convenció sobre els drets de l'infant - Drets Humans de Mallorca

CONVENCIÓ SOBRE ELS DRETS DE L’INFANT
Aprovada per l’Assemblea General de les Nacions Unides dia 20 de novembre de 1989
Versió reduïda i adaptada per a infants i joves
- Perquè a tots els països hi ha infants que viuen en condicions molt difícils i necessiten molta
ajuda.
- Perquè la tradició i la cultura de cada poble influeixen en el creixement harmoniós de cada
infant.
- Perquè la cooperació internacional millora la vida dels infants, especialment en els països en
vies de desenvolupament.
Per tot això, tots els estats del món (excepte, fins al maig de 2000, els Estats Units d’Amèrica i
Somàlia) accepten aquesta Convenció sobre els drets de l’infant i faran tot el que sigui necessari
per complir els seus cinquanta-quatre articles.
PRIMERA PART
ARTICLE 1. Per a qui és aquest document
Aquesta Convenció és per a tu, si encara no
tens devuit anys *. Les Nacions Unides
anomenen "infant" tota persona que no ha
arribat a aquesta edat.
• Hi ha països on s’arriba a la majoria d’edat abans dels
devuit anys. La Convenció és per als menors d’edat.
ARTICLE 2. Dret a la igualtat
Tu i tots els altres infants del món utilitzareu
aquests drets sense cap distinció de raça,
color, sexe, idioma, religió, política, nació,
riquesa, naixement o família. Els estats
asseguraran que els infants pugueu fruir
sempre dels vostres drets.
ARTICLE 3. Dret a obtenir el teu bé
Tot el que es faci per als infants cercarà
sempre el seu bé. Per tant, l’Estat et protegirà
i farà que aconsegueixis adequadament el
que necessites per al teu benestar.
ARTICLE 4. L’Estat t’ajudarà
L’Estat farà el que sigui necessari perquè tot
el que s’ha escrit aquí es compleixi.
ARTICLE 5. Dret a exercir els teus drets
Ton pare i ta mare, o les persones que et
cuiden, s’encarregaran que puguis
desenvolupar les teves capacitats i exercir els
drets de la Convenció.
ARTICLE 6. Dret a la vida
Tu i tots els infants teniu dret a la vida i heu
de créixer i desenvolupar-vos com cal.
1
ARTICLE 7. Dret a un nom i a un país
Des del teu naixement tens dret a tenir un
nom, a pertànyer a un país, a conèixer ton
pare i ta mare i a rebre d’ells educació.
ARTICLE 8. Dret a mantenir la personalitat
Tens dret a ser tu mateix o tu mateixa. Cap
altra persona no podrà canviar mai la teva
identitat.
ARTICLE 9. Dret a conviure amb ton pare i
amb ta mare
Si tu no vols, ningú no et podrà separar mai
de ton pare ni de ta mare, a no ser que la
separació sigui necessària per al teu bé, quan
hi hagi maltractaments. Si ton pare i ta mare
viuen separats, tens sempre dret a relacionarte
regularment amb un i amb l’altra, a no ser
que el seu contacte et perjudicàs.
ARTICLE 10. Dret a reunir-te amb la teva
família
Si ton pare i ta mare viuen a diferents països,
tens dret a visitar-los i a relacionar-te amb un
i amb l’altra. Ell o ella també podran sortir
del seu país per anar al país on tu vius.
ARTICLE 11. Dret a viure al teu país
Si tu no vols, ningú no pot fer-te sortir del
teu país ni retenir-te'n fora.
ARTICLE 12. Dret a manifestar l’opinió
En tot allò que t’interessa pots expressar la
teva opinió, la qual serà escoltada i atesa
convenientment.

ARTICLE 13. Dret a la llibertat d’expressió
Tens dret a cercar, rebre i difondre
informacions i idees de tota casta, sempre
que amb aquestes no perjudiquis altres
persones.
ARTICLE 14. Dret a la llibertat de
pensament, de consciència i de religió
Pots pensar i creure el que vulguis; també
pots practicar una religió. Ton pare i ta mare,
o les persones tutores, poden ajudar-te a
créixer en aquest sentit. Sempre has de respectar
la llibertat i els drets de les altres
persones.
ARTICLE 15. Dret a la llibertat d’associació
Tens dret a unir-te i a reunir-te amb qui
vulguis, sempre que no perjudiquis altres
persones.
ARTICLE 16. Dret a la vida privada
Si tu no vols, ningú no entrarà dins allò que
és teu: família, casa, correspondència, fama,
honra. La llei et protegeix.
ARTICLE 17. Dret a la informació correcta i
adequada
Els mitjans de comunicació són molt
importants; per això, des del teu país i des
d’altres països i cultures, rebràs informació i
instrucció de tot allò que t’ajudi a créixer
com a persona. Trobaràs llibres al teu abast i
en la teva llengua i sempre se’t protegirà de
les informacions i dels materials que et
poguessin perjudicar.
ARTICLE 18. Responsabilitat de ton pare i
de ta mare
Ton pare i ta mare, o els teus tutors, cercaran
sempre allò que és bo per a la teva criança i
per al teu desenvolupament. L’Estat els
assistirà perquè puguin complir dignament la
seva missió i si treballen, rebran més ajuda
perquè no et falti res.
ARTICLE 19. Dret a no rebre maltractament
Rebràs protecció contra tota forma de
violència, abús, maltractament, explotació,
negligència o descuit. Si, malgrat tot, fossis
víctima d’alguna d’aquestes injustícies,
tendràs assistència i ajuda, fins i tot de la
justícia, per sortir-ne bé i viure com cal.
ARTICLE 20. Dret a protecció, encara que
no tenguis família
2
Si et trobes sense família, l’Estat et donarà
protecció i assistència especials, ja sigui dins
una institució de protecció de menors, bé
mitjançant una família que et rebrà com a fill
seu o filla seva. Els teus valors de raça,
religió, cultura i llengua seran sempre
respectats.
ARTICLE 21. Dret a protecció en cas
d’adopció
Quan un infant sigui adoptat se cercarà
sempre el seu bé. Una adopció no es farà mai
sense el consentiment de les persones
responsables de l’infant. Un infant només
podrà ser adoptat per una família d’un altre
país quan no trobi suficient assistència dins
el seu propi país, i conservarà sempre els
drets que hi tenia. L’adopció no serà mai
causa de guanys econòmics per a les
persones que intervenen en el procés.
ARTICLE 22. Dret de l’infant refugiat
Si en el teu país arriben situacions difícils,
tens dret a refugiar-te en un altre país. Rebràs
protecció i assistència per fer-ho sol o sola,
amb els teus pares o amb altres persones i
sempre tendràs ajuda per reunir-te novament
amb la teva família.
ARTICLE 23. Dret de l’infant impedit
Malgrat que tenguis un impediment físic o
mental, has de poder gaudir plenament de la
vida. Sempre serà respectada la teva persona
i, fins on puguis, t’has de valer per tu mateix
o mateixa, i has de participar amb les altres
persones en les activitats socials. La teva
situació et dóna dret a rebre assistència
especial per als estudis, la capacitació, els
serveis de sanitat i de rehabilitació,
l’ocupació i l’esplai per tal que et puguis
desenvolupar i integrar com cal.
ARTICLE 24. Dret a la salut
La teva salut serà sempre protegida i ajudada
amb tots els mitjans possibles. Per això,
arreu i, sobretot, als països pobres es
treballarà per reduir la mortalitat infantil,
assegurar l’assistència mèdica, combatre la
mala nutrició, atendre les dones
embarassades, fer conèixer els fonaments de
la salut i de l'alimentació, prevenir les
malalties i abolir els costums perjudicials per
a una vida sana.

ARTICLE 25. Dret a la revisió del teu cas,
si estàs malalt o malalta
Si per curar-te d’una malaltia física o mental
vius dins un establiment de salut (clínica,
hospital, etc.), tens dret a la revisió periòdica
de la teva situació.
ARTICLE 26. Dret a la seguretat social
Qualsevol infant té dret als beneficis de la
seguretat social i a les seves prestacions.
Així, doncs, tens dret a demanar les ajudes
que es donen al teu país; també altres
persones les podran sol·licitar en nom teu.
ARTICLE 27. Dret a una vida normal i
decent
Has de poder viure d’una forma adequada al
teu ple desenvolupament físic, mental,
espiritual, moral i social. Ton pare i ta mare,
o altres persones que tenen cura de tu, en són
els primers responsables; en segon lloc
actuarà l’Estat, el qual ajudarà els teus
progenitors a complir la seva tasca.
ARTICLE 28. Dret a l’educació
Tot infant té dret a l'educació. Per tant,
l'ensenyament primari serà obligatori i
gratuït per a tothom, l'ensenyament secundari
i professional serà generalitzat i l'ensenyament
superior serà ofert a totes les persones
capacitades. Es fomentarà l'assistència
regular a les aules. La disciplina escolar
respectarà sempre la dignitat de la persona de
l'infant. S'eliminaran la ignorància i
l'analfabetisme; els països pobres seran els
més ajudats. Els coneixements moderns
arribaran a tots els països. Se t'informarà i
orientarà sobre les possibilitats d'estudis i les
sortides professionals que tens.
ARTICLE 29. Objectius de l'educació
L'educació que reps: 1) ha de desenvolupar
al màxim la teva personalitat, les teves
aptituds i la teva capacitat mental i física; 2)
ha de complir els drets humans i les llibertats
fonamentals; 3) ha de respectar ton pare i ta
mare, la teva cultura, el teu idioma, els valors
del teu país i els valors de totes les
civilitzacions i cultures del món; 4) ha de
preparar-te per ser responsable dins una
societat lliure, amb comprensió, pau,
tolerància, igualtat i amistat entre tots els
pobles i grups de diferent raça, nació, religió
i origen; 5) ha de defensar el medi ambient i
la natura.
3
ARTICLE 30. Dret dels infants de grups
minoritaris
Si ets un infant que pertanys a un grup
minoritari de raça, de religió o de llengua,
tens dret a la cultura, a la religió i a l'idioma
propis del teu grup.
ARTICLE 31. Dret al descans i a l’esplai
Tens dret al descans, a l’esplai, al joc i a les
activitats pròpies de la teva edat. Així, doncs,
has de poder participar en la vida cultural,
artística i recreativa del teu entorn.
ARTICLE 32. Dret a la protecció contra
l’explotació del treball
Rebràs protecció contra l’explotació
econòmica i contra els treballs que dificultin
o posin en perill la teva educació, la teva
salut o el teu desenvolupament en l’aspecte
físic, mental, espiritual, moral o social.
S’establirà una edat mínima per poder
treballar * . L’horari i les condicions de
treball estaran reglamentats i serà castigat qui
no compleixi la normativa.
• Aquí s’ha establert als setze anys.
ARTICLE 33. Dret a la protecció contra la
droga
Tendràs forta protecció contra les drogues.
Els infants no treballaran ni traficaran mai
amb aquestes substàncies.
ARTICLE 34. Dret a la protecció contra
l’explotació sexual
Seràs protegit o protegida contra totes les
formes d’explotació i d’abús sexuals. Per
això, l’Estat impedirà que els infants es
dediquin a activitats sexuals il·legals com,
per exemple, la prostitució o els espectacles
pornogràfics.
ARTICLE 35. Dret contra l’esclavitud
Mai no t’han de poder segrestar, vendre ni
sotmetre al comerç d’infants.
ARTICLE 36. Dret contra tota explotació
Rebràs protecció davant qualsevol explotació
que pugui perjudicar el teu benestar.
ARTICLE 37. Dret a la protecció contra la
tortura i la privació de llibertat
Cap infant no es veurà sotmès a tractaments,
penes o tortures cruels o degradants. No serà

privat de llibertat sense motiu i, si cal tancarlo
a la presó, hi estarà poc temps, serà tractat
sempre amb humanitat i respecte, tendrà
contacte amb la família i rebrà assistència
adequada de la justícia.
ARTICLE 38. Dret a protecció en cas de
guerra
En cas de conflicte armat els estats
protegiran la població civil, especialment els
infants. Si tens menys de quinze anys no
podràs agafar les armes ni servir com a
soldat.
ARTICLE 39. Dret a la recuperació i a la
reintegració
Si has sofert abandonament, explotació,
abús, tortura, maltractament o guerra, tens
dret a recuperar-te i a tornar a integrar-te dins
la vida normal. Ho faràs dins un ambient
favorable a la teva salut i al respecte de la
teva persona.
ARTICLE 40. La justícia i els drets de les
persones menors
Quan la llei acusi o reconegui un infant
culpable d’haver obrat malament, no li
llevarà el dret que l’infant sempre té de ser
tractat amb dignitat i respecte i de ser
considerat benèvolament a causa de l’edat.
La llei promourà que l’infant s’integri
novament dins la societat i la faci progressar.
És convenient establir una edat abans de la
qual l’infant no té encara responsabilitat
davant la llei *. Sempre seran respectats tots
els drets humans i totes les llibertats
fonamentals de l’infant.
• Catorze anys a l’Estat espanyol, d’acord amb la Llei
orgànica 5 / 2000, de 12 de gener.
ARTICLE 41. Dret a la protecció més
favorable
Si al teu país hi ha lleis més favorables que
les establertes en aquesta Convenció, tens
dret a utilitzar-les.
------------------------------------
SEGONA PART
ARTICLE 42. Divulgació de la Convenció
Els estats faran conèixer aquesta Convenció
sobre els drets de l'infant, tant a les persones
adultes com als mateixos infants.
4
ARTICLE 43. El Comitè dels Drets de
l’Infant
Hi haurà un Comitè Internacional dels Drets
de l’Infant, dependent de les Nacions Unides,
format per deu persones expertes, que
comprovarà cada any com els estats del món
compleixen i progressen en el respecte dels
drets de les persones menors.
ARTICLE 44. Informacions dels estats al
Comitè dels Drets de l’Infant
Cada cinc anys tots els estats informaran el
Comitè dels Drets de l’Infant sobre les
dificultats que troben per aplicar aquesta
Convenció i sobre les mesures aplicades per
assegurar-ne el compliment.
ARTICLE 45. Organitzacions de servei a la
infància
L’UNICEF, els òrgans de les Nacions
Unides i les organitzacions especialitzades
en el servei a la infància podran comprovar
com s’apliquen totes les normes escrites en
aquesta Convenció.
------------------------------------------
TERCERA PART
ARTICLE 46. Acceptació quasi universal de
la Convenció
Aquesta Convenció s’ofereix a l’acceptació
de tots els estats del món *.
• El mes de maig de 2000 encara no era acceptada ni per
Somàlia ni pels Estats Units d’Amèrica.
ARTICLE 47. Ratificació de la Convenció
La Convenció, una vegada acceptada pels
estats, ha de ser ratificada per aquests.
ARTICLE 48. Adhesió a la Convenció
Aquesta Convenció està oberta a l'adhesió de
qualsevol estat del món.
ARTICLE 49. Aplicació dins cada estat
La Convenció s’aplicarà dins cada estat,
trenta dies després d'haver estat ratificada.
ARTICLE 50. Modificació de la Convenció
Els estats podran proposar modificacions
dels articles d’aquesta Convenció, però cap
modificació no serà vàlida sense l’aprovació
de l’Assemblea General de les Nacions
Unides.

ARTICLE 51. Cap modificació serà
contrària al bé dels infants
No es farà cap modificació contrària al bé
dels infants, finalitat fonamental d’aquesta
Convenció.
ARTICLE 52. Llibertat dels estats per
refusar la Convenció
Qualsevol estat pot retirar la seva adhesió a
aquesta Convenció, però ho ha de comunicar
un any abans.
ARTICLE 53. Custòdia de la Convenció
El dipositari d’aquesta Convenció és el
secretari general de les Nacions Unides.
GOVERN DE LES ILLES BALEARS
Conselleria de Benestar Social
Direcció General de Cooperació
5
ARTICLE 54. Idiomes de la Convenció
El text de la Convenció ha quedat escrit en
sis idiomes: anglès, àrab, castellà, francès,
rus i xinès.
-----------------------------------------------------
Aquesta versió de la Convenció dels drets de l’infant,
resumida i adaptada per Guillem Ramis i Moneny,
ha rebut l’aprovació i l’elogi
del Comitè dels Drets de l’Infant,
de l’Alt Comissariat de Drets Humans
de les Nacions Unides
Palma, juny de 2000
Dipòsit legal: PM 1197-2000
GOVERN DE LES ILLES BALEARS
Conselleria d’Educació i Cultura
Direcció General d’Ordenació i Innovació
UNICEF
Comitè de Balears