<strong>en</strong>saciones agradables <strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s regiones. Esta<br />
idea se repite <strong>en</strong> los Cuadros, casi con <strong>la</strong>s mismas pa<strong>la</strong>bras.<br />
61 Ibid, p. 57-58.<br />
62 Ibid, p. 59.<br />
63 Ibid, p. 51.<br />
53
54<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
Las formas veget<strong>al</strong>es, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s inmediaciones del ecuador, son por lo g<strong>en</strong>er<strong>al</strong><br />
más majestuosas y admirables, sus masas son mayores, el barniz<br />
de <strong>la</strong>s hojas más lustroso, el tejido del parénquima más <strong>la</strong>xo y sucul<strong>en</strong>to,<br />
los árboles más elevados están adornados constantem<strong>en</strong>te con<br />
fl ores más vistosas y más olorosas que <strong>la</strong>s de <strong>la</strong>s herbáceas de <strong>la</strong>s zonas<br />
temp<strong>la</strong>das. […] No obstante, los trópicos no pres<strong>en</strong>tan <strong>la</strong> expansión<br />
de prados esm<strong>al</strong>tados […] que adornan <strong>la</strong>s riberas de los países<br />
del Norte. Allí no se conoce aquel<strong>la</strong> dulce s<strong>en</strong>sación de una primavera<br />
que despierta <strong>la</strong> vegetación. La fl ora, igu<strong>al</strong>m<strong>en</strong>te b<strong>en</strong>éfi ca para todos<br />
los <strong>en</strong>tes, ha reservado para cada región ciertos dones particu<strong>la</strong>res. 64<br />
[E]n cada zona son reservadas bellezas especi<strong>al</strong>es: <strong>en</strong> los trópicos, <strong>la</strong><br />
multiplicidad y grandeza de formas veget<strong>al</strong>es; <strong>en</strong> el Norte, el aspecto<br />
de <strong>la</strong>s praderas y el despertar periódico de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza, <strong>al</strong> primer<br />
soplo de primavera. Además de <strong>la</strong>s v<strong>en</strong>tajas que le son propias, cada<br />
zona ti<strong>en</strong>e una fi sonomía distintiva particu<strong>la</strong>r. 65<br />
<strong>De</strong> modo que <strong>la</strong> misión del ci<strong>en</strong>tífi co que viaja es proporcionar <strong>la</strong>s<br />
imág<strong>en</strong>es de los <strong>paisaje</strong>s y <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión de sus leyes, es facilitar a<br />
qui<strong>en</strong>es no los pued<strong>en</strong> ver <strong>la</strong> disponibilidad, con veracidad, det<strong>al</strong>le,<br />
belleza y s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to, de los cuadros variados de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza. Esta<br />
es <strong>la</strong> misión que <strong>Humboldt</strong> se había fi jado y que empezó a desempeñar<br />
desde su manuscrito de Guayaquil.<br />
[Las] s<strong>en</strong>saciones que produce [el carácter de <strong>la</strong> vegetación] <strong>en</strong> el <strong>al</strong>ma<br />
de qui<strong>en</strong> <strong>la</strong> contemp<strong>la</strong> […] son tanto más importantes cuanto que se<br />
acercan mucho a los medios que usan <strong>la</strong>s artes de imitación y <strong>la</strong> poesía<br />
descriptiva para actuar sobre nosotros. […] [A los europeos que<br />
desconoc<strong>en</strong> <strong>la</strong> majestuosidad de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas equinocci<strong>al</strong>es, no son <strong>la</strong>s<br />
p<strong>la</strong>ntas lánguidas que se cultivan <strong>en</strong> los invernaderos <strong>la</strong>s que les pued<strong>en</strong><br />
comp<strong>en</strong>sar] sino <strong>la</strong> cultura y riqueza de sus idiomas, <strong>la</strong> imaginación<br />
y s<strong>en</strong>sibilidad de sus poetas y pintores. […] [L]as artes de imitación<br />
nos manifi estan el cuadro variado de <strong>la</strong>s regiones ecuatori<strong>al</strong>es. 66<br />
Para <strong>la</strong> transmisión cultur<strong>al</strong>, por tanto, el ci<strong>en</strong>tífi co, <strong>Humboldt</strong>,<br />
necesitaría a “<strong>la</strong>s artes de imitación”, a los poetas, a los pintores y a<br />
los demás artistas. Durante su viaje se <strong>la</strong>m<strong>en</strong>tó a m<strong>en</strong>udo de no contar<br />
con un dibujante y <strong>en</strong> diversas ocasiones se lo pidió a Mutis que<br />
había dispuesto <strong>en</strong> su expedición de doc<strong>en</strong>as de dibujantes y acuare-<br />
64 Ibid, p. 52.<br />
65 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, citado, p. 159.<br />
66 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Ensayo sobre <strong>la</strong> Geografía de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntas, citado, pp. 51-52.
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
listas. En los Cuadros, el ci<strong>en</strong>tífi co vuelve sobre <strong>la</strong> misma idea: gran<br />
empresa sería para un artista estudiar el aspecto y el carácter de <strong>la</strong>s<br />
masas veget<strong>al</strong>es directam<strong>en</strong>te, no <strong>en</strong> los invernaderos ni <strong>en</strong> los libros<br />
de botánica, sino <strong>en</strong> “su natur<strong>al</strong> majestuosidad <strong>en</strong> <strong>la</strong> zona tropic<strong>al</strong>.<br />
¡Qué interesante e instructivo sería para el pintor de <strong>paisaje</strong> <strong>la</strong> obra<br />
que repres<strong>en</strong>tara, primero por separado, luego combinados y <strong>en</strong> contraste,<br />
<strong>la</strong> formas princip<strong>al</strong>es que he <strong>en</strong>umerado!”. 67<br />
Él lo int<strong>en</strong>tó <strong>en</strong> <strong>la</strong> versión artística del Cuadro. Sin duda, lo consiguió.<br />
También son notables muchos de los trabajos de artistas europeos<br />
que hicieron <strong>la</strong>s pinturas y los grabados de <strong>la</strong>s láminas que<br />
acompañan a <strong>la</strong> publicación monum<strong>en</strong>t<strong>al</strong> del viaje, particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />
los que ilustran Sitios. 68 Difer<strong>en</strong>te fue <strong>en</strong> cambio el grado de consecución<br />
de <strong>la</strong> secu<strong>en</strong>cia establecida con carácter g<strong>en</strong>er<strong>al</strong>: conocimi<strong>en</strong>to<br />
ci<strong>en</strong>tífi co, transmisión artística. No es que f<strong>al</strong>taran bu<strong>en</strong>os pintores<br />
paisajistas de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza tropic<strong>al</strong>, <strong>en</strong>tre ellos, los m<strong>en</strong>cionados elogiosam<strong>en</strong>te<br />
por el propio <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong> su famoso capítulo de Cosmos:<br />
Infl u<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong> pintura del <strong>paisaje</strong> <strong>en</strong> el estudio de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, 69<br />
como Rug<strong>en</strong>das o Bellermann, pero nunca formaron parte de <strong>la</strong>s élites<br />
artísticas. 70 Otros pintores siguieron sus pasos, <strong>en</strong>tre los que merece<br />
seña<strong>la</strong>rse el americano Frederick Edwin Church. 71 Pero sin duda<br />
<strong>la</strong> empresa de poner el arte del <strong>paisaje</strong> <strong>al</strong> servicio de <strong>la</strong> ci<strong>en</strong>cia, el arte<br />
ci<strong>en</strong>tífi co, estaba cond<strong>en</strong>ada a fracasar. Probablem<strong>en</strong>te, porque como<br />
67 <strong>Humboldt</strong>, A. de: Cuadros de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza, p. 169.<br />
68 Holl, Frank: “Ci<strong>en</strong>cia y arte: <strong>Humboldt</strong> y los pintores Johann Moritz Rug<strong>en</strong>das y<br />
Ferdinand Bellermann” <strong>en</strong> Alejandro de <strong>Humboldt</strong>. Una nueva visión del mundo, Madrid,<br />
Lunwerg, 2005: 173-185, p. 173.<br />
69 Para <strong>Humboldt</strong> el artista es a <strong>la</strong> vez creador e imitador (de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza y de los<br />
seres humanos). La pintura del <strong>paisaje</strong> no ti<strong>en</strong>e que ser puram<strong>en</strong>te imitativa pero sí<br />
t<strong>en</strong>er un fundam<strong>en</strong>to materi<strong>al</strong>. Requiere de los s<strong>en</strong>tidos una variedad infi nita de observaciones<br />
inmediatas, que el espíritu ti<strong>en</strong>e que asimi<strong>la</strong>r para fecundar<strong>la</strong>s y transmitir<strong>la</strong>s<br />
a los s<strong>en</strong>tidos como obra de arte. “El gran estilo de <strong>la</strong> pintura del <strong>paisaje</strong> es el<br />
fruto de una contemp<strong>la</strong>ción profunda de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza y de <strong>la</strong> transformación que se<br />
opera <strong>en</strong> el interior del p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to”. Hasta ahora, familiarizada solo con <strong>la</strong>s formas<br />
simples de <strong>la</strong> fl ora europea, no ha re<strong>al</strong>izado más que una carrera limitada, <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
merec<strong>en</strong> citarse los Carrache, Gaspar Poussin, C<strong>la</strong>udio Lor<strong>en</strong>a y Ruysdael, que han<br />
mezc<strong>la</strong>do todas <strong>la</strong>s formas de árboles conocidos y los efectos de luz. Pero <strong>la</strong>s formas<br />
natur<strong>al</strong>es más grandes y más nobles, <strong>la</strong> vida voluptuosa y fecunda que anima <strong>al</strong><br />
mundo tropic<strong>al</strong> proporcionaría materi<strong>al</strong>es más ricos y excitaría más <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sibilidad<br />
y <strong>la</strong> imaginación de artistas m<strong>en</strong>os dotados. Esta es <strong>la</strong> síntesis de capítulo de Cosmos<br />
que retoma <strong>Humboldt</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> nota 32 de su última corrección de “Nociones de fi sonomía<br />
de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas” <strong>en</strong> los Cuadros de <strong>la</strong> Natur<strong>al</strong>eza (citado, pp. 216-218).<br />
70 Holl, Frank: “Ci<strong>en</strong>cia y arte….”, citado, p. 183.<br />
71 Baron, Frank : “From Alexander von <strong>Humboldt</strong> to Frederick Edwin Church. Voyages<br />
of Sci<strong>en</strong>tifi c Exploration and Artistic Creativity” HiN., Alexander von <strong>Humboldt</strong><br />
im netz, 2005: VI, 10<br />
55
56<br />
Pob<strong>la</strong>ción & <strong>Sociedad</strong>, ISSN 0328-3445, Nº 17, 2010, pp. 29-57<br />
escribió Paul Klee <strong>en</strong> Confesión Creadora: 72 El arte no reproduce lo visible;<br />
hace manifi esto lo invisible.<br />
Cuadro físico de los Andes y países vecinos. En Geografía de <strong>la</strong>s P<strong>la</strong>ntas,<br />
1805. The Alexander von <strong>Humboldt</strong> Digit<strong>al</strong> Library Project<br />
72 Misch, Jürg<strong>en</strong> : “Ci<strong>en</strong>cia y Estética. Refl exiones <strong>en</strong> torno a <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>tación ci<strong>en</strong>tífi ca<br />
y <strong>la</strong> repres<strong>en</strong>tación artística de <strong>la</strong> natur<strong>al</strong>eza <strong>en</strong> <strong>la</strong> obra de Alejandro von <strong>Humboldt</strong>”<br />
<strong>en</strong> Cuesta Domingo, M. y Rebock, S.: Alexander von <strong>Humboldt</strong>. Estancia <strong>en</strong> España y<br />
viaje americano, Madrid, Re<strong>al</strong> <strong>Sociedad</strong> Geográfi ca y Consejo Superior de Investigaciones<br />
Ci<strong>en</strong>tífi cas, 2008: 279-298
J. Gómez M<strong>en</strong>doza; C. Sanz Hérraiz, <strong>De</strong> <strong>la</strong> <strong>Biogeografía</strong> <strong>al</strong> Paisaje <strong>en</strong> <strong>Humboldt</strong><br />
Josefi na Gómez M<strong>en</strong>doza es catedrática de Análisis Geográfi co Region<strong>al</strong> de<br />
<strong>la</strong> Universidad Autónoma de Madrid, de <strong>la</strong> que fue Rectora <strong>en</strong> 1984-1985.<br />
Trabaja <strong>en</strong> historia del p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to geográfi co, historia de los recursos y<br />
políticas ambi<strong>en</strong>t<strong>al</strong>es (particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te los montes y sistemas forest<strong>al</strong>es),<br />
análisis del <strong>paisaje</strong> y del medio ambi<strong>en</strong>te urbano. Es miembro de <strong>la</strong>s Re<strong>al</strong>es<br />
Academias de Historia e Ing<strong>en</strong>iería de España y del Consejo Asesor de <strong>la</strong><br />
Ag<strong>en</strong>cia Nacion<strong>al</strong> de Ev<strong>al</strong>uación y Prospectiva. Asimismo desde 2004 es<br />
Consejera de Estado (electiva). Dirección: <strong>De</strong>partam<strong>en</strong>to de Geografía.<br />
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid. 28049<br />
Madrid. España. Correo-e: josefi na.gomez@uam.es. Web: http://www.uam.<br />
es//josefi na.gomez<br />
Concepción Sanz Herráiz es catedrática de Geografía Física de <strong>la</strong> Universidad<br />
Autónoma de Madrid. Re<strong>al</strong>izó su tesis doctor<strong>al</strong> sobre <strong>la</strong> Cordillera del<br />
Guadarrama, de <strong>la</strong> que es una destacada conocedora, habi<strong>en</strong>do co<strong>la</strong>borado<br />
reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> su P<strong>la</strong>n de Ord<strong>en</strong>ación de Recursos Natur<strong>al</strong>es (PORN) para<br />
su dec<strong>la</strong>ración como Parque Nacion<strong>al</strong>. Es especi<strong>al</strong>ista <strong>en</strong> biogeografía y <strong>en</strong><br />
cuestiones de <strong>paisaje</strong>, habi<strong>en</strong>do codirigido el At<strong>la</strong>s de los <strong>paisaje</strong>s de España,<br />
publicado <strong>en</strong> 2004 por el Ministerio de Medio Ambi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> desarrollo<br />
del Conv<strong>en</strong>io Europeo del Paisaje. Es coordinadora del área de Ci<strong>en</strong>cias<br />
Soci<strong>al</strong>es de <strong>la</strong> Ag<strong>en</strong>cia Nacion<strong>al</strong> de Ev<strong>al</strong>uación y Prospectiva. Dirección:<br />
<strong>De</strong>partam<strong>en</strong>to de Geografía. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad<br />
Autónoma de Madrid. 28049 Madrid. España. Correo-e: csanherraiz@gmail.<br />
com<br />
57