EL EVANGELIO DE SAN JUAN - Biblacy

[St. John, Valiente, 1M 1932]
EL EVANGELIO DE SAN JUAN
en la lengua N gobere
o Valiente
Con el Evangelio en Espaiiol
Seglin la Antigua Version de Cipriano de Valera
revisada con arreglo al original Griego

EL SANTO EVANGELlO
SEGUN
SAN JUAN
CAPITULO 1 ~~~~~3g~' es antes de mi: "Porque es bprimero
eGn.1.1. que yo.
eEN el principio era del Verbo, y (f~/i' ~7 16 Porque de su ·plenitud toel
Verbo era 'con Dios, y el 1J;'. i. 1:mamos todos, y gracia por gra-
Verbo "era Dios. dA~\~\3. cia.
2 Este era en el principio con eJfi 4.13. 17 Porque la ley por Moises fue
Dios. Y'2: k 11~.dada; mas hla gracia y la verdad
3 Todas las cosas ipor el fueron ~~~ni/il2.fpor Jesucristo fue hecha.
hechas; y sin el nada de 10 que es h v;;.14. 18 ADios knadie Ie vi6 jamas: leI
hecho, fue hecho. i~CO~·81~. unigenito Hijo, que esta en el
4 mEn el estaba la vida, y la vida ~f. 3.9: . Rseno del Padre, el Ie declar6.
era la luz de los hombres. H~~' t: ~?
5 Y la luz °en las tinieblas res- i ePil;2 19 Y este es el testimonio de
plandece; mas las tinieblas no la k Y
Dt.4.i2. Juan, cuando los Judios enviaron
comprendieron. rct·tJ·~~·de Jerusalem sacerdotes y Levi-
6 Fue un hombre "enviado de cp:5.37. tas, que Ie preguntasen: lTu,
Dios, el cual se llamaba Juan. r 1~.4t quien eres?
7 Este vino por testimonio, para t2t.2~16 20 Y confes6, y no neg6; mas deque
diese testimonio de la luz, lve:: 14.. clar6: No soy yo el Cristo.
para que todos creyes.en por el. ,:~;j\l:.21 Y Ie.preg~taron.:. l Que pues?
8 No era ella luz, smo para que Y 11.25. lEres tu "ElIas? DIJO: No soy.
diese testimonio de la luz. n1~~i~:g:lEres tu reI profeta? Yrespondi6:
9 Aquel era la luz verdadera, que 0 cpo3.19. No.
alumbra a todo hombre que viene P£'::tU: 22 Dijeronle: lPues quien eres?
a este mundo. ~~~..lt8~4.para que d-:mos respu~st~ a los
10 En el mundo estaba, y Bel 15,18. que nos enVlaron. l Que dices de
mundo fue hecho por el; y el cp.6.14. ti mismo?
mundo no Ie conoci6. H:. r 48:3. 23 Dijo: tyo soy la voz del que
11 A 10Usuyovino, y los suyos no uHcb.3.26. clama en el desierto: Enderezad
Ie recibieron. el camino del Senor, como dijo
12 Mas va todos los que Ie recibie- e 1In. 3.1.Isaias profeta.
ron, di61es potestad de ser hechos 24 Y los que habian sido enviados
hijos de Dios, a los que creen en eran de los Fariseos.
su nombre: 25 Y preguntaronle, y dijeronle:
13 Los cuales "no son engendra- xcv.3.3. lPor que pues bautizas, si tu no
dos de sangre, ni de voluntad de 6.7. eres el Cristo, ni Elias, ni el procarne,
ni de voluntad de var6n, feta?
mas de Dios. 26 Y Juan les respondi6, dicien-
14 Y Vaquel Verbo "fue hecho vver.1. do: ayo bautizo con agua; mas en
carne, y habit6 entre nosotros (y •l~i.t til. medio de vosotros ha estado a
vimos bSUgloria, gloria como del ~t ~ n quien vosotros no conoceis.
unigenito del Padre), lleno de ~Lc:9:32: 27 Este es el que ha de venir tras
gracia y de verdad. cp.2.11. mi, el cual es antes de mi, del cual
15 Juan di6 testimonio de el, y yo no soy digno de desatar la
c1am6, diciendo: Este es del que correa del zapato.
yo decia: eEl que viene tras mi, eMt. 3.11. 28 Estas cosas acontecieron en
Testimonio S. JUAN 1 de Juan
Betabara, de la otra parte del a Gali1ea, y halla a Felipe, al cual
Jordan, donde Juan bautizaba. dijo: Sigueme.
29 El siguiente dia ve Juan a a cpo6.5,7 44 Y era aFelipe de Bethsaida, la
Jes~s que venia a el, y dice: He ~Y4.2~:2:' ciudad de Andres y de Pedro.
aqui bel Cordero de Dios, que b Ex. 12.3. 45 Felipe ha116 a cNatanael, y
quita el pecado del mundo. ocp.21.2. dicele: Hemos hallado a aquel de
30 ciEste es del que dije: Tras mi dvcr.15. quien escribi6 -Moises en la ley,
vi~ne un var6n, el.cual es antes de i~~:~:4~:' y los profetas: a Jesus, tel hijo de
nn: porque era pnmero que yo. oMt.2.23. Jose, ode Nazaret.
31 Y yo no Ie conocia; mas para h cpo7.41, 46 Y dijole Natanael: hiDe Nazaque
fuese manifestado a Israel, 42,52. ret puede haber algO de bueno?
'por eso vine yo bautizando con i Lc.1.17,Dicele Felipe: Yen y ve.
agua. 76,77. 47 Jesus vi6 venir a si a Nata-
32 Y Juan di6 testimonio, dicien- nael, y dijo de el: He aqui un
do: ;Vi al Espiritu que descendia i Mt. 3.16.verdadero Israelita, en el cual no
del cielo como. paloma, y repos6 so- hay engaiio.
bre el. 48 Dicele Natanael: iDe d6nde
33 Y yo no Ie conocia; mas el que me conoces? Respondi6 Jesus, y
me envi6 a bautizar con agua, dijole: Antes que Felipe te llaaquel
me dijo: Sobre quien vieres mara, cuando estabas debajo de la
descender el Espiritu, y que reposa higuera, te vi.
sobre el, keste es el que bautiza kMt.3.11. 49 Respondi6 Natanael, y dijole:
con Espiritu Santo. I vcr.34. Rabbi,!tu eres el Hijo de Dios; tu
34 YyoIe vi, y be dado testimonio Mt. 14.33.eres mel Rey de Israel.
que este es "el Hijo de Dios. .:'~t~27~~2. 50 Respondi6 Jesus y dijole:
iPorque te dije, te vi debajo de 1a
nM~\~~33.
35 El siguiente dia otra vez estaba biguera, crees? cosas mayores que
Juan, y dos de sus discipulos. estas veras.
36 Y mirando a Jesus que andaba 51 Y dicele: De cierto, de cierto
por alli, dijo: °He aqui el Cordero 0 vcr.29. OS digo: "De aqui adelante vereis
de Dios. "Gu.28.12.el cielo abierto, y los angeles de
37 Y oyeronle los dos discipulos Dios que suben y descienden sobre
hablar, y siguieron a Jesus. qDu.7.13.qel Hijo del hombre.
38 Y volviendose Jesus, y vien- ~
dolos seguirle, diceles: iQue bus- CAPITULO 2
ciis? Y ellos Ie dijeron: Rabbi r oP. 1.29, Y rAL tercer dia hicieronse unas
(que declarado quiere decir Maes- .a:p.~·46 bodas en oCana de Gali1ea; y
tro), ld6nde moras? y 21.2. estaba alIi la madre de Jesus.
39 Diceles: Venid y ved. Vinie- 2 Y fue tambien llamado Jesus y
ron, y vieron donde moraba, y t cpo1.40, tsus discipulos a las bodas.
quedironse con el aquel dia: por- 42,43,45. 3 Y faltando el vino, la madre de
que era como la bora de las diez. Jesus Ie dijo: Vino no tienen.
40 Era "Andres, bermano de Si- ":~2~' 4 Y dicele "Jesus: iQue tengo yo
m6n Pedro, uno de los dos que Mr. 1: contigo, mujer? Xaun no ha venido
babian oido de Juan, y Ie babian 1':;:':~-11.mi bora.. .
seguido. • oP. 19.26. 5 Su madre dice a los que seman:
41 Este bal16 primero a su her- • cpo7.6. Haced todo 10 que os dijere.
mana Sim6n, y dijole: Hemos ha- 6 Y estaban alIi seis tinajuelas de
llado al YMesias (que declarado es, Ycpo4.~5. piedra para agua, 'conforme a la
el aCristo). ~~a'j ...~. 2:' purificaci6n de los Judios, que
42 Y Ie trajo a Jesus. Y mirandole cabian en cada una dos 6 tres
Jesus, dijo: bTu eres Sim6n, bijo bMt.16.17. cantaros.
de Jonis; tU seras llamado °Cephas 0~~ 1~82 7 Diceles Jesus: Henchid estas
(que quiere decir, dPiedra). d>;'1t:4.18. tinajuelas de agua. E hinchieron-
43 El siguiente dia quiso Jesus ir las basta arriba.

Juan SAN JUAN 1 Drie kuke
noin ja kukuore, boto niarawe nebare, 44 Felipe ne l'.amani ni Betsaidabu, Pe-
NgobQ' Korderoe toa: Aye bro kiie ni dro awane Andres jutoete.
kotabiti jukro ngite deanko kobore. 45 Felipe abQkon Nataniel koani medan,
30 Ni ne ara tiwe korobare munyen, Ni iti awane nebare kiie iwe, Nunwen ni koani,
jatadre ti tori, abro kodekabarera ti kone: nie tikani Moiseswe ley kuke te, awane
kisete niara nonnonmane ti konenkiri. ni Kukeiiekotre kowe tikani kroro . . . .
31 Nie iiakare daba gare tie: akua niara Jesus ni Nazaretbu ara, Jose ng-obO'.
abQkon, dabadre toadre ni Israelwe kore, 46 Nazaretl Nataniel kowe nebare iwe,
akisete ti jatani ni bautizandre kore nQbiti. Dre koin daM koen nie Nazaret konti du-
32 Awane Juan kowe kodriebare kQre, bone? Felipe kowe iiebare iwe, Ekuere
Tiwe NgobQ' Uyae toani ko koin bitijatani toen konti.
timon ngitieko biti midia bo erere, awane 47 Jesuswe Nataniel toaninoinjakukuonunamane
ben. re, awane iiebare korore krQro, Ne bro ni Is-
33 Nie iiakare daba gare tie: akua abQ- rael monsoe e, nenie juturutu nan toro chi.
kon nenie kowe ti niani bautizandre, ara 48 Nataniel kowe iiebare iwe, Niowane
kowe iiebare tie, Nenie NgobQ' Uyae di- ti gare moe? Jesus kowe iiebare iwe,
kiadre ngitieko biti awane dabadre biti, Felipe ngomi mo korore wane, mo nonye
ara ,nie kowe ni bautizaidre NgobQ' nomane Qhyoro krie toni wane tiwe ja
Uyae NgQ biti. toabare mo ben.
34 J a toabare tiwe, boto abQkon tiwe niara 49 Nataniel kowe nebare iwe, TQtikako,
NgobQ' Ngobo' driebare. e metre Mo bro NgobQ' Ngobo'; mo bro
35 Jondenina wane Juanwe nunaninko
awane kukegako nibu ben;
36 Jesus nonmane wane, Juanwe nikrabare
boto awane nebare korore, NgobQ'
Korderoe toal
37 Kukegako nibu kuke ne jaroabare niarawe
blitabare wane, boto nikiani kiietre
Jesus jiyebiti.
38 J esuswe nikilitaninte, kowe nitre toani
noin ja jiyebiti, aboto abQkon niarawe
nebare nibutre, Dre kononta munwen?
Nitre kowe nebare iwe medan, Rabbi,
mo tau nune medente? (Rabbi kiiitani
Ngobe kuke, Tg'tikako.)
39 Niarawe iiebare iwetre medan, Ekuere
tgen konti. Niaratre jatani awane niara
nune koe toani kiietre, awane nunamane
kiietre ben noire: niwanoukuo bo krobogo
dere wane.
40 Iti kiie Juan kukenoani awane nikiani
niara jiyebiti, abro kodekani Andres,
ni kodekani Simon Pedro, etaba.
41 Iwe ja etaba kiie, Simon neta, koani
kone, awane iiebare iwe, Nunwen ni Mesias
koani. (Mesias kuitadre bro Kristo.)
42 J onantani kiie Jesus kukuore. J esuswe
ja toani ben wane nebare, Mo bro
Simon Jonas ngobo', Mo bro kodekabike
Kefas tiwe. (Kefas, kuitadre bro, Pedro*).
43 J ondenina wane Jesus TQnamani noin
Galilea konti, awane Felipe koani kiie,
awane .nebare kiie iwe, Ekuere ti jiyebiti .
• Ngobe kuke bro Jo
2
Israel Reye.
50 Jesus kowe iiebare kiie iwe, Kisete
tiwe iieni moe, Tiwe ja toabare mo
ben Qhyoro krie toni, abQkon boto ti
kuke nibi era mo krokeya? Mowe, amare,
jondron bori kri ne ngwon toadre.
51 Awane Jesuswe nebare iwe, Metre,
metre ti iiere munyen, amare awane, kokoin
ngedeainko mun okuobiti, awane ni
NgobQ'-kuke-wean-kotre* ja toai munyen
noin kunkuore awane timonkuore ni brare
OdQe boto.
CAPITULO 2
UKIRA wane, ni jamokoninte Kana
M Galilea konti; Jesus meye non-mane
koe konti.
2 Awane Jesus korobare awane ja kukegakotre
korobare ererauto jamokote koe
konti.
3 SdQmane jatani krute wane, Jesus meye
kowe iiebare iwe, SdQ mane iiakare jire.
4 Jesus kowe iiebare meye-e, Dre tau
.noaindre tiwe mo ben meri? ti koe ngomi
nankenko.
5 Meye kowe nebare monsotre, ni s~we
dre noainwuna munyen nore noaindre.
6 Awane koe konti jo dotebare iiQngwore
kuoti nore namani koe konti, ni Judios,
noin ja sribiedre nore, metretas kubu
koma dakaka te nore,
7 Jesuswe iiebare iwetre, NQngwo ye te,
iio mika kuati munwen. Kiietre iio mikani
kuati jire. -
*angeles
Jesus purifiea S. JUAN 2 el templo
8Ydiceles: Sacad ahora, y pre- acordaron que habia dicho esto; y
sentad al maestresala. Y presentli.- aSal.16.10. creyeron Ii. ala Escritura, y Ii. la
ronle. ~7'·lt· palabra que Jesus habia dicho.
9Ycomo el maestresala gust6 el cp:20:9.
agua hecha vino, que no sabia de
d6nde era (mas 10 sabian los sir-
23 Y estando en Jerusalem
Pascua, en el dia de la
en la
fiesta,
vientes que habian sacado el agua),
el maestresala llama al esposo,
10 Y dicele: Todo hombre pone
b cpo3.2
Y 4.45.
muchos creyeron en su nombre,
viendo bIas senales que hacia.
24 Mas el mismo Jesus no se
primero el buen vino, y cuando confiaba Ii.si mismo de ellos, porestan
satisfechos, entonces 10 que
es peor; mas ttl has guardado el
buen vino hasta ahora.
que el conocia Ii.todos,
25 Y no tenia necesidad que al-
guien Ie diese testimonio del hom-
11 Este prin~ipio de, senales h~o ,cp.6.61.64bre; porque 'el sabia 10 que habia
Jesus en Cana de Galilea, dymam- Y 13.11 en el hombre.
f t6 I
, d' . I Y 21. 17.
es su g o~a; y sus lSClPU os dcp.1.14. CAPI'TULO
creyeron en el. 3
HABfA un hombre de los Fa-
12 Despues de esto descendi6 Ii. e cpo7.50 riseos que se llamaba eNico-
Capemaum, el, y su madre, fy her- f~~~i23:6. demo, 'principe de los Judios.
manos, y discipulos; y estuvieron g Lc· 4 23'0352 Este vino Ii.Jesus de noche, y
alli no muchos dias. ~p~12~42.dijole: Rabbi, sabemos que has
venido de Dios por maestro; por-
13 Y estaba cerca la Pascua hde hEx. 12.14.que inadie puede hacer estas selos
Judios; y ;subi6 Jesus Ii.Jeru- ~Plt5~. nales que ttl haces, si no fuere
salem. icp.2.11.23Dios con el.
14 Y ha1l6 en el templo Ii.klos que ~~:fg.33 3 Respondi6 Jesus, y dijole: De
vendian bueyes, y ovejas, y palo- {l4.~o·11.cierto, de cierto te digo, Zque el
mas, y Ii.los cambiadores sentados. k M~: 2i.· que no naciere otra vez, no puede
15 Y hecho un azote de cuerdas, ~;.lfi. ver el reino de Dios.
ech610s Ii.todos del templo, y las /5-17.3 4 Dicele Nicodemo: lC6mo puede
ovejas, y los bueyes; y derram6 G~:k ls". el hombre nacer siendo viejo?
los dineros de los cambiadores, y 1In. 3.9. lpuede entrar otra vez en el vientrastomo
las mesas; tre de su madre, y nacer?
16 Y Ii.los que vendian las palo- 5 Respondio Jesus: De cierto, de
mas, dijo: Quitad de aqui esto, y cierto te digo, que el que no naciere
no hagais la casa de mmi Padre m Lc.2.49.de "agua y del °Espiritu, no puede
casa de mercado. ~~~h~~:~: entrar en el reino de Dios.
17 Entonces se acordaron sus dis- Tit.13'lg. 6 PLo que es nacido de la carne,
cipulos que estli. escrito: °EI celo P{l!~.i5.50. came es; y 10 que es nacido del
de tu casa me comi6. ° S.l. 69.9. Espiritu, espiritu es.
18 Y los Judios
dijeronle: riQue
respondieron, y 7 No te maravilles de que te dije:
senal nos mues- rMt.12.38.Os es necesario nacer otra vez.
tras de que haces esto?
19 Respondi6 Jesus,
sDestruid este templo,
8 El viento de donde quiere sopla,
y dijoles: y oyes su sonido; mas ni sabes de
y en tres sMt.26.61d6nde viene, ni Ii.donde vaya: asi
dias 110levantare.
20 Dijeron luego los Judios:
KI~.7i4~58. es todo aquel
En Icp.10.18.Espiritu.
que es nacido del
cuarenta y seis anos fue este tem- 9 Respondi6 Nicodemo, y dijole:
plo edificado,
levantarli.s?
lY tu en tres dias 10 UCP.6.52.60. "lC6mo puede esto hacerse?
10 Respondi6 Jesus, y dijole:
21 Mas el hablaba "del templo de .1 Co.6.19. lTu eres el maestro de Israel, y no
su cuerpo.
22 Por tanto,
los muertos,
cuando resucit6
Xsus discipulos
sabes esto?
de 11 De cierto, de cierto te digo,
se x Lc.24.8. que 10 que sabemos hablamos, y
Y

Jesuswe templo SAN JUAN 2 juye sribiebare
8 Awane niarawe iiebare iwetre kQre,
Kekete munwen awane. bien iiadre ni
21 Akua niarawe ja ngotore templo juye
kodriebare.
kritubuye jamokote kobQbuyeko. Awane 22 Niara nukaninta nire wane, kubiani
iwe.
9 Jamokote kobQbuwe bononoani wane,
kegakotre iwe nukaninta tQro niarawe
iiebare erere, awane niaratre torotikaniiiQ
ara kuitaninte sdQ manere· J esuswe,
awane jatani nio iiakare gare iwe wane,
Niarawe ni jamokoninte korobare kiie
ja kukuore (Monsotre sribiko giiita bro
iwe ngrobe gare sdQ mane jata nio).
10 Awane kiie iiebare iwe, Ni jukro kena
sdo mane koin bien nie, ni kitra iiain
krf awane bs.tibe sdo kome bian nie mor6;
mo abokon sdo kohl abokon bien mor6
kore me. - -
1I Jondron bori* ne Jesuswe bare Kana
Galilea konti, awane ja gloria driebare
toadre nie: awane niara kukegakotre
kowe niara mikani tote.
kuke-ngQ mikani tote, awane kuke Jesus-
we iiebare iwetre nore.
23 Niara nonmani J erusalen konti Nomani-teta-koe
noire wane, bomontika koe
boto ra jire, ni kri koin niara kanintote
koniowane niaratre jondron bori* bare kiie
toani.
24 Akua Jesuswe iiakare ja toanimetre
iwetre, kisete ni jukro gare iwe,
25 Awane iian tQnamani ja driewunain
ni nioe iwe chi jire: kisete niara iwe ni
tQenio gare jukro iwe.
CAPITULO 3
12 Ne torio abokon niara nikiani Kapemaum
konti, rrlara awane meye awane
etabauntre, awane kukegakotre, akua
niara iiakare noabare daire koe konti.
13 Awane ni Judios nomani-teta-koe namani
ja ken wane, Jesus nikiani Jerusalen
IFariseos iti ko Nikodemus, ni Judios
N Gobranye:
2 Ara jatani Jesusye deo, kiie iiebare
iwe, TQ'tikako, mo bro ni tQ'tikako NgobQ'
konti jatani, gare nunyen: kisete ni nioe
iiakare daba jondron bori noaine mo nore
awane NgobQ' ben koboite.
konti.
14 Awane ni nibi durubonko awane kalinero
awane midia durubonko koani
templo konti, awane ni wenyan kuitako
koani iwe, nonnonma jukro tokoni koe teo
15 Awane ko kro kia kuitani kiie ni kuatametara
kore, awane ni jukro ye juani
kiie kobore templo juye konti, kalinero
awane nibi ben jukro kunken, awane wenyan
kekani kobore kiie, awane teblu
kuitaninko timon kiie;
16 Awane iiebare kiie ni midia durubonkotre
iwe, Ne jondron-e wenna kobore,
ti Dun juye iiakare mike durubon juye.
17 Kuke tikani ye nukani tQro ni kukegakotreye,
Murie NgobQ' juye kroke ko
ti toye kukani.
18-Ni Judios kowe iiebare iwe, Mo dre
mikai toadre nunyen ko mo tau ne jondron-e
noaine?
19 Jesus kowe iiebare iwetre, Templo
juye ne dikiainte awane mukira wane
guekaikrQta.
20 Noire wane ni Judiostre kowe iiebare
iwe, ko greketebu-biti-ko-krotira templo
juye ne dote bare, mo abQkon kiie guekadrekrQta
mukira wanea?
3 Jesuswe kuke kaningobiti awane iiebare
iwe, Metre, metre ti iiere moe, nie D.akare
doredreta bQbuokore awane iiakare
dabS. NgobQ' king-koe toen chi nQbe.
4 Nikodemus kowe iiebare iwe, Nio koboite
awane ni niena umbre awane doredreta?
ni dabata ni meye ngwo te bQbuokore
awane ni doredreta dubonea?
5 Jesuswe iiebare iwe, Metre, metre ti
iiere moe, Ni doredreta iiQ biti awane
Uyae biti awane koebiti ni dabadre NgobQ'
king-koe teo
6 J ondron dorebare ngotore biti abro ngotore}Jondron
dorebare Uyae biti abro uyae.
7 .Nakare tQ'bika ti kuke boto mowe,
Mun daba doredreta medan.
8 Murie suka-noin me den kiri awane
ngQ doin moe, meden kiri jatadre, awane
meden kukuore nikien iiakare daba gare
tori: ne kurere nie ko dorebare Uyae biti.
9 Nikodemus kowe iiebare iwe, Nio koboite
jondron kQre dabadre?
10 Jesuswe iiebare iwe, Awane mo abro
ni tQ'tikako Israel koe te, amare ne jondron-e
iiakare gare moe?
11 Metre, metre ti iiere moe, jondron
gare nunyen nore nun tau iiere, jondron
*milagro
*milagros
3
El don S. JUAN 3 de Dios
10 que hemos visto, testificamosj
"no recibis nuestro testimonio.
y acpo1.28. Rabbi, el que estaba contigo ade la
b ver.32. otra parte del Jordan, Cdelcual tU
12 Si os he dicho cosas terrenas, C {;. i4.
7 , diste testimonio, he aqui bautiza,
y no creeis, lc6mo creereis si os' y todos vienen Ii el.
dijere las celestiales? 27 Respondi6 Juan, y dijo: No
13 Y dnadie subi6 al cielo, sino dcpo6.62. puede· el hombre recibir algo, si
eel que descendi6 del cielo, el e cpo6.38. no Ie fuere dado del cielo.
Hijo del hombre, que estli en el 42.51,58. 28 Vosotros mismos me sois tescielo.
fcp.1.20.27. tigos que dije: fYo no soy el
14 Y acomo Moises levant6 la aNm.21.9.Cristo, sino hque soy enviado deserpiente
en el desierto, asi es ne- h cpo1.23. lante de el.
cesario que el Hijo del hombre i Mt. 25.1. 29 El que tiene la esposa, 'es el
Isea levantadoj J;fi1,~~. esposoj mas el kamigo del esposo,
15 Para que todo aquel que en el kJue.14.21. que esta en pie y Ie oye, se goza
creyere, no se pierda, sino que grandemente de la voz del esposo;
itenga vida eterna. I ver.36. asi pues, este mi gozo es cumplido.
16 Porque de tal manera Jnam6 .:''R~~,.4~:30 nA el conviene crecer, mas Ii
Dios al mundo, que ha "dado Ii su 1In. 4.9. mi menguar.
Hijo punigenito, para que todo ~~;::: M: 31 gEl que de arriba viene, sobre
aquel que 'en el cree, no se pierda,
mas tenga vida etema.
P CPo \~8. todos es: rei que es de la tierra,
~lC~:15.47. terreno es, y cosas terrenas habla:
17 Porque no envi6 Dios Sa su S cpo10.36.el que viene del cielo, sobre todos
Hijo al mundo para que condene
al mundo, tmas para que el mundo
sea salvo por el.
es.
tMt.18.11. 32 Y 10 que uvi6 y Voy6,esto tes-
"c';,~'i.118. tifica: y xnadie recibe su testi-
18 El que en el cree, Vno es con- v cpo8.26 monio.
denadoj mas el que no cree, ya es ~p~t.i~~i1.33 El que recibe su testimonio,
condenado, porque no crey6 en el ~~~;.5lfo este sign6 que "Dios es verdadero.
nombre del unigenito Hijo de Dios. ... 34 Porque el que Dios envi6, las
19 Y esta es la condenaci6n: apor- a cpo1.4,9.palabras de Dios habla: porque no
que la luz vino al mundo, y los da Dios el Espiritu por medida.
hombres amaron mas bias tinieblas b ~t 1 3 5 i7 35 cEI Padre ama al mjo, y todas
que la luzj porque sus obras eran ccP.5. 20.' las cosas di6 en su mano.
malas.. dH.b.2.4. 36 dEl que cree en el mjo tiene
20 Porque ctodo aquel que hace ~P6.14J,~7. vida etemaj mas el que es'incre-
10 malo, aborrece la luz y no viene c:n.3i~~· dulo al mjo, no vera la vida, sino
Ii la luz, porque sus obras no sean que la ira de Dios esta sobre el.
redargiiidas.
21 Mas el que obra verdad, viene a
la luz, para que sus obras sean manifestadas
que son hechas en Dios.
[cp.3.
CAPITULO 4
DE manera que como Jesus en-
tendi6 que los Fariseos habian
oido que Jesus hacia y fbautizaba
22 Pasado esto, vino Jesus con 22,26. mas discipulos que Juan,
sus discipulos a la tierra de Judea:
y estaba alli con ellos, aybautizaba. a cpo4.2.
23 Y bautizaba tambien Juan en hcp.2.
En6n junto a Salim, porque habia 11,12.
2 (Aunque Jesus no bautizaba,
sino sus discipulos),
3 Dej6 a fJudea, y fuese hotra vez
a Galile·a.
alli muchas aguaSj y venian, y eran 4 Y era menester que pasase por
bautizados.
24 Porque 'Juan no habia
Samaria.
sido i Mt. 4.12. 5 Vino, pues, a una ciudad de
aun puesto en la carcel. Samaria que se llamaba Sichir,
25 Y hubo cuesti6n entre los dis- iGn.33.19junto ala heredad Ique Jacob di6
cipulos de Juan y los Judios acerca
de kla purificaci6n.
26 Y vinieron a Juan, y dijeronle:
Y 48.22. a Jose su hijo.
k cpo2.6. 6 Y estaba alli la fuente de Jacob.
Pues Jesus, cansado del camino,

Jondron biani SAN JUAN 3 biensentere NgobQ'we
toani nunyen nore nun tau driere toadre iiebare iwe, TQ'tikako, ni nonmane mo
nie, mun abQkon kiie iiakare nun drie
kuke kadrengobiti.
12 Tiwe jondron kotibien kodriere mun
ben awane mun iiakare kaintote, tiwe
ben Jordan kuorokri, ara kodrienonmane
mowe ye, toa mo, ara tau bautizandre
awane ni jukro tau noin kukuore.
27 Juan kowe iiebare iwetre, Ni nioe
jondron ko koin biti kodriere munmen, iiakare daM jondron kaingobiti, biani ko
niowane mun kaintote?
13 Awane ni nioe iiakare dikiabare ko
koin biti konti kaningobiti kiie.
28 Mun ara ko ti drie kuke jaroabare,
koin biti, ni ko koin biti jatani ko tibien
boto abro ni brare Odoe ne nie tau ko
koin biti. -
tiwe iiebare ti iiakare ni Kristo aye, akua
ti abro jiye weanko niara konen kiri.
29 Nie meri weanko abro jamokoteko
14 Awane erere Moises makata kaninko
konsenta ne erere ni brare Odoe kadreko
ererauto. -
15 Ayekore ni dre erere niara kaintote
ara, akua ni jamokoteko moroko nunan-
dreko niara kukenoin wane, ko weani bori
nuore kiie ja boto ni jamokoteko kuke
boto kiset; koe nibi nuore e ti boto.
iiakare dikiadre ngwarobo, akua nie ko 30 Niara abQkon didiai kunkuore, awane
dabadre nire kore.
16 Kisete NgobQ'we ko tarebare krQro,
ayekore Ngobo' kiie ngrobe biani, akisete
ni drewe niara kadretote iiakare rikiadre
ti abokon rikiadre krute.
31 Ni ko koin biti jatadre timon nie abro
tau jukro ni bitita. Ni ko tibien boto abro
ko tibien bQkonko, abQkon jondron ko
ngwarobo, kowe noadre kore kore. tibien boto kodrieko: nie ko koin biti jata-
17 Kisete NgobQ'we iiakare ja NgobO' dre abQkon tau jukro ni bitita.
niani ko mikakore ngite, akua niani kiie 32 Jondron toabare kiie awane jaroabare
ko ngubuo kore. iwe, ayebe driedi kiie; awane ni nioe
18 Nie niara kaintote iiakare dabadre iiakare niara drie kuke kaingobiti.
ngite, akua nenie iiakare niara kaintote 33 Nie niara drie kuke kaningobiti,
abQkon toro ngite, kisete iiakare NgobQ'
Ngobo' ngrobe ko kaintote.
NgobQ' bro metre,
kiie.
kuke mikani tQ boto
19 Awane ne koboite ni tau ngite, kisete 34 Kisete ni niani NgobQ'we,. NgobQ'
tro jatani ko te, awane kodrune bori nuore kuke ayebe blitaidi kiie, kisete NgobQ'
kroke tro ngwon, kisete jondron diun iiakare ja Uyae iioke biandre ehitali
noainetre. iwe.
20 Kisete ni jukro nenie tau ja mike diun 35 Ni Dun ko ja tare NgobQ' ben, awane
abQkon ko tau tro ben jaduyere, iiakare jondron jukro debeaninko niara kise teo
kite tro kukuore, nane ja diun noaine,
motrore boto.
21 Akua ne nie jondron metre noaine
36 Nie NgobQ' boto kaintote ja nire kore
kore; akua ni iiakare NgobQ' kaintote iian
jatadre ko tro kukuore, ayekore sribie daba ja nire toen; NgobQ' dubundre nutoadre
ko merete ni jukro kiie: sribibarera
kiie NgobQ' boto kisete.
naindi boto kore.
22 Ne tobiti abQkon Jesus awane kukegakotre
jatani Judea koe te; awane
ye te niarawe nunamane bentre awane
bautizabare siba.
23 Awane Juan siba namani bautizandre
Aenon konti, Salim ken ko, iiQ nononmani
kri konti kiset; awane jatanintre
bautizaunandre iwe.
24 Juan mika ngomi krite wane.
25 Noire Juan kukegakotre awane ni
Judios jatani ja weyentori jae kuori-kuori
awane ngren-ngren ja sribiedre koin kuke
boto.
26 Awane niaratre jatani Juanye, awane
4
CAPtTULO 4
1KobQbuyewe gani ni Fariseosye ja-
N roabare nio Jesuswe bori ni kri koin
bautizabare Juan ngwon,
2 (Amare abQkon Jesus iiakare bautizabare,
akua niara kukegakotrewe bare)
3 AbQkon boto niarawe Judea koe mikaninko
awane nikiani Galilea konti.
4 Awane ji nikien Samaria'jutoe teta.
5 Awane niara nukani Samaria jutoe, ko
dekani Sikar, ko ara ken boto Jakobowe
biani ja ngobQ' Joseye.
6 Ne Jakobo iiQe-okuo nomane koe
konti. Jesus namani drore, non kiset,.
Jesus y S. JUAN 4 la Samaritana
asf se sent6 ala fuente.
la hora de sexta.
Era como a2R.17.
28-34.
22 Vosotros adorus alo que no
sabeis; nosotros adoramos 10 que
7 Vino una mujer de Samaria a bRo.3.1,2sabemos: bporque la salud viene
sacar agua: y Jesus Ie dice: Dame y 9, 4,5, de los Judios.
de beber. 23 Mas la hora viene, y ahora es,
8 (Porque sus discipulos habian cuando los verdaderos adoradores
ido a la ciudad a comprar de eFiI. 3.3. adoraran al Padre en eespiritu dy
comer.) d Sal. 145. en verdad; porque tambien el Pa-
9 Y la mujer Samaritana Ie dice: 18. dre tales adoradores busca que Ie
lC6mo tu, siendo Judio, me pides
a ini de beber, que soy mujer
adoren.
24 Dios es Espiritu; y los que Ie
Samaritana? porque "los Judios no "Mt.10.5,adoran, en espiritu y en verdad es
se tratan con los Samaritanos. Le.9. 53. necesario que adoren.
10 Respondi6 Jesus y dijole: Si fep. 1.41, 25 Dicele la mujer: Se que tel
conocieses el don de Dios, y quien Mesias ha de venir, el cual se dice
es el que te dice: Dame de beber, 0 Dt.18,18,el Cristo; cuando el viniere, "nos
tu pedirias de el, y el te daria declarara todas las cosas.
hagua viva. h Jer.2.13. 26 Dicele Jesus: Yo soy, que
11 La mujer Ie dice: Senor, no ~;,e/~8~'hablo contigo.
tienes con que sacarla, y el pozo es
hondo; ide d6nde, pues, tienes el
27 Y en esto vinieron sus disci-
pulos, y. maravi1laronse de que
agua viva?
12 lEres tu mayor que nuestro
padre Jacob, que nos di6 este
hablaba con mujer; mas ninguno
dijo: l Que preguntas? 6, l Que
hablas con ella?
pozo, del cual el bebi6, y sus hijos, 28 Entonces la mujer dej6 su
y sus ganados? cantaro, y fue a la ciudad, y dijo a
13 Respondi6 Jesus y dijole: aquellos hombres:
Cualquiera que bebiere de esta ivers.17,18. 29 Venid, ved un hombre ique me
agua, volvera a tener sed; . ha dicho todo 10 que he hecho: lsi
14 Mas ;el que bebiere del agua i ep.6. 35,quizases este el Cristo?
que yo Ie dare, para siempre no;l:, ~~7.
tendra sed; mas el agua que yo Ie
30 Entonces salieron de la dudad,
y vinieron a e1.
dare, sera en el u~a fuente de agua 31 Entre tanto los discipulos Ie
que salte para kVIdaetema. kep.6. 54. rogaban diciendo' Rabbi zcome
15 L '1 d' mS - Z vera6 8 ' • , .
a mUJer e Ice: enor, m ep.6.iii 32 Y el les dijo: Yo tengo una
dame !'lsta agua, para que no tenga comida que comer, que vosotros
sed, m ~enga ~ca a sacarla. no sabeis.
16 ,Jesus Ie dice,: Ve, llama a tu 33 Entonces los discipulos decian
mando, y yen aca. 1 1 tr . 'S' 1 h b a tr id
17 Respondi6 la mujer, y dijo: e u1?-0a 0 o. tie a r a 0
No tengo marido. Dicele Jesus: algwe~ de com~r: n' .
Bien has dicho No tengo marido' nep.5.30,3634 Dlceles Jesus. MI comlda es
18 Porque cm'co maridos has te~ ~V~. que, !taga la voluntad del que me
nido' y el que ahora tienes no es tu enVIO,y que ,acabe su obra.
marido; esto has dicho con verdad. 35 lNo decis vosotros: Aun hay
19 Dicele la mujer: Senor, "pare- 0 cpo 6.14. c~atro meses h~sta q~e llegue la
ceme que tU eres profeta. slega? H!'l aqul.os dlgo: ~zad
20 Nuestros padres adoraron en vuestros OJos,y IDlrad las reglones,
Peste monte, y vosotros decis que P;'~3~~6,7q\,orque ya estan blancas para la
ren Jerusalem es ellugar donde es ~t:H:~g:slega. . . .
necesario adorar. Joe.8.33. 36 Y el que slega, rec.lbe salano,
21 Dicele Jesus: Mujer, creeme, q~.\U:·y allega fruto p~a VIda ete~a;
que la hora viene, 'cuando ni en; ~;iY'S:para ~ue el que. slembra tamblen
este monte ni en Jerusalem ado- 1Ti. 2.8. goce, y el que sloga.
rareis al P~dre. ~~~:~8~4.37 Porque en esto es el dicho

Jesus awane SAN JUAN 4 ni Samaritano merie
nonnonmane tokonintubu iioe-okuo kur6 22 Dre mikata bori munyen iiakare daba
biti: koduore wane. - gare tori munyen: dre mikata bori nun-
7 MeriSamariajatani konti,iiQe-okuo ne yen gare nunyen, kisete ja ngubuora ja-
~:~: Jesuswe iiebare iwe, :ffQwen iiadre tadre ni Judios iwe.
8 Kisete kukegakotre abQkon nikianijon- 23 Ko tau nQko,nibira ne abQkon, awane
dron kuotadre kQku jutate. ni NgobQ' mikakore bori e dabai ni Dun
9 Meri Samaria kowe iiebare iwe, Mo mike bori ja uyae te awane metre: kisete '
abQkon Judio, ne an nio mo tau tQ'mana ni Dun tau ni kQre konone ja mikawuna
korore tie, amare ti bro ni Samaria merie? bori jae.
(Ni Judios iiakare ja moke jire ni Samari- 24 NgobQ' abro Uyae: awane nie niara
tabumen.)
10 Jesuswe iiebare iwe, Jondron koin
mikadre bori, dabai niara mike bori ja uyae
te awane metre.
NgobQ'wegaremoenore,awanenirekotau
iiere moe, Wen iiadre tie; ne wane mo korodre
iwe awane niara abQkon iiQ ja nire
25 Meri kowe iiebare iwe, Gare tie Me-'
.. (
slas Jatadre Ni ko dekata Kristo) niara jakroke
biandre iiadre moe nore? tadre wane jukro mikadre merebe kiie
11 Meri kowe iiebare iwe, Jondron deana
iiakare jire mowe Di, awane iiQokuo nguse:
nunyen.
26 Jesuswe iiebare iwe, Ara tau blite
ne an fiQ ja
moye?
nire kroke koan medente mo ben.
27 Te niara kukegakotre jatani, awane
12 Mo bori krubote nun dun Jakobo tQbikabare kiietre kisete niara nonman
ngwon dubonea, amare kowe iiQe-okuo ne iioke merie: akua ni nioe iiakare, Dre
biani nunyen; kiie iiani, ngobrion ko iiani, kononta mowe iiere? a'n', Ni6boto mo tau
jondron botokowe iiani siba? blite meri ben?
13Jesuswe iiebare merie, Ni iiQene iiako,
iwe to'mana dabaita medan:
14 Akua ni iwe tiwe nQ biandre nadre,
28 Merie abQkon J'a no_ngwo mikaninte,
awane janamanenta jutate driere nitreye,
nie iwe tQ'mana iiakare dabata medan; 29 Ekuere, ni toen, kiie jondron nio noaiakua
iiQ tiwe biandre iwe, dabai tau iiQe- mane tiwe kaibe meninta jukro kiie tie:
Qkuo erere niara te, didiadre kunkuore iian ni Kristo ara neraya?
nire niara te kore-kore. 30 Ni jutate janamane toen konti.
15 Meriwe iiebare iwe, :RQ krQro bien 31 Ne noire kukegakotre .dibebare iwe
iiadre tie Di, akisete ti nakare nondreta krQro, TQ'tikako mrQ kiiete.
nete no den medan. 32 Akua niarawe iiebare iwetre, Tiwe
16 Jesuswe neb are iwe, Non ni mowe jondron toro kuotadre iiakare gare munkorore
ken, biti mo jatata tori. yen.
17Meriwe nebare iwe, Ni nakare tiwe jire. 33 Akisete kukegakotrewe iiebare ja
Mo tau erara nere, J esuswe iiebare iwe ngotoite, Ni dre nu jondron mike kuotadre
medan, Ni i'iakare mowe, mo tau iiere:
18 Ni namanina niriguie mowe, awane ni
iwe?
34 Jesus kowe iiebare iwetre, Ti medeye
ben mo tau metare iiakare mo kuoroej era abro niara tQye noaine nenie ko ti niani,
konti mo tau nere. awane niara sribie mikadre kote.
19 Meri kowe iiebare iwe, Mo nibi toen 35 Nan mun tau iiere, SQ krobogo wane
Donkin tie. nura ton koe nankenkoya? Toa, tiwe iie-
20 Nun dunmen kowe NgobQ'mikani bori dre munyen, nikren ko boto, nura ton koe
ngutuoe ne ara biti; amare mun tau niena ya.
nere JerusaIen abro konti ni daba NgobQ' 36 Ni ngQkuo weanko guo utio ganaindi,
mike bori. awane tau ngQkuo ukekro ko ja nirera koe
21 Jesusweiiebareiwe, Meri,tikukenoin, noire kroke: aekore ni nokako awane ni
ko kuain nankenkoawane, iiakare ngutuoe deanko guo, ko daba nuore bototre ja
ne biti, awane iiakare J erusaIen konti ni nore.
dabai ni Dun mike bori. 37 AbQkon kukere ye tau nankenko
5
EZ paralitico S. JUAN 4 de Bethesda
verdadero: Que uno es el que 52 Entonces elles pregunt6 a que
siembra, y otro es el que siega. hora comenz6 a estar mejor. Y
38 Yo os he enviado a segar 10 dijeronle: Ayer a las siete Ie dej6
que vosotros no labrasteis: otros la fiebre.
labraron, y avosotros habeis en- aRch.8.S- 53 El padre entonces entendi6,
trado en sus labores. 17,25. que aqueHa hora era cuando Jesus
39 Y muchos de los Samaritanos Ie dijo: Tu hijo vive; y crey6 el y
de baquella ciudad creyeron en el bverB. 5, 8.toda su casa.
por la palabra de la mujer, que ecpo2.11. 54 eEsta segunda senal volvi6
daba testimonio, diciendo: Que Jesus a hacer, cuando vino de
me dijo todo 10 que he hecho. Judea a Galilea.
40 Viniendo pues los Samaritanos
a el, rogaronle que se quedase ~APfTULO 5
alli; y se qued6 alIi dos dias. DESPUES de estas cosas, era un
41 Y creyeron muchos mas por dia de fiesta de los Judios, y
la palabra de el. subi6 Jesus a Jerusalem.
42 Y decian a la mujer: . Ya no 2 Y hay en Jerusalem a Zapuerta
creemos por tu dicho; porque Gnos-dlJn.4.14. del ganado un estanque, que en
otros mismos hemos oido, y sabe- hebraico es Hamado Bethesda, el
mos que verdaderamente este es cual tiene cinco portales.
el Salvador del mundo, el Cristo. 3 En estos yacia multitud de
enfermos, ciegos, cojos, secos, que
43 Y -dos dias despues, sali6 de _vcr. 40. estaban esperando el movimiento
alli, y fuese a Galilea. del agua.
44 Porque el mismo fJesus di6 fMt.13.57. 4 Porque un angel descendia a
testimonio de que el profeta en su cierto tiempo al estanque, y revoltierra
no tiene honra. via el agua; y el que primero
45 Y como vino a Galilea, los descendia en el estanque despues
Galileos Ulerecibieron, hvistas to- K Le.9. 5l del movimiento del agua, era sana
das las cosas que habia hecho en ;'3. 2 2. 2
de cualquier enfermedad que tu-
Jerusalem en el dia de la fiesta: viese.
porque tambien ellos habian ido a 5 Y estaba alIi un hombre que
la fiesta. habia treinta y ocho anos que
estaba enfermo.
46 Vino pues iJ esus otra vez. a i cpo2. 1. 6 Como Jesus vi6 Ii este echado,
Cana de Galilea, donde habia he- y entendi6 que ya habia mucho
cho el vino del agua. Y habia en tiempo, dicele: lQuieres ser sano?
Capemaum uno del rey, cuyo hijo 7 Senor, Ie respondi6 el enfermo,
estaba enfermo. no tengo hombre que me meta en
47 Este, como oy6 que Jesus ve- el estanque cuando el agua fuere
nia de Judea a Galilea, fue a el, y revuelta; porque entre tanto que
roglibale que descendiese, y sanase yo vengo, otro antes de mi ha
Ii su hijo, porque se comenzaba a descendido.
morir. iMr.2.11. 8 Dicele Jesus: iLevantate, toma
48 Entonces Jesus Ie dijo: kSi no kMt.12.38. tu lecho, yanda.
viereis senales y milagros, no cree- 9 Y luego aquel hombre fue sano,
reis. I cpo9. 14. Y tom6 su lecho, e ibase. Y lera
49 El del rey Ie dijo: Senor, des- slibado aquel dia.
ciende antes que mi hijo muera. 10 Entonces los Judios decian Ii
50 Dicele Jesus: Ve, tu hijo vive. aquel que habia sido sanado: Say
el hombre crey6 ala palabra que mJh;~·~g·bado es: mno te es licito llevar tu
Jesus Ie dijo, y se fue. Je~.'17: • lecho.
51 Y cuando ya el descendia, los 21,22. 11 Respondi6les: El que me san6,
siervoslesalieronarecibir,yledie- el mismo me dijo: Toma tu lecho
ron nuevas, diciendo: Tu hijo vive. yanda.

Ni ngritaninko SAN JUAN 4 Bethesda konti
metre, Ni iti ngko amare ni medan
guo.
den sribiko ngontonibiti ben awane fiebare iwe
krgro, Mo ngobo' mowe tau mgbe.
38 Tiwe mun niani nggkuo den guo koe
konti mun fiakare nonkani chi: ni medanwe
sribibare awane mun abokon sribi
bokone. -
52 Nomonomane kiie iwe medan, Nio-
wane jataninta ja kukuore? Monso kowe
fiebare iwe, J ondenri niwanoukuo krokugu
wane drankua nikiani boto.
39 Awane ni Samaritabutre konti niara 53 Kgre dunyen dukaba gare wane ye
kuke mikani tote meri drie kuke kiset,
Tiwe jondron jukro bare driebareta kiie
jukro tie.
bro koe ara noire Jesuswe fiebare iwe, Mo
ngobo' dabaita nire, awane niara kanin-
tote awane niara morokotre jukro kiie
40 Kgre ni Samaritabutre jatani iwe
awane nunawunamane kiietre ja ben iwe,
kanintote.
54 Ne bro bgbura Jesuswe jondron bori
boto abokon nunamane mukiete konti.
41 Awane ni kabre bori kiie mikani tote
niara kukeye jeiiie boto.
42 Awane kiietre fiebare merie, Nunwen
niara mikani tote fiakare mo kuke boto:
nunwen kukenoani awule awane nukani
gare ni ne bro ni Kristo ara ni kotabiti
jukro Ngubuoko.
43 Mukira wane ko mikaninko kiie
awane nikiani Galilea konti.
44 Kisete Jesus ara kiie fiebare krgro, Ni
kukefieko fiakare kadre e tare ja jutoe
jeiiie konti teo
45 Nukani Galilea konti wane, ni Galileabutre
ko niara kaningobitibare;
kisete niaratre jondron bori bare kiie
bomontika boto J erusalen konti toani
kiietre, niaratre siba nikiani bomontika
boto.
bare niara Judea mikaninko awane jatani
Galilea konti wanre.
CAPfTULO 5
Ejondron-e tobiti ni Judiostre bomonti-
N kani, awane Jesus nikiani Jerusalen
konti.
2 Ne noire Jerusalen konti, fioe-gkuo
namani kalinero durubon koe ken tumu,
ko kodekadre ni Hebreo kuke te Betesda,
ko ketaninko boto ketariguie.
3 Abgkon konti ni bren kabre nonmane,
ni okuo kodrunente, ni ngure bren, ni
ngrotaninko, fig dabadre nukreko jiebore.
4 Kisete ni Ngobg'-kuke-weanko* iti
toro noin te ko nore ko nore wane, fig ne
abgkon mike nukreko, aboto abgkon fig
nukreko wane ni meden nikien kone te
abokon nebeta mobe biare dabe.
5-Awane ni iti namani koe konti bren ko
46 Kgre Jesus jataninta Kana Galilea
konti, koe konti fig kuitani sdg manene;
awane ni bori iti, namani koe konti,
abgkon ngobo' namani bren Kapernaum
konti.
47 Ni newe Jesus jataninta kobore Judea
koe te gani awane nomane Galilea konti
wane, aboto abgkon niara nikiani iwe
awane dibebare iwe ja konti jeiiie kiie
medan ja ngobO' mikadreta mgbe kiie
ja kroke kore; kisete ngobO' kiie namani
tidro rikiadrera nganten jirekobe.
48 Nenwane Jesuswe fiebare iwe, Munwen
fiakare jondron bori toadre awane
mun fiakare daba kaintote.
49 Ni bori ne ko fiebare iwe, Mo jata ti
slotaye ngata konenkiri Di.
50 Jesus kowe fiebare iwe, Non; mo
ngobO' dabaita nire. Awane ni bori ye
Jesus kuke mikani tote, awane niara
nikianinta ja tote jirekobe.
51 Niara nomane noin wane, Monso
.gre-biti-ko-kroj oto-biti-krokuora.
6 Jesus kowe niara toani ja to boto awane
nukani gare niara namani kgre mekera,
abgkon niarawe fiebare iwe, Mo tg
dabata ja koinya?
7 Ni bren kowe fiebare iwe, Ni fiakare
jire fig jata nukreko wane ti mitadre te
Di: ti ngomi nebe fig te wane ni medan
nebera te ti kone.
8 Jesus kowe fiebare iwe, Nainkro, ja to
ukekro, amare noin.
9 Ne noire dabe ni bren ye namaninta
mgbe, ja to ukaninkro kiie awane nonmane:
abro Sabado koe noire.
10 Ni Judiostre abgkon kiie fiebare ni
bren mikaninta mgbe Jesusye iwe krgro,
Metare Sabado: fiakare debe ja to
weandre mowe.
11 Niara kowe fiebare iwetre me dan, Nie
kowe ti mikaninta mgbe, abgkon ara kowe
fiebare tie, Ja to ukekro amare noin.
* angel
6
El Bijo S. JUAN 5 y el Padre
12 Preguntaronle entonces: a vcr. 28. alos muertos oirlin bla voz del Hijo
lQuien es el que te dijo: Toma tu b~~ ~/~ de Dios; y los que oyeren viviran.
lecho yanda? . . . 26 Porque como el Padre tiene
13 Y el que habia sido sanado, no C CPo1.4 vida en si mismo, casi di6 tambien
sabia quien fuese; porque Jesus se Y6.57. al Hijo que tuviese vida en si
habia apartado de la gente que mismo;
estaba en aquellugar. dvcr. 22. 27 Y dtambien Ie di6 poder de
14 Despues Ie ha1I6 Jesus en el hacer juicio, en cuanto es el Hijo
templo, y dijole: He aqui, has sido del hombre.
sanado; eno peques mas, porque e CPo8.11. 28 No os maravilIeis de esto; porno
te venga alguna cosa peor. que vendra hora, cuando todos los
15 El se fue, y di6 aviso a los que estlin en los sepulcros oirlin
Judios, que Jesus era el que Ie su voz;
habia sanado. f1Co.15.52. 29 Y los que hicieron bien, 'sal-
16 Y por esta causa los Judios 1Te.4.16.dran Ii resurrecci6n de vida; mas
perseguian Ii Jesus, y procuraban los que hicieron mal, Ii resurrecmatarle,
porque hacia estas cosas ci6n de condenaci6n.
en slibado. over. 19. 30 °No puedo yo de mi mismo
17 Y Jesus les respondi6: hMi hcp.9.4 hacer nada: como oigo, juzgo; y mi
Padre hasta ahora obra, y yo obro. i>;,~.\.1~4juicio es justo; porque ino busco
18 Entonces, por tanto, mas pro- Y6. 38. mi voluntad, mas la voluntad del
curaban los Judios matarle, porque que me envi6, del Padre.
no s610 quebrantaba el slibado, ;cp.8.14,5431 Si yo doy itestimonio de mi
sino que tambien a su Padre lIa- Y18.21. mismo, mi testimonio no es vermaba
Dios, khaciendose igual Ii k cpo10.33 dadero.
Dios.. • ~J~.~: 32 'Otro es el que da.testimonio
19 Respond16 entonces Jesus, y I vcr. 37. de mi; y se que el testimonio que
dijoles: De cierto, de cierto os di- da de mi, es verdadero.
go:mN 0 puede el Hijo hacer nada de m cI>. 8.28 33 "Vosotros enviasteis Ii Juan, "y
si mismo, sino 10 que viere hacer al "YC~:/~9,el di6 testimonio Ii la verdad.
Padre; porque todo 10 que el hace, 001'.1.7,15.34 Empero yo no tomo el testiesto
tambien hace el Hijo junta- monio de hombre; mas digo esto,
mente.
20 Porque Pel Padre ama al Hijo,
para que vosotros sellis salvos.
pcp.3. 35, 35 El era antorcha que ardia y
y Ie muestra todas las cosas que alumbraba; y vosotros quisisteis
el hace; y mayores obras que estas
Ie mostrarli, de suerte que vosotros
os maravilleis.
21 Porque como el Padre levanta
recrearos por un poco Ii su luz.
.1 In.5.9. 36 Mas ·yo tengo mayor testi-
rcp.10, monio que el de Juan; porque 'las
;5d. 8 1I. obras que el Padre me di6 que
los muertos, y eles da vida,
tambien el Hijo Ii los que quiere
vida.
asi eR~·\t cumpliese, las mismas obras que
da ~f. 2. 5: yo hago, dan testimonio de mi, que
Col. 2.13. el Padre me haya enviado.
22 Porque el Padre Ii nadie juzga, t~~ 3517 37 Y el que me envi6, tel Padre,
mas Utodo el juicio di6 al Hijo; u~p.9.39. el ha dado testimonio de mi. Ni
23 Para que todos honren al Hijo ~1~1~i42nunca habeis oido su voz, eni hacomo
honran al Padre. "El que no vcp.i. 18: beis visto su parecer.
honra al Hijo, no honra al Padre ~J/;,;.24~3.38 "Ni teneis su palabra permaque
Ie envi6. 13,14, nente en vosotros; porque al que
24 De cierto, de cierto os digo: el envi6, Ii este vosotros no creeis.
"EI que oye mi palabra, y cree al I cpo3.18 39 Escudrmad las Escrituras, porque
me ha enviado, tiene vida ~~o5~1 que Ii vosotros os parece que en
etema; y no vendrli Ii condenaci6n, aLc.24.27.elIas teneis la vida etema; yaellas
bmas pas6 de muerte Ii vida.
25 De cierto, de cierto os digo:
bUn.3.14. son las que dan testimonio de mi.
C cpo1.11. 40 Y no quereis venir Ii mi, cpara
Vendra hora, y ahora es, cuando que tengliis vida.

Ngobo
SAN JUAN 5
awane Dun
12 Awane bS.tibe niaratre kowe iiebare
iwe, Ni dre abQkon iiebare moe, Ja to
ukekro amare noin?
13 Ni drewe mikaninta mobe kowe
iiakare nukaninta gare iwe; kisete Jesuswe
ko mikaninko, ni kri koin namani koe
konti kiset.
14 Ne tobiti Jesusye niara koani templ0
koe te awane iiebare iwe, Toa, mo nibirata
ngetanina iwe NgobQ' NgobO' kuke
jaroadre, awane nie niara kuke doin
dabadreta nire.
26 Kisete erere Dun ko nire jeiiie bQkone
ja te, kQre biani NgobO'e ja nire bQkone
jeiiie ja te ererauto.
27 Awane ko dekani ni nioe iwe kuke
ukateko, niara ni brare OdQe kiset.
28 Nakare ja wen tQ'bike ne kuke boto
mQbe iiakare ja mikadre ngite medan
mowe, nane a'n' bori jondron kome medan
dakadreko mo boto.
15 Niara nikianinta kobore awane iiebare
ni Judiostre abro Jesus ara kowe ti mikaninta
mobe.
munwen, kisete ko kuain nankenko
koniowane ni jukro dobQ' te iwe ti kuke
jaroai,
29 Awane dukaita nire, ne nie jondron
koin noaimane, ja nire kore bQkone; ne
nie jondron diun bare, dukadreta nire
16 Ne lrlset ni Judios tQ'namani Jesus
mikai ngite, awane tQ'namani niara
komikai, kisete niarawe jondron neye
bare Sabado noire:
17 Akua Jesuswe iiebare iwetre, Ti Dun
tau sribire kontibe metare, awane ti tau
sribire ererauto.
18 Bori medan ni Judiostre tQ'namani
niara komikai, kisete niarawe iiakare
Sabado aye ngrobe, mikani ngwarobo,
akua NgobQ' mikani ja Dune kiie ererauto,
ja mikani NgobQ' ben duore kiie.
19 Aboto Jesuswe iiebare iwetre, Metre,
metre, ti iiere munyen, Ngobo' iiakare
dabS. jondron noaine ja tQ'biti, akua
drekua noainta ni Dunwen; Dunwen
noaine ara Ngobo' noaine ererauto.
20 Dunwen Ngobo' tare, awane drekua
noaintll kiie ara tau driere Ngobo'e: awane
sribi bori kri noaindi kiie, mun weain
to'bike boto.
21 Kisete erere Dun kowe ni, ni ngontain
guekekrQta, awane mikadreta nire, norerauto
Ngobo' tQ'roba ni dre miketa nire
nore noaindita kiie.
22 Kisete Dun iiakare tau ni nioe kuke
ukete jire, akua NgobO' kise te kuke
jukro tau ukadrete.
23 Ayekore ni nioe NgobO' kadre tare, ni
tau ni Dun kadre tare erere. Nie iiakare
tau Ngobo' kadre tare kowe iiakare ni Dun
kadre tare ererauto, nie kowe niara
nianko.
24 Metre, metre ti iiere munyen, Ni ti
kukenoako ko tau ni ti nianko mike tote
abQkonja nire kore bQkone, awane iiakare
dabS. ngite chi nQbe akua kira gueta koe
bore awane namaninta ja nire koe teo
25 Metre, metre ti iiere munyen, koe
kitrata, awane nibira ya koniowane ni
dikiadre ja ngite ngienoa kore.
30 Ja tQ'biti ti iiakare dabS. jondron
noaine jire: tiwe jaroabare nore tiwe kuke
ukadrete; awane ti ukadrete kuke abro
metre; kisete ti iiakare ja tQ jeiiie konone,
akua Dun tQye noainta tiwe, nie ko ti
nianko.
31 Tiwe ja driere awule, newane ti driei
kuke iiakare metre.
32 Ni medan toro ti drieko; awane gare
tie niara driei kuke abro metre.
33 Munwen niani Juanye awane niarawe
jondron metre ko driebare.
34 Akua ti iiakare ni brare driei kuke
kaingobiti, kisete ti tau ne jondron-e iiere
ayekore mun ngubuoidi.
35 Niara namani trora wenye, awane bo
tro ngitieko; awane namani debe mun
kroke ko wen nuore ja boto niara tro teo
36 Akua tiwe ja driera bori toro Juan
ngwon: kisete sribie ti Dunwe biani tie
noaindre ja kroke, ara sribie tiwe bare,
aye ko tau ti driere nie, awane ni Dun
ko aye ti niani.
37 Awane ni Dun ara ko neniewe ti
niani abokon tau ti driere siba. Mun
iiakare niara kuke doin niowane erere,
niara iiakare bo toabare munyen.
38 Awane niara kuke iiakare nune mun
tQ te, kisete nenie niara niani, aye, mun
iiakare kaintote.
39 Torotikani-kukeye-ngQ konone munwen;
kisete ye ara toroe te mun nuture
munwen ja nire bQkone kore, awane aye
iwe ko tau ti driere nie.
40 Awane mun iiakare daM kite tie
-aekore mun daba ja nire bQkone.
7
Multiplicaci6n S. JUAN 6
de los panes
41 Gloria de los hombres no ronse como n'limero de cinco mil
recibo. varones.
42 Mas yo os conozco, que no 11 Y tom6 Jesus aquellos panes,
teneis amor de Dios en vosotros. aver.23. y ahabiendo dado gracias, reparti6
43 Yo he venido en nombre de mi a los discipulos, y los discipulos a
Padre,
viniere
y no me recibisj si bgtro bMt.24.5. los que estaban recostados; asimis-
en su propio nombre, a ~!;o~·3,4,mo de los peces, cuanto querian.
aquel recibireis.
44 iC6mo podeis vosotros creer,
12 Y como fueron saciados, dijo a
sus discipulos: Recoged los pedapues
tomais la gloria los unos de zos que han que dado, porque no
los otros, y no buscais la gloria que se pierda nada.
de s6lo Dios viene? 13 Cogieron, pues, e hinchieron
45 No penseis eque yo os tengo eel'.3.17 doce cestas de pedazos de los
de acusar delante del Padrej hay Y 8.15. cinco panes de cebada, que soquien
os acusa, Moises, en quien braron a los que habian comido.
vosotros esperais. 14 Aquellos hombres entonces,
46 Porque si vosotros creyeseis a como vieron la senal que Jesus
Moises, creeriais a mi; dporque de dLc.24.27,habia hecho, decian: Este verdami
escribi6 el. eDt.18.15.deramente es eel profeta que habia
47 Y si a sus escritos no creeis,
'ic6mo creereis a mis palabras?
;p4\~1 de venir al mundo.
Y~. 41°7 15 uY entendiendo Jesus que ha-
/1.c:16.31. bian de venir para arrebatarle, y
CAPITULO 6 °2~~3~~'
Me. 6.
ASADAS estas cosas, hfuese h~~5h.
Jesus de la otra parte de la mar ~-2~.
hacerle rey, volvi6 a retirarse al
monte, el solo.
16 Y como se hizo tarde, descendieron
sus discipulos a la mar;
P
de Galilea, que es de Tiberias. 32'::44: 17 Y entrando en un barco, venian
2 Y seguiale grande multitud, por- fo"~~7 de la otra parte de la mar hacia
que veian sus senales que hacia en i Mr.6.45.iCapernaum. Y era ya obscuro, y
los enfermos. Jesus no habia venido a ellos.
3 Y subi6 Jesus a lun monte, y se i Mr.6. 18 Y levantabase la mar con un
sent6 alli con sus discipulos. 31,32. gran viento que soplaba.
4 Y estaba cerca la kPascua, la k CPo 2.13. 19 Y como hubieron navegado
fiesta de los Judios. IMt.14,24. como Iveinticinco 6 treinta mesta-
5 Y como alz6 Jesus los ojos, y mcp.H,18.dios, yen a Jesus que andaba sobre
vi6 que habia venido a el grande la mar, y se acercaba al barco; y
multitud, dice a "Felipe: iDe d6n- "cp.1.44. tuvieron miedo.
de compraremos pan para que 20 Mas el les dijo: Yo soy; no
coman estos? tengais miedo.
6 Mas esto decia para probarle; 21 Ellos entonces gustaron reciporque
el sabia 10 que habia de birle en el barco; y luego el barco
hacer. lleg6 a la tierra donde iban.
7 Respondi6le Felipe: Doscientos
denarios de pan no les basta- 22 El dia siguiente, la gente que
ran, para que cada uno de ellos 0 ver,1. estaba de ala otra parte de la mar,
tome un poco. como vi6 que no habia alli otra
8 Dicele uno de sus discipulos, navecilla sino una, y que Jesus no
"Andres, hermano de Sim6n Pedro: pcp.1.4O,44. habia entrado con sus discipulos
9 Un muchacho esta aqui que en ella, sino que sus discipulos se
tiene cinco panes de cebada y dos
pececillos; imas que es esto entre
tantos?
habian ido solos;
23 Y que otras navecillas habian
arribado de Tiberias junto allugar
10 Entonces Jesus dijo: Haced
recostar la gente. Y habia mucha
donde habian comido el pan des-
pues de haber el Senor dado grahierba
en aquel lugarj y recosta- cias;

Breto kia SAN JUAN 6 mikani ere
41 Ti iiakare tau ja koekitakowunain ni koe konti. Kgre ni tokoni tibien, ni mil
brareye. kroriguie nore.
42 Akua mun abro gare tie, mun iiakare 11 Jesus kowe brete deani; tenks biani
Ngobg' tarere toro ja tg teo .. kiie wane iiokowunamane bititre kuke-
43 Ti jatadre ti Dun ko blti amare mun gakotremen iwe, awane kukegakotremeniiakare
ti kaningobiti jire: ni medan iwe biani ni tokoni tibien, awane wau
jatadre ja koe jeiiie biti, abgkon iwe mun ererauto ni to'namani iwe nore.
kangobiti e.
44 Nio koboite mun daba ti mike tote
12 Ni namaillna jukro trine wane, niarawe
iiebare kukegakotremen iwe, Bure nemun
nenie tau ja koekitakowunain awule
jae kuori-kuori awane iiakare tau ja
meani ukekro jukro,
neyete jire chi.
kiie iiakare daba
koekitakowunain Ngobg'ye? 13 Akisete bure ukaninkro kiietre,
45 Nakare nuture tiwe mun mikai ngite awane kutuo kuojotobiti-kubu namani
ni Dun okuobiti: ni toro mun mikako ngite kuati brete kuoriguie aebe bureye neni
Dun Qkuobiti, abro Moises, ara nie mun meani ni kuotanina jukro uno wane.
mikani tote.
46 Munwen Moises kanintote awane
14 Noire ni koe konti jondron bori ne bare
Jesusye toani, kiietre kowe iiebare,
munwen ti katote ererauto: kisete nie ko
torotikani ti driebare.
E'rara, ni ne abro ni kukeiieko ko jatadre
ko teo
47 Amare mun iiakare niara torotikani 15 Akisete koniowane Jesuswe gani nio
kukeye kanintote, nio koboite mun daM niaratre to'namani niara denye ja di biti
ti kaintote? mikadre -reye kore, awane niara ko
CAPITULO 6
Et6bitiJesus nikiani Galilea.iige.-gkuo
N kuorokri; iioe ko dekata Tlbenas.
2 Awane ni kri koin nikiani jiyebiti,
kisete jondron bori noaimane kiie ni bren
boto toani kiietre.
3 Awane Jesus nikiani ngutuoe biti koin,
awane tokoni koe konti ja kukegakotre
ben. .
4 Awane Nomani-teta-koe ni JUdlOS
bomon tika koe namani ja ken.
5 Jesuswe nikrabare wane ni krikoin
toani kiie noin ja kukuore, kiie abgkon
iiebare Felipeye, Medente brete koandre
kokadre kuotadre iwetre?
6 Ne niarawe iiebare gadre kore: kisete
dre noaindre garera iwe jeiiie ja tg teo
7 Felipe kowe iiebare iwe, Brete penni
wenyain jondot krgbu iiakare dab~ to!e
kroke, itire-itire kiie kuotadre kia kia
mikaninko medan awane nikiani kobore
ngutuoe biti kaibe.
16 Ko jatabare dere wanre kukegakotre
nikiani motokuore iio kukuore.
17 Awane nomanintre du te non kore ng
kuorokri Kapemaum kukuore. Newane ko
namanina drone awane Jesus iiakare
jatani kontitre.
18 Awane iig jatani kri murie dibi sukani
kisete.
19 Nonnonmanintre iigsoku estadios grebiti-kroriguie
a gre-biti-krojoto nore,
awane Jesusye ja toabare iwetre noin iiq
bitita awane jata nokrg du ken; kiietre ja
weani nikienko.
20 Akua niarawe iiebare iwetre, Ti ara,
iiakare jur6 wen ja boto.
21 Awane batibe kaningobiti nuore du te:
du abokon namani biare dabe ko kuorokri,
koe konti niaratre nonnonmane.
iiakare daM tote.
8 Kukegako itie kowe iiebare
(Andres iieta, Simon Pedro etaba)
iwe
22 Jondenina koniowane ni iill kuorokri~
gani du medan iiak:ue namam koe .k?n~,
kratibe, abokon biti kukegakotre mkiam,
9 Monso chi iti toro nete, nie brete amare Jesus iiakare nikiani du te kukekuoriguie
toro, wau kia krgbu: ne nio gakotremen, nikianintre kai~e; . .
daba tote ni kabre biti? 23 (Akua abokon, du Tlbenas kont!
10 Jesuswe iiebare iwetre, Tokowuna jatani ko kenko konti ~re~e k~o.tani kiie
tibien iwetre. Kiangoto nonnonmane ere ni Kobgbuyewe tenks blam t6blti.)
8
Jesus, pan 5: JUAN 6 de vida
24 Como vi6 pues la gente que 10 que me diere, no pierda de elIo,
Jesus no estaba alIi, ni sus disci- sino que 10 resucite en el dia
pulos, entraron ellos en las navecillas,
y vinieron a Capernaum
postrero.
40 Y esta es la voluntad del que
buscando a Jesus.
25 Y halIlindole de la otra parte
me ha enviado: Que todo aquel
que ve al Hijo, y cree en el, tenga
de la mar, dijeronle: Rabbi, lcuan- vida eterna; y yo Ie resucitare en
do lIegaste aca? el dia postrero.
26 Respondi61es Jesus, y dijo: De aver.52. 41 aMurmuraban entonces de el
cierto, de cierto os digo, que me CPo5.10. los Judios, porque habia dicho: Yo
buscliis, no porque habeis visto las soy el pan que descendi del cielo.
seiiales, sino porque comisteis el 42 Y decian: lNo es este Jesus,
pan y os hartasteis. b Lc.4.22.bel hijo de Jose, cuyo padre y ma-
27 Trabajad no por la comida que cpo1.45. dre nosotros conocemos? lc6mo,
perece, mas por la comida "que a ";.e";835.pues, dice este: Del cielo he desvida
eterna permanece, la cual el cp:4:ii~' cendido?
Hijo del hombre os dara; dporque dMt.3.17 43 Y Jesus respondi6, y dijoles:
a este seiial6 el Padre, que es ~p~I:::i No murmureis entre vosotros.
Dios. Y t 31~ 44 Ninguno puede venir a mi, si
28 Y dijeronle: lQue haremos "~p:12.32.el Padre que me envi6 no Ie Btrapara
que obremos las obras de jere; y yo Ie resucitare en el dia
Dios? postrero.
29 Respondi6 Jesus, y dijoles: 45 Escrito esta en los profetas:
Esta es la obra de Dios, que creliis fIe,54.13.ry seran todos enseiiados de Dios.
en el que el ha enviado. Asi que, todo aquel que oy6 del
30 Dijeronle entonces: glQue se- gMt.1U8.Padre, y aprendi6, viene a mi.
fial pues haces ttl, para que vea- hcp.1.18. 46 hNo que alguno haya visto al
mos, y te creamos? l Que obras? Padre, sino aquel que vino de Dios,
31 Nuestros padres comieron el este ha visto al Padre.
mana en el desierto, como esta ; ver.40. 47 De cierto, de cierto os digo: iEI
escrito: ipan del cielo les di6 a i';f~3i63~5que cree en mi, tiene vida eterna.
comer. Sal: 78.' 48 kyo soy el pan de vida.
32 Y Jesus les dijo: De cierto, de k2:~r~~3. 49 Vuestros padres comieron el
cierto os digo: No os di6 Moises mana en el desierto, y son muertos.
pan del cielo; mas mi Padre os da 50 Este es el pan que desciende
el verdadero pan del cielo. del cielo, para que el que de el
33 Porque el pan de Dios es comiere, no muera.
aquel que descendi6 del cielo y da I cpo3.13. 51 Yo soy el pan vivo Zque he
vida al mundo. descendido del cielo. Si alguno co-
34 Y dijeronle: "'Seiior, danos m cpo4.15.miere de este pan, vivira para
siempre este pan. n He.10. siempre; y nel pan que yo dare es
35 Y Jesus les dijo: Yo soy °el o5;;"~51. mi carne, la cual "yo dare por la
pan de vida: qel que a mi viene, cpo4.10. vida del mundo.
nunca tendra hambre; y el que en ~~~:~\li' 52 Entonces los Judios contenmi
cree, no tendra sed jamas. Y 7.37. dian entre si, diciendo: lC6mo
36 Mas os he dicho, que aunque puede este darnos su carne a
me habeis visto, no creeis. comer?
37 rTodo 10 que el Padre me da, ~~/~;t 53 Y Jesus les dijo: De cierto, de
vendra a mi; yal que ami viene, 26.28.' cierto os digo: 'Si no comiereis la
no Ie echo luera. ~:'21.4. carne del Hijo del hombre, y be-
38 Porque lhe descendido del t~· i5' biereis su sangre, no tendreis vida
cielo, Uno para hacer mi voluntad, 1Co. '11. en vosotros.
mas la voluntad del que me envi6. t2:;2~.13 54 El que come mi carne y bebe
39 Y esta es la voluntad del que ucp:5:30.·mi sangre, tiene vida eterna; y yo
me envi6, del Padre: vQue todo ,;pi8~79.121e resucitare en el dia postrero.

Jesus, breto SAN JUAN 6 ja nire
24 Jesus fiakare koani koe konti iwetre,
awane kukegakotre fiakare koani ererauto,
niaratre siba nonmani du te nondretre
fiakare daba neyete ti kon, akua tiwe
guekadrekrQta medan ko mora noire.
40 Awane ne bro ti Dun tQe, jukro itire-
Kapemaum konti Jesus kononen tori.
25 Koani iwe fiQ kuorokri wane, niaraitire
iwe Ngobo' toen, awane mike tote,
dabai ja nire kore kore bQkone: awane
trewe fiebare iwe, TQ'tikako, niowane mo guekaikrQta ko mora noire.
nukani nete? _ . , 41 Ni Judios abQkon guedaba ben, kisete
26 Jesu.s !t0we nebare l\!etre, ~ Me?,e, niarawe fiebare, Ti abro brete ko koin biti
~etre, ti n~re munyen, nan k!-~ete tiwe
Jondron bon bare mun Qkuo blti abQkon
kore mun tau ti konone· munwen brete
jatabare tibien
.._
42 Nlaratre kowe nebare, :&an Jesus
kuotani ere awane m~ namani trine: neraya, Jose ngobo', nenie dun a'n' meye
tori mun tau ti kononentori. gare nunyen? nio amare niara tau fiere,
27 :&akare sribire mrQ deadrete kore Ti ko koin biti jatani tibien?
kro~e! .aku~ sribire mrQ ye ~a .kroke, 43 Jesuswe iiokobare iwetre, :&akare
nomdl Ja J?ll'e kroke kore, ~ye m brar~ bontran mike ja ngotoite.
~dQe ko blll;lldre munyen: kisete NgobQ 44 Ni nioe iiakare kite tie awane ni Dunm
Dun .ko ~ara kodekaba.:,era..
28 NOlIe maratre kowe nebare lwe, Ja
noaindre nunyen ayekore nun daba NgobQ'
ti nianko fiakare niara joke ti kukuore:
.. .
aw.ane tiwe m krQro guekaikrQta ko mor6
sribie noaine?
29 Jesus kowe iiebare iwetre Ne abro
nOlIe. . _
45 NI Kukeneko
.
toroe te tikata krQro,
Ngobo' sribie: Ni niani kiie kahJ.tote. Ni nioe tQe tikadre NgobQ'we. Ni nioe
30 A1rlsete niaratrewe iiebare iwe, Mo nie iwe jaroabare awane ni Dun dukaba
dre driedre gadre toadre nunyen awane gare, aye jatadre tie.
nun daba mo mike tote? Dre sribiedre 46:&an kisete ni nioe ja toani ni Dun
mowe? . ben, ni NgobQ'we ngrobe, abQkon ngrobe
31 Nun dl;ffilll~nabQkon manna ~uotam ja toani ni Dun ben.
konsentaj ti~~ ~or?b~to ye nore, .Nlarawe 47 Metre, metre ti iiere munyen, Nie ti
brete k? kom blti blam kuo?dre l\v;etre.
32 NOlIe awane Jesuswe nebare lwetre,
Metre, metre ti iiere munyen, Moises
kaintote ja nire kore bokone.
. b . . - 'ank
48 TI bro rete Ja mre bl 0 yeo .
iiakare brete ko koin biti aye biani kuo- 49 Mun dunmen .manna kuotani kontadre·
akua ti Dun ko brete metre ko koin
biti biani munyen.
senta awane ngotanina.
50 Ne ara bro brete ko koin biti jatabare
33 Kisete NgobQ' brete abro ni ko koin tibien, ni iwe kuotadre wane iiakare ni
biti jatabare timon awane nire biani ni guetadre.
kotabiti jukro iwe. 51 Ti bro brete nire ko koin biti jatabare
34 Noire niaratrewe iiebare iwe, Brete ye tibien: ni nioe kiie brete ne kuotadre, nire
bien kore nunyen KobQbuye. kore: awane brete tiwe biain abro ti
35 Jesuswe iiebare iwetre, Ti bro brete ja ngotore tiwe biandre ni kotabiti jukro nire
nire bianko: nie jatadre tie mrQ iiakare kroke.
daba iwe medanj nie ti kaintote tQ'mana 52 Ni Judios kowe nonmane ngren-ngren
iiakare daba iwe medan. ja boto kuori-kuori awane iiebare, Nio
36 Akua tiwe iiebare munyen, munwen ti koboite ni ne ja ngotore bien kuotadre
toani amare mun iiakare ti kaintote. nunyen?
37 Jukro ti Dun biani tie, jatadre tiej 53 Noire Jesuswe iiebare iwetre, Metre,
awane nie jatadre tie, ti iiakare daba metre ti iiere munyen, Mun iian ni brare
kiteko kobore jire chi. OdQe ngotore kiiete awane niara dorie
38 Kisete ti ko koin biti jatani timon, fi.ain awane mun iiakare ja nire toro ja
iiakare ja tQjeiiie noaine kore, akua niara teo
ti nianko tQe noaine kore. 54 Nire kiie ti ngotore kuotadre awane
39 Awane ne bro ni Dun ti nianko tQe, ti dorie iiadre ja nire kore bQkone, awane
jukro nie niarawe biani tie itibe iwe tiwe niara guekaikrQta ko mora noire.
9
Jesus en S. JUAN 6 •.. la fiesta
55 Porque mi carne es verdadera a cpo12.4 ahijo de Simon, porque este era el
comida, y mi sangre es verdadera y13.2,26.que Ie habia de entregar, el cual
bebida. era uno de los doce.
56 El que come mi carne y bebe
mi sangre, ben mi permanece, y yo b 1In. 3.24 CAPITULO 7
en el. y4.15,16.Y PASADAS estas cosas andaba
57 Como me envio el Padre vi- ccpo11.54. Jesus en Galilea; Cque no
viente, y yo vivo por el Padre, dcp.5.16,18. queria andar en Judea, dporquelos
asimismo el que me come, el tam- Judios procuraban matarle.
bien vivira por mi. cLv.23.34.2 Y estaba cerca 8la fiesta de los
58 Este es el pan que descendio Judios, la de los tabermlculos.
del cielo; Ino como vuestros padres Ive". 31, 3 Y gdijeronle sus hermanos:
comieron el mana, y son muertos: ~t 1246 Pasate de aqui, y vete a Judea,
el que come de este pan, vivira g • • • para que tambien tus discipulos
etemamente. yean las obras que haces.
59 Estas cosas dij 0 en la sinagoga, 4 Que ninguno que procura ser
ensenando en hCapemaum. h vcr.24. claro, hace algo en oculto. Si estas
60 Y muchos de sus discipulos cosas haces,manifiestate al mundo.
oyendolo, dijeron: Dura es esta 5 Porque ni aun sus hermanos
palabra; lquien la puede oir? creian en el.
61 Y sabiendo Jesus len si mismo icp.2.25. 6 Diceles entonces Jesus: fMi
que sus discipulos murmuraban iM~r'2~oi8 tiempo aun no ha venido; mas
de esto, dijoles: klEsto os escan- cp."8. 20.' vuestro tiempo siempre esta presto.
daliza? k Mt.11.6. 7 No puede leI mundo aborre-
62 lPues que, si viereis al Hijo I cpo15.18.ceros a vosotros; mas a mi me
del hombre que
estaba primero?
msube "donde mLc.24.51. aborrece, porque yo doy testimonio
"CP.3.13. de el, que sus obras son malas.
63 EI espiritu es el que da vida;
la came nada aprovecha: las pala-
8 Vosotros subid a esta fiesta; yo
no subo alin a esta fiesta, porque
bras que yo os he
espiritu, y son vida.
hablado, son mi tiempo aun no es cumplido.
9 Y habiendoles dicho esto, que-
64 Mas hay algunos de vosotros dose en Galilea.
que no creen. Porque °Jesusdesde
el principio sabia quienes eran los
ovcr.n 10 Mas como sus hermanos hu-
cpo13.11.bieron subido, entonces el tamque
no creian,
entregar.
y quien Ie habia de bien subio a la fiesta, no manifies-
tamente, sino como en secreto.
65 Y dijo: Por eso os he dicho pcp.11.56. 11 Y Pbuscabanle los Judios en
"que ninguno puede venir ami, si "vcr.44. la fiesta, y decian: lDonde esta
no Ie fuere dado del Padre. aquel?
66 Desde esto, muchos de sus 12 Y habia grande
discipulos volvieron atras,y ya no rcpo6.14. el entre la gente;
murmullo de
porque runos
andaban con el. decian: Bueno es; y otros decian:
67 Dijo entonces Jesus a los
doce: lQuereis vosotros iros tambien?
No, antes engana a las gentes.
13 Mas ninguno hablaba abierta-
8 cpo19.38.mente de el, 'por miedo de los
68 Y respondiole tSimon Pedro: tMt.16.16. Judios.
Senor, la quien iremos? tu tienes
"palabras de vida etema. u vcr.63. 14 Y al medio de la fiesta subia
69 Y nosotros tcreemos y conoce- cpo17.8. Jesus al templo, y ensenaba.
mos 9-ue ~u.eres el Cristo, vel Hijo ~~nt~:~~Y maravillabanse x~os Judios,
de DIOSVlVlente. Mr.6.2,3.dlclendo: lComo sabe este letras,
70 Jesus Ie respondio: lNo he no habiendo aprendido?
vescogido yo a vosotros doce, y uno ycp.13.18. 16 Respondiales Jesus, y dijo:
de vosotros es diablo? ecpo8.28 eMi doctrina no es mia, sino de
71 Y hablaba de Judas Iscariote, ~1~\~~4.aquel que me envio.

Jesus bomontika
55 Kisete ti ngot6re mede e:
dorie tQ'mana e.
56 Ni ti ngotore kiiete awane ti dorie iiain,
aye tau nune ti te awane ti niara teo
57 Erere ni Dun nire kowe ti niani,
awane ti tau nire ti Dun biti: kQre nie ti
kiiete dabadre nire ti biti.
58 Ne bro brete aye ko koin biti jatani
tibien: iian manna mun dunwe kuotani
erere awane ngotanina: ni kowe brete ne
kuotadre dabadre nune nire kore kore.
59 Ne niarawe iiebare sinagoga te noire,
niara ni tQ'tikani Kapernaum konti.
60 Akisete niara kukegakotremen krikoin
iwe ne jaroabare wane iiebare, Ne
bro kuke tare; ni dre daM kukenoin?
61 Koniowane Jesusye gare ja tQ te niara
kukegakotre guedaba kuke boto, niarawe
iiebare, Ne nemen tare mun botoya?
62 Mun dre iiere awane mun ni brare
Odoe toadre nointa koe konti niara
na.Mani kena.
63 Abro uyae ni mikadre nire; ngotore
abro ngwarobo: kuke ti tau iiere munyen
abro uyae, abro nire.
. 64 Akua mun duore toro, iiakare tau mike
tote. Kisete J esusye gare kena nire nire ko
iiakare daba kaintote, awane nie daM
niara kite ngise.
65 Awane niarawe iiebare, Akisete tiwe
iiebare munyen, ni nioe iiakare jatadre tie
awane ti Dun iiakare niara joke ti
kukuore.
66 Koe noire awane niara kukegakotre
krikoin nikianinta tote kore awane iiakare
nonmaninta medan ben.
67 Jesuswe iiebare ni nijoto-biti-nibu
iwe noire, Mun bike nikien kobore sibaya?
68 Noire Simon Pedrowe iiebare iwe,
KobQbu, Ni dreye nun rikiadre? Mo bro
iwe kuke ja nire kore bianko toro.
69 Awane nun kaintote, awane gare e
mo abro ni Kristo, ni Ngo Itibe Ngobii'we.
70 Jesuswe iiebare iwetre, Nan tiwe mun
nijoto-biti-nibu korobare amare mun iti
abro diablu.
71 Ne niarawe iiebare Judas korore,
abQkon Simon Iskariot iieta ngobii': kisete
SAN JUAN 6 koe boto
awane ti aye iwe dabadre niara kite ngise, amare
10
niara namani ni korobarera iti.
CAPITULO 7
E jondron-e torio Jesus nikiani Gali-
N lea koe te: kisete niara iiakare dab!
noin medan ni Judios koe te, kisete ni
Judios tQ'namani niara komikai.
2 Ne noire ni Judios bomon-tikli-koe, ko
dekadre Tabernakulos bom6n-tika-koe
namani ja ken.
3 Akisete niara etabauntrewe iiebare iwe,
Ko mikeko nete awane noin Judea koe te
aekore mo kukegakotre dab! mo sribie
mo tau noaine ye tQen.
4 Kisete ni moe iian tau jondron noaine
tiwire, amare tQja mikai gare ko merete.
Mo tau ne jondron-e noaine nenwane ja
driedre ni nioe kotabiti iwe.
5 Kisete niara etabauntrewe siba iiakare
niara kanintote.
6 Jesus kowe iiebare iwetre, Ti koe ngomi
nankenko: akua mun bro koe koniowane
jukro.
7 Ni kotibien boto iiakare daM jaduyere
mun ben; akua ti abro ben jaduyere,
kisete ti abro toro driere, sribie abro diun.
8 Noin munyen bomon-tika-koe boto.
Ti abro iiakare rikiadre biare kisete ti koe
ngomi nankenko tote.
9 Ne iiebare kiie wane, niara nonnomane
tote Galilea koe konti.
10 Akua koniowane niara etabauntre
kowe nikiani bomon-tika-koe boto, niara
nikiani siba tiwire, iiakare nikiani metrere.
11 Awane ni J udios kowe niara konomane
bomon-tika-koe konti, awane, Niara tau
nio? iiebare kiietre korore.
12 Awane ni namani krikoin niara
toibikaidre; kisete ni duore kowe iiebare,
Niara abro ni koin: ni duore !bokon
Nakare, iiebare, niara abro ni n6kuitako.
13 Akua ni nioe iiakare iiokobare korore
ko merete ni Judios ngoningkaire boto.
14 Bomon-tika-koe duore wane Jesus
nikiani Templo juye te awane ni tQ'tikani.
15 Ni Judios namani tQibikaire awane
iiebare· kiietre, Nio koboite toro gare iwe
amare iiakare janamane toroboto? .
16 Jesuswe iiebare iwetre, Ti driei kuke
abro iiakare tiwe, akua niara ni ti nianko
iwe.
Discusiones
S. JUAN 7
sobre Jesus
17 El que quisiere hacer su
voluntad, conocerli de la doctrina
si viene de Dios, 6 si yo hablo de
viniere, lharli mlis senales que
las que este hace?
32 Los Fariseos oyeron Ii la gente
mi mismo. que murmuraba de el estas cosas;
18 El que habla ode si mismo, su ocp.5.41. y los principes de los sacerdotes y
propia gloria busca; mas el que bMt.26.58. los Fariseos enviaron bservidores
busca la gloria del que Ie envi6, que Ie prendiesen.
este es verdadero,
injusticia.
y no hay en el
'tiempo
33 Y Jesus dijo: Aun un poco de
estare con vosotros, e ire
19 lNo os di6 Moises la ley, y al que me envi6.
"ninguno de vosotros hace la ley? c cpo5.45. 34 Me buscareis, i1yno me ha-
"lPor que me procurliis matar?
20 Respondi6 la gente, y dijo:
~~~:.3i~3.llareis; y donde yo estare, vosotros
20,25. no podreis venir.
tDemonio tienes; lquien te pro- Icp.8. 35 Entonces los Judios dijeron
cura matar? ~i~22O. entre si: lAd6nde se ha de ir
21 Jesus respondi6, y dijoles: este que no Ie hallemos? lSe ha
Una obra hice, y todos os mara- oStg. I. I. de ir Ii °los esparcidos entre los
villais: . . . h~:'·A~o. hGriegos, y Ii ensenar Ii los Grie-
22 Clerto, iMOlses os d16 la Clr- i Lv.12.3.gos?
cuncisi6n (no porque sea de 36 l Que dicho es este que dijo:
Moises, ;mas de los padres); ky £~tSl/~'Me buscareis, y no me hallareis;
en sabado circuncidais al hom- ... y donde yo estare, vosotros no
bre. podreis venir?
23 Si recibe el hombre la circuncisi6n
en sabado, para que la ley ILv.23.36.37 Mas en el postrer dia 'grande
de Moises no sea quebrantada, lOS de la fiesta, Jesus se ponia en pie y
enojais conmigo porquemen sabado m cpo5.8,9.clamaba, diciendo: "Si alguno
hice sanG todo un hombre? n;::4~t/i4 tiene sed, venga a mi y beba.
24 No juzgueis segun 10 que pa- ~ 6'l5: 38 El que cree en mi, como dice
6
rece, mas juzgad justo juicio. /;;2. \7. la Escritura, rios de Qagua viva
25 Decian entonces unos de los Q cpo4.10. correran de su vientre.
de Jerusalem: lNo es este al que pcp.16.7. 39 (Y esto dijo del PEspiritu que
buscan para matarlo? habian de recibir los que creyesen
26 Y he aqui, habla publicamente, • Hch.2.4, en eli ·pues aun no habia 'venido
y no Ie dicen nada; 8lsi habrlin
entendido verdaderamente los
.~~:1~~2~::i el Espiritu Santo; tporque
y3.5,8,34. no estaba aun glorificado.)
Jesus
principes, que este es el Cristo? 8cv,,~r3:1:40 Entonces algunos de la multi-
27 Mas este, usabemos de d6nde t~d~;5 tud, oyendo este dicho, decian:
es; y cuando viniere el Cristo, ~cp.6.i4.. Verdaderamente este es vel pronadie
sabra "de d6nde sea. "Is. 53.8. feta.
28 Entonces clamaba Jesus en el y cpo4.42 41 Otros decian: YEste es el
templo, ensenando y diciendo: Y y 6.69. Cristo. Algunos empero decian:
a mi me conoceis, y sabeis de ,vS'.52. 'lDe Galilea ha de venir el Crisd6nde
soy; 0y no he venido de mi a":.;.k~: to?
mismo; mas el que me envi6 bes bcp.8.26. 42 lNo dice la Escritura, cque de
verdadero, dal cual vosotros no d~t8\k la simiente de David, y de la aldea
conoceis. eMi.5.2: de "Bethlehem, 'de donde era
29 Yo Ie conozco, porque de el Ib~:\f!;.17~·David, vendra el Cristo?
soy, y el me envi6. 43 Asi que habia disensi6n entre
30 Entonces °procuraban pren- °vor.44. la gente acerca de el.
derle; mas hninguno puso en el h';'~/~~9.44 Y algunos d.e ellos querian
mano, porque iaun no habia .cp.8.20. prenderle; mas mnguno ech6 sovenido
su hora. '~:l':i?' bre el manos.
31 Y muchos del pueblo creyeron ,Y 13'3~' 45 Y los ;ministriles vinieron Ii
en el, y decian: El Cristo, cuando 1vor. . los principales sacerdotes y a los

Jesus SAN JUAN 7 kodrie tau
17 Nie t6roba niara tQe noaine aye iwe jatadre dre bori driei kiie ni ne ngwon?
ti driei kuke dabadre gare, ne NgobQ' 32 Ni kri koin namani jondron kQre iiere
tQye anio? Newanre ti tau blite ja tQbiti korore, jaroabare ni Fariseostre; awane ni
anioa? padretre bori awane ni Fariseostre duko
18 Nie blite ja tQ'biti tau ja koekiteko niani dean kore.
awe: akua niara nenie tau niara nianko 33 Ti tote medan chitali mun ben,
koekiteko, ara bro metre awane diun Jesuswe iiebare iwetre, amare· awane ti
iiakare chi niara boto. rikiadre niara ti nianko konti.
19 :Ran Moiseswe ley biani munyen, 34 Munwen ti konoin, akua ti iiakare
amare mun itibe iiakare ley mikani tote? dabadre koen munyen: awane koe konti
Nio amare abokon mun to'roba ti komikai? ti dikiadre awane mun iiakare dabadre
20 Ni iiebare iwe, Mo- abro kiie diablu nebe koe konti.
tau: Nire tQ'roba mo komikai? 35 Noire ni Judios kowe iiebare ja
21 Jesus kowe iiebare iwetre, Sribi ngotoite, Ne rikiadre nio akisete nun
kratibe bare tiwe, kisete ni jukro ja weani iiakare dabadre niara konone? Bi nikien
nikienko. ni Griegos koe biti ni Griegostre tQ'tikadre
22 Moises ja kuata tikeko driebare mun- dubonea?
yen, (iian Moiseswe kiset, akua ni dunmen 36 Ye nio iieta kiie, M unwen ti konondre
kirajondron bare kQre) awane munwen ni awane ti iiakare dabadre koen munyen:
brare kuata tikeko Sabado noire. awane koe konti ti rikiadre awane mun
23 Nenwane Sabado noire wane mun tau iiakare dabadre koe konti?
ni brare kuata tikeko aekore Moises leye
iiakare Qtadreboto, ni6boto mun guedai ti
ben kisete tiwe. ni brare mikani ngQ koin
Sabado noire?
24 Jondron toen, nore iiakare nuture:
akua jondron metre, nore nuture.
25 Noire ni duore Jerusalen konti kowe
iiebare, Ni ne iiakare aye konomanie
komikadre korea?
26 Amare niara tau blite ko mere te,
baliente, awane ni iiakare tau iioke chi
kuatibe iwe? Ni umbreye gare ni ne abro
ni Kristo araya?
27 Ni brare ne gare nun ne meden kiri
jatani: akua koniowane ni Kristo jatadre,
ni brare nioe iwe iiakare dabadre gare tori.
28 Noire J esuswe muyabare templo juye
te niara tau ni tQtike wane, krQro, Ti, gare
munyen, awane ti jatani nio gare munyen:
Ti iiakare jatani ja tQ'biti, akua ni kiie ti
nianko abro metre, ko iiakare gare munyen.
29 Akua niara abro gare tie: ti niara
konti jatani, abQkon kiie ti niani.
30 Ne noire to'namanintre kai? akua ni
nioe iiakare kise mikani boto, koe ngomi
nankenko kiset.
31 Awane ni krikoin kowe niara mikani
tote awane iiebare, Niowane ni Kristo
11
37 Bomon-tika-koe mor6 wanre, ko kri
noire, Jesus nunaninko awane muyabare
kroro, Ni nioe iwe to'mana to'mana ko
jatadre tie tQ'mana iiain. -
38 Nie ti kaintote torotikani-kukeye-ngQ
iiebare erere, iiQ kri nire kowe neadreko
ngrie te kunken.
39 (Akua niarawe ne iiebare Uyae
korobare kiie ni niara kaintote kiie ne
dabadre, kisete Uyae NgQ biani ngomi:
kisete Jesus ngomi ja gloriabareta.)
40 Akisete ni krikoin iwe kuke ne jaroabare
wane iiebare, Ni ne abro ni Donkin
ara.
41 Ni duore abQkon kiie iiebare, Ne abro
ni Kristo. Akua ni duore ko iiebare,
abQkon, ni Kristo jatadre Galilea konti
dubonea?
42 :Ran torotikani-kukeye-ngQ ko iiebare,
Ni Kristo abro David odoe Belen koe te
jatadre, ne koe konti David namania?
43 KQre ni namani duore ne kiri awane
ni duore se kiri, niara kisete.
44 Awane ni duore to'namani niara
deain; akua ni nioe kfte iiakare kise
mikani boto.
45 Ni dukotre jataninta ni Fariseostre
iwe awane ni padre borie nenie kowe
Jesus, la luz
Fariseos; y ellos les dijeron:
que no Ie trajisteis?
46 Los ministriles respondieron:
Nunca ha hablado hombre asi
como este hombre.
47 Entonces los Fariseos les
respondieron: iEstliis tambien
vosotios engaiiados?
48 iHa creido en el alguno de los
principes, 6 de los Fariseos? a OP.5.14.
49 Mas estos comunales que no
S. JUAN 8 del mundo
iPor qued6 solo Jesus, y la mujer que
estaba en medio.
10 Y enderezandose Jesus, y no
viendo Ii.nadie mas que Ii.la mujer,
dijole: iMujer, d6nde estli.n los
que te acusaban? iNinguno te ha
condenado?
11 Y ella dijo: Senor, nlnguno.
Entonces Jesus Ie dijo: Ni yo te
condeno: vete, y ano peques mas.
saben la ley, malditos son. . 12 Y hab16les Jesus otra vez,
50 Diceles bNicodemo (el que bop.3.I, 2. diciendo: .y0 soy la luz del mundo:
vino Ii.el de noche, el cual era uno 60p.1.4,9. el que me sigue, no andarli. en
de ellos): tinieblas, mas tendrli. la lumbre de
51 iJuzga nuestra ley Ii.hombre, la vida.
dsi primero no oyere de el, y en- d~~'l8~il 13 Entonces los Fariseos Ie ditendiere
10 que ha hecho? ~ 19:15. jeron: Tu de ti mismo das testi-
52 Respondieron y dijeronle: monio; tu testimonio no es veriEres
tu tambien Galileo? Escu- dadero.
driiia y ve que de Galilea nunca se 14 Respondi6 Jesus, y dijoles:
levant6 profeta. 60p.5.31.BAunque yo doy testimonio de mi
53 Y fuese cada uno Ii.su casa. mismo, mi testimonio es verda-
Iver:,4f1i dero, porque se 'de d6nde he
CAP1TULO 8 i"i3: 3. venido y "Ii.d6nde vOyj mas voso-
JESUS se fue al monte de las Z ~~. ~62~8. tros lIno sabeis de d6nde vengo, y
Y Olivas. .. . Ii.d6nde voy.
2 Y ipor la manana volvi6 al tem- i Lo.21. 15 Vosotros segUn la came juzr.lo,
y todo el pueblo vino Ii.el; y ;~~.~~·.47. gliis; mas lyo no juzgo Ii.nadie.
sentado el, los ensenaba. kMt.26.55. 16 Y si yo juzgo, mi juicio es
3 Entonces los escribas y los lop.16.32.verdaderoj porque Ino soy solo,
Fariseos Ie traen una mujer to- sino yo y el que me envi6, el Padre.
mada en adulterio; y poniendola 17 Y en vuestra ley estli. escrito
en medio, mDt.19.15. mque el testimonio de dos hombres
4 Dicenle: Maestro, esta mujer es verdadero.
ha sido tomada en el mismo hecho, 18 Yo soy el que doy testimonio
adulterando; de mi mismo; y da testimonio
5 Y en la ley Moises nos "mand6 nLv.20.1O. mi el que me envi6, el Padre.
apedrear Ii.las tales; tu pues, ique Dt. 22.22. 19 Y decianle: iD6nde esta
de
tu
dices?
6 Mas esto decian
oop.16.3.Padre? Respondi6 Jesus: °Ni Ii.
tentli.ndole, pop.14.7. mi me conoceis, ni Ii.mi Padre; psi
para poder acusarle. Empero Ii.mi me conocieseis, Ii.mi Padre
Jesus, inclinado hacia abajo, escribia
en tierra con el dedo.
7 Y como perseverasen preguntambien
conocierais.
20 Estas palabras habl6 Jesus en
qMr.12.41. °ellugarde laslimosnas, enseiiando
tandole, enderez6se, y dijoles: rEI r Ro. 2.1. en el temploj y 8nadie Ie prendi6;
que de vosotros este sin pecado, BOp. 7.30. porque aun no habia venido su
tarroje contra ella la piedra el tOt. 17.7. hora.
primero.
8 Y volviendose Ii.inclinar hacia 21 Y dijoles otra vez Jesus: Yo
abajo, escribia en tierra. u ep. 7. me voy, y "me buscareis, mas en
9 Oyendo, pues, ellos, vredar- ;4d~3 vuestro pecado morireis: Ii.donde
giiidos de la conciencia, salianse v Ro:2.i5. yo voy, vosotros no podeis venir.
uno Ii.uno, comenzando desde los 22 Decian entonces los Judios:
mas viejos hasta los postreros; y xop. 7.35. xiHase de matar Ii.si mismo, que

Jesus, kotabiti SAN JUAN 8 niotrae
niaratre niani; awane niankotre ko iiebare debeaba kaibe, awane merirebe namanin
iwetre, Ni6boto mun iiakare nu ben ja be? nunaninko ko teo .
46 Dukotre kowe iiebare iwetre, Ni nioe 10 Jesus nunaninko wane ni nioe iiakare
brare iiakare daM blite ni ye kurere nore. toani iwe konti akua merirebe ngrobe, boto
47 Ni Fariseos kowe iiebare iwetre, niarawe iiebare, Meri, ni mo mikakotre
Akisete niara mun n6kuitani ererautoya? ngite abgkon ko tau nio? iiebare kiie. Ni
48 Ni Gobranye meden awane ni nioe iiakare mo mike ngiteya?
Fariseos meden ko niara kuke mikani 11 Meriwe iiebare iwe, Ni nioe iiakare ti
tote? mike ngite jire chi, Kobgbu. Jesus kowe
49 Akua nie iiakare ley kukeye gare iiebare iwe, Ti iiakare mo mike ngite
abgkon guetakobo tau bototre. ererauto: Non iiansi ja mike ngite medan.
50 Nikodemus kowe iiebare iwetre (ara
nukani Jesusye konti deo, ne nie ara iti),
51 AbQkonwe iiebare, Nun ley abgkon
tau ni dre mike ngite, ko ni ngomi ja toen
ben wanre, dre noaimane kiie gadrea?
52 Kiietre abgkon iiebare iwe medan,
Mo jata Galilea konti erautoya? kure
konone mowe: Galilea konti Donkin
iiakare chi.
53 Awane ni jukro itire-itire nikiani ja
giiire jeiiie konti.
CAPtTULO 8
JESUS nikiani Olivas ngutuoe biti.
2 Awane deko jataninta templo koe te,
awane ni jukro jatani iwe awane niara
namani tokoni tubu ko namani ni tg'tike.
3 Awane ni eskribas awane ni Fariseos
jatani meri ben iwe, koani iwetre ja
mikani diun, awane meri mikani metre ja
ngotoite wanre,
4 Niaratrewe iiebare iwe, Tg'tikako, meri
nokg' koani nunyen metre ja bgkondre,
te ra jire;
5 Moises ley kowe iiebare nunyen, awane
noiwunamane kuke ererauto, Ni kQre
abgkon tokodre jo biti; Mo abgkon kowe
nio iiere?
6 Kore niaratrewe iiebare gadre kore,
aekore niaratre dabai niara mike ngite
kore. Akua Jesuswe ja mikaninte timonkuore
awane kotibien toroe tikani ja kise
biti.
7 Namanintre jankunu weyentori jume
iwe niara kiie ja kaninko krg awane
iiebare iwetre, Ni meden iiakare chi ngite
kowe toke kone jo biti.
8 Awane niarawe kowe ja mikaninteta
timonkuore namaninta ko toroe tiketa
tibien.
9 Nie jaroabare, abgkon tg jeiiie ko ngite
ja tg te gani ja bototre ko mikaninko
kiietre itire-itire kowe, ni umbre awane ni
bati ja nore ko mikaninko, awane Jesus
12 Noire Jesuswe iiebare iwetre medan
krgro, Ti bro kota-biti-jukro troe: Ni
nonko ti jiyebiti iiakare daM dikeko
kodrunente akua daba ja nire troe bgkone
kore.
13 Ni Fariseos kowe iiebare iwe, Mo tau
ja driere awule; Mo kuke iiakare metre
chi.
14 Jesuswe iiebare iwetre, Ti tau ja
driere awule akua ti driei kuke bro metre:
kisete ti jata nio gare tie awane medente
ti nom gare tie; akua ti jata nio awane ti
nom nio iiakare mun daba iiere chi.
15 Mun bro ni ngotore jiyebiti nutureko;
ti iiakare tau jondron nio nuture ni nioe
boto.
16 Awane ti rikiadre dre nuture ti
jondron metre nuture, kisete ti iiakare tau
kaibe: ti tau ti Dun ben ne nie ti nianko.
17 Tikata mun ley toroe te krgro, Ni
nibu driei kuke bro metre.
18 Ti bro iti nenie tau ja driere, awane ni
Dun ko nenie ti niani abokon tau ti driere
&ba. -
19 Noire niaratre kowe iiebare iwe, Mo
Dun medene? Jesus kowe iiebare iwetre,
Ti iiakare gare munyen, awane ti Dun
iiakare gare munyen: Ti ne gare munyen
nore, newane ti Dun gare munyen
ererauto.
20 Ne jondron-e Jesuswe iiebare noire
awane niara namani ni tg'tike ngwenyanngubuora-koe
te templo konti: awane ni
nioe iiakare kise mikani boto; koe ngomi
nankenko kiset.
21 Noire Jesus kowe iiebare iwetre
medan, Ti bike nikien kobore awane mun
dabai ti konone, akua mun guetai ja
ngite k6ntibe te: Konti ti nom mun iiakare
daM nebe jire.
22 Ni Judios kowe iiebare iwe, Bike ja
komike kure? Kisete niarawe iiebare,
12
Misi6n divina S. JUAN 8 de Jesus
dice: A donde yo voy, vosotros no a cpo3.32 38 Yo hablo alo que he visto cerca
podeis venir? Y5. 19. del Padre; y vosotros haceis 10que
23 Y deciales: bVosotros sois de b CPo3.31. habeis oido cerca de 'vuestro
abajo, dyo soy de arriba; vosotros • ver •. 41, padre.
sois de este mundo, 'yo no soy de d~.18.36. 39 Respondieron y dijeronle:
este mundo. e~;:fJ: Nuestro padre es Abraham. Di-
24 Por eso os dije que morireis 'cp.1.47. celes Jesus: 'Si fuerais hijos de
en vuestros pecados; porque si no Ga.3.7,29. Abraham, las obras de Abraham
creyereis que yo soy, en vuestros
pecados morireis.
hariais.
40 Empero ahora procurliis ma-
25 Y decianle: lTu quien eres?
Entonces Jesus les dijo: El que al
tarme, hombre que os he hablado
la verdad, la cual he oido de Dios:
principio tambien os he dicho. no hizo esto Abraham.
26 Muchas cosas tengo que decir 41 Vosotros haceis las obras de
y juzgar de vosotros; mas gel que "cp.7.28.vuestro padre. Dijeronle enme
envi6, es verdadero; y yo, 10 h 0•. 2.4. tonces: hNosotros no somos naque
he oido de el, esto hablo en el i Dt. 32.6. cidos de fornicaci6n; iun padre
mundo. tenemos, que es Dios.
27 Mas no entendieron que elles 42 Jesus entonces les dijo: Si
hablaba del Padre. vuestro padre fuera Dios, cierta-
28 Dijoles, pues, Jesus: fCuando ;cp.3.14 mente me amariais: kporque yo de
levantareis al Hijo del hombre, kYc~·~;:a:· Dios he salido, y he venidoj que
entonces entendereis que yo soy, y ~81~027,no he venido de mi mismo, mas el
que znada hago de mi mismo; mas Zc';, 5:19. me envi6.
mcomo el Padre me enseii.6, esto mcpo7.16. 43 lPor que no reconoceis mi lenhablo.
guaje? porque no podeis oir mi
29 Porque el que me envi6, con- palabra.
migo estli; "no me ha dejado solo nvcr, 16. 44 Vosotros de vuestro padre el
el Padre; "porque yo, 10 que Ii el 0 c~.~.34 diablo sois, y los deseos de vuesagrada,
hago siempre. ~ 6.:P8, tro padre quereis cumplir. EI,
30 Hablando el estas cosas, "mu- pcp.7.31 qhomicida ha sido desde el princhos
creyeron en el. ~l~:1; cipio, y no permaneci6 en la ver-
31 Y decia Jesus Ii los Judios que ~2.11,42.dad, porque no hay verdad en e1.
Ie habian creido: Si vosotros per- "t J~4·N:9.Cuando rhabla mentira, de suyo
maneciereis en mi palabra, sereis 19, 19'4 habla; porque es mentiroso, y paverdaderamente
mis discipulos; r n. . . dre de mentira.
32 Y conocereis 'Ia verdad, y tla ,cp.1.17, 45 Y porque yo digo verdad, no
verdild os libertarli. t1~o2g, me creeis.
33 Y respondieronle: uSimiente Y8. 2, 46 vlQuien de vosotros me redarde
Abraham somos, y jamb ser- ~~::~:~5.guye de pecado? Pues si digo vervimos
Ii nadie: lc6mo dices t1l: dad, lPor que vosotros no me
Sereis libres? creeis?
34 Jesus les respondi6: De cier- 47 EI que es de Dios, las palabras
to, de cierto os digo, "'que todo x Ro.6. de Dios oye: por esto no las ois
aquel que hace pecado,
de pecado.
es siervo ~6p~g: 19,vosotros, porque no sois de Dios.
48 Respondieron entonces los
35 Y Velsiervo no queda en casa v Ga,4.30.Judios, y dijeronle: lNo decimos
para siempre: el hijo queda para bien nosotros, que tu eres Samarisiempre.
zcpo7.20. tano, y ztienes demonio?
36 Asi que, asi el Hijo os liber- a Ga.5.1. 49 Respondi6 Jesus: Yo no tengo
tare, sereis verdaderamente libres. demonio, antes honro Ii mi Padre;
37 Se que sois bsimiente de bRo. 9.7, Y vosotros me habeis deshonrado.
Abraham, mas procurliis matarme,

Sribi drekua
SAN JUAN 8 Jesus jauiani noaine
Medente ti rikiadre mun iiakare daba
nebe konti.
23 Mun bro kotibien bQkonko, niarawe
iiebare iwetrej akua ti bro kokoin bQkonko:
mun bro ko ne bQkonko, ti bro iiakare ni
ko ne bokonko.
24 .Ak1sete tiwe iiebare munyen, mun
ngite kontibe guetai: Mun iiakare dabai
ti kaintote, ti bro' araj ne wane mun
ngite kontibe guetai.
25 Niaratre kowe iiebare iwe, Ni dre
more? Awane Jesuswe iiebare iwetre, ara
kontime te iiebare kena munyen.
26 Tiwe jondron kri toro iiedre munyen
awane nomonondre munyen: akua ni ti
nianko abro metrej jondron jarobare tie
aye IibQkon ti tau blitaire mun ben ko teo
27 Niara libokon tau ni Dun blitaire
IibQkon iiakare -gare iwetre.
28 Noire Jesuswe iiebare iwetre, Koniowane
munwen ni brare OdQe kainko
awane blitibe ara dukadre gare munyen:
awane ti iiakare tau jondron noaine ja tQ
biti, akua ti Dunwen ti tQ'tikani nore ti tau
jondron-e iiere.
29 Awane ti nianko tau ti ben: Ni Dun
iiakare ti mikaninte kaibej ti tau kore
jondron noaine debe kroke ko tau koe
nebe nuore boto.
30 Niarawe ne kuke iiebare wane ni
krikoin niara mikanin tote.
31 Noire Jesuswe iiebare ni Judios iwe,
libokon nie niara kuke mikani tote, mun
mme ti kuke te awane mun abro ti kukegakotre.
32 J ondron metre aye dukadre gare
awane jondron metre ye kowe mun
mikadre kuore.
33 Niaratre kowe iiebare iwe, Nun abro
Abraham ngobrion awane iiakare dababare
klabure ni nioe kroke: ne a'n' nio
mo tau iiere mun dabai kuore medan?
34 Jesus kowe iiebare iwetre, Metre,
metre, ti iiere munyen, nie ja mikadre
ngite abro ngite monsoe.
35 Monsoe iian aye tau nune gill kore:
akua Batron ngobo' aye tau nune gill kore.
36 Ngobo' kiie mun mikadre kuore Iikonti
mun dabadre kuore e.
37 Gare tie mun abro Abraham ngobrionj
akua mun ara tor6ba ti komikadre, kisete
ti kuke iiakare koe toro mun brukuo teo
38 Jondron ja toabare tie ti Dun ben
aye blitaita tiwe: mun IibQkon drekua
munwen toani mun dun ben, aye noainta
munwen.
39 Niaratre kowe iiebare iwe, Abraham
abro nun dun. Jesuswe iiebare iwetre,
Mun Abraham ngobrionj newane mun
dabadre Abraham sribie noaindre nore,
40 Akua mun libokon to'roba ti komikai,
ti nenie jondron - metre iiedre munyen
jaroabare tie NgobQ' ben nore: Abraham
iiakare jondron kQre noaimane chi nQbe.
41 Mun tau mun dun sribie noaine nore.
Niaratre IibQkon iiebare iwe, Nun ne
IibQkon iiakare gQ'dobUn dorebare. Nun
Dun itibe, IibQkon NgobQ'.
42 Jesuswe iiebare iwetre, NgobQ' mun
Dun ja kroke munwen ti tare: kisete ti
NgobQ' boto jatanij iiakare ti jatani ja t~
biti, akua kiie IibQkon ti niani.
43 Ni6boto ti kuke iiakare nuke gare
munyen? mun iiakare tQ'roba kukenoai
kiset.
44 Mun abro mun dunyen diabl1i, awane
mun dun toe libokon mun daba aye
noaine. Kena wane -niara bro ni komikako,
awane iiakare nunamane jondron metre
te, kisete jondron metre iiakare niara teo
Niara ningoko iiere wane, ne wane niara
tau jondron jawe driere: kisete niara bro
ni ningoko, awane ni ningokako dunen.
45 Awane kisete tiwe jondron metre iiere
munyen mun iiakare ti kaintote.
46 Mun medenwe ti ngite ko dekadre
tie? Tiwe jondron metre iiedre munyen
newane ni6boto iiakare mun kaintote?
47 Ni NgobQ'we, IibQkon NgobQ' kuke
doin: Mun iiakare kukenoin kisete mun
abro iiakare NgobQ'we.
48 Ni Judios kowe iiebare iwe, 8an
nunwen iieni metre, Mo bro ni Samaritano
awane diabl1i tau mo ben?
49 ]esuswe iiebare iwetre, 8an chi, ti
iiakare diabl1i bQkonej akua ti tau ti Dun
mike e ja kone, amare mun bro tau ti
mike ngwarobo.
50 Ti iiakare tau ja koe kiteko awe jae:
Ni ti koe kitako toro awane tau nomononko
kore.
51 Metre, metre, ti iiere munyen, ni ti
13
El ciego S. JUAN 9 de nacimiento
aque el que guard are 00 palabra, a cpo14.23e hizo lodo con la saliva, Y unt6
no vera muerte para siempre. ~l~'2Jl con ellodo sobre los ojos del ciego,
52 Entonces los Judios Ie dijeron: bNeh:3.i5.7 Y dijole: Ve, blavate en el
Ahora conocemos que tienes de- estanque de Siloe (que significa,
monio. Abraham muri6, y los
profetas, y tu dices: El que guarsi
10 interpretares, Enviado). Y
fue entonces, y lav6se, y volvi6
dare 00 palabra, no gustara muerte
para siempre.
53 lEres tu mayor que nuestro
viendo.
8 Entonces los vecinos, y los que
antes Ie habian visto que era ciego,
padre Abraham, el cual muri6? y
los profetas murieron: lquien te
haces a ti OOsmo?
54 Respondi6 Jesus: Si yo me
decian: lNo es este el que se
sentaba y mendigaba?
9 Unos decian: Este es; y otros:
A el se parece. El decia: Yo soy.
glorifico a mi OOsmo, 00 gloria es 10 Y dijeronle: lComo te fueron
nada: 000 Padre es el que me 0 oP.16.14.abiertos los ojos?
glorifica; el que vosotros
que es vuestro Dios;
decis 11 Respondi6 el y dijo: El hom-
bre que se llama Jesus, hizo lodo,
55 Y no Ie conoceis;
conozco; y si dijere
mas yo Ie
que no Ie
y me unt6 los ojos, y me dijo: Ve
al Siloe, y lavate: y fui, y me lave,
conozco, sere como vosotros men- y recibi la vista.
tiroso: mas Ie conozco, y guardo 12 Entonces Ie dijeron: lD6nde
su palabra. esta aquel? El dijo: No se.
56 Abraham vuestro padre dse dMt.13.17.13 Llevaron a los Fariseos al que
gozo por ver 00 dia; y 10 vio, y se Lc.10.24.antes habia sido ciego.
goz6. 'Cp.5.9. 14 Y "era sabado cuando Jesus
57 Dijeronle entonces los Judios: habia hecho el lodo, y Ie habia
Aun no tienes cincuenta anos, lY
has visto a Abraham?
58 Dijoles Jesus: De cierto, de
abierto los ojos.
15 Y volvieronle a preguntar
tambien los Fariseos de que macierto
os digo: Antes que Abraham
fuese, Iyo soy.
59 Tomaron entonces piedras
'para tirarle; mas Jesus hSe encunera
habia recibido la vista. Y el
Icp.17. les dijo: Pusome lodo sobre los
~of\.17.ojos, Y me lave, y yeo.
A~l"g,l1 16 Entonces unos de los Fariseos
bri6, y sali6 del templo; y atrave- ~22'.13. decian: Este hombre no es de
sando por medio de ellos, se fue. ·31P3~o. Dios, ique no guarda el sabado.
hop. 12'.36.Otros decian: ;l Como puede un
CAPiTULO 9 }~;:;:·io.hombre pecador hacer estas se-
PASANDO Jesus, vio un kY19}8~9. nales? Y khabia disension entre
Y
hombre ciego desde su naci- CP.. . ellos.
OOento. 17 Vuelven a decir al ciego: lTu,
2 Y preguntaronle sus discipulos, que dices del que te abri6 los
diciendo: Rabbi, lquien pec6, Icp.6.14.ojos? Y el dijo: IQue·es profeta.
este 6 msus padres, para que na- mEx.20.5. 18 Mas los Judios no creian de
ciese ciego? el, que habia sido ciego, y hubiese
3 Respondio Jesus: Ni este peco, recibido la vista, hasta que llamani
sus padres; nmas para que las n CP.ll.4. ron a los padres del que habia reobras
de Dios se manifiesten en cibido la vista;
el. 19 Y preguntaronles, diciendo:
4 Convieneme obrar °las obras ° cpo4.34 lEs este vuestro hijo, el que vosodel
que me envio, Pen~e tanto que ~1'/94.36tros decis que naci6 ciego? lCoel
dia dura; la noche Vlene, cuando 11cpo11.9. mo, pues, ve ahora?
nadie puede obrar. 20 Respondieronles sus padres y
5 Entre tanto que estuviere en el dijeron: Sabemos que este es
mundo, "luz soy del mundo. "Cp.1. 4,9.nuestro hijo, y que nacio ciego;
6 Esto dicho, rescupio en tierra, ryM;.~:i.3321 Mas como yea ahora, no sabe-

Hi dorebare
kuke ngubuore, ni aye fiakare
ngantain chi.
52 Ni Judios kowe iiebare iwe, Metare
nunwen garira diabhi tau mowe. Abraham
ngetanina, ni Donkintre ngentanina; amare
abgkon mo tau iiere, Ni ti kuke ngubuore
awane niara iiakare gueta bonon gain chi.
53 Mo bro Abraham ngwon bori, nun dun,
amare niara ngetanina? awane ni donkintre
amare niaratre ngentanina? Mo
tau ja bien ni dre?
54 Jesuswe fiebare iwetre, Tiwe ja koe
kiteko awule, awane ti koe kitakota ne bro
ngwarobo: Ti Dun ara ko tau ti koe kiteko:
ara mun tau ko deke mun Ngobg'ye:
55 Amare iiakare niara gare munyen;
akua ti bro iwe niarae gare; tiwe niara bien
fiakare gare jae newane ti nmgoko mun
kurere: akua niara bro gare tie, awane
niara kuke bro ti tau ngubuore e.
56 Mun dun Abraham kiie ti koe namani
nuore boto: toani kiie awane ti koe namani
nuore boto.
57 Noire ni Judios kowe iiebare iwe, Mo
ngomi ko greketebu-biti-kokrojoto umbre,
amare mo ja toani Abraham benya?
58 Jesus kowe iiebare iwetre, Metre,
metre, ti iiere munyen, Abraham konenkiri
ti ne nonnomane.
59 Jo deani kiietre tokodre noire: akua
Jesuswe ja ukani kontre, awane nikiani
kobore templo koe te, nondre ni iiote a'n'
kgre nikiani kobore.
J
CAPITULO 9
ESUS jatani ta wane, ni gkuo kodrunente
dorebare kgre, toani kiie.
2 Kukegakotre kowe nomonomane iwe
krgro, Tg'tikako, nirewe ja mikani ngite
koboite ni ne dorebare kgre, niaraya?
dunmenya? medenwe?
3 Jesus kowe fiebare iwetre, Niara nokg'
awane dunmen jukro iiakare jamikani
ngite: ne nankenko aekore Ngobg' sribie
dakadreko boto.
4 Ko tote wenye wane ti daba ni ti
nianko sribie noafne: ko kite drone wane
ni nioe koe iiakare daba toen sribire kore.
5 Ti tau ko te wane ti abro ko trora.
6 :&okobare kiie kgre wane, koli kitani tibienkiie,miritani
kiie dobg'tibienmen awane
ni gkuo kodrunente bo juyani biti kiie,
7 Awane iiebare iwe, Non Siloa iige gkuo te
juben (Siloa bro Niani-iige-koe). Niara
nikiani, jubani awane jataninta, iwe ko
namaninta toenta.
SAN JUAN 9 gkuo kodrune biti
daba 8 Ni ja bore awane nie ko toani kena
gkuo kodrunente wane, abgkon iiebare
korore, Ni ne iian aye tokonitubu jirekobe
jondron kororeya?
9 Ni duore abgkon, Ara iiebare: :&akare
'kua bo erere iiebare ni duoreye: akua, Ti
ara, iiebare ja korore kiie.
10 Akisete niaratre kowe iiebare iwe,
Nio koboite mo okuo neaninte awane ko
toenta moe? -
11 Niarawe iiebare iwetre, Ni kodekani
Jesus abgkon dobg'be miritaninkokolimen,
abgkon ti gkuo bosukaninte, awane iiebare
tie, Non Siloa fige gkuo te juben: ti nikiani,
ti jubabare, awane ko namaninta toenta tie.
12 Niaratre abgkon, Ko tau nio? iiebare
kiietre iwe; :&akare gare tie, iiebare kiie.
13 Ni gkuo kodrunente ye abgkon
jonikiani kiietre ni Fariseos konti.
14 Sabado koe te, koniowane dobg'
miritani kolimen J esuswe, gkuo bosukani
biti kiie awane okuo neaninte.
15 Ni Fariseos siba abgkon jatani weyentori
iwe, niowane ko toenta metare iwe?
kowe iiebare iwetre, Dobg' miritani koli
men kiie, biti ti gkuo bosukani, awane te
jubabare, awane ko toabare tie.
16 Abokon kisete ni Fariseos duore kowe
iiebare - iwe, Ni ne iiakare Ngobg'we,
kisete niara iiakare Sabado mike tote.
Morokotre kowe iiebare medan, Niokoboite
awane ni jamiken ngite daba jondron
bori ne kurere noafne dubonea? Awane ni
namani duore kuorokri, awane ni namani
duore kuorokri.
17 Abokon kisete niaratrewe iiebare ni
gkuo nllmani kodrunente iwe bgbuokore,
Mo abgkon tau nio iiere kroke, niara mo
gkuo neaninte kiset? Niarawe abgkon
Donkin iiebare.
18 Akua ni Judios iiakare namani dom
era iwetre, nonnomane gkuo kodrunente
awane metare ko toenta iwe, niaratre
dunmen korobare awane batibe.
19 Niaratre abokon dunmen nomonomane
kgre, Mun ngobo' aye neraya? abgkon
mun tau iiere dorebare okuo kodrunente
bitiya? Ne an nio kobo1te niara tau ko
toenta koin iwe metare?
20 Dunmen abgkon iiebare iwetre, Ne
bro nun ngobo' gare nunyen, dorebare
gkuo kodrunente e:
21 Nio koboite niara tau ko toenta metare
iiakare gare nunyen tori; nire gkuo
ngeaninte kroke iiakare daba gare nunyen
14
Jesus, el S. JUAN 9 buen pastor
mos; 6 quien Ie haya abierto los 37 Y dijole Jesus: Y Ie has visto,
ojos, nosotros no 10 sabemos; el a CPo4.26. yael que habla contigo, el es.
tiene edad, preguntadle a el; el 38 Y el dice: Creo, Senor; y
hablara de sf.
22 Esto dijeron sus padres,
ador61e.
por- bcp.5.22.2739 Y dijo Jesus: bYo,para juicio
que "tenian miedo de los Judios;
porque ya "los Judios habian re-
Y~. ~~
~8: 15
he venido a este mundo: c1para
que los que no yen, yean; y los que
suelto que si alguno confesase c~p~2i. K yen, sean cegados.
ser el el Mesias, ffuese fuera de la d::l'.9.1~. 40 Y ciertos de los Fariseos que
sinagoga. Lc:I3~.· estaban con el oyeron esto, y
23 Por eso dijeron sus padres: "4t-Zi dijeronle: lSomos nosotros tam-
Edad tiene, preguntadle a el. f cpo12.42bien ciegos?
24 Asi que volvieron a llamar al .~';'6i5~· 41 Dijoles Jesus: 'Si fuerais
hombre que habia sido ciego, y i" 21'15 ciegos, no tuvierais pecado; mas
dijeronle: Da gloria aDios; 0.. • ahora porque decis, Vemos, por
nosotros sabemos que este hom- tanto vuestro pecado permanece.
bre es pecador.
25 Entonces el respondi6, y dijo: CAPtTULO 10
Si es pecador, no 10 se; una cosa DE cierto, de cierto os digo: El
se, que habiendo yo sido ciego, que no entra por la puerta 'en
ahora yeo. el corral de las ovejas, mas sube
26 Y volvieronle a decir: lQue por otra parte, el tal es ladr6n y
te hizo? lC6mo te abri6 los ojos? robador.
27 Respondi61es: Ya os 10 he 2 Mas el que entra por la puerta,
dicho, y no habeis atendido: lPor el pastor de las ovejas es.
que 10 quereis otra vez oir? lque- 3 A este abre el portero, y las
reis tambien vosotros haceros sus ovejas oyen su voz: y a sus ovejas
discipulos? llama por nombre, y las saca.
28 Y Ie ultrajaron, y dijeron: Tu 4 Y como ha sacado fuera todas
eres su discipulo; pero nosotros las propias, va delante de ellas; y
discipulos de Moises somos. las ovejas Ie siguen, porque cono-
29 Nosotros sabemos que a cen su voz.
Moises habl6 Dios; mas heste no hcpo8. 14. 5 Mas al extrano no seguiran,
sabemos de d6nde es. antes huiran de el: porque no
30 Respondi6 aquel hombre, y di- conocen la voz de los extrmos.
joles: Por cierto, maravillosa cosa 6 Esta parabola les dijo Jesus;
es esta, que vosotros no sabeis de iMt.13.51. imas ellos no entendieron que era
d6nde sea, y a mi me abri610s ojos. 10 que les decia.
31 Y sabemos que iDios no oye a j S.l.34. 7 Volvi61es, pues, Jesus a decir:
los pecadores; mas si alguno es ;5141\9.De cierto, de cierto os digo: Yo
temeroso de Dios, y hace su P,. 15.29.soy la puerta de las ovejas.
voluntad, a este oye. 8 Todos los que antes de mi
32 Desde el siglo no fue oido, que vinieron, ladrones son y robadoresj
abriese alguno los ojos de uno que mas no los oyeron las ovejas.
naci6 ciego. k ve'.7. 9 Yo soy kla puerta: el que por mi
33 lSi este no fuera de Dios, no lifr' ~\~. entrare, sera salvo; y entrara, y
pudiera hacer nada. I v~,.'t6.' saldra, ymhallara pastos.
34 Respondieron, y dijeronle: En ~Pig'~l 10 Elladr6n no viene sino para
pecados eres nacido todo, lY tu mSal:23.2. hurtar, y matar, y destruir: yo he
nos ensenas? Y"echaronle fuera. "ve,.22. venido para que tengan vida, y
35 Oy6 Jesus que Ie habian para que la tengan en abundancia.
echado fuera; y hallandole, dijole: 0 Is. 40.11. 11 Yo soy el buen pastor: eel
lCrees tu en Pel Hijo de Dios? ii::' ~1'~~.buen pastor su vida da por las
36 Respondi6 el, y dijo: l Quien 1P: 2.'25'ovejas.
es, Senor, para que crea en el? p~p\~:36. 12 Mas el asalariado, y que no es

Jesus ni SAN JUAN 9 Kalinero Ngubuoko koin
tori; niena uno; munwen nomonone aule
iwe: kada toro blitara awule ja kroke yeo
38 Niara kowe iiebare iwe, KobQbuye, ti
kaintote. Awane niara kowe Jesus mikani
22 Dunmen ko iiebare kore iwetre kisete
namanintre ni Judiostre ngoninkaire:
bori.
39 Awane Jesuswe iiebare, Kuke ukate
Kisete ni Judios namanina juto ni dre kore ti jatani ko te, ayekore ni iwe ko
niara bien Kristo nenie kitadreko menton
kobore sinagoga teo
toen, iiakare abQkon iwe ko dabadre toen,
awane ni iwe iiakare ko toen iwe ko
23 Akisete niara dunmen ko iiebare iwetre,
Niara niena uno; mun nomonone iwe.
24 Bobuokore niaratre ni okuo kodrunendabadre
toen.
40 Awane ni Fariseos ko nonmane duore
ben, kowe ne kuke jaroabare awane
te korobare awane iiebare iwe, NgobQ' iiebare iwe, Nun iwe iiakare ko toen
koe kiteko mo: Ni nokQ' abro ni jamikaka
ngite, gare nunyen.
2S Niarawe iiebare, Niara abro ni jamikako
ngite anioa, iiakare daba gare tie:
ererautoya?
41 Jesus kowe iiebare iwetre, Koe iiakare
toen munyen ja kroke, mun iiakare
dabadre ngite: Ko toen munyen: mun tau
ne bro gare tie, tie ko iiakare nonmani iiere metare, akisete mun ngite nebera
toen, metare abQkon ko toenta tie.
26 Noire niaratrewe iiebare iwe medan,
Dre bare kiie mo boto? Nio koboite mo
Qkuo neaninte kiie?
27 Niarawe iiebare iwetre, Tiwe iiebarera
munyen, munwen iiakare kuke toibikaire,
Nio koboite munwen kukenoaita medan?
Mun tQ ja mikai niara kukegakotre siba
kure?
28 Kiietre iiokobare iwe medan, Mo abro
niara kukegako; akua nun abQkon Moises
kukegakotremen.
29 NgobQ'we blitabare Moises ben abro
gare nunyen: ni sobra meden kiri jatani
iiakare gare nunyen.
30 Niarawe iiebare iwetre medan, AbQkon
jene ye nan nuke gare tie, nio amare niara
jata nio iian gare munyen, amare abQkon
niara koboite ti okuo neaninte tie?
31 NgobQ' iiakare tau ni jamikako ngite
kukenoin, abro gare nunyen: akua ni
NgobQ' mikakore bori awane niara tQye
noaine, abQkon niara tau kukenoin.
32 Mot6 tokobare kena wane, ni drewe ni
dorebare kOdrunente ko mikani toenta iwe.
33 Ni ne iiakare NgobQ'we ja kroke
iiakare daba jondron ne noaine chi.
34 Niaratre kowe iiebare iwe, Mo
abQkon dorebare ngite ra niera niowane
mo tQkite nun tQ'tikai? Awane niaratrewe
kitaninko kobore.
3S Nenie kitaninko kobore jaroabare Jesusye,
koani iwe wane, J esuswe weyanintorikiie
iwe, Mo NgobQ'NgobO'kaintoteya?
36 Niarawe iiebare iwe, Ne ni dre,
KobQbu, aekore ti dabadre niara kaintote?
37 Awane Jesus kowe iiebare iwe, Mo
tau ja toen ben, ara nie ko tau blite mo ben.
mun biti.
CAPiTULO 10
ETRE, metre ti iiere munyen, nie
M iiakare noin juke metre te guokore
kalinero koe te, akua nikien nike koin ko
jenena biti, nenie bro ni gQko awane ni
kudreko.
2 Akua nie noin guokore juke teta ne
abro nie kalinero ngubuoko.
3 Nenie iwe juke ngubuoko juke tikadre;
kalinero iwe niara kuke doin; kalinero
jeiiie niara kodekadre, awane kiie jie
tikadre kunken.
4 Awane koniowane niara ja kalinero
jeiiie jukno mikadre kunken, niara nikien
jie tike, awane kalinero noin jiyebiti; kuke
gare iwe kiset.
S Ni jenena jiyebiti iiakare dabadretre
noin, akua ngitie ngoninkaire: kisete niaratreye
iiakare ni jenena kuke gare.
6 Kukere ne J esuswe iiebare iwetre: akua
nie iiakare niara kuke nukani gare chi.
7 Noire Jesus kowe iiebare iwetre medan,
Metre, metre ti iiere munyen, ti bro
kalinero kie jukeye.
8 Ni nioe nenie nukani ti kone abro ni
gQko awane ni kudreko: akua kalinero
iiakare niara kuke mikani tote.
9 Ti abro jukeye: ni nioe rikiadre guo
kore ti jukeye teta nie ngubuore kore,
dikiadre guo kore awane kunken kore
awane ja gQta konone.
10 GQkojatadre gQkore, komikadre kore
awane gate kore: ti abQkon jatani Dire
biandre kore, borirasi dabadre Dire kore.
11 Ti bro kalinero ngubuoko koin:
Kalinero ngubuoko koin ja Dire bien
kalinero kroke.
12 Akua nenie tau gananko jirekobe
15
El testimonio S. JUAN 10 de las obras
el pastor, de quien no son propias a cpo6.37 28 Y yo les doy vida etema; y ano
las ovejas, ve allobo que viene, y rri~,62~'pereceran para siempre, ni nadie
bdeja las ovejas, y huye, y ellobo bz;...'H.. las arrebatara de mi mano.
las arrebata, y esparce las ovejas. 15,16. 29 Mi Padre que me las di6,
13 Asi que, el asalariado huye, mayor que todos es y nadie las
porque es asalariado, y no tiene puede arrebatar de la mano de mi
cuidado de las ovejas. Padre.
14 Yo soy el buen pastor; y Cco-c2Ti.2.19.30YoyelPadredunacosasomos.
nozco mis ovejas, y las mias me di'f,'i:: 31 Entonces "volvieron a tomar
conocen. "cp.8.59. piedras los J udios para apedrearle.
15 Como el Padre fme conoce, y fMt.H.27. 32 Respondi61es Jesus: Muchas
yo conozco al Padre; 0y pongo mi ocp.15.13. buenas obras os he mostrado de
vida por las ovejas. mi Padre; ipor cuaI obra de esas
16 Tambien tengo hotras ovejas hIs.56.8. me apedrellis?
que no son de este redil; iaquellas icp.H.52. 33 Respondieronle los Judios,
tambien me conviene traer, y ~1:f7. diciendo: Por buena obra no te
oiran mi voz; y habra un rebaiio, y iLv.24.16. apedreamos, sino por ila blas-
un pastor. femia; y porque hi, siendo hombre,
17 kPor eso me ama el Padre, k Fil. 2.9. lte haces Dios.
porque "'yo pongo mi vida, para ~cf~5 5i 8 :, 34 Respondi61es Jesus: No est!
volverla a tomar. 8,12.. 'escrito en nvuestra ley: °Yo dije,
18 Nadie me la quita, mas yo la n~;: ~2.934Dioses sois?
pongo de mi mismo. Tengo poder Ys 1t8~56 35 Si dijo, dioses, a aquellos a los
para ponerla, y Ptengo poder para ~c;.;l.l9.· cuales fue hecha palabra de Dios
volverla a tomar. oEste manda- o~~h{f:' (y la Escritura no puede ser quemiento
recibi de mi Padre. y 14.'31. brantada);
19 Y 'volvi6 a haber disensi6n r CPoi/~9 36 iA quien el Padre 'santific6 y
entre los Judios por estas pala- 'cp. . . envi6 al mundo, vosotros decis:
bras. 'cp.5.17,18. Tu blasfemas, tporque dije: "Hijo
20 Y muchos de ellos decian: "cp.9.35. de Dios soy?
vDemonio tiene, y xesta fuera de v~. \ 2g. 37 Si no hago obras de mi Padre,
si; ipara que Ie ois? x r.. 1.no me crellis.
21 Decian otros: Estas palabras 38 Mas si las hago, aunque a mi
no son de endemoniado; "ipuede "3~p'3~' 7, no crellis, 'creed a las obras; para
el demonio abrir los ojos de los zcP.vi.H. que conozcais y crellis aque el
ciegos? aff' M' 10,Padre esta en mi, y yo en el Padre.
y17.21,23.39 Y procuraban otra vez pren-
22 Y se hacia la fiesta de la dedi- derle; mas el se sall6 de sus
caci6n en Jerusalem; y era in- manos;
viemo;
23 Y Jesus andaba en el templ"O 40 Y volvi6se tras el Jordan, a
por bel portal de Salom6n. b Hch.3.H aquel lugar cdonde primero habia
24 Y rodearonle los Judios y di- c"c;'l228 estado bautizando Juan; y estujeronle:
iHasta cuando nos has y 3'.26. vose alli.
de turbar el alma? Si tu eres el 41 Y muchos venian a el, y
Cristo, dinoslo abiertamente. decian: Juan, 11la verdad, nin-
25 Respondi61es Jesus: Os 10 he dcI'. 1. guna senal hizo; dmas todo 10 que
dicho, y no creeis: "las obras que ;933~O Juan dijo de este, era verdad.
yo hago en nombre de mi Padre, y 5'53~6 42 Y fmuchos creyeron alli en el.
ellas dan testimonio de mi; f ~~'.8. 30.
26 Mas vosotros no creeis, por- CAP1TULO 11
que no sois de mis ovejas, como os ESTABA entonces enfermo uno
he dicho. oMt.21.17. llamado Lazaro, de "Bethania,
27 hMis ovejas oyen mi voz, y yo h verso3,4.la aldea de iMaria y de Marta su
las conozco, y me siguen; '3~~3t~· hermana.

Niara sribie SAN JUAN 10 Niara driere
amare iiakare kalinero ngubuoko, nenie 28 Awane ti tau nire kore bien iwetre:
kiie iiakare kalinero bgkonko, kwura kite awane itibe iiakare daba neyete, awane
toen iwe, niara abgkon kalinero toen- ni nioe iiakare dabadre deenko ti kise teo
metre awane ngitie kwura ngoninkaire: 29 Ti Dunwe biani tie, nie bori ni nio
kwurawe kadre kore awane kalinero jukro ngwon; ni nioe iiakare daba deenko
abgkon ngitie kuoro-kuoro. ni Dun kise teo
13 Gananko ngitie, tau ganane jirekobe 30 Ti awane ni Dun nun itibe.
kisete, awane iiakare tau kalinero boto 31 Ni Judios kowe jo deani niara tokora
toibikaidre. kore.
14 Ti bro kalinero ngubuoko koin, awane 32 Jesus kowe iiebare iwetre, Sribi koin
kalinero iwe ti gare, awane ni tiwe bro ti Dunwen tiwe driebare krikoin toadre
iwe ti gare. munyen; sribi meden dokuore mun tau ti
15 Ti Dun bro iwe ti gare, ne erere, ti toke jo biti?
Dun gare tie: awane ti abgkon ja nire bien 33 Ni Judios kowe iiebare iwe, Sribi koin
kalinero kroke. dokuore iiakare nun tau mo toke jo biti;
16 Kalinero medan toro tiwe, aye abg- akua iioko diun dokuore, mo ni brare
kon iiakare kie ne bgkonko: aye ti daba amare mo ja mike Ngobg' ben duore.
wenye siba, ne iwe ti kuke jaroadre, 34 Jesuswe iiebare iwetre, Nan mun ley
awane dabadre jire-iti, awane ngubuoko toroe te tika tau krgro, Tiwe iiebare mun
itibe. abro ngobg're?
17 Ne kisete ti Dun abgkon kiie ti tare, 35 Nenie ko dekabare kiie ngobg're,
kisete tiwe ja nire bien aekore ti daM nenie iwe torotikani-kukeye-ngg jatani,
deenta bgbuokore. amare torotikani kukeye iiakare daba
18 Ni nioe iiakare daba deenko ti kon, nikien ngwarobo chi,
akua ti tau bien ja tg biti. Ti tau bien ja 36 Ne a'n' nio mun tau iiere niarae nenie
di biti, tiwe deainta ja di biti. Ne erere ti ni Dun mikani ngg-kaibe awane niani ko
Dunwe noaiwunamane tie. te, Mo tau iioke diun, kisete tiwe iiebare,
19 Akisete ni Judiostre nomani ngren- Ti abro Ngobg' Ngobo'ya?
ngren ja biti ne kuke kiset. 37 Ne wane ti iiakare ti Dun sribie noaine,
20 Awane krikoin iwe kowe iiebare, ne wane iiakare ti mike tote.
Diablu tau kiie awane konikiiiteko biti; 38 Ti noaine konti ne a'n' mun iiakare ti
nioboto mun tau niara kukenoin? mike tote, akua sribi abgkon kaintote
21 Ni duore kowe iiebare, ne iiakare mun: aekore mun dabadre gare, awane
aye ni diablu bgkone kuke. Ni diabluwe kaintote, ti Dun abgkon tau ti ben awane
daba ni okuo kodrunente iwe ko mike ti abokon tau niara ben.
toenya? - 39 Aboto tg namanintre niara kai medan:
akua niara ngitiani kise te kobore.
22 Ne jondron-e nakaninko Jerusalen
konti, ko kodekani-koe, abgkon bomontikani,
ne wane ko tibo koe.
23 Awane Jesus dikakobare templo te
Salomon koe botori.
24 Ni Judios ko nukani niara bore awane
iiebare iwe, Ne a'n' nioboto mo tau nun
wen tg'bike? Mo bro Kristoya, erere wane
iiedre metre gadre nunyen.
25 Jesuswe iiebare iwetre, Te iiebarera
munyen awane mun iiakare mikani tote:
Sribie noainta tiwe ti Dun ko biti aye ko
tau ti driere.
26 Mun iiakare kaintote kisete mun
iiakare kalinero tiwe, te iiebare munyen
nore yeo
27 Kalinero tiwe abokon ti kuke doin
awane gare tie, awane- nointre ti jiyebiti.
16
40 Awane ko mikaninko medan wane
nikiani Jordan kuorokri koe konti Juan
namani bautizandre awane nunamane kiie
koe konti.
41 Awane ni kri koin nikiani koe konti,
awane kiietre iiebare erara Juan iiakare
jondron bori bare ni ne nore: akua Juanwe
iiebare niara ne korore ye e, erara
bokone.
42 Awane ni kri koin kowe niara mikani
erara konti.
CAPtTULO 11
AWANE ni brare namani bren iti, ko
A namani Lazaro, ni Betaniabu, Maria
awane etaba Marta jutoe.
Resurrecci6n S. JUAN 11 de Lazaro
2 (Y Maria, cuyo hermano Lazaro 20 Entonces Marta, como oy6 que
estaba enfermo, era ala que ungi6 a Mt. 26. 7. Jesus venia, sali6 a encontrarle;
al Senor con ungiiento, y limpi6 sus CPo 12. 3. mas Maria se estuvo en casa.
pies con sus cabellos.) 21 Y Marta dijo a Jesus: Senor,
3 Enviaron, pues, sus hermanas si hubieses estado aqui, mi hera
el, diciendo: Senor, he aqui, el mana no fuera muerto;
que amas esta enfermo. 22 Mas tambien se ahora, que
4 Y oyendolo Jesus, dijo: Esta todo 10 que pidieres de Dios, te
enfermedad no es para muerte, dara Dios.
bmas por gloria de Dios, para que bcp.9.3. 23 Dicele Jesus: Resucitara tu
el Hijo de Dios sea glorificado por hermano.
ella. 24 Marta Ie dice: Yo se que re-
S Y amaba Jesus a Marta, y a su ccpo 5. 29. sucitara en la cresurrecci6n en el
hermana, y a Lazaro. Lc. 14. 14. dia postrero.
6 Como oy6 pues que estaba en- dcp.6.39, 25 Dicele Jesus: Yo soy lila
fermo, equed6se aun dos dias en e~J.iti.:5:resurrecci6n Iy la vida: el que cree
aquellugar donde estaba. ft/i Ii':' en mi, aunque este muerto, vivira.
7 Luego, despues de esto, dijo a 0... 26 Y todo aquel que vive y cree
los discipulos: Vamos a Judea ,CP.S. en mi, 'no moma etemamente.
otra vez. 51,52. lCrees esto?
8 Dicenle los discipulos: Rabbi, hMt.16.16. 27 Dicele: Si, Senor; kyo he
ahora procuraban los Judios iape- i cpo S. 59 creido que tU eres el Cristo, el
drearte, lY otra vez vas alla? Y 10. 31. Hijo de Dios, que has venido al
9 Respondi6 Jesus: iNo tiene el mundo.
dia doce horas? tEl que anduviere i cpo 9. 4. 28 Y esto dicho, fuese, y llam6 en
de dia, no tropieza, porque ve la secreto a Maria su hermana, diluz
de este mundo. ciendo: El Maestro esta aqui y te
10 Mas kel que anduviere de k cpo 12. 35. llama.
noche, tropieza, porque no hay luz 29 Ella, como 10 oy6, levantase
en e1. prestamente y viene a e1.
11 Dicho esto, diceles despues: 30 (Que aun no habia llegado
Lazaro nuestro amigo !duerme; 12 s. 7. 12. Jesus a la aldea, mas estaba en
mas voy a despertarle del sueno. Mt.27.52. aquel lugar donde Marta Ie habia
12 Dijeron entonces sus discipu- encontrado.)
los: Senor, si duerme, salvo estara. 31 Entonces los Judios que esta-
13 Mas esto decia Jesus de la ban en casa con ella, y la consolamuerte
de el: y ellos pensaron que ban, como vieron que Maria se
hablaba del reposar del sueno. habia levantado prestamente, y
14 Entonces, pues, Jesus les dijo habia salido, siguieronla, diciendo:
claramente: Lazaro es muerto; Va al sepulcro a llorar alli.
15 Y huelgome por vosotros, que 32 Mas Maria, como vino donde
yo no haya estado alIi, para que estaba Jesus, viendole, derrib6se
crellis; mas vamos a e1. a sus pies, diciendole: Senor, si
16 Dijo entonces mTomas, el que m CPo 14.5 hubieras estado aqui, no fuera
se dice el Didimo, a sus condisci- ~6:g924. muerto mi hermano.
pulos: Vamos tambien nosotros, y 21. 2. 33 Jesus entonces, como la vi6
para que muramos con e1. llorando, y a los Judios que habian
17 Vino pues Jesus, y ha1l6 que venido juntamente con ella 110habia
nya cuatro dias que estaba n vor. 6. rando, se conmovi6 en espiritu, y
en el sepulcro. turb6se,
18 Y Bethania estaba cerca de 34 Y dijo: lD6nde Ie pusisteis?
Jerusalem, como quince estadios; Dicenle: Senor, yen, y ve.
19Y muchos de los Judios habian 35 Y 1l0r6 Jesus.
venido a Marta y a Maria, a con- 36 Dijeron entonces los Iudios:
solarlas de su hermano. Mirad c6mo Ie amaba.

Lazaro SAN JUAN 11 nukaninfa nire
2 (Maria ara nenie ni KobQbuye bosukani 20 Martawe Jesus kitra. kuke gani wanre
bosukara biti awane ngotQ' bosukani ja
dokuodrunyen biti, nenie ko ngwaye
nikiani ngobiti, akua
tokonintubu gill.
Maria nonnomane
Lazaro namani bren.) 21 Noire Marta kowe iiebare iwe,
3 Akisete niara ngwaiuntre niani awane Jesusye, KobQbu mo nonomane nete ja
iiebare iwe, KobQbuye nenie ben mowe
ja tare ko tau brell.
4 Koniowane Jesusye ne kuke jaroabare
kroke ti ngwaye iiakare ngentani.
22 Akua gare tie, Mo dre nomonondre
wane niarawe iiebare, Bren ne bro iiakare NgobQ'ye biare NgobQ' biandre moye.
guetadre kore, akua NgobQ' gloria mika 23 Jesus kowe iiebare iwe, Mo ngwaye
toadre nie kore, aye kore NgobQ' Ngobo' dabadreta kro bobuokore.
gloria dabadre bori, ne koebiti. 24 Marta kowe -iiebare iwe gare tie niara
5 Ne wane Jesuswe ja tareba Marta ben dukadreta krQ ko mor6 noire.
awane etaba awane ngwaye Lazaro ben. 25 Jesus kowe iiebare iwe, Ti abQkon ni
6 Akisete niara bren kuke gani noabare
kiie mukiete koe konti.
7 T6biti nirawe iiebare kukegakotre iwe,
Ari noin Judea koe te medan.
mikakota nire, nenie abo_konti kaintote,
guetadrera akua dabadreta nire.
26 Awane nie tote nire amare ti katatote
8 Kukegakotre kowe iiebare iwe medan, kiie iwe iiakare daba nganten. Mo dab!
TQ'tikako, Ni Judios tQnamani mo tokoi jo ne kaintoteya?
bitibintinko amare mo to nibi noin koe 27 Meri kowe iiebare iwe, Jon, KobQbuye,
te medanya? -
9 Jesus kowe iiebare iwetre, Nan ora ko
Ti kaintote mo bro ni Kristo,
Ngobo' nenie jatadre ko teo
NgobQ'
krojoto biti krQbu toro ko koboitiya? Ni
dikako dare awane ni iiakare ngotQ' mate
jondron ji ngrabare te, kisete niara toro ko
tro ne toa kore.
28 Meriwe ne iiebare wane, nikiani J'a
etaba Maria korore tiebe, awane iiebare
iwe krQro, Ni TQ'tikako nura, Kowe mo
10 Akua ni dikeko deo ni dotadre, ko tro koroni.
iiakare toen iwe meaire. 29 Mariaye kuke ne jaroabare wane
11 Ne iiebare kiie: biti niarawe iiebare naninkrQ dQtro awane nikiani konti.
iwetre, Nun moroko Lazaro tau kabuyen; 30 Awane Jesus ngomi nuke jutoete akua
akua ti bike nikien, tau kabuyen jatete.
12 Ne noire niara kukegakotre kowe
iiebare iwe, KobQbuye niara tau kabuyen
ne awane dabadre tau mQbe.
nonmane koe konti Martae niara koani.
31 Akisete ni Judiostre nenie namani
giiirete tQ'bike bentre, Maria naninkrQ
13 Akua Jesus namani ngantani kodriere, dQtro toani kiietre, nutubare kiietre bike
akua niaratre kowe nutubare niara namani nikien dobQ' meta koe konti muyare kore,
kabuyen metrere kodriere. ko nikiani jiyebiti siba.
14 Noire Jesuswe iiebare iwetre bQnkon, 32 Maria nikiani konti, Jesus toani me
Lazaro neaninante.
15Awane ko nibi nuore ti boto mun kroke
wane, nikiani ngitieko ngotQ' konti tibien
wane iiebare iwe, KobQbu mo nonnomane
kiset, kisete ti iiakare koani noire, aekore
mun daM kaintote; akua ari noin koe
konti iwe.
16 Noire Tomas (abQkon ko dekani Munnete
ja kroke ti ngwaye iiakare daba
nganten jire.
33 Jesuswe niara toani muyen awane ni
kine) kowe iiebare kukegamukotre, Ari Judios muyen siba ben, nie nukani konti
noin siba, ni guetai waire siba ben. ben, niarawe ja montron mikani ja uyae
17 Awane Jesus nukani konti wane te awane toibikaibare kri ja tQ teo
dobQimentanina mokoira ya. 34 Awane iiebare kiie, Munwen mikani
18 Awane Betania namani ja ken
Jerusalen ben, estadios krojoto biti kroriguie
nore.
19 Awane ni Judios krikoin nukani
medente? Niaratre kowe
KobQbu mo jata toen konti.
35 Jesuswe muyabare.
iiebare iwe,
Martae awane Mariae ja toibikaire ben 36 Ni Judiostre kowe iiebare, Tare nio
siba, ja ngwaye toibikaire. kiie, toal
17
Marfa unge S. JUAN 11 los pies de Jesus
37 Y algunos de ellos dijeron:
iNopodiaestequeaabri6Iosojosai
ciego, hacer que este no muriera?
51 Mas esto no 10 dijo de si mis-
acp.9.6,7.mo; sino que, como era el sumo
pontifice de aquel ano, profetiz6
38 Y Jesus, conmoviendose otra que Jesus habia de morir por la
vez en si mismo, vino al sepulcro. naci6n:
Era una cueva, la cual btenia una bMt.27.60.52 Y Cno solamente por aquella
piedra encima. Ccf.'.;g: i: naci6n, dmas tambien para que
39 Dice Jesus: Quitad la piedra. / Jnio2'1~' juntase en uno los hijos
Marta, la hermana del que se cpo . . que estaban derramados.
de Dios
habia muerto, Ie dice: Senor, 53 Asi que, desde aquel dia conhiede
ya, que es de cuatro dias. sultaban juntos
40 Jesus Ie dice: "iNo te he di- "2~·rs.25,
de matarle.
cho que, si creyeres, veras 'Ia Iv~r.4. 54 Por tanto, Jesus 'ya no angloria
de Dios?
41 Entonces quitaron la piedra
de donde el muerto habia sido
o:';:2:·3~.daba manifiestamente entre los
Judiosj mas fuese de alIi a la
tierra que estll junto al desierto, a
puesto. Y Jesus, alzando los ojos una ciudad que se llama Ephraimj
arriba, dijo: Padre, gracias te doy y estabase alIi con sus discipulos.
que me has oido. 55 Y la Pascua de los Judios
42 Que yo sabia que siempre me h c'62413 hestaba cerca; y muchos subieron
oyesj mas ipor causa de la com- i~P:12:30.deaquellatierraaJerusalemantes
paiiia que esta alrededor, 10 dije, iNm.9.1O. de la Pascua, ipara purificarse;
para que crean que tu me has Hch.21.24.56 Y buscaban a Jesus, y hablaenviado.
43 Y habiendo dicho estas cosas,
ban los unos con los otros estando
en el templo: lQue os parece, que
clam6
fuera.
a gran voz: Lazaro, yen no vendra a la fiesta?
57 Y los pontifices y los Fariseos
44 Y el que habia estado muerto, habian dado mandamiento, que si
sali6, katadas las manos y los pies k cpo19.40.alguno supiese d6nde estuviera, 10
con vendasj y su rostro estaba manifestase, para que Ie prenenvuelto
en un sudario. Diceles
Jesus: Desatadle, y dejadle ir.
diesen.
45 Entonces muchos de los Judios CAPITULO 12
que habian venido Ii Maria, 'y I cpo2.23 Y mJESUS, seis dias antes de "Ia
habian visto 10 que habia hecho ,: ill:" Pascua, vino Ii Bethania,
Jesus, creyeron en e1. &-11. donde estaba °Lazaro, que habia
46 Mas algunos de ellos fueron a::;'. 14. sido muerto, al cual habia resuci-
Plos Fariseos, y dij eronles 10 que ~~~.U· fS· tado de los muertos.
Jesus habia hecho. P v.~.57. 2 E qhicieronle alIi una cena; y
47 Entonces los pontifices 'y los qtlr:' f~:~:Marta servia, y Lazaro era uno de
Fariseos juntaron concilio, y de- r Mt.26.3. los que estaban sentados a la mesa
cian: l Que hacemos? porque este juntamente con e1.
hombre hace muchas senales. "cpo19.39. 3 Entonces Maria tom6 "una
48 Si Ie dejamos asi, todos cree- libra de ungiiento de nardo Iiquido
ran en el; y vendran los Roma- 'Lc. 7.38.de mucho precio, y 'ungi6 los pies
nos, y quitaran nuestro lugar y la de Jesus, y limpi6 sus pies con sus
naci6n. cabellos: y la casa se llen6 del olor
49 Y 'Caiflis, uno de ellos, sumo del ungiiento.
pontifice de "aquel ano, les dijo: "cp.18.13. 4 Y dijo uno de sus discipulos,
Vosotros no sabeis nadaj v cpo6.71. Judas Iscariote, chijo de Sim6n, el
50 Ni pensais que nos conviene ~~:~::~: que Ie habia de entregar:
que un hombre muera por el 5 lPor que no se ha vendido este
pueblo, y no que toda la naci6n se ungiiento por trescientos dineros,
pierda. y se di6 Ii los pobres?

Mariawe Jesus SAN JUAN 11 ngotQ' bosukani
37 Awane ni duore kowe iiebare, :A"anni tikata toroboto niera, awane ni iti ngetai
ne ara nenie kowe ni okuo kodrunente ni kroke, aekore jukro nie iiakare nikien
Qkuo mikani ko toen, - abQkon koboite ngwarobo.
awane ni ne iiakare ngentani? 51 Ne bro iiakare ja tQbiti blitabare kiie:
38 Jesus kowe montron mikani kiie akua kisete niara namani padre kri koe
medan ja teri, awane jatani dobQmeta koe noire, kisete blitabare kiie, Jesus murie
konti. DobQmeta koe ne bro jo mukuo rikiadre ni ko bok6n ne kroke:
awane jo ato mikani jo mukuo biti. 52 Awane iiakare ni ye kroke ngrobe,
39 Jesus kowe iiebare iwetre, Jo biti ye akua niara dabai ni NgobQ' ngobrion
deenko kobore munwen. Ni ngotani jukro kotabiti ne nikiani ngidienko kuorongwaye,
ko Marta, kowe iiebare iwe, kuoro ukadrekrota keteitibe kore.
KobQbu, ne noire awane ngwaka niena 53 Ko ye noire- niaratrewe blitabare boto
kure, kisete ngentanina mokoira metare. komikadre kore.
40 Jesus kowe iiebare merie, :A"antiwe
iiebare moe, mo daba ti kuke mike tote
awane mo daba NgobQ' gloria toenya?
41 Noire niaratre kowe jo deaninko
kobore ni ngwaka nonmane konti. Awane
Jesuswe nikrabare kunkuore awane iiebare,
Ti Dun ti gracias bien moye kisete
mowe ti kuke jaroabare.
42 Awane gare tie mowe ti kuke doin
kore, akua ni ti bore kiset tiwe ne kuke
iieni, aekore niaratre dabadre kaintote
Mo abro ti nianko.
43 Ne iiebare kiie biti iiokobare kiie kuke
jume biti, Lazaro jakuere.
44 Awane ni ngontani nukaninta krQ,
mokoni duon kunkuon biti kuso' awane
ngure mokoni k6ntibe, awane- ngwore
mokoni duon ku biti k6ntibie. Jesus
kowe iiebare iwetre, Metete awane mike
noin.
54 Akisete Jesus iiakare nonmane dikekota
ko merete ni Judios ngotoete, akua
nikiani ko daiun konsen jutoe ken ko
Efraim, awane nunamane kiie konti ja
kukegakotre ben.
55 Awane ni Judios Nomani-teta-koe
namani ja ken; awane ni kri koin nikiani
Jerusalen konti Nomani-teta-koe konen
kiri, ja sribiedre.
56 Awane Jesus konomanen tori, awane
iiebare ja ngotoite templo koe te, ni6
nututa munwen, Kuain bomontika botoya?
57 Awane ni padretre bori awane ni
Fariseostre kowe, niara tau konti abQkon
nie gare ko daba driere kadre kore.
45 Ne noire ni Judiostre
nukani Maria giiirete,
kri koin nenie
jondron bare
CAPtTULO
NOMANI-TETA-KOE
12
namani tietebe
Jesusye toani kowe mikani tote. wane Jesus nukani Betania koe te,
46 Akua ni duore nikiani ja jiyebiti ni koe konti Lazaro ni ngotani ye namani,
Fariseos konti Jesuswe jondron bare ye abQkon guekaninkrQta kiie.
Abokon driere medan.
47 Noire ni padretre bori awane ni
Fariseostre kowe gotobare awane kodriebare
jae kuori-kuori, Dre noaindre nunyen
kisete ni ne tau jondron bori krubote
2 Koe konti mrQ mikani kroke; awane
Martawe mro duroibare akua Lazaro
namani tokonitubu teblu boto ben.
3 Noire Mariawe ja domikaramane deani
noaine. libra krati nore, bori utiote, awane Jesus
48 Nunwen niara toandremetre k6ntibe ngotQ' bosukani 'biti kiie, awane ngotQ'
krQro awane ni jukro kokuain niara mike bosukani koin ja dokuodrunyen biti:
tote: awane ni Romanos ko Abokon awane ju ngQ do namani mane kiie.
jatadre ko deenko nun kon awane -nun
koe bokone.
49 Awane AbQkoniti iwe ko Kaifas, ko
4 Aboto AbQkonkukegako kiie iti, Judas
ni Iskariotabu, Simon ngobO' abQkon ara
abQkon namani padre kri menten koin ne kitani ngise kowe iiebare,
koe noire, nie ko iiebare iwetre, Munwen 5 Ne a'n' ni6boto jadomikaramane ne
iiakare jire jondron gare. iiakare duruboindre wenyan siento kromo
50 Nio amare mun iiakare toibikaire, iian nore awane wenyain biandre ni pobre?
18
Jt!sus entra S. JUAN 12 en Jerusalem
6 Mas dijo esto, no por el cuidado acp.7.35. 20 Y habia ciertos aGriegos de los
que el tenia de los pobres; sino bHch.8.27. "que habian subido a adorar "en
porque era ladr6n, dytenia la bolsa, c:;~ll:1;: la fiesta.
y traia 10 que se echaba en ella. dcp.13.29.21 Estos, pues, se llegaron a
7 Entonces Jesus dijo: Dejala:

Jesus nikiani SAN JUAN 12 Jerusalem konti
6 Ne niarawe neb are nan kisete niarawe 20 Awane ni Griegos duore nukani konti
ni pobre toibikaidre; akua niara ni gQre NgobQ'mikadre bori bomontika boto noire:
kisete, awane wenyan sakoe namani kise 21 Niaratre abQkon nukani Felipeye ni
te, awane jondron mikani te, niara namani Betsaidabu Galilea konti awane dibebare
bQkone kiset. iwe krQro, Batr6n, nun t6daba Jesus toai.
7 Noire Jesuswe iiebare, Meri toenmetre: 22 Felipe nukani awane driebare Andres
niarawe ne mikani ti doboimetadre koe iwe: Andres awane Filipeye nibu waire
dirioe. nikiani wanre iiebare Jesusye medan.
8 Kisete ni pobre tau kore mun ben; 23 Jesuswe iiokobare awane iiebare
akua ti dre iiakare tau kore mun ben. iwetre, Ya ti koe nibira, ni brare Odoe
9 Akisete ni Judios kri koin ye gare niara dabadreta glorifikadreta. -
namani konti: awane niaratre nakare 24 Metre, metre ti iiere munyen, i kuo
nukani Jesus koboite, akua Lazaro toa betadreko tibien boto awane ngetara
bikaire konti siba nenie abQkon gue- iian, awane dabadre kaibe; ngetara awan~
kaninkrQta nire kiie. koebiti ngwo dabadre kabre.
10Akua ni padretre bori abQkon blitabare 25 Nenie kiie ja nire tare, kiie ja nire
aekore ni daba Lazaro murie ketadre gadrete; nenie kiie ja nire jaduyere ko ne
ererauto; noire abQkon kiie ja nire kore ko medan
11 Niara koboite ni Judios krikoin teo
nikianinta Jesus kaintote. 26 Ni sribire ti kroke kowe nondre ti
12 Jondenina wane, ni kri koin, ni
nukani mrQ boto ye, abQkon, kuke gani
kiietre Jesus jantaninta J erusaIen kukuore,
13 Niaratre kri kude, awane kri ko deani,
awane nikiani ngobiti, awane muyabare
iwe krQro: Josana: Israel Reye bro nuore,
nenie jatadre ni KobQbuye ko teo
14 Jesuswe mad6 bure koani wane,
tokoni biti, iiebare toroboto erere,
15 N'akare jur6-wenye-ja-boto Sion ngongo:
Ni Reye mowe kuain tokoni mad6
ngoboli biti.
16 Ne iiakare namani nuke gare kukegakotre
nankenko kena wane: akua
Jesuswe glorifikabare wane ko nukani
tQrobititre ne jondron-e iiebarera toroboto
krQro, awane niaratrewe ne noaimanena
boto.
17 Nenie nonmane ben awane Lazaro
doboimentanina awane korobareta kiie
guekaninkrQta nire kiie, abQkontre tau
driekore ne kuke kroke.
18 Ne ara kore kisete ni nukani krikoin
ngobiti, kisete niaratrewe jaroabare
niarawe ne jondron-e bori abQkon bare
kiie.
19 Aboto ni Fariseos kowe iiebare
jae, Mun abQkon kuorobeni nio, Toa? Ni
ko ngQtibien tau noin jukro jiyebiti.
19
jiyebiti; awane koe konti ti nune abokon
konti ti monsoe dabadre nune ererauto: ni
sribire ti kroke abQkon nie ko ti Dun
mikadre era.
27 Ne noire ti uyae bro ulire; a'n' dre
iiedre tiwe? Ti Dun ti ngubuore koe ne
ngoninkaire: akua ne ara kore kiset ti ki
koe ne boto.
28 Ti Dun Mo koe gloria biandre. Noire
kuke ko koin biti nukani iwe, Tiwe
glorifikabarera awane Tiwe glorifikaidita
medan.
29 Ni nunanko bore iwe jaroabare wane
iiebare, osulin kuke namani, ni duore
abQkon iiebare, Ni NgobQ'-kuke-weanko
kowe blitabare ben.
30 Jesus kowe iiebare iwetre, Kuke ne
iiakare jatani ti kroke kisete, akua mun
kroke kisete jantani.
31 Ne bro ko ne nomonon koe: Ne noire
ko ne kritubuye kitadreko kobore.
32 Ti ne, amare ni ti gokadrekrQ koin
ko tibien biti, ne wane tiwe ni jukro jokoi
ja kukuore.
33 Ne bro niara guetai nio driera ngobiti.
34 Ni abQkon iiebare iwe, nunwen
iiokobare, Ley toroe boto krQro, Ni Kristo
kowe noadre kore: amare mo ara tau iiere
ni brare OdQe gokadrekrQ. Ni meden ni
brare OdQe?
Jesus lava los pies S. JUAN 12 Ii los discipulos
35 Entonces Jesus les dice: Aun 49 Porque yo no he hablado de mi
por un poco "estarli la fuz entre" cpo14.9. mismo; mas el Padre que me envosotros:
bandad entre tanto que bEf. 5.8. vio, el me dio mandamiento ede 10
teneis luz, porque no os sorpren- eDt.18.18.que he de decir, y de 10 que he de
dan las tinieblas;
anda en tinieblas,
va.
porque' del que dcp.ll.lO.hablar.
no sabe donde 1In. 2.11. 50 Y se que su mandamiento es
vida eterna: asi que, 10 que yo
36 Entre tanto que teneis la luz, hablo, como el Padre me 10 ha
creed en la luz, para que sellis dicho, asi hablo.
hijos de luz. Estas cosas habl6
Jesus,
ellos.
y efuese, y escondiose de e cpo8.59
y 11.54.
CAPITULO 13
37 Empero habiendo hecho de- fcp. 12.1, ANTES 'de la fiesta de la Paslante
de ellos tantas senales, no 12,20. cua, sabiendo Jesus que su
creian en el. hora habia venido para que pa-
38 Para que se cumpliese el dicho sase de este mundo al Padre,
que dijo el profeta Isaias: como habia amado Ii los suyos
"iSenor, quien ha creido Ii 0 I•. 53.1. hque estaban en el mundo, amolos
nuestro dicho? hcp.l7.ll. hasta el fin.
lY el brazo del Senor, Ii quien fcp.6.70. 2 Y la cena acabada, como leI
es revelado? ~;:~U~: diablo ya habia metido en el co-
39 Por esto no podian creer, por- razon de Judas, hijo de Simon
que otra vez dijo Isaias: Iscariote, que Ie entregase,
40 Cego los ojos de ellos ,Iy en- ;r•.6.10. 3 Sabiendo Jesus que el Padre Ie
durecio su coraz6n; habia dado todas las cosas en las
Porque no yean con los ojos, y manos, y que habia salido de Dios,
entiendan de corazon,
Y se conviertan,
Y yo los sane.
y Ii Dios iba,
4 Levantase de la cena, y quitase
su ropa, y tomando una toalla,
41 Estas cosas dijo Isaias kcuando k I•.6.1.
vio su gloria, y hablo de el.
ciftose.
5 Luego puso agua en un lebri110,
42 Con todo eso, faun de los I cpo3.1 Y comenzo Ii lavar los pies de los
principes, muchos creyeron en el; Y 7.48. discipulos, y Ii limpiarlos con la
mas mpor causa de los Fariseos, mcpo9.22.toalla con que estaba ceftido.
no 10 confesaban, por no ser echados
de la sinagoga.
6 Entonces vino a. Simon Pedro;
y Pedro Ie dice: iSenor, ttl me
43 Porque amaban mas la gloria
de los hombres que la gloria de
Dios.
lavas los pies?
7 Respondi6 Jesus, y dijole: Lo
que yo hago, tu no entiendes
44 Mas Jesus clamo y dijo: El ahora; mas 10 entenderlis despues.
que cree en mi, no cree en mi, 8 Dicele Pedro: No me lavaras
sino en el que me envio; los pies jamb. Respondi6le Je-
45 Y nel que me ve, ve al que me n cpo14.9. sus: °Si no te lavare, no tendras
envi6. 0~l:io~6~i1. parte conmigo.
46 Yo la luz "he venido al mundo, "cp.3.19. 9 Dicele Simon Pedro: "Senor,
para que todo aquel que cree en " Lc.5.8. no s610 mis pies, mas aun las
mi no permanezca en tinieblas. manos y la cabeza.
47 Y el que oyere mis palabras, 10 Dicele Jesus: El que esta.
y no las creyere, ryo no Ie juzgo; r cpo8.15. lavado, no necesita sino que lave
'porque no he venido a. juzgar al 8 cpo3.17. los pies, mas esta. todo limpio: y
mundo, sino a.salvar al mundo. vosotros limpios estllis, aunque
48 El que me desecha, y no recibe no todos.
mis palabras, tiene quien Ie juz- t cpo6.64. 11 Porque lsabia quien Ie habia
gue: ula palabra que he hablado, uDt.18.19.de entregar; por eso dijo: No esella
Ie juzgara. "en el dia postrero. llCP.5.28,29. tllis limpios todos.

Jesuswe ja kukegakotre SAN JUAN 12 ngotQ' botete
35 Noire Jesuswe iiebare iwetre, Chitali 49 Kisete tiwe iiakare blitabare ja
ngwarobo ko tro tau mun ben. Dikeko tg'biti; akua ni Dun nie ko ti niani, niara
ko tro tote noire koebiti ko iiakare jatadre kowe blitawunamane kiie tie erere tiwe
drune mun biti: kisete nie tau dikeko blitabare.
kodrunente tau noin nio iiakare daba gare 50 Awane gare tie niara noaiwunamane
iwe. kuke ye bro nire kore ni kroke: akisete
36 Tro tau munwen wane, tro mika tote . .
munwen, aekore mun daba ni konwenyen tiwe Jondron iiebare ye bro ti Dunwe
slotaye. Ne kukeye Jesuswe iiebare iiiewunamane tie nore ti blite.
awane ko mikaninko kiie, awane ja
ukani kiie ngoninkaire.
37 Niarawe bori jondron kabre bare
gkuobiti, amare abgkon k6ntibe ni iiakare
niara mikani tote.
38 Ne namani kore ra niera aekore ni
Donkin Isaias kuk:e dabadre nankenko
bototre: niaraw& iiebare, Kobgbu, Nirewe
nun drie kuke mikani tote? Ni Kobobuwe
ja kudeye driebare toadre nireye? -
39 Akisete niaratre iiakare dabadre mike
tote, kisete Isaias kowe iiebare medan,
40 Niarawe gkuo tokonibiti kroketre,
awane brukuo mikani dibi, aekore gkuo
biti iiakare dabadre toen kiietre, brukuo
biti iiakare dabadre gare chi, awane kowe
ja kuitadre, awane tiwe mikadreta mgbe
kroke.
41 Isaiaswe ne kuke iiebare, kisete
niarawe niara gloria toani, awane niarawe
niara kodriebare.
42 Akua ni gobranwe kri kri kabre ko,
niara ko boto kanintote; akua ni Fariseos
ngoninkaire kiset iiakare mikani erara ja
kroke, nane awane niaratre kitaikD sinagoga
te kobore.
43 Kisete ja koe kitakowunain ni brareye
boribe tare kiietre Ngobg' bitita.
44 Jesuswe iiokobare awane fiebare
iwetre, Nie ti mike tote iiakare tau ti mike
tote, akua ni ti nianko mike tote.
45 Ni ti toaka tau ti nianko toako ererauto.
46 Ti abgkon nukani trora ko te, nenie ti
mikadre tote iiakare nunandre kodrunente
medan.
47 Nie ti kukenoin amare iiakare tau ti
mike tote, ti iiakare nomononko kroke:
ti iiakare nukani ko nomonondre kore,
akua ko ngubuore kore.
48 Nie ti kaine jae, awane iiakare ti kuke
kaingobiti nomononko toro ni kgre
kroke: Ti kukeye ara biti nomonon bike
ko mor6 noire.
CAPtTULO 13
OMANI-TETA-KOE mrge konen kiri,
N J esusye gare niara koe namani ja
ken, dikiadre kobore ja Dun konti kore,
ni kiie abgkon ben tare abgkon nie nonnomane
ko te ben, ja tareba
awane ko mor6.
ben k6ntibe
2 Mrg bare noire wane diablu Judas
ni Iskariotabu brukuo wen Jesus kitadre
ngise kore, ara Simon ngobo'.
3 Jesus iwe gare ni Dunwe jondron jukro
mikani niara kise te, awane niara jatani
Ngobg'ye, awane rikiadreta Ngobg' konti
medan;
4 Nie mrg boto naninkrg awane ja ngwo
chubare mikani kobore; awane baiia deani
awane mikani ja bore.
5 Biti abgkon iig kekani besinien te
awane jatabare kukegakotre ngoto' botete
awane sukgte baiia mikani ja bore biti.
6 Niara nukani Simon Pedroe: Pedro
kowe iiebare iwe, Kobgbu, mowe ti
DgOtQ'botetea?
7 Jesuswe iiebare iwe, Ti noaine mo boto
ne iiakare daba gare moe biare; akua
amare gare.
8 Pedro kowe iiebare iwe, Mo iiakare
daba ti ngotQ' botete. ]esuswe iiebare
iwe, Ti iiakare mo botete awane mo iiakare
ni tiwe jire.
9 Simon Pedro kowe iiebare iwe, Kobobu
iiakare ti ngotQ' ngrobe, akua ti k.is~
awane ti dokuo ererauto.
10 Jesus kowe iiebare iwe, Ni jnbanina
abQkon ngotQ' ngrobe botodrete, ni niena
ngQ koin kiset: awane mun jukro niena
koin, akua iiakare jukro.
11 Kisete niarae gare ni dre niara kitadre
ngise; akisete niarawe iiebare, Mun jukro
ngomi ngQ koin.
20
Un nuevo S. JUAN 13 mandamiento
12 Asi que, despues que les hubo tr6 en el. Entonces Jesus Ie dice:
lavado los pies, y tomado su ropa, Lo que haces, hazla mas presto.
volviendose Ii sentar Ii la mesa, 28 Mas ninguno de los que estadijoles:
lSabeis 10 que os he ban Ii la mesa entendi6 Ii que prohecho?
p6sito Ie dijo esto.
13 Vosotros me llamms, Maestro, 29 Porque los unos pensaban,
y, Senor; y decis bien; porque 10 acp.12.6. aporque Judas tenia la bolsa, que
soy. Jesus Ie decia: Compra 10 que
14 Pues si yo, el Senor y el Maes- b vcr.1. necesitamos bpara la fiesta; 6, que
tro, he lavado vuestros pies, Cvoso- C1Ti. 5.10.diese algo Ii los pobres.
tros tambien debeis lavar los pies 30 Como el pues hubo tomado el
los unos a los otros. bocado, luego sali6: y era ya noche.
15 Porque dejemplo os he dado, dMt.ll.29. 31 Entonces como el sali6, dijo
para que como yo os he hecho, e cpo7.39.Jesus: Ahora es eglorificado el
vosotros tambien hagms. fcp. 14.13Hijo del hombre, y fDios es glori-
16 De cierto, "de cierto os digo: /cp~7i/20.ficado en el.
El siervo no es mayor que su 32 Si Dios es glorificado en el,
senor, ni el ap6stol es mayor que hcp.17.5.hDios tambien Ie glorificara en si
el que Ie envi6. mismo, y luego Ie glorificara.
17 Si sabeis estas cosas, biena- 33 Hijitos, aun un poco estoy con
venturados sereis, si las hiciereis. vosotros. Me buscareis; mas,
18 tNo hablo de to~os vosotros; ;~~~~·.1~V6 Icomo dije Ii los Judio~: Do~de y~
yo se los que he elegldo; mas para y 8.21. voy, vosotros no podels vemr; asl
que se cumpla la Escritura: kEl k Sal. 41.9. digo Ii vosotros ahora.
que come pan conmigo, levant6 llJn.2.7.8. 34 IUn mandamiento nuevo "'os
contra mi su calcaiiar. m1~~ii.5. doy: Que os ameis unos a otros;
19 Desde ahora os 10 digo "antes Lv.t1' i~'como os he amado, que tambien
que se haga, para que cuando se n cpo . . os ameis los unos a los otros.
hiciere, crems "que yo soy. o cp.8.24. 35 En esto conoceran todos Pque
20 De cierto, qde cierto os digo: p;i~los sois mis discipulos, si tuviereis
El que recibe al que yo enviare, a qMt.1O.40. amor los unos con los otros.
mi recibe; y el que a mi recibe,
recibe al que me envi6.
21 Como hubo dicho Jesus esto,
36 Dicele Sim6n Pedro: Senor,
r vcr.33. rlad6nde vas? Respondi61e Jesus:
cpo14.5. Donde yo voy, no me puedes ahora
'iue conmovido en el espiritu, y , cpo11.33.seguir; mas tme seguiras despues.
protest6, y dijo: "De cierto, de \8~·1~.1. 37 Dicele Pedro: Senor, lPor
cierto os digo, que uno de vosotros utr.:2~.it que no te puedo s~guir ahora? emi
me ha de entregar. Mr.14.18.alma pondre por ti.
22 Entonces los discipulos mira- v3"i\~~' 38 Respondi61e Jesus: lTu alma
banse los unos a los otros, du- M~.14.29.pondras por mi? De cierto, de
dando de quien decia.
23 Y uno de sus discipulos,
x3c~.~k27. cierto te digo: No cantara ~el
·al· c~o1~.26gallo, "sin que me hayas negado
cual Jesus amaba, estaba
tado en el seno de Jesus.
recos- ~21:7.20. tres veces.
"cp.21.17.
24 A este, pues, hizo senas Sim6n CAPfTULO 14
Pedro, para que preguntase quien
era aquel de quien decia. N0 se turbe vuestro coraz6n;
25 El entonces recostandose so- a2~p·2~6. 6 acreeis en Dios, creed tambre
el pecho de Jesus, dicele: .. bien en mi.
Senor, lquien es? 2 En la casa de mi Padre muchas
26 Respondi6 Jesus: Aquel es, Ii moradas hay; de otra manera os 10
quien yo diere el pan mojado. Y bMt.26.25. hubiera dicho; voy, pues, a premojando
el pan, bdi610 a Judas cL:r2~'3 parar lugar para vosotros.
Iscariote, hija de Sim6n. dv~rs.i8: 3 Y si me fuere, y os aparejare
27 Y tras el bocado Satanas Cen- if~h.1.11.lugar, dvendre otra vez, y os to-

Noaiwunamane SAN JUAN 13 kuke mora
~ 12 Kgre niarawe ni ngotg' botoninonte mane. Jesus kowe iiebare iwe, Mo dre
'uno wane, chuba kitaninta ja boto kiie noaindre noaine dotro.
,awane namani tokonintubu, niarawe iie- 28 Ni6boto Jesuswe iiebare kgre iwe ni
ibare iwetre, Tiwe dre nunie mun boto nioe teblu boto iiakare namani nuke gare
chi.
'pre munyen-a 29 Kisete ni nutubare, Judas wenyan
f?
.,' 13 Mun tau ti ko deke, Tg'tikako awane sakoe weanko boto abgkon Jesuswe
da Kobgbuye: debe mun kroke; kisete ti
!tau kore e.
jondron-e iwe tg tre kgkawunain iwe
kuotadre mrg noire; iian awane jondron
~ 14Newane, ti mun Kobgbuye awane mun
f Tg'tikako mun ngotg' botoninonte, mun
ldab! ja ngotg' botete kuori-kuori ererauto.
f 15 Tiwe ne noaine mika toadre munyen
· ek d ba . d ti
f a ore mun a erere noam re we
fnoaimane mun boto yeo
t 16 Metre, metre ti iiere munyen, monso
}iiakare daM bori batr6n ngwon; ni niani
·
iye iiakare daba bori ni nianko ngwon.
' 17 Ne jondron-e gare munyen newane
biandre ni pobre-e.
30 Drewe bononoani Judaswe wane
nikiani kunken biare. Noire deo.
31 Akisete niara nikiani kunken wane
Jesuswe iiebare, Ne noire ni brare Odge
glorifikabike, awane Ngobg' glorifikabike
niara teo
32 Awane Ngobg' glorifikaibike niara te,
newane Ngobg' dabai niara glorifikaidre
jatesiba,awanedabadreniaraglorifikaidre
biare dabe.
:mun bro nuore mun noaine wane. 33 Tulibatre, chitali ti tau mun ben.
; 18 Nan ti tau mun jukro ben blite: nie Munwen ,ti konoindi awane tiwe iiebare
(korobare tie bro gare tie: akua torotikani- ni Judios ye erere ti iiere munyen;
kukeye-ngg dabadre nankenko kore, Ni Medente ti dikiadre mun iiakare dabadre
mrgko ti ben abgkon tau ja ngotg' uye nebe konti.
:kainko ti boto. 34 Noaiwunamane kuke mor6 ti tau bien
19 Ti iiere munyen ngomi nankenko munyen, ja tare ja ben munyen kuori-
:,wane, kuain nankenko awane mun dabai
,
'gare ti bro aye ara.
kuori; Tiwe ja tareba mun ben, erere
munwen ja tare ja ben kuori kuori.
35 Kgre awane ni ko ngg tibien dabadre
20 Metre, metre ti iiere munyen, Nie ni gare mun bro ti kukegakotre, munwen jakadrengobiti
nenie ko ti niani, abokon tau tare ben kuori-kuori wane.
•ti kaingobiti, awane nenie ti kaingobiti tau 36 Simon, Pedro kowe iiebare iwe,
tti nianko kaingobiti. Kobgbu, mo bike nikien nio? Jesus kowe
21 Jesuswe blitabare kgre wane, tg'bi- iiebare iwe, Ti bike nikien nio iiakare mo
kaba ja tg te ulire, awane iiebare, Metre, daba ti jiye mike biare; amare, non dikia
metre ti iiere mun iti kowe ti kitai ngise. ti jiyebiti mowe.
22 Kukegakotre nikrabare ja boto kuori- 37 Pedro kowe iiebare iwe, Kobgbuye,
kuori, meden kodrieni kiie iiakare namani
nuke gare iwe.
ni6boto ti iiakare daM noin mo jiyebiti
biare? Ti abgkon daM ja nire bien mo
kroke.
23 Namani kitaninko kukegako iti Jesus 38 Jesuswe iiebare iwe, Mowe ja nire
mottoro boto, abgkon ara Jesuswe tare. biain Ti krokeya? Metre, metre ti iiere
24 Simon Pedro ja kise minianinko iwe, moe, antalan ngomi ngwone wane, mowe
ni Jesus ken ye, ni meden kodrieta kiie ti biain iian gare jae.
iiere nunyen.
25 Nie namani Jesus motroro boto
;abgkonwe weanintori iwe, Kobgbu, nire?
CAPtTULO 14
-
NAKAREja brukuo mike nikienko; mun
, 26 Jesus kowe iiebare iwe, Ni ara tiwe
ibukai brete te tiwe mikai subure te wane.
Ngobg' mikani tote ti mike tote
ererauto.
2 Ti Dun giiire te nunana koe kabre toro:
;Awane niara mikani suburu te awane iiakare kore awane ti dabadre iiere munjbiani
Judas iwe ni Iskariotabu, Simon yen. Ti bike nikien ko konone mun kroke.
(ngobO'ye.
r 27 Bononoani kiie wane diabluwe bgko-
3 Newane ti nikien ko konone mun
kroke, ti kuainta me dan awane mun wen
21
Camino, verdad S. JUAN 14 y vida
mare ami mismo; para que donde aMt.28.20. 18 No os dejarea huerfanos;
yo estoy, vosotros tambien esteis. dre a vosotros.
ven-
4 Y sabeis a d6nde yo voy; y sa- 19 Aun un poquito, y el mundo no
beis el camino. bell.10.10.me vera mas; empero bvosotros me
5 °Dicele Tomas: Senor, dnO sa., °ell.11.10.vereis; ·porque yo vivo, y vosokos
bemos a d6nde vas; ic6mo, pues, d:'!!O~325~6 tambien vivireis.
podemos saber el camino? i1Coi~5.20.20 tEn aquel dia vosotros cono-
6 Jesus Ie dice: Yo soy uel ca- ;:'-26: cereis que yo estoy en mi Padre, y
min~, y.hla verdad, y il~ vida; uftN.oi~o.vosotros en mi,.y yo en.vosotros.
inadie Vlene al Padre, smo por hell.1.17. 21 El que tiene rms mandami.
;~~:tU~'mientos, y los guarda, aquel es el
7 Si me conocieseis, tambien a que me ama; y el que me ama, sera
mi Padre conocierais; y desde
ahora Ie conoceis, y Ie habeis visto.
8 Dicele Felipe: Senor, muesamado
de mi Padre, y yo Ie amare,
y me manifestare a el.
k Le.0.10. 22 Dicele kJudas, no el Iscariote:
Heb.1.13.Senor, ique hay porque te hayas
tranos el Padre, y nos basta. de manifestar a nosotros, y no al
9 Jesus Ie dice: iTanto tiempo mundo?
ha que estoy con vosotros, y no 23 Respondi6 Jesus, y dijole: El
me has conocido, Felipe? lEI que Iell.10.30que me ama, mi palabra guardara;
me ha
ic6mo,
visto,
pues,
ha visto al Padre;
dices tu: MuesiI;.2i.4~:y
mi Padre Ie amara, myvendremos
mAIl.3.20. a el, y haremos con el morada.
tranos el Padre? 24 El que no me ama, no guarda
10 iNo crees que "yo soy en el "ell.10.38.mis palabras; y la palabra que
Padre, y el Padre en mi? Las habeis
palabras que yo os hablo, "no las 0 ell.5.19. Padre
oido, no es mia,
que me envi6.
sino del
hablo de mi mismo; mas el Padre
que esta en mi, el hace las
obras. Ilvcr.10.
25 Estas cosas os he hablado es-
tando con vosotros.
26 Mas Pel Consolador, "el Espi-
11 Creedme que yo soy en el "L~.r21~49. ritu Santo, al cual "el Padre en-
Padre, y el Padre en mi; 'de otra If'b1~~g.viara en mi nombre, Bel os ensemanera,
creedme por las mismas r c;.5. 36.' nara todas las cosas, y os recordara
obras.. .'. B:~22'1~2 todas las cosas que,os he .dicho.
12 De clerto, de clerto os dlg0: y 16.13. 27 ILa paz os deJo, "rm paz os
El que en mi cree, las obras que k~~/'doy: no como el mundo la da, yo
yo hago tambien el las hara; y 'Lc.~t·30.os la doy. No se turbe vuestro
mayores que estas hara; porque ~~:26: coraz6n, ni tenga miedo.
yo voy al Padre. U c!,.16.33. 28 Habeis oido c6mo yo os he
13 vY todo 10 que pidiereis al ~~i.\\5. dicho: Voy, y vengo a vosotros.
Padre ~en mi nombre, esto hare, ';~l~:t2~~ Si me amaseis, ciertamente os
para que el Padre sea glorificado l\iK;';s gozariais, porque he dicho que
en el Hijo. ~ve;.1·2 .. 'voy al Padre; porque "el Padre
14 Si algo pidiereis en mi nombre, "C!,'10.30.mayor es que yo.
yo 10 hare. Fll. 2.6. 29 Y ahora os 10 he dicho antes
15 Si me amliis, aguardad mis a 1In. 5.3. que se haga; para que cuando se
mandamientos; hiciere, creliis.
16 Y yo rogare al Padre, y bOS bver.20. 30 Ya no hablare mucho con
dara otro Consolador, para que ;"i~~-r vosotros; °porque viene el prineste
con vosotros para siempre: °Oil.12.31.cipe de este mundo; mas no tiene
17 AI Espiritu "de verdad, ·al d CIl.15.26nada en mi.
cual el mundo no puede recibir, .'lJ~:2~~4.31 Empero para que conozca el
porque no Ie ve, ni Ie conoce; 'CP.10.18.mundo que amo al Padre, y 'como
mas vosotros Ie conoceis; porque He.5.8. el Padre me di6 el mandamiento,
est&. con vosotros, y sera en voso- asi hago. Levantaos, vamos de
tros. aqui.

Ji, metre SAN JUAN 14 awane nire
ja konti, akisete ti koe konti mun dabai 18 Mun fiakare toandremetre ulire tiwe:
ererauto. ti bro kuainta munyen.
4 Ti nikien nio gare munyen, awane jiye 19 Chi medan awane ni ko te fiakare
daM. ti toen medan, akua mun tote ti
gare munyen. toen: kisete ti tau nire mun dabadre tau
5 Tomas kowe fiebare iwe, KobQbu, Mo nire ererauto.
noin nio fiakare daM. gare nunyen; nio 20 Ko ye noire mun dabai gare ti tau ti
koboite awane jiye dabai gare nunyen? Dun te, awane mun tau ti te, awane ti tau
6 Jesus kowe fiebare iwe, Ti bro jiye, ti mun teo
bro metre, awane ti bro nire: Ni nioe 21 Nie ti noaiwunamane kuke toro awane
jatadre ti Dunye awane ti koboite. ngubuore, ni kQre e ja tare ti ben: awane
7Ti,gareramunyenawanetiDundabadre nie ja tare ti ben, ti Dun ko ja taredi ben,
gare munyen ererauto: newane mun niena awane tiwe ja tare ben awane ja driere
niarae gare, awane mun niena ja toen ben. toadre iwe.
8 Felipe kowe fiebare iwe, KobQbu, ni 22 Judas, (fiakare ni Iskariotabu ye),
Dun driere toadre nunyen awane debe abQkonwe fiebare iwe, KobQbu, nio koboite
mo daba ja driere toadre nunyen amare
nun kroke. mo fiakare ja driere toadre ni ko te iwe?
9 Jesus kowe fiebare iwe, Mekera ti tau 23 Jesus kowe fiebare iwe, Nie ja tare ti
mun ben amare ti fiakare gare munyen-a ben, abQkon nie ti kuke ngubuore: awane
Felipe? Nie ti toen tau ti Dun toen; ne a'n' ti Dunwe ja tare ben, nunwen jatadre iwe
ni Dun driere nio me dan munyen? awane nune ben.
10 Nan mun daM kaintote ti tau ti Dun 24 Nie fiakare ja tare ti ben fiakare ti
te awane ni Dun tau ti tea? Kuke ti tau kuke ngubuore: amare kuke jaroabare
munyen ye bro fiakare ti kuke akua ni
iiere munyen fiakare ti tau ja tQ biti fiere Dunwe ti nianko kukeye.
munyen: akua ni Dun nunanko ti te 25 Ti tau ne fiere munyen ti tote mun
ibQkon tau ja sribie noaine. ben wane.
11 Ne mika tQte munwen, ti bro tau ni 26 Akua ni Yudako abro Uyae NgQ,nie ni
Dun te, awane ni Dun abro tau ti te: ti Dun niandre ti ko biti, ara daba jondron
sribie kroke ti mika tote munwen. jukro driere munyen, awane jondron
12 Metre, metre ti fiere munyen, nie ti jukro tiwe fiebare munyen weandreta
lnika tote, sribie ti noaine niara daba tQro mun biti.
Iloaine siM; awane sribi bori ne ngwon 27 Ja kiiekebeye ti mikete mun ben, ja
Iloaindre kiie ererauto; ti dikiadre ti Dun kiiekebeye ti biandre munyen: ti fiakare
[ukuore kiset. bien munyen ni ko te biandre erere.
Nakare ja brukuo mike nikienko, fiakare
13 Awane mun daba dre nomonondre ti juro wen ja boto.
[0 dekadre boto, Ti dabadre noaine 28 Munwen ti kuke jaroabare, nio tiwe
lekore ni Dun gloria dabai Ngobo' teo fiebare munyen, Ti bike nikien kobore,
14 Mun daba dre erere nomonone ti ko awane ti kuainta munyen medan. Mun-
)oto tiwe noaindre. wen ja tare ti ben nore awane mun ko wen
15 Munwen ja tare ti ben, newane tiwe nuore ja boto, kisete tiwe fiebare ti bike
loaiwunamane munyen ye erere noaine. nikien ti Dun konti: ti Dun bro bori ti
16 Awane tiwe nomonondre ni Dunye ngwon.
lwane niara dabadre ni Yudako medan 29 Ngomi kite nankenko wane, tiwe
)ien munyen, niara dabadre tau mun ben fiebarera munyen, jata nankenko wane
mun dabadre kaintote.
[ore, 30 Va, ti fiakare daba blite kabre mun
17 Abro Uyae jondron metre bQkonko, ben medan, kisete ni kotibien kritubuye
lie ni kotibien bokonko fiakare daM jatadre awane niara fiakare jondron
ienye guo, fiakare- toani kiset, fiakare noaine ti ben chi.
:are iwe kiset: mun abQkon iwe gare; 31 Akua ni ko te mika gare tiwe ja tare ti
osete tau nune mun ben, awane dabai Dun ben kore; ti Dunwe noaiwunamane
au mun teo tie, erere ti noaine. Nunenko, ari noin.
22
La vid 8. JUAN 15 verdadera
CAPITULO 15
16 No me elegisteis vosotros a
a cpo6.70. mi, mas "yo os elegi a vosotroSj y
Y
o soy bla vid verdadera, y mi bSal. 80. 8. os he puesto para que vayliis y
Padre es ellabrador. lleveis froto, y vuestro froto per-
2 Todo pampano Cque en mi no cMt.15.13.manezcaj para que "todo 10 que
lleva fruto, Ie quitaraj y todo aquel dc';,~\J:13.pidiereis del Padre en mi nombre,
que lleva fruto, Ie limpiara, para el os 10 de.
que lleve mas fruto. 17 Esto os mando: Que os ameis
3 Ya vosotros sois elimpios por la e cpo13.to. los unos a los otros.
palabra que os he hablado. 18 8i el mundo os aborrece,
4 'Estad en mi, y yo en vosotros. fCP.6.56. 'sabed que a mi me aborreci6
Como el pampano no puede llevar .1Jn.3.13.antes que a vosotros.
fruto de si mismo, si no estuviere h 1In.4.5. 19 8i fuerais del mundo, hel
en la vidj asi ni vosotros, si no icp.17.14.mundo amaria 10 sUYOjmas iporestuviereis
en mi. que no sois del mundo, antes yo os
5 Yo soy la vid, ivosotros los; Ro. 6.5. elegi del mundo, por eso os abopampanosj
el que esta en mi, y yo ~f5~'~g:16 rrece el mundo.
en el, este lleva mucho frotoj por- Col. 2.19. 20 Acordaos de la palabra que yo
que sin mi nada podeis hacer. kcp.13.16.os he dicho: kNo es el siervo
6 El que en mi no estuviere, sera
echado fuera como mal pampano,
y se secaraj y llos cogen, y los lM':.ii3.
echan en el fuego, y arden. .
mayor que su senor. 8i a mi me
han perseguido, tambien a voso-
tros perseguirlinj si han guardado
mi palabra, tambien guardarlin la
7 8i estuviereis
bras estuvieren
en mi, y mis pala- vuestra.
en vosotros, mpe_ mvee.16. 21 Mas todo esto os haran "por
did todo 10 que quisiereis, y os nCfp~!: 13.causa de mi nombre, oporque no
sera hecho. . 14.1~63 conocen al que me ha enviado.
8 En esto es glorificado mi Padre, ~~g:9.41.' 22 8i no hubiera venido, Pni les
en que lleveis mucho froto, y hubiera hablado, no tendrian peseliis
asi mis discipulos. cado, mas ahora no tienen excusa
9 Como el Padre me am6, tambien
yo os he amado: estad en mi
amor.
de su pecado.
23 EI que me aborrece,
a mi Padre aborrece.
tambien
10 8i guardareis mis mandamientos,
estareis en mi amorj como. CPo3.2
24 8i no
ellos ·obras
hubiese hecho entre
cuales ninglin otro ha
yo tambien
damientos
he guardado
de mi Padre,
los many
estoy
~~:~~ hecho,
y to. 37. ahora,
no tendrian pecadoj mas
y las han visto, y me aboen
su amor.
11 Estas cosas os he
para que 'mi gozo este
rrecen a mi y a mi Padre.
hablado, 25 Mas para que se cumpla la
en voso- r 2Co. 2.3. palabra que esta escrita en 'su
tros, y tvuestro gozo sea cumplido. ~~~'. 1?6. 3l.i ley: "Que sin causa me aborre-
12 Este es mi mandamiento: y 17.13. cieron.
vQue os ameis los unos a los otros, ":':I9~~.19 26 Empero cuando viniere ~el
como yo os he amado. ·C';,e\234.Consolador, el cual yo os enviare
13 Nadie tiene mayor Vamor que ~c~.14. del Padre, el Espiritu de verdad,
este, que ponga alguno su vida v~~. ~~. 11.el cual procede del Padre, el dara
por sus amigos. Ro. 5.7.8. testimonio de mi.
14 Vosotros sois mis amigos, si Ef.5.2. 27 Y vosotros dareis testimonio,
hiciereis las cosas que yo os" Lc.1.2. porque estliis conmigo "desde el
mando. Hch.1.21.principio.
15 Ya no os llamare siervos, porque
el siervo no sabe 10 que hace su a cpo15.
CAPITULO 16
senorj mas os he llamado amigos, b~2i7 26 8TAS cosas os he hablado,
bporque todas las cosas que oi de • Mt.li. 6: E cpara que no os escandaliceis.
mi Padre, os he hecho notorias. dY'CPi2~~~
2 Os echarlin de las sinagogasj dy

SAN JUAN 15 metre
CAPITULO 15
.I abro kQe kro metre awane ti Dun bro
T koe kro ngubuoko.
i 2 Koe kro kude nio erere nio ti te amare
Dakaie nebe ngwore niara deenko kobore:
.wane kude kratire-kratire ngwore niara
keenko akisete bori ngwo dabadre nemen
boto.
3 Metare mun nibira koin, kuke tiwe
blitabare mun ben mun bosukani.
4 Nune ti te awane ti nune mun teo Kude
kaibe iiakare daba ngwo nebe boto. KQe
kro boto koboite tau kite ngwore, k6ntibe
mun, munwen nunain ti te koboite a'n'
mun dabai ngwore.
5 Ti abro kQe kro, mun abQkon kQe kro
kude: Nenie nune ti te awane ti nune niara
te abokon ngwoe dabai kri: Ti iiakare, ja
kroke-mun iiakare dabaijondron noaine chi.
6 Nie iiakare nune ti te, ni tau keenko
awane kiteko kobore kQe kro kude erere,
awane dukrandreko; ni ukadrekro medan
awane kitadreko kobore niQ' te awane
kukadre ngise.
7 Munwen nunain ti te, awane ti kuke
nunain mun te ja kroke mun dabadre
clrekua nomonondre tie, mun tQ iwe nore
awane dabadre munyen.
8 Ne biti ti Dun glorifikabike, mun ngwo
kuain kabre wane; awane batibe mun ti
ltukegakotre e.
9 Ni Dun ko ja tare mun ben, ererauto
tiwe ja tare mun ben: nune ti te awane
ti ben tare.
10 Munwen ti noaiwunamane kukeye
agubuore erere awane mun nune ti te
awane ti ben tare; erere tiwe noaimane ti
Dunwe noaiwunamane tie nore, awane
ja tare mara ben.
11 Ne jondron-e tiwe iiebare munyen
aekore ti nuore ye dabadre tau mun te,
awane mun dabadreta nuore e.
12 Ne bro ti noaiwunamane kuke, ja tare
ja ben munyen kuori kuori tiwe ja tare
mun ben nore.
13 Ni nioe iiakare ja tare ni ben ne nore
awane ni ja nire bien ja morokotre kroke.
14 Mun bro ti morokotre tiwe, awane
jukro drekua tiwe jaroabare ti Dunye aye
ti tau mike gare munyen.
16 Munwen iiakare ti konomane, akua ti
abokon kiie mun konomane awane mun
kodekabare, aekore mun daba ngwo
ukekro, aekore mun ngwoe kiie noadre:
akisete mun dre korore ni Dunye ti ko
boto, nore biandre munyen.
17 Ne jondron-e ti tau noainwunain
munyen, ja tare kuori kuori.
18 Ni ko te jaduyere mun ben awane gare
munyen ni ko tibien jaduyebare ti ben
mun konen kiri.
19 Mun namani ni ko tewe awane ni ko
tewe ni jawe ben tare, akua kisete mun
bro iiakare ni ko teme, akua tiwe mun
korobare kobore ko te, akisete ni ko te
jaduyere mun ben.
20 Kuke tiwe iiebare munyen ye mike
tQro jae, Monsoe meden bori batr6n
ngwon. Ni abQkon ti mikani ngienoin ja
kone, newane ni dabai mun mike ngienoin
ja kone siba; niaratre ti kuke ngubuore
newane niaratre mun kuke ngubuoi
ererauto.
21 J ondron jukro ne noaindre kiietre mun
boto ti ko kroke kiset, niaratreye iiakare ti
gare awane iiakare niarae gare nenie kowe
ti niani kiset.
22 Ti iiakare jatani awane blitabare
bentre nore, jakroke iiakare ngite toro:
akua metare ja ngite juye iiakare kiietre.
23 Nie jaduyere ti ben jaduyere ti Dun
ben ererauto.
24 Tiwe iiakare sribibare niaratre ngotoite
ni nio ngwon bori awane iiakare ngite
toro: akua metare ja toani ti ben awane ti
Dun ben awane jaduyebare nun nibu ben.
25 Ne kisete nankenko; aekore ley toroe
kuke tikani ye dabadre nankenko nore,
kuke abukon krQro, Ni jaduyere ti ben
ngwarobo.
26 Akua koniowane ni Yudako jatadre,
nie ti dabadre nien munyen ni Dun konti,
abro Uyae jondron metre bQkonko nenie
jatadre ni Dunye, iwe dabadre ti kodriere:
27 Mun siba ti driei nie, kisete mun
namani ti ben kena.
munwen noaine tiwe noaiwunamane mun-
'ennore.
15 Ne noire ti iiakare tau mun ko deke
CAPITULO 16
NE jondron-e tiwe iiebare munyen
monsore; kisete batr6n tau dre noaine
liakare gare monsotre; akua tiwe mun ko
aekore iiakare
wenye tare ja boto.
mun dabadre ko
.
ilekadre jamoroko tiwe; kisete jondron 2 Ni dabadre mun kiteko kobore Ja
23
Mision del S. JUAN 16 Consolador
aun viene la hora, ·cuando cual-.
quiera que os matare, pensara que
Hch.8.1 18 Decian pues: lQue
;;:6
es esto
1 hace servicio aDios.
911 que dice: Un poquito?
. , . tendemos 10 que habla.
No en-
3 Y estas cosas os haran, porque
no conocen al Padre ni a mi.
4 Mas os he dicho esto, para que
19 Y conoci6 Jesus que Ie que-
rian preguntar, y dijoles: lPreguntliis
entre vosotros de esto que
cuando aquella hora viniere, os
acordeis que yo os 10 habia dicho.
dije: Un poquito, y no me ve-
reis, y otra vez un poquito, y me
Esto empero no os 10 dije al principio,
porque yo estaba con vosotros.
vereis?
20 De cierto, de cierto os digo,
que vosotros llorareis y lamenta-
5 Mas ahora bvoyal que me envi6; bcpo7.33 reis, y el Mundo se alegrara; emy
cninguno de vosotros
gunta: lAd6nde vas?
me pre- ;;l1.ih3'l~pero aunque vosotros
ccpo13.36tristes, dvuestJ:a tristeza
estareis
se tor-
6 Antes, porque os he hablado /M\~I4. nara en gozo.
estas cosas, e!risteza ha henchido f~~:~t~7. 21 La mujer cuando. pare, ftiene
vuestro corazon.
7 Empero yo os digo la verdad:
dolor, porque
mas despues
es vernda su hora;
que ha parido un
Os es necesario que yo vaya; por- nino, ya no se acuerda de la
que si yo no fuese, gel Consolador gcp',14. angustia, por el gozo de que haya
no vendria a vosotros; mas si yo 16,26. nacido un hombre en el Mundo.
fuere, os Ie enviare. 22 Tambien, pues, vosotros ahora
8 Y cuando el viniere, redargiiira
al Mundo de pecado, y de justicia,
y de juicio:
ciertamente teneis tristeza; mas
otra vez os vere, y se gozara vues-
tro coraz6n, y nadie quitara de
9 hDe pecado ciertamente, por h Hch.2. vosotros vuestro gozo.
cuanto no creen en mi; i~~.~~·.20. 23 iy aquel dia no me pregunta-
10 Y ;de justicia, por cuanto voy i Hch.17. reis nada. kDe cierto, de cierto os
al Padre, y no me vereis mas;
11 Y de juicio, por cuanto leI
k~;.14. 13.digo, que todo cuanto pidiereis al
I cpo12.31,Padre en mi nombre, os 10 dara.
principe
gado.
de este Mundo es juz- 24 Hasta ahora nada habeis pe-
dido en mi nombre: pedid, y reci-
12 Aun tengo muchas cosas que mcp.15.11.bireis, mpara que vuestro gozo sea
deciros, "mas ahora no las podeis n Mr.4.33.cumplido.
llevar. 25 Estas cosas os he hablado en
13 Pero cuando viniere aquel proverbios; la hora viene cuando
oEspiritu de verdad, "el os guiara 0 CPo~~.~~.ya no os hablare por proverbios,
a toda verdad; porque no hablara ~~;':7.13,2ti pero Qc1aramente os anunciare del
de si mismo, sino que hablara todo ;;lP'I~\4Padre.
10 que oyere, y os hara saber las y 18',20. 26 Aquel dia pedireis en mi nomcosas
que han de venir. bre; y no os digo, que yo rogare al
14 El me glorificara: porque "to- Padre por vosotros;
mara de 10mio, y os 10hara saber. rcp.14. 27 Pues reI mismo Padre os ama,
15 Todo 10 que tiene el Padre, /c~.i~:8. porquevosotros me amasteis, 'y
tmio es; por eso dije que tomara tMt.11.27. habeis creido que yo sali de Dios.
de 10mio, y os 10 had, saber. ,"c~p1;'1~' 28 Sali del Padre, '"yhe venido al
16 Un poquito, .y no me vereis; y 13.'3. Mundo; otra vez dejo el mundo, y
y otra vez un poquito, y me vereis; ; ~~:~~:~~:'voy al Padre.
porque yo voy al Padre. 29 Dicenle sus discipulos: He
17 Entonces dijeron algunos de aqui, ahora hablas claramente, y
sus discipulos unos a otros: lQue ningun proverbio dices.
es esto que nos dice: Un poquito, 30 Ahora entendemos que sabes
y no me vereis; y otra vez un po- todas las cosas, y no necesitas que
quito, y me vereis; y, porque yo nadie te pregunte: en esto creemos
voy al Padre? que has salido de Dios.

t
~ribini SAN JUAN 16 Yudako sribie
~agoga koe te: jon, ko tau nQ'ko awane
iii mun komikakotre ja dabS. doin sribire
NgobQ'kroke.
18 Niaratre kowe iiebare, Ne nio iieta
kile, Guo awane? Nio korQta kile iiakare
nuke gare nunyen.
3 Ne erere noaindi kiletre mun boto, 19 Niaratre to namani nomonone nukani
iiakare ti Dun awane tie gare iwe kisete.
4 Akua konen kiri ti iiere munyen, kuain
nankenko wane dukadreta tQro munyen
Iiwe iiebarera konenkiri munyen kiset.
gare Jesusye boto s.bQkon niarawe nomonomane
iwetre, Dre weantorita munwen
ja ngotoite, kisete tiwe iiebare, Guo
awane mun iiakare dabai ja toen ti ben?
:Rakare tiwe iiebare kena
namani mun ben kiset.
munyen, ti awane Guo awane mun ja toaita ti ben
medan?
5 Metare ti bike nikien ni ti nianko konti; 20 Metre, metre ti iiere munyen, mun
Mo bike nikien nio? mun itibe iiakare bro dabai muyen awane tQ'bike akua ni
nomonone tie,
6 Akua kisete tiwe ne iiebare munyen,
mun brukuo kite ulire diks..
kotibien dabadreta nuore. Mun s.bokon
dabadre tau u1ire, awane mun tdire
kuitaiteta nuore.
7 Akua ti tau jondron e nore iiedre
munyen; abro bori koin mun kroke awane
Ii tau ko mikeko mun boto; ti iiakare
21 Merire muruore wane tau ulire, niara
bren koe tau kiset, akua monsoe kuani iwe
wane iiakare ja ulire miketa tQro jae
rikiadre kobore awane ni Yudako iiakare medan, nuore slotaye dorebare iwe kiset.
jatadre munyen; ti ko mikeko awane tiwe 22 Akisete mun bro ulire metare: akua
lliara niain munyen.
8 Koniowane niara jatadre niara ni
Il:otibienboto motroi ngite kiset, jondron
lIletre kiset, awane juicio kiset:
tiwe ja toaita mun ben medan awane mun
brukuoe dabai tau nuore awane mun nuore
ye ni nioe kile iiakare deandrekota mun
kon.
9 Ngite boto motroi, ni iiakare ti kaintote
uset;
10 Jondron metre kiset motroi, kisete ti
23 Koe noire awane mun iiakare dabS.
d . M
jondron nioe nomonon re tie. etre,
:likiadre ti Dun kukuore awane iiakare metre ti iiere munyen, mun dre koroi ti
lIlunja toadreta ti ben chi medan. Dunyen ti ko biti biain munyen.
11 Juicio kiset, ni kotibien donkinye 24 Ne awane mun ngomi jondron
lomononina uno. nomonondre ti ko biti. Nomonondre awane
12 Tiwe jondron kabre toro iiedre munren,
akua iiakare dakaka mun tQye
mun kaingobiti, kQre ko dabai bori nuore
mun biti.
)iare.
13 Akua koniowane niara jatadre, abro
25 Ti tau ne kukere iiere
koboi nankenko awane ti
munyen: ko
iiakare b1ite
[Jyae jondron metre bQkonko, niarawe
nun jiye tikai jondron metre jukro boto:
kukere mun ben medan, akua tiwe ni Dun
jondron-e driere merebe munyen.
Dsete niara iiakare dabS. blite ja tQ biti,
ondron kukenoadre kile s.bQkon biti
)litai: awane jondron koboi nakenko driere
26 Ne noire munwen nomonoin ti ko
biti: awane ti iiakare iiere munyen tiwe
die munyen. dibei ni Dunyen mun kroke:
14 Niara dabai ti koe kiteko: jondron 27 Ni Dunwen ja tare mun ben awule;
iwe kangobiti kile kiset awane driei kisete munwen ja tare bare ti ben awane
nunyen.
15 Jondron jukro ni Dunwe tau tiwe:
kanintote ti jatani NgobQ'ye.
28 Ti ni Dunwe jatani awane kite ko ne
lkisete tiwe iiebare niara dabai jondron te: bobuokore ti tau ko ne toenmetre
iwe denye awane driere munyen. awane rikiadreta ni Dun kukuore.
16 Guo awane iiakare mun dabai ja toen 29 Kukegakotre kowe iiebare iwe, Mo
i ben; awane chitali munwen ja toaita ti
)en, ti rikia ni Dun kukuore kiset.
17 Kukegakotre duorewe iiebare ja
19otoite, Dre iieta kile nie yere? Guo
tau e blite awane merebe, ye iiakare
kukere.
30 Metare gare e nunyen mowe jondron
lwane munwen iiakare ja toai ti ben: jukro gare awane iian tQ dabS. ja nomolwane
guo munwen ja toaita ti ben, awane nondre ni nioe chi nQbe: ja kroke nun
Dsete ti rikiadre ni Dun kukuore. kaintote mo jatani NgobQ'ye.
24
Jesus ruega S. JUAN 17 por los suyos
31 Respondi61es Jesus: lAhora 12 Cuando estaba con ellos en el
creeis? mundo, yo los guardaba en tu
32 He aqui, la hora viene, 'y ha .Mt.26.3l. nombre; Ii los que me diste, yo los
venido, que sereis esparcidos cada b~;:tn:'guarde, y bninguno de ellos se
uno por su parte, y me dejareis e2 To. 2. 3. perdi6, sino eel hijo de perdici6n;
solo; dmas no estoy solo, porque el d op. 8. 'para que la Escritura se cum-
Padre esta conmigo. /~~~~09. pliese.
33 Estas cosas os he hablado, 7,8. 13 Mas ahora vengo Ii ti; y hablo
para que fen mi tengais paz. "En fop. ~~. ~~. esto en el mundo, para que tengan
el mundo tendreis aflicci6n; mas K ~~: 15: 11: hmi gozo cumplido en si mismos.
confiad, iyo he vencido al mundo. i Ro. 8. 37. 14 Yo les he dado tu palabra; Iy
; ~n.f' 4 el mundo los aborreci6, porque no
E
CAP1TULO 17 Ap: 12: 11. son del mundo, como tampoco yo
STAS cosas habl6 Jesus, y kle- ~~~:tU~: soy del mundo.
vantados los ojos al cielo, dijo: 15 No ruego que los quites del
Padre, la hora es lIegada; 'glori- '2':'i~' mundo, sino que los guardes mdel
fica Ii tu Hijo, para que tambien tu Y13.31,32. mal.
Hijo te glorifique Ii ti; mMt.13.19. 16 No son del mundo, como tam-
2 Como ole has dado la potestad nMt.28.18. poco yo soy del mundo.
de toda carne, para que de vida 01 P.1. 22. 17 °Santificalos "en tu verdad:
etemali qtodos los que Ie diste. ~~~:'r:i7 'tu palabra es verdad.
3 Esta empero es la vida etema: ,~p18i593 18 Como tu 'me enviaste al
que te conozcan el solo 'Dios ver- ,op:20:2i. mundo, tambien los he enviado al
dadero, y a J esucristo, nal cual has ~;~::,:t~~:mundo.
enviado. 21.23,25. 19 Y por ellos yo "me santifico Ii
4 Yo ~te he glorificado en la ,~P5.~6~~8. mi mismo, para que tambien ellos
tierra; "he acabado la obra que me :~~'lU~' sean santificados en verdad.
diste que hiciese. "OP: 19. 30: 20 Mas no ruego solamente por
5 Ahora pues, Padre, 'glorificame ,op. 13. 32. estos, sino tam bien por los que han
tU cerca de ti mismo con aquella de creer en mi por la palabra de
gloria 'que tuve cerca de ti "antes b~~\l:2. ellos.
que el mundo fuese. 0 ve,o. 11, 21 Para que todos sean °una cosa;
6 He manifestado tu nombre a ~~.12. 5. como tU, oh Padre, en mi, y yo
los hombres dque del mundo me dG •. ;. 28. en ti, 'que tambien ellos sean en
diste: tuyos eran, y me los diste, ,reIn:l. 3. nosotros una cosa; para que el
y fguardaron tu palabra. fop. 8. 51. mundo crea que tU me enviaste.
7 Ahora "han conocido que todas "efli ~7~ 22 Y yo, hla gloria que me diste
las cosas que me diste, son de ti; h"ver: 24.. iles he dado; para que sean una
8 Porque las palabras que me ;"lt~\/:0 cosa, como tambien nosotros 80diste,
les he dado; y ellos las reci- ... mos una cosa:
bieron, y han conocido verdadera- ;11n.2.5 23 Yo en elIos, y tu en mi, Ipara
mente que sali de ti, y han creido y4.12,17. que sean consumadamente una
que tu me enviaste. k op. 13. 35. cosa; y kque el mundo conozca que
9 'Yo ruego por ellos; mno ruego ILo.22.32. tu me enviaste, y que los has
por el mundo, sino por los que me '2l e 23·. 20, amado, como tambien a mi me has
diste; °porque tuyos son: n ver. 6. amado.
10 Y todas mis cosas son tus oop.12.26. 24 Padre, °aquellos que me has
cosas, y tus cosas son mis cosas; dado, quiero que donde yo estoy,
y he sido glorificado en elIas. ,,2Co.3.18. ellos esten tambien conmigo; "para
11 Y ya no estoy en el mundo; 1Jo.3.2. que yean mi gloria que me has
mas estos estan en el mundo, y yo dado; por cuanto me has amado
a ti vengo. Padre santo, Ii los que qfj;1 i k qdesde antes de la constituci6n del
me has dado, guardalos por tu ... mundo.
nombre, 'para que sean una cosa, 'vers. 21, 25 Padre justo, el mundo no te ha
'como tambien nosotros. ,~;. 10. 30. conocido, mas yo te he conocido; y

Jesus dibebare
31 Jesus kowe iiebare
kaintote metare-a?
32 Ko kitrata awane, jon, nibira ne
ibgkon, munwen dikiainko kuoro-kuoro,
mun jukro guitiadre menton awane ti be
mun toandremetre kaibe: amare ti iiakare
tau kaibe, kisete ni Dun tau ti ben.
33 Kuke ne tiwe blitaniri mun ben akisete
ti te ko dabai tidibe mun biti. Kotibien
te mun ngienoai: ja mike baliente mun; ti
Iiinukanina ko boto.
CAPITULO 17
TESUSWE ne kuke iiokobare awane
J nikrabare kunkuore kiie iiebare, Ti
Dun, ko niena nankenko ya; gloria bien
no Ngobo'e aekore mo Ngobo'e gloria
~iandreta moe ererauto.
2 Di mowe biani iwe ngotore jukro biti
!rere aekore niara dabai Dire kore bien ni
iukro iwe nenie mowe biani iwe.
3 Awane ne bro ja Dire kore, aekore ni
labai mo NgobQ' metre ngrobe gare,
lwane J esukristo mo niani ye gare.
4 Tiwe gloria biani moe kotibien biti:
lribi mowe biani tie noaindre ja kroke
no, ye tiwe mikani kote.
5 Awane metare, 0, ti Dun, gloria bien
ie ja jeiiie biti mo, ara gloria namani tie
i nonomane mo ben ko dotebare konen
tin.
6 Mo koe AbQkon tiwe driebare ni mo
liani tie ko te ye; niaratre namani ni mowe
Ul:uamowe biani tie, awane niaratre mo
roke ngubuore.
7 Metare gare iwetre j ondron jukro mowe
liani tie AbQkonye jatani moe.
8 Kisete kuke mowe biani tie tiwe biani
wetre; niaratrewe kaningobitiba awane
:are e ti jatani moe, awane kanintotetre
nowe ti niani.
9 Niaratre kroke ti tau dibere: iiakare ti
au dibere ni kotabiti jukro kroke, akua
Liaratre kroke nenie mowe biani tie;
dsete niaratre bro ni mowe.
10 Awane jondron jukro tiwe bro mowe,
Iwanemowe bro tiwe; awane niaratre te ti
au ja gloriae konone.
11 Awane metare ti iiakare tau ko te chi
lledan, akua niaratre tote ko te, awane ti
ikiadre mo konti. Ti Dun NgQ,mo bro ko
dti, ni mo biani tie ye ngubuore, aekore ni
Iabai itibe nun tau itibe erere.
SAN JUAN 17 ni jawe kroke
iwetre, Mun 12 Ti nomane ko te ben wane tiwe
ngubuobare mo ko biti: Ni mo biani tie ye
tiwe ngubuobare, awane itibe iiakare
neyete, ni neyete odge ngrobe, aekore
torotikani-kukeye-ngg dabadre nankenko
metre.
13 Awane metare ti bike nikien mo konti;
kuke ne ti iiere ko te aekore jondron
nuore tiwe ye dabadre tau tg te bg'nkon.
14 Mo kuke tiwe biani iwetre; ni kotibien
AbQkonjaduyere bentre, nie bro iiakare ni
kotibien monsoere kiset, ti iiakare ni
kotibien erere, nore niaratre tau.
15 Nakare ti tau dibere moe deandreko
kobore ko te kore, akua mo dabai niaratre
ngubuore jondron diun ko te ngoninkaire.
16 Niaratre bro iiakare ni ko te monsoere,
ti iiakare ni ko tewe erere.
17 Niaratre mikadre ngQ kaibe jondron
metre mowe biti; mo bro kuke metre.
18 Mowe ti niani ko te, erere tiwe
niaratre niani ko te medan.
19 Niaratre kroke kiset tiwe ja mikani
ngQ kaibe, aekore niaratre ererauto
dabadre tau ngQ kaibe siba, jondron
metre mowe koboite.
20 :Rakare niaratre kroke ngrobe ti
tau dibere, akua niaratre kroke ererauto
nenie kaitote ni ne kuke biti:
21 Akisete ni jukro dabadre tau ni itibe
erere; mo, ti Dun, tau ti te erere, aekore
niaratre dabadre tau itibe nun te ererauto:
aekore ni ko teye mowe ti niani
kadretote.
22 Awane gloria mowe biani tie tiwe
biani iwetre, niaratre dabadre tau itibe
erere nun tau itibe.
23 Ti niaratre te, awane mo ti te aekore
nun dabai itibe ngQ; awane ni ko teye
dabadre gare, mowe ti niani; mowe
niaratre ben tare mowe ja tare ti ben
erere.
24 Ti Dun, ne ti tQ, ni mo biani tie
dabai tau ti ben ti tau konti, aekore
niaratre siba dabai ti gloria toai, gloria
mowe biani tie ye: mowe ja tarebare ti ben
mot6 tokobare konen kiri.
25 0 ti Dun metre, ni ko te iiakare mo
gare, akua mo gare tie awane ni neye bro
mowe ti niani gare.
25
Prendimiento S. JUAN 18 de Jesus
estos han conocido que tU me en- aLe. 3. 2. aa Anas; porque era suegro de
viaste; b~f'2t ~.bCaifas, el cual era pontifice de
26 Y yo les he manifestado ctu c cpo '15. '15: aquel ano.
nombre, y manifestarelo aun; para dcp.l!. 14 Y era Caifas del que habia
que el amor 'con que me has ama- .~~.1~·.9. dado el consejo a los Judios, que
do, este en ellos, y yo en ellos. era necesario que un hombre
muriese por el pueblo.
CAPfTULO 18 fMt.26.58. 15 Y seguia a Jesus fSim6n
OMO Jesus hubo dicho estas r:"ii:g:: Pedro, y otro discipulo. Y aquel
C cosas, ·sali6se con sus disci- "3r;1\;6. discipulo era conocido del pontipulos
tras el arroyo de Cedr6n, M~. 14. fice, y entr6 con Jesus al atrio del
donde estaba un hu~rto, en el cual t~'.~~. 39. pontifice;
entr6 Jesus y sus dlscipulos. hMt.26. 16 Mas Pedro hestaba fuera a la
2 Y tambien Judas, el que Ie ~;.7r4. puerta. Y sali6 aquel discipulo
entregaba, sabia aquellugar; por- ~6--6i2 que era conocido del pontifice, y
que muchas veces iJesus se jun- .5;~57: habl6 a la portera, y meti6 dentro
taba alli con sus discipulos. 'yL22219 37 a Pedro.
3 Judas pues itomando una com- iMt:26: 17 Entonces la criada portera
pafiia, y ministros de los pontifices ~~s~4. dijo a Pedro: iNo eres tu tambien
y de los Fariseos, vino alli con t'-5g2 de los discipulos de este hombre?
lintemas y antorchas, y con armas. 4t~53: Dice el: No soy.
4 Empero Jesus, sabiendo todas
las cosas que habian de venir so-
18 Y estaban en pie los siervos y
los ministros que habian allegado
bre el, sali6 delante, y dijoles:
quien buscais?
iA las ascuas; porque hacia frio, y
calentabanse; y estaba tambien
5 Respondieronle: A Jesus Nazareno.
Diceles Jesus: Yo soy. (Y
estaba tambien con ellos Judas, el k Mt. 26.
con ellos Pedro en pie, calentan-
dose.
19 kY el pontifice pregunt6 Ii
que Ie entregaba.)
6 Y como les dijo, Yo soy, volvie-
~~.6~4. Jesus acerca de sus discipulos y
i5-'1t2 ron atras, y cayeron en tierra.
7 Volvi6les, pues, a preguntar:
iA quien buscais? Y ellos dijeron:
A Jesus Nazareno.
de su doctrina.
63~71: 20 Jesus Ie respondi6: Yo manifiestamente
he hablado al mundo;
lMt.26.55. yo siempre he ensenado ten la
~;:~:~g: sinagoga y en el templo, donde se
8 Respondi6 Jesus: Os he dicho
que yo soy; pues si a mi buscais,
juntan todos los Judios, y nada he
hablado en oculto.
dejad ir a estos.
9 Para que se cumpliese la palabra
que habia dicho: mDe los que mep.17.12.
me diste, ninguno de ellos perdi.
21 iQue me preguntas a mi?
Pregunta a los que han oido, que
les haya yo hablado: he aqui, esos
saben 10que yo he dicho.
10 Entonces
tenia espada,
Sim6n Pedro, que
sac6la, e hiri6 al
22 Y como el hubo dicho esto,
uno de los criados que estaba alli,
siervo del pontifice, y Ie cort6 la
oreja derecha. Y el siervo se lla- nHeh.23.4.
di6 una bofetada a Jesus, diciendo:
RiAsi respondes al pontifice?
maba Malco.
11 Jesus entonces dijo Ii Pedro:
Mete tu espada en la vaina: °el oMt.20.22.
23 Respondi61e Jesus: Si he
hablado mal, da testimonio del
mal; y si bien, iPor que me hieres?
vasa que el Padre me ha dado, ino
10 tengo de beber?
24 Y Anas Ie habia enviado atado
a Caifas pontifice.
12 Entonces la compania y el pMt.26.
tribuno, y los ministros de los ll~.714.
25 Estaba pues Pedro en pie
calentandose. pY dijeronle: iNo
eres tu de sus discipulos? EI neg6,
Judios, prendieron
ataron,
13 Y "llevaronle
a Jesus y Ie ~~-7i2 y dijo: No soy.
58~62: 26 Uno de los siervos del pontiprimeramente
~~:;:ro~7. fice, pariente de aquel ra quien

Jesus SAN JUAN 18
26 Mo koe tiwe driebare iwetre, awane awane
ti driei iwe: aekore nore mowe ja tarebare noire.
deani ngite
Kaifas namani padre kri ne koe
ti ben erere dabadre nune tetre awane 14 Ne Kaifas ara kowe ni Judios tQ'tikani
ti niaratre teo krQro, ni iti guetadre ni kroke.
CAPfTULO 18
TESUSWE blitabare kore wane nikiani
J fiQ ko Sedron te ta- ja kukegakotre
ben; tire nomane koe konti; niara awane
kukegakotre ben nikiani tire teo
2 Awane Judas niara kitangiseko iwe koe
gare siba: kisete kore Jesus awane kukegakotre
nebe koe konti.
3 Ne noire Judas ni dukotre awane ni
kobQbuyetre kaningobiti kiie ni padre borie
awane ni Fariseosye, jatani koe konti
lamara awane niotra awane sabada biti.
4 Jondron nio jukro dukadreko· niara
boto gare Jesusye boto nikiani ngobiti awe
awane fiebare iwetre, Nire kononta
munwen?
5 Ni duyekotrewe iiebare iwe, Jesus ni
Nazaretbu kononta nunwen. Jesuswe
iiebare iwetre, Ti ara ne. Awane Judas
niara kitangiseko namani siba nunaninko
niara duyeko ngotoite.
6 Ne noire awane niarawe fiebare
iwetre, Ti ara ne, niaratre nikianinko
nikiani tote kore awane nikiani tibien.
7 Ni dre kononta munwen? Jesuswe
fiebare bobuokore iwetre. Awane niaratre
kowe fiebare iwe, Jesus ni Nazaretbu.
8 Jesuswe fiebare iwetre, Tiwe fiebarera
munyen ti ara ne. Munwen ti konone e,
nenwane ni ne mike nom kobore munyen.
9 Aekore kuke niarawe iiebare ye dabadre
nankenko metre, Nie mo biani tie, itibe
iwe fiakare deadrete ti kon.
10 Ne noire Simon Pedro ja sabadae
deani awane kiie padre kri monsoe Qlo
baliente kiri tikaninko. Monsoe ko dekani
Malkus.
11 Noire Jesuswe iiebare Pedroe, Sabada
miketa ngwo te mo: besinie biani ti
Dunwe tie fian ti dabadre fiainya?
12 Noire ni dukotre awane ja kobobuyetre,
awane ni kobQbuyetre ni Judios kroke
Jesus deani awane kisQ dikani,
13 Awane jonikiani kiietre Annas konti
kone; kisete niara namani Kaifas kobQna,
26
15 Awane Simon Pedro nomane Jesus
jiyebiti, awane kukegako iti medan:
kukegako ne gare padre krie ererauto,
abQkon nikiani padre kri juye teo
16 Pedro namani nunaninko juke te
kunken, ne noire awane kukegako ye
gare padre krie jatani blite meri juke ngubuoko
ben, awane Pedro jonjatani ben
koteri.
17 Meri juke ngubuoko kowe fiebare
Pedroe, Nan mo ni noko' kukegakoe
sibaya? Niarawe fiebare, ~an chi.
18 Awane monsotre awane ni duko
kobQbuyetre namani nunaninko niQ' bada
konti, namanintre ja bo kuke niQ' badae
koe kisete ne noire ko tibQ': awane Pedro
namani nunaninko ngotoite ja bo kuke
siba niQ'e koe.
19 Ni padre kri Jesus kukegakotreye
weyanintori J esusye awane niara driei kuke
boto siba.
20 Jesuswe fiebare iwe, Tiwe blitabare
komerete ni nio jukro iwe kotabiti; kore
tiwe ni tQ'tikani sinagoga koe konti, awane
templo koe te, koe konti ni Judios jukro
tau nobrQ' biti; iiakare tiwe jondron driebare
tiebe ni nioe chi.
21 Ni6boto mo nomonone tie? nomonone
ni ti kukenoakotreye, tiwe dre blitabare
bentre: toa, niaratreye jondron tiwe
fiebare gare.
22 Awane nirawe blitabare kore wane ni
duko kobQbuye iti nunaninko- Jesus ken
mentani ja kise kuatare kiie awane
fiebare Jesusye, Mo ni padre kri iwe
iioke kore awari?
23 Jesuswe iiebare iwe, Tiwe jondron blo
fiere ja kroke driereta tie: jondron e tiwe
fieni ne a'n' ni6boto mowe ti miti?
24 Annaswe niani mokoninte k6ntibe ni
padre Kaifas kri konti.
25 Awane Simon Pedroe namani ja bo
kuke k6ntibe nio' e boto. Akisete nitre
konti kowe fiebare iwe, Mo iian kukegako
ara kiie itia? Nakare mikani erara kiie, Ti
iiakare fiebare kiie.
26 Ni padre kri monsoe iti, abQkon ara
morokoe Pedrowe 010 tikaninko, kiie
Jesus ante S. JUAN 18 Pilato
Pedro habia cortado· la oreja, Ie a Mt. 27. 39 Empero vosotros "tenlHs cosdice:
iNo te vi yo en el huerto con 11:26. tumbre que os suelte uno en la
el? :'15. 15 . Pascua; iquereis, pues, que os
27 Y neg6 Pedro
bluego el galla cimt6.
otra vez; y f7~2~~' suelte al Rey de los Judios?
b cpo13.38. 40 Entonces todos dieron voces
otra vez, diciendo: No a este, sino
28 Y llevaron a Jesus de CaifAs al a BarrabAs.
pretorio; y era por la manana; ey cHch.10.28 dr6n.
ellos no entraron en el pretorio Y 11.3.
Y BarrabAs era la-
por no ser contaminados, dsino que dcp.19.14. CAPITULO 19
comiesen la pascua. AS1 que, entonces tom6 Pilato a
29 eEntonces sali6 Pilato a ellos e Mt. 27. Jesus, y Ie azot6.
fuera, y dijo: iQue acusaci6n ll~.lt2-5. 2 ty los soldados entretejieron de
traeis contra este hombre? lM}~?·3. espinas una corona, y pusieronla
30 Respondieron y dijeronle: Si 27-29.' sobre su cabeza, y Ie vistieron de
este no fuera malhechor, no te Ie r?ll5 . una ropa de grana;
habriamos entregado. 3 Y decian: ISalve, Rey de los
31 Diceles entonces Pilato: To- Judios! y dabanle de bofetadas.
madle vosotros, y juzgadle segUn 4 Entonces Pilato sali6 otra vez
vuestra ley. Y los Judios Ie dije- fuera, y dijoles: He aqui, os letrairon:
A nosotros no es licito matar go fuera, para que entendAis que
a nadie: u cpo18.38.gningUn crimen hallo en el.
32 Para que se cumpliese hel h:i'f'g 5 Y sali6 Jesus fuera, llevando la
dicho de Jesus, que habia dicho, .. corona de espinas y la ropa de
dando a entender de que muerte grana. Y diceles Pilato: He aqui
habia de morir.
33 Asi que, Pilato volvi6 a entrar
en el pretorio, y llam6 a Jesus, y
dijole: iEres tU el Rey de los
Judios?
el hombre.
6 Y como Ie vieron los principes
de los sacerdotes, y los servidores,
dieron voces, diciendo: Crucificale,
crucificale. Diceles Pilato:
34 Respondi6le Jesus: iDices tu Tomadle vosotros, y crucificadle;
esto de ti mismo, 6 te 10 han dicho porque yo no hallo en el crimen.
otros de mi? 7 Respondieronle los Judios:
35 Pilato respondi6: iSoy yo iLv.24.16.iNosotros tenemos ley, y segUn
Judio? Tu gente, y los pontifices, nuestra ley debe morir, porque se
te han entregado ami;
hecho?
36 Respondi6 Jesus:
no es Ide este mundo:
ique has hizo Hijo de Dios.
8 Y como Pilato oy6 esta palabra,
;Mi reino t cpo6.15. ktuvo mas miedo.
si de este 1~~X72~~' 9 Y entr6 otra vez en el pretorio,
mundo fuera mi reino, mis servi- y dijo a Jesus: iDe
dores pelearian para que yo no mcp.18.37. tu? mMas Jesus no
fuera nentregado alos Judios; aho- ncp.19.16.puesta.
d6nde eres
Ie di6 res-
ra, pues, mi reino no es de aqui. 10 Entonces dicele Pilato: iA
37 Dijole entonces Pilato: iLue- mi no me hablas? ino sabes que
go rey eres tU? Respondi6 Jesus: tengo potestad para crucificarte, y
°Tu dices que yo soy rey. "Yo oMt.;g~.que tengo potestad para soltarte?
para esto he nacido, y para esto he "cp. . . 11 Respondi6 Jesus: Ninguna
venido al mundo, para dar testi- potestad tendrias contra mi, si
monio °a la verdad. 'Todo aquel oCP.17. no Bte fuese dado de arriba; por
que es de la verdad, oye mi voz. /lJ~~3.tanto, tel que a ti me ha entregado,
38 Dicele Pilato: iQue cosa es lll~3 1 mayor pecado tiene.
verdad? Y como hubo dicho esto, : cp~·18. i4: 12 Desde entonces procuraba
"sali6 otra vez a los Judios, y di- "ver.33. Pilato soltarle; mas los Judios daceles:
Yo no hallo en el ningUn crimen.
ban voces, diciendo: Si a este
sueltas, no eres amigo de Cesar:

Jesus Pilato SAN JUAN 18 kukuore
iiebare Pedroe, Ti i'iakare mo turi siba tire 39 Akua ne erere noainta munwen
te ben dubonea? nomani-teta-koe boto; mun tau nijamikako
27 Newane Pedroe biani i'iakare gare jae ngite iti debeakawunain kuore tie noire; ti
medan: botobe antalame ngwonoman- dabai ni Judios Reye debeeko kuore munename.
yen-a?
28 Noire niaratre Jesus deani awane
jonikiani Kaifas kri konti me dan, libgkon
niani medan gobran blitli koe konti:
awane ko namani deko, niaratre abgkon
fiakare nikianintre blitli koe te, nane
awane dabadre nemen ngite; aekore
niaratre dabadre Nomani-teta-koe mroe
kiiete.
29 Pilatowe nikiani kunken iwetre awane
i'iebare, Dre kuke tau munwen ni nokg'
kroke?
30 Niaratre kowe nebare iwe, Ni nokg'
i'iakare ni jamikakore bori ngite nun
fiakare jatadre ben mo konti nete.
31 Pilato kowe i'iebare iwetre, Niara
denye munyen awane nomonondre iwe
mun ley kuke erere. Ni Judios kowe
iiebare iwe, :Nakare nun kroke ni nio
komikako.
32 Ne i'iebare kiietre aekore Jesus kuke
dabadre nankenko metre, niarawe driengobitibare
nio niara dabadre nganten nore.
33 Ne noire Pilatoe nikiani blitli koe
medan awane Jesusye korobare ja kukuore
kiie awane iiebare iwe, Mo ni Judios
Reye ara bokono ya?
34 Jesuswe i'iebare iwe, mowe i'ieni ja
tg'bitiya, a ni medenwe tau i'iere moe ti
Itororea?
35 Pilato kowe i'iebare iwe, jakroke ti
fudioya? Ni mowe awane ni padretre bori
1110 debeaninko tie; mo dre noaimane?
36 Jesuswe i'iebare iwe, ti king-koe bro
~akare ko ne: ko ne, jakroke ti monsoetre
lure ti kroke aekore ni i'iakare dabadre ti
lebeeko ni Judiostre iwe: akua biare ti
Reye koe bro i'iakare ko ne.
37 Akisete Pilatowe i'iebare iwe, Jakroke
~ mo Reyea? Jesuswe i'iebare iwe,Mo
Ita ti bien Rey. Ne ara kore ti dorebare,
le ara kore ti nukani ko te, aekore ti daba
ondron metre driere. Ni jondron metre
lOkonkoe toro ti kukenoin.
38 Pilato kowe i'iebare iwe, Dre metre
torota mowe? Ne i'iebare kiie wane
likiani kunken ni Judiostre iwe medan
Lwane i'iebare iwetre, Ngite i'iakare nibi
oen chi tie.
40 Niaratre ngwononkobare, :Nakare ni
ne debeeko akua Barabas debeeko mo. Ne
noire, Barabas ni ggko kri.
CAPfTULO 19
KISETE Pilatowe Jesus deani awane
A kuatamentani.
2 Awane ni dukotre kri tukuo koe kro
sobroe kiiitani awane mikani dokuo biti,
awane duon toro-b6toko kitani niara boto.
3 Awane i'iebare iwe, :Nan Tgro Judios
Reye! awane niaratre kowe mentani ja
kise kuatare biti.
4 Akisete Pilatowe nikiani kunken iwetre
medan awane i'iebare iwetre, Ti kite ben
munyen, aekore mun dabai gare i'iakare
ngite ti kroke.
5 Ne noire Jesus jatani kunken, sobro
kritukuore dokuo biti, awane duon torob6toko
boto. Awane Pilato kowe iiebare
iwetre, Ni brare toa!
6 Koniowane ni padretre bori awane ni
duko kobgbuye toani, niaratre kowe
ngwononkobare, Mike kruzg'boto! Mike
kruzg'boto! Pilatowe i'iebare iwetre, Nina
denye munwen awane mike kruzo'boto
awule munwen: Ti libgkon kroke iillkare
ngite.
7 Ni Judioswe i'iebare iwe, Nunwen ley
toro, awane ley i'iere niara dabadre
nganten nore, kisete niara tau ja bien
Ngobg' NgobO're.
8 Ne kuke jaroabare Pilatoe iwe awane
namani bori ngoninke,
9 Awane nikiani bgbuokore blitli koe te
awane i'iebare Jesusye, Mo jata nio? Akua
J esuswe i'iakare i'iokoni kuatibe iwe.
10 Ne noire Pilatowe i'iebare iW~-lNe a'n'
nio mo i'iakare i'ioke ti kore? .Nan gare
moe ti to'dabli mo mikai kruzo'boto a'n'
dabli tie,-ti tg'daba mo debeaiko a'n' dabli
tie ererautoya?
11 J esuswe i'iebare iwe, Di kointa biani
moe ti boto koebiti mo tau di nuke ti boto
ni kowe ti debeaninko moe libokon bori
ngite kri. -
12 Ne noire Pilato to'namani niara
debeaiko jume: akua ni )udiostre kowe
ngwononkobare, Mowe ni nokg' debeeko
newane mo i'iakare Sesar moroko: Nie
27
Crucifixion S. JUAN 19 de Jesus
acualquiera que se hace rey, Ii acp.18.33. Y sobre mi vestidura echaron
Cesar contradice. 36.37. suertes.
13 Entonces Pilato, oyendo este Y los soldados hicieron esto.
dicho, bllev6 fuera Ii Jesus, y se b~r. ~7 25 Y 'estaban junto Ii la cruz de
sent6 en el tribunal en ellugar que C55:56.' Jesus su madre, y la hermana de
se dice Lith6strotos, y en hebreo rc"i:·~g· su madre, Maria mujer de Cleofas,
Gabbatha. . .. y Maria Magdalena.
14 Y dera la vispera de la Pascua, d verso 31, 26 Y como vi6 Jesus Ii la madre,
y como la hora 'de sexta. En- tii.27.62.y fal discipulo que el amaba, que
tonces dijo a los Judios: He aqui ~. \s,;~~.estaba presente, dice a su madre:
vuestro Rey. fcp~'13:23: "Mujer, he ahi tu hijo.
15 Mas ellos dieron voces: Quita," CPo 2.4. 27 Despues dice a1 discipuIo: He
quita, crucificale. Diceles Pilato: ahi tu madre. Y desde aquella
lA vuestro Rey he de crucificar? hora el discipulo la recibi6 con-
Respondieron los pontifices: No sigo.
tenemos rey sino a Cesar. 28 Despues de esto, sabiendo
16 Asi que entonces 10 entreg6 Jesus que todas las cosas eran ya
Ii ellos para que fuese crucificado. hSal.69.21. cumplidas, hpara que la Escritura
iy tomaron a Jesus, y Ie llevaron. i~t.~~.~~. se cumpliese, dijo: Sed tengo.
Lc~·23:26·. 29 Y estaba alli un vaso lleno de
17 Y kJ.levando su cruz sali6 al iMt.27,48.vinagrej eI!-tonces.'ellos hinchieron
lugar que se dice de la C~lavera, y rc~'i::~~:'?la e~ponJa de vmagre, y,rodeada
en hebreo, G6lgotha; k Lc.14.27.a un hlSOPO,se l~ llegaron a l!,-boca.
18 Donde Ie crucificaron, y con el ~.o::fomo Jesus tom6 el vll~agre,
otros dos, uno a cada lado, y Jesus Icp.17.4. ~lJO: Consumado es .. Y habl~I!-do
en medio. mclmado la cabeza, d16 e! esp~tu.
19 Y escribi6 tambien mPilato un mMt.27.37. 31 Entonces, los JUdlOS, por
. . Mr.15.26.cuanto era la Vlspera de la Pascua,
tltulo, qUt; puso encrma de la cruz. Lc.23.38.0para que los cuerpos no quedasen
Y el escnto era: JESUS NAZA- n verso 14.
RENO, REY DE LOS JUDIOS. tit.I5.42.;n la cruz, en el slibado, pues era
20 Y muchos de los J udios leyeron °Dt.21.23. e.l gran dla del slibado, rogaron a
este titulo; porque ellugar donde pEx.12.16.P!1ato que se les quebrasen las
estaba crucificado Jesus era cerca plernas? ~ fuesen qwtados.
de la ciudad' y estaba escrito e
'. l' n
hebreo, eJ?-gneg«;" y en atm..
21 Y dec1!ln Ii Pilato l«;,spontlfices
de los J1!dl?S: No escnpas!.R.ey de
los JUdlOS, Sll~O,que el dlJO. Rey
32 Y vlrnero~ los soldado~, y que-
braron las plernas al pnmero, y
asimismo al otro que habia sido
crucificado con e1.
33 Mas cuando vinieron a Jesus,
como Ie vieron ya muerto, no Ie
soy de los JU~lOS:
22 ~espond16. Pilato: Lo que he
quebraron las piemas;
34 Empero uno de los soldados
escnto, he escnto. Ie abri6 el costado con una lanza, y
.1 In. 5.6. luego sali6 ·sangre y agua.
23 Y como rlos soldados hubieron rMt. 27.35. 35 Y el que 10 vi6, da testimonio,
crucificado a Jesus, tomaron sus ~:'i:'~~' y su testimonio es verdadero; y
vestidos, e hicieron cuatro partes 8cp·,21:24:8el sabe que dice verdad, para que
(para cada soldado una parte); vosotros tambien creliis.
y la tunica; mas la tunica era tsin ~~~.~g.:~. 36 Porque estas cosas fueron
costura, toda tejida desde arriba. N";. 9:12:hechas para que se cumpliese la
24 Y dijeron entre ellos: No la v~;;~ii\6: Escritura: "Hue so no quebranta-
partamos, sino echemos suertes so- ~Pi ii is reis de e1.
bre ella, de quien sera; para que se ~M': 27. ' 37 Y tambien otra Escritura dice:
cumpliese la Escritura, que dice: ~~.6h. "Mirarlin al que traspasaron.
zPartieron para si mis vesti- 42-47.
dos, ~~i:" 38 Despues de estas cosas, "Jose

lesus menlani SAN JUAN 19 kruzQ'bolo
ja bien Rey abQkon ara tau iioke Sesar nenankenkoaekoretorotikani-kukeye_ngQ
duyere. dabadre nankenko metre, Ni ti duone
13Koniowane Pilatowe ye kuke jaroabare duroibare awane ti ehubae boto ni ganan
Diarawe Jesus korobare blita koe te, yabare. Ne jondron-e dukotrewe bare.
Ilwane tokonintubu blita koe tokor6 te, 25 Awane Jesus meye awane meye
ibQkon ko Pavimento, akua kodekata etaba, Maria Kleofas kuoroe namani
Gabata, Hebreos kuke teo nunaninko niara kruzoe ken boto, awane
14 Ne noire Nomani-teta-koe uyae: Maria Magdalena.
Ilwane niwanQukuo namanibo krotira 26 Koniowane Jesuswe ja meye toani,
wane. Awane kile iiebare ni Judiostre, awane kukegako iti abQkon ben niara ja
Mun reye toal namani tare, niarawe iiebare meye-e,
15 Akua niaratre kowe iiebare ngwono- Meri mo ngobQ' toal
!lenko, Wenakobore! Wenakoborel Mike 27 Awane niarawe iiebare kukegakoe ye,
Imno'boto! Pilatowe iiebare iwetre, Mo meye toal Koe noire kukegakoe ye
iakroke ti daM mun Reye mike kruzQ'- meye deani ja giiire jeiiie teo
~otoya? Ni padre tre bori abQkon kowe 28 Ne jondron-e tobiti Jesusye gare
1iebare Pilatoye, Nun Rey abQkon ngrobe jondron jukro namanina kote iwe awane
Sesare. torotikani-kukeye-ngQ dabadre nankenko
16 Awane Mtibe debeaninko iwetre nore, abQkon iiebare, TQmana nibi Tie.
lDikadre kruzQ'boto kore. Awane niara- 29 Koe konti bininka namani ngwo kuati:
~ewe Jesus deani awane jonikiani kiletre awane niaratre siponyi ngokani bininka te
IDikadrekruzQ'boto kore. awane mikani jisopo boto awane mikani
17 Awane niara nikiani kruzo'e ben awe
[{a kodekata ni dokuo kro- koe, akua
I:odekata Golgota Hebreo kuke.
18 Koe konti mikani kruzo'boto kiletre
lwane ni nibu medan ben, iti ne kiri
lwane iti kuorokri awane Jesus abQkon
note.
19 Awane Pilatowe kuke tikani awane
lDikanikruzQ'boto koin. JESUSNI NAZAiETBU,NIJUDIOSREYE.
20 Kuke ne ni Judios kri koin kile
1iokobare boto: kisete koekonti Jesus
IDikani kruzQ'boto ko juta ken: awane
l:uke tikani Hebreo, Griego, Latin kuke
~iti.
21 Newane ni Judios padretre boriwe
iebare Pilatoye, Nakare "Ni Judios
Reye" tika mo; akua krQro tika mo,
narawe iiebare nore, "Ti abro ni Judios
Reye."
22 Pilato kowe iiebare iwetre, Tiwe
:ikanina, tikanina tiwe.
kada teo
30 Bininka kaningobiti J esusye wane
niarawe iiebare, Kurera: ja dokuo do
mentani kile, awane ja uyae biani kile.
31 Ne noire, ni Judios Nomani-teta-koe
uyae kiset, aekore iiakare toandre metre
kruzQ'boto Sabado noire, (kisete Sabado
ye namani ko kri kroketre) niaratrewe
dibebare Pilatoye aekore ni daM ngure
kro otQ'iboto awane ngwaka deandreko kobore.
32 Akisete ni dukotre jatani awane ni
mikani kruzQboto ben ngure kro otQ'boto
jukro nibu.
33 Akua niaratre jatani Jesusye wane,
kuanina ngwakabe, boto abokon iiakare
ngure Qtaniboto. -
34 Akua ni duko iti dokoninte kronan te
buko biti, awane noire dabe dorie awane
iio kile neabare kunken.
35 Awane nenie toani aye driere, awane
niara driei kuke bro metre: awane gare iwe
niara tau metre iiere, aekore mun dabli.
mike tote.
36 Ne jondron-e jatabare nankenko
aekoretorotikani-kukeye-ngQ dabadrenan~
kenko metre nore, Kro kratibe iiakare
otaboto dabadre.
-37 Awane torotikani-kukeye-ngQ medan
tau krQro,Niaratre kowe nikrai ni dokoninte
boto.
38 Tobiti, Jose ni Arimatiabu, (niara
La resurrecci6n S. JUAN 20 de Jesus
de Arimatea, e1 cual era discipulo aSol.16.10.9 Porque aun no sabian la aEs_
de Jesus, mas secreto por miedo de rs':.~1.2.critura, que era necesario que e1
los Judios, rog6 a Pilato que pu- resucitase de los muertos.
diera quitar e1 cuerpo de J esusj
y permiti6se10 Pilato. Entonces
vino, y quit6 e1 cuerpo de Jesus.
10 Y volvieron los discipulos a los
suyos.
b versoI, 2. 11 Empero Maria estaba bfuera
39 Y vino tambien Nicodemo, eel ccp.3.1. llorando junto al sepulcro: y esque
antes habia venido a Jesus
noche, trayendo un compuesto
de
de
tando llorando,
sepulcroj
baj6se a mirar e1
dmirra y de Iiloes, como cien 'li- dSal.45.8. 12 Y vi6 dos angeles en ropas
bras. ~~}5jtblancas que estaban sentados, e1
40 Tomaron pues e1 cuerpo de 'cp. 12.3. uno Ii la cabecera, y el otro a los
Jesus, y envolvieronIo en lienzos
con especias, como es costumbre
pies, donde el cuerpo
habia sido puesto.
de Jesus
de los Judios sepultar. 13 Y dijeronle: Mujer, iPor que
41 Y en aque11ugar donde habia
sido crucificado, habia un huertoj
y en el huerto un sepulcro nuevo,
lloras? Dice1es: Porque se han
llevado a mi Senor, y no se d6nde
Ie han puesto.
en el cual aun no habia sido puesto 14 Y como hubo dicho esto,
ninguno. volvi6se atras, y vi6 a Jesus que
42 AlIi, pues, fpor causa de 1a ';rs. 14, estaba alli; "mas no sabia que era
vispera de la Pascua de los Ju- uL~.24.16. Jesus.
dios, porque aquel sepulcro estaba cpo21.4. 15 Dicele Jesus: Mujer, iPor
cerca, pusieron Ii Jesus. que lloras? ia quien buscas? Ella,
CAPITULO 20
pensando que era el horte1ano,
dice1e: Senor, si ttl 10 has llevado,
Y
hEL primer dia de 1a semana h M'. 28. dime d6nde 10 has puesto, y yo 10
Maria Magdalena vino d~ t~:16. llevare.
manana, siendo aun obscuro, a1 t8'24 16 Dicele Jesus: jMarial Vo1sepulcroj
y vi6 ila piedra quitada 1-9.' viendose ella, dicele: jRabbonil
del sepulcro. '::lr~~: que quiere decir, Maestro.
2 Entonces corri6, y vino a Sim6n 39,41. 17 Dicele Jesus: No me toques,
Pedro, y a1 otro ;discipulo, a1 cual i cpo13.23.porque aun no he subido a mi
amaba Jesus, y 1es dice: Han kMt.28.10. Padre; mas ve a kmis hermanos, y
llevado a1 Senor del sepulcro, y no Icp.14.12.diles: Subo 'a mi Padre y a vuestro
sabemos d6nde Ie han puesto. m Ef. 1.17.Padre, mami Dios y a vuestro Dios.
3 Y sali6 Pedro, "y el otro disci- " Lc.24. 18 Fue Maria Magdalena °dando
pulo, y vinieron a1 sepulcro. o~/2tlO.las nuevas a los discipu10s de que
4 Y corrian los dos juntos; mas e1 k~'ii' 10,habia visto al Senor, y que el Ie
otro discipulo corri6 mas presto ,. habia dicho estas cosas.
que Pedro, y lleg6 primero al
sepulcro. pLc.24.36. 19 Y como fue tarde aque1 dia, 2>e1
5 Y bajlindose a mirar, qvi6 los qcpo19.40.primero de 1a semana, y estando
lienzos echadosj mas no entr6. ' las puertas cerradas donde los dis-
6 Lleg6 1uego Sim6n Pedro si- cipulos estaban juntos por miedo
guiendo1e, yentr6 en el sepu1cro, de los Judios, vino Jesus, y pusose
y vi6 los lienzos echados, rcp.14.27.enmedio, ydijo1es: 'Paza vosotros.
7 Y e1 sudario, que habia estado 20 Y como hubo dicho esto, mossobre
su cabeza, no puesto con los s cpo16.22.tr61es las manos y e1 costado. BY
lienzos, sino envuelto en un 1ugar los discipulos se gozaron viendo al
aparte. Senor.
8 Y entonces entr6 tambien el 21 Entonces 1es dijo Jesus otra
otro discipulo, que habia venido \W_~t8. vez: Paz a vosotros; 'como me
primero a1 sepulcro, y vi6, y cpoIi. 18.envi6 el Padre, asi tambien yo os
crey6. iI~>3~/' envio.

Jesus SAN JUAN 20
29
nukannita nire
awane niara ngotani
namani Jesus kukegakoe siba, akua tiwire, kukeye-ngQ gare,
ni Judios ngoninkaire kiset), ara jatani dabadreta nire.
Pilatoe iwe awane Jesus ngwakae nomo- 10 Awane kukegakotre ko mikaninko
nomane iwe weandre kobore: awane awane nikianinta ja gilirete.
Pilatowe weawunamane iwe. Akisete 11 Akua Maria tote ngrotQte dobQ'-metaniara
jatani awane Jesus ngwakae deani koe konti muyen: tauni muyen wane
kiie kobore. niara ja mikaninte koin tubu awane nikra-
39 Awane Nikodemus jatani siba, ara bare dobQ'-meta-koe te,
nenie nukani iwe deo kena, awane nlingoto 12 Awane ni NgobQ'-kuke-weanko* nibu
awane aloes bo libra siento krati nore toani kiie ja dote bare duon wembrere biti
miritaninko weani ja ben. tokoni tubu te, iti dokuo konti awane iti ngo-
40 Niaratre Jesus ngwakae deani awane tQ' konti, Jesus ngwaka namani koe konti.
minianinte duon wembrere te jondron do 13 Awane niaratre kowe iiebare merie,
mane biti, ni Judios ja doboimete erere. Meri, ni6boto mo tau muyen? Meri
41 Mentani kruzQ'boto konti tire namani; abQkon iiebare iwetre, Ni ti KobQbu deani
awane tire te dobQ'-meta-koe mor6 kobore awane ngwaka mikani medente
namani, ne koe konti ngwaka iiakare iiakare daba gare tie.
mikabare. 14 Nebare kiie wane nikuitaninte ja tori
42 Ye te niaratre Jesus ngwakae mikani, kore awane Jesus toani nunaninko, awane
ni Judios Nomani-teta-koe uyae kiset; Jesus ara, iiakare nukani gare chi iwe.
awane kisete dobQ'meta-koe ye namani ja 15 Jesus kowe iiebare iwe, Meri, ni6boto
ken ko. mo tau muyen? Mo tau ni dre konone?
CAPITULO 20
OMONTE deko Maria Magdalena
B jatani dekQ'be dobQ'-meta-koe, konti
ko nonomane diQre wane, awane jo
dobo'-meta-koe mukuo boto toani monoanitiko
kobore kiie.
2 Niarawe neabare drekebe, awane
dukaba Simon Pedroe, awane kukegako
iti, Jesus namani ja tare ben ye, awane
iiebare iwetre, Ni, ni KobQbuye dobQ'meta-koe
te deaninko kobore awane
noaimane kiietre iiakare daba gare tori.
3 Akisete Pedro nikiani awane kukegako
iti ye, awane jatani dobQ'-meta-koe konti.
4 Niaratrewe neabare waire kore: awane
kukegako iti neabare bori drekebe Pedro
ngwon kiie awane jatani dobQ'-meta-koe
konti kone.
5 Nirawe ja mikaninte tibien awane
nikrabare te awane duon wembrere toani
kiie kaibe jirekobe, akua iiakare nikiani teo
6 Simon Pedroe dukaba kQre, awane
nikiani dobQ'-meta-koe te, awane duon
toani kaibe kiie,
7 Awane duon ku, biti dokuo mokoni
abQkon iiakare mikani duon moroko konti,
akua miritaninko jenena kobore.
8 Awane kukegako iti ye nenie nukani
kone dobo'-meta-koe abokon nikiani
koteri siba; toani kiie awan-e namani era
kroke.
9 Kisete itibe iwe ngomi torotikani-
Akua ni tire ngubuoko namani doin iwe,
boto niarawe iiebare iwe, Mowe niara
ngwaka deani newane mo mikani medente
iiere tie Di, akisete mowe mikani medente
konti ti rikiadre denye kobore.
16 Jesuswe iiebare iwe, Maria! Meri
nikuitaninte kukuore awane iiebare iwe,
Rabonil abro Totikako tiwe!
17 Awane Jesuswe iiebare iwe, Nakare
kise mike ti boto mo; kisete ti ngomi
nikien koin ti Dun konti: akua noin mowe
awane iiere ti etabauntre, ti rikiadre ti
Dunye awane mun Dunye, awane ti
NgobQ'ye awane mun NgobQ'ye.
18 Maria Magdalena jatani awane iiebare
kukegakotremen, niarawe ja toani ni
KobQbuye ben, awane niarawe ne jondrone
iiebare iwe.
19 Ko ye ara noire bomonte dere, koe
konti ni kukegakotre jatani nobrQbiti, juke
tokonibiti wane, ni Judios ngoninkaire
kiset, Jesus jatani koe konti namani
nunaninko ngotoite awane iiebare iwetre,
Ko dabai tidibe mun biti.
20 Niarawe iiebare kQre awane ja kise
awane ja kronae driebare toadre iwetre.
Noire ko namani nuore kukegakotre boto
ja toani ni KobQbuye ben wane.
21 Awane Jesuswe iiebare iwetre medan,
Ko dabai tidibe mun biti: Ti Dunwe ti
niani erere tiwe mun nien.
* angeles
Aparici6n S. JUAN 21 de Jesus
22 Y como hubo dicho esto, "so- "Gn. 2.7. Dicenle : Vamos nosotros tambien
p16, y dijoles:
Santo:
Tomad el Espiritu contigo. Fueron, y subieron en una
barcaj y aquella noche no cogieron
23 A los que remitiereis los bpeca- bMt.16.l9.nada.
dos, les son remitidosj a quienes 4Yvenida la maiiana, Jesus se
los retuviereis, seran retenidos. puso ala riberaj mas los discipulos
"cpo20.14."no entendieron que era Jesus.
24 Empero Tomas, uno de los 5Y dijoles: Mozos, lteneis algo
doce, aque se dice el Didimo, no aCP.ll.16.de comer? Respondieronle: No.
estaba con ellos cuando Jesus vino. e Lc.6. 4, 6 Y elles dice:
25 Dijeronle pues los otros dis- 6,7. la mana derecha
eEchad la red a
del barco, y hacipulos:
AI Senor hemos visto. Y 11areis. Entonces la echaron, y no
el les dijo: Si no viere fen sus 1801.22.16. la podian en ninguna manera sa-
Manos la senal de los clavos, y car, por la multitud de los peces.
metiere mi dedo en ellugar de los 0 vcr.20. 7 Entonces °aquel discipulo, al
c1avos, y metiere mi mana en su cpo13.23.cual amaba Jesus, dijo Ii Pedro: El
costado, no creere. Senor es. Y Sim6n Pedro, como
26 Y ocho dias despues, estaban oy6 que era el Senor, ciii6se la
otra vez sus discipulos dentro, y ropa, porque estaba desnudo, y
con ellos Tomas. Vino Jesus, hlas hvcr.19. ech6se a la mar.
puertas cerradas, y pusose en me- 8Ylos otros discipulos vinieron
dio, y dijo: Paz Ii vosotros. con el barco (porque no estaban
27 Luego dice a Tomas: Mete tu
dedo aqui, y ve Mis manOSj y
lejos de tierra sino como doscien-
tos codos), trayendo la red de
alarga aca tu mano, y metela en mi
costadoj y no seas incredulo, sino
tiel.
peces.
9 Ycomo descendieron a tierra,
vieron ascuas puestas, y un pez
28 Entonces Tomas respondi6, y encima de e11as,y pan.
dijole: ISenor mio, y Dios mio!
29 Dicele Jesus: Porque me has
visto, Tomas, creiste: ibienaventurados
los que no vieron y creifjioi5;/
...
10 Diceles Jesus: Traed de los
peces que cogisteis ahora.
11 Subi6 Sim6n Pedro, y trajo la
red Ii tierra, llena de grandes
yeron. peces, ciento cincuenta y tresj y
siendo tantos, la red no se rompi6.
30 Y tambien hizo Jesus muchas 12 Diceles Jesus: Venid, comedo
iotras seiiales en presencia de sus ;cp.21.25.Y ninguno de los discipulos osaba
discipulos, que no estan escritas preguntarle: lTu, quien eres? saen
este libro. biendo que era el Senor.
31 Estas empero son escritas, k Lc.24. 13 Viene pues Jesus, y ktoma el
'para que creais que Jesus es el 1~~.4t 4. pan, Y les daj y asimismo del
Cristo, el Hijo de Diosj my para mcp.3.l5.l6 pez.
que creyendo, tengais vida nen su nYH~h2~:14 Esta era ya °la tercera vez que
nombre. ~'1610 Jesus se manifest6 a sus discipuof'
lC~.6.i1.los, habiendo resucitado de los
CAP.LTULO 21 °lcrig:
ESPUES se manifest6 Jesus
D otra vez a sus discipulos en la
muertos.
15 Y cuando hubieron comido,
mar de Tiberiasj y manifest6se de Jesus dijo a Sim6n Pedro: Sim6n,
esta manera: pMt.26.33. hijo de Jonas, lme amas "mas que
2 Estaban juntos Sim6n Pedro, y Mr.14.29.estos? Dicele: Si, Senorj tu sabes
Tomas, 11amado el Didimo, y °Na- ocp.1.45.que te amo. Dicele: Apacienta
tanael, el que era de rCana de rcp.2.1. Mis corderos.
Gali1ea, y 'los hijos de Zebedeo, y .Mt.4.21. 16 Vuelvele a decir la segunda
otros dos de sus discipulos. Lc.5.10. vez: Sim6n, hijo de Jonas, lme
3 Diceles Sim6n: A pescar voy. amas? Resp6ndele: Si, Senorj tU

lesuswe ja mikani SAN JUAN 21 toadre iwetre
22 :N'ebarekore kiie wane murie tokobare nikien wau kite. Nitre medan kowe
bototre awane iiebare iwetre medan, iiebare iwe, Nun bike nikien siba mo ben.
Ngobg' Uyae Ngg kaingobiti munyen: Nikianintre du te biare dabej ne noire deo
23 Nie abgkon ngite mun nienta biti wau iiakare nankani chi iwe.
nikirata biti ye, awane nie ngite, mun 4 Ko jatabare wenye wane, Jesus namani
mike ngite, todre ngite. nunaninko jate: Jesus aye iiakare gare
24 Akua ni ko Tomas, ni nijoto-bitinibu
iti, ni Munkine namani niara kukegakoe
iti siba, abgkon niara iiakare
namani koe konti koniowane Jesus jatani.
25 Kukegakotre kowe iiebare iwe medan,
Nunwen ni Kobgbuye toani. Akua niara
kowe iiebare iwetre, Klavu troin kise te,
toai tiwe, tiwe ja kise mikai klavu nikiani
ngotg' te konti, awane ja kise kriadre
krona troin te, koebiti tiwe kaitote.
26 Kuoira wane kukegakotre namani
koteri, awane Tomas namani bentre siba:
ye wane Jesus jatani, juke tokonibiti
k6ntibe, awane namani nunaninko ngotoite
awane iiebare iwetre, Ko dabai tidibe mun
biti.
27 Noire niarawe iiebare Tomas iwe,
Mo kise ngokgte, awane ti kise noin mOj
mo kude ngokQte awane krien ti kronan
te mo: :N'akare, iian kaintote, akua
kaintote.
28 Awane Tomas kowe iiebare iwe, Ti
Kobgbu awane ti NgobQ'ye.
29 Jesuswe iiebare iwe, Tomas mo ti
turi koboite mowe ti kaintoteya? Nuore
nenie iiakare toani amare kaintote.
30 Awane bori jondron ja dirioe
Jesusye ja kukegakotre gkuobiti mike
toadre iwe kore akua ye iiakare tikani toro
ne boto:
31 Akua ne jondron-e mikani toroboto
aekore ni dabadre kaintote Jesus bro ni
Kristo Ngobg' Ngobo'j mun kaintote ye
awane mun dabadre ja nire bgkone niara
koe biti.
kukegakotre iwe.
5 Noire J esuswe iiebare iwetre, Tulibatre,
mede toro munwenya? Niaratre ngwonomba
iwe, :N'anchil
6 Awane nirawe iiebare iwetre, Erere
wane krade kite iio te du kude baliente
kiri munwen awane wau dakai munyen.
Krade kitani kiietre, awane batibe kra
iiakare namani noke iwetre, wau namani
kri-kribe te kiset.
7 Ni kukegako iti ye nenie Jesus namani
ja tare ben, abgkonwe iiebare Pedroe, Ye
nie bro ni Kobgbuye ara. Pedrowe ne
jaroabare wane ja chubae wau kita ngwoe
kitani ja boto kiie (nomani butiere kiset)
awane nankuani iiote.
8 Kukegakotre dUkaba du medan chi tej
(kisete ni iiakare namani daiun, bo
ngraba gre ketamo nore) krade jokoni
kiietre jate wau ben.
9 Niaratre namani jate wane, nig' bada
toani awane wau mikani biti awane brete.
10 Jesus kowe iiebare iwetre, Wau
naka guo munyen, Wen.
11 Simon Pedro nikiani krade joke jate,
wau krati, kri-kribe greketakuku biti
krojoto biti wau kromo. Wau kri-kribe
amare krade nontaninte iiakare chi.
12 Jesuswe iiebare iwetre, Ekuere ken
mrgre. Awane kukegakoe itibe iiakare di
nuke nomonomane iwe, Mo nire? ni
Kobgbuye gare iwe kiset.
13 Noire Jesus jataba, brete deani kiie,
awane wau, awane biani kuotadre iwetre.
14 Ne bomo kore Jesus ja mikani
.toadre kukegakotre, niara nganten nukaninta
nire torio.
CAPfTULO 21
E jondron-e tobiti Jesuswe ja driebare
N ja kukegakotremen Tiberias iiQekoe
boto. Krgro niarawe ja driebare toadre
iwetre,
2 Ni Simon Pedro awane Tomas ni
Munkine, awane Natanael nenie jatani
Kana konti Galilea koe te, awane Zebedeo
ngobriontre abokon namani keteitibe
awane kukegakotre nibu medan ben.
15 Niaratrewe mrgbare uno wane Jesuswe
iiebare Simon Pedroe iwe, Simon,
Jonas ngobO', mowe bori ja tare ti ben ni
ne ngwonya? Niarawe iiebare iwe, Jon,
Kobgbuye, gare moe tiwe ja tare mo ben.
Ja kroke niarawe iiebare iwe, Kalinero
ngob6 tiwe buka mo.
16 Bgbuokore niarawe iiebare iwe, Simon
Jonas ngob6, mowe ja tare ti benya?
3 Simon Pedro kowe iiebare, Ti bike Niarawe iiebare iwe, Jon, Kobgbu, gare
30
"Apacienta S. JUAN 21 mis ovejas"
sabes que te amo. GDicele: Apa- G1P. 5. 2. YIe habia dicho: Senor, iquien es
cienta mis ovejas. el que te ha de entregar?
17 Dicele la tercera vez: Sim6n, 21 Asi que Pedro vi6 a este, dice
hijo de Jonas, ime amas? En- a Jesus: Senor, iY este, que?
tristeci6se Pedro de que Ie dijese 22 Dicele Jesus: Si quiero que el
bla tercera vez: iMe amas? y bCPo13.38.quede chasta que yo venga, ique a
dicele: Senor, tu sabes todas cr,,~'~~'fil' ti? Sigueme tU.
las cosas; tu sabes que te amo. r22~o7, 23 Sali6 entonces este dicho entre
Dicele Jesus: Apacienta mis ove- dH~h.9.30dJoshermanos, que aquel discipulo
jas. Y 10.23. no habia de morir. Mas Jesus no
18 De cierto, de cierto te digo:
Cuando eras mas mozo, te ceiiias,
Ie dijo, No morira; sino: Si quiero
que el quede hasta que yo venga
e ibas donde querias; mas cuando ique a ti?
ya fueres viejo, extenderas tus
manos, y te cemra otro, y te llevara
a donde no quieras.
19 Y esto dijo, dando a entender .1 In. 3.
24 Este es aquel discfpulo que da
testimonio de estas cosas, y escribi6
estas cosas; y 'sabemos que su
'con que muerte habia de glorifi- ;'~: 15, testimonio es verdadero.
car aDios. Y dicho esto, dicele: Np20i14 2S Y hay tambien 'otras muchas
hSigueme. ucp.20:30: cosas que hizo Jesus, que si se
20 Volviendose Pedro, ve a aquel h cpo13.36.escribiesen cada una por si, ni aun
discipulo ial cual amaba Jesus, que i2cf' it: en el mundo pienso que cabrian los
seguia, el que tambien se habia' libros que se habrian de escribir.
recostado a su pecho en la cena, Amen.