Manual de Instrucciones MODELO 7069 Manual de instruções ... - Alfa

Manual de Instrucciones MODELO 7069
Manual de instruções MODELO 7069

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
castellano
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU EMPLEO.
• Las cuchillas están muy afiladas.
• Desconecte siempre la batidora de la corriente eléctrica si va a dejarla desatendida y
cuando la vaya a desmontar, montar o limpiar.
• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños.
• No sumerja el cuerpo del motor (A) ni el acoplamiento de la varilla batidora (G) en agua,
ni los mantenga bajo el chorro de agua corriente.
• Todos nuestros aparatos eléctricos cumplen las normas de seguridad pertinentes. La
reparación o la reposición del cable de alimentación solo deberán ser realizadas por
personal de servicio autorizado. Si se realizara una reparación indebida o defectuosa del
aparato el usuario podría correr un alto riesgo de lesiones.
• Antes de conectarlo a un enchufe, compruebe que la tensión de la red doméstica coincida
con el que se indica en la parte inferior del aparato.
• El aparato está fabricado para procesar cantidades domésticas normales.
• Tenga cuidado cuando manipule las cuchillas, especialmente cuando retire la cuchilla
del cuenco y al vaciarlo o al limpiarlo.
• No permita que los niños utilicen la batidora sin su supervisión.
Ni el vaso (F) ni el cuenco para picar son aptos para el microondas.
CARACTERÍSTICAS
• Motor 700 W
• 5 velocidades
• Interruptor de impulsos y botón Turbo
• Empuñadura con revestimiento de caucho en color
• Varilla de acero inoxidable
• Cuchilla fija (una unidad)
• Botón de Encendido/Turbo
• Varilla batidora levanta claras
• Cuerpo fino (Ø 56 mm)
• Cuenco para picar (apto para lavavajillas)

DESCRIPCIÓN
A. Cuerpo del motor
B. Interruptor de Encendido/
Apagado para las velocidades
C. Interruptor de Encendido/
Apagado para velocidad Turbo
INTRODUCCIÓN
J
F
H
I
G
D. Eje de la batidora
E. Soporte de pared
F. Vaso
G. Acoplamiento
del levantaclaras
H. Levantaclaras
I. Picadora
J. Base de caucho
K. Regulador de velocidad
Esta nueva batidora hace puré y bate los alimentos de manera rápida y sencilla.
Podrá utilizarla para preparar salsas, sopas, aliños y mayonesas para ensaladas, alimentos dietéticos o para bebés,
bebidas (como batidos, ponches de huevo, cócteles, etc.), masa para gofres, crepes y pudines de Yorkshire y,
además, con ella podrá picar frutos secos o moler granos de café. Esta batidora ha sido diseñada para utilizarla
junto con el vaso mezclador, sin embargo, también es apta para su uso en recipientes, cuencos o cualquier otro
recipiente.
Nota: No olvide que debe haber espacio suficiente para que el alimento que desea batir pueda moverse sin
llegar a salirse del recipiente.
Atención: Si utiliza la batidora en una recipiente, asegúrese de que ésta no se encuentra sobre una superficie
caliente. Desconecte siempre la batidora de la corriente eléctrica si va a dejarla desatendida y cuando la vaya
a desmontar, montar o limpiar.
K
B
C
A
D
E

MODO DE UTILIZACIÓN
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Lave todas las partes que entrarán en contacto con los alimentos (véase el apartado Limpieza y Mantenimiento)
CÓMO USAR LA BATIDORA
1. Vierta los alimentos en el vaso mezclador o en cualquier otro recipiente adecuado para ello. Para conseguir un
resultado más uniforme, los alimentos deben ser procesados en pequeñas cantidades.
2. Introduzca la batidora en el recipiente. Enchufe el aparato a la toma de pared.
3. Agarre el aparato con la mano y presione el mando regulador. Introduzca la batidora en los alimentos y muévala
despacio de arriba a abajo y de un lado a otro.
Nota: No se recomienda utilizar el aparato de manera continuada durante más de un minuto.
Cuando desee hacer puré, debe añadir líquido en cantidad suficiente (zumo, leche o nata, caldo, etc.) para
conseguir una mezcla cremosa. Para corregir la consistencia de la mezcla añada más líquidos o sólidos suaves.
Atención: Desconecte siempre la batidora después de su uso. Mantenga la batidora fuera del alcance de los
niños.
ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS
Para utilizar el accesorio procesador de alimentos, separe el accesorio batidor del conjunto motor sujetándolo
con firmeza y girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Para acoplar el conjunto motor a la parte superior
del procesador de alimentos, alinee las flechas y gire en el sentido de las agujas de reloj.
Véanse los dibujos .
Para separar el conjunto motor del procesador de alimentos, gire en sentido contrario a las agujas de reloj y tire
hacia arriba del conjunto motor.
Para volver a acoplar el accesorio batidor al conjunto motor, alinee las flechas y enrósquelo girando en el sentido
contrario a las agujas de reloj.
Para obtener mejores resultados con este accesorio, corte los alimentos en trozos grandes antes de procesarlos
y llénelo solo hasta la línea que aparece. Mantenga el aparato en funcionamiento hasta conseguir los resultados
deseados. No se recomienda utilizar el aparato de manera continuada durante más de 30 segundos, excepto
cuando desee picar carne. El accesorio para alimentos no es apto para comida caliente.

Cuando desee picar carne, utilice la siguiente tabla como guía:
Aspecto del picado Cantidad máxima (g)
Tiempo máximo
de funcionamiento
FINO 400g
30 segundos
MEDIO 600g
15 segundos
GRUESO 650g 10 segundos
AJUSTE DE LA VELOCIDAD
Cuando se activa el interruptor (C), la velocidad de procesado corresponde a la que se muestra en el regulador de
velocidad (K). Cuanto mayor sea la velocidad, más rápido se picarán los alimentos. No obstante, para conseguir la
velocidad máxima de procesado deberá presionar el interruptor Turbo (B). También puede utilizar el interruptor
Turbo para dar impulsos de mayor velocidad sin tener que manipular el regulador de velocidad.
Dependiendo de la aplicación, puede utilizar las siguientes combinaciones de velocidades:
Batidora manual 1……Turbo
Picadora 1……Turbo
Varilla batidora 2……4
CÓMO UTILIZAR EL LEVANTACLARAS
Utilice el levantaclaras solamente para montar nata, batir claras de huevo y mezclar masa de bizcochos y postres
listos para mezclar.
1. Inserte el levantaclaras (H) en el acoplamiento (G) y luego inserte el cuerpo del motor (A) en el acoplamiento
hasta que encaje.
2. Coloque el levantaclaras en un recipiente y, en ese momento, pulse el interruptor (B) para poner el aparato en
funcionamiento.
3. Para separarlo, desenrosque el acoplamiento y tire de la varilla para sacarla.
Para obtener mejores resultados:
• Utilice un recipiente amplio.
• Monte sólo hasta 400 ml de nata fría (min. 30% materia grasa, 4-8ºC).
• Bata sólo hasta 4 claras de huevo.
• Mueva la varilla en el sentido de las agujas de reloj.

CÓMO GUARDAR LA BATIDORA
El soporte se puede colocar en la pared con ayuda de los tornillos y los apliques que se proporcionan. Deje a la
vista un poco menos de centímetro y medio del tornillo; coloque el soporte sobre los tornillos. Éste debe quedar
bien sujeto a la pared; si fuera necesario, apriete los tornillos.
LIMPIEZA
Para limpiar el cuerpo del motor (A) y el acoplamiento de la varilla (H) utilice únicamente un paño húmedo. El
acoplamiento picador puede limpiarse debajo del grifo. No sumerja en agua la unidad de motor. Todas las demás
piezas se pueden lavar en el lavavajillas. No obstante, después de procesar alimentos muy salados, debe aclarar
las cuchillas rápidamente. Además, no utilice una dosis excesiva de detergente o anti cal en el lavavajillas. Cuando
procese alimentos con color (p.ej. zanahorias), las partes plásticas del aparato se pueden decolorar. Impregne
estas partes con aceite vegetal antes de meterlas en el lavavajillas.
EJEMPLO DE RECETA
Mayonesa (utilice la batidora manual)
• 200-250 ml de aceite
• 1 huevo (yema y clara)
• 1c/t de zumo de limón y vinagre, sal y pimienta al gusto
Coloque los ingredientes en el vaso según el orden anteriormente mencionado. Introduzca la batidora manual
hasta la base del vaso. Presione el botón Turbo (C) y mantenga la batidora manual en esta posición hasta que el
aceite se mezcle. Entonces, sin apagar el aparato, muévalo de arriba a abajo hasta que la mayonesa esté bien
homogeneizada.
Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
Este producto cumple los requisitos de Compatibilidad Electromagnética (EMC) establecidos por la Directiva del
Consejo Nº. 89/336/CEE y el Reglamento de Bajo Voltaje (73/23 CEE).
ELIMINACIÓN SOSTENIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE
¡Usted puede contribuir a preservar el medio ambiente!
No olvide respetar las normas locales: Lleve los equipos eléctricos a un centro
de recogida de residuos pertinente.

português
ESPECIFICAÇÕES
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR.
• As lâminas estão muito afiladas.
• Desligue sempre a varinha da corrente eléctrica se não estiver a usá-la ou quando vá
desmontar, montar ou limpar.
• Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças.
• Não submerja o corpo do motor (A) nem desatarraxe a varinha (G) na água, nem os
mantenha sob água corrente.
• Todos os nossos aparelhos eléctricos cumprem as normas de segurança pertinentes. A
reparação ou reposição do cabo de alimentação só devem ser realizadas por pessoal do
serviço autorizado. Se se realizar uma reparação indevida ou defeituosa do aparato o
utilizador pode correr um alto risco de lesiones.
• Antes de ligar à tomada, verifique se a tensão da rede doméstica coincide com o que
se indica na parte inferior do aparato.
• O aparelho está fabricado para processar quantidades domésticas normais.
• Tenha cuidado quando manipule as lâminas, especialmente quando as retira do recipiente
e ao rapar e limpar.
• Não permita que as crianças utilizem a varinha sem a sua supervisão.
Nem o copo (F) nem o recipiente para picar são adequados para o microondas.
CARACTERÍSTICAS
• Motor 700 W
• 5 velocidades
• Interruptor de impulsos e botão Turbo
• Pega com revestimento plástico em cor
• Varinha de aço inoxidável
• Lâmina fixa (uma unidade)
• Botão de Ligar/Turbo
• Varinha batedora levanta claras
• Corpo fino (Ø 56 mm)
• Recipiente para picar (lavável na máquina)

DESCRIÇÃO
A. Corpo do motor
B. Interruptor de Ligar/
Desligar para as velocidades
C. Interruptor de Ligar/
Desligar para velocidade Turbo
INTRODUÇÃO
J
F
H
I
G
D. Eixo da varinha
E. Suporte de parede
F. Copo
G. Encaixe do
levanta claras
H. Levanta claras
I. Picadora
J. Base
K. Regulador de velocidade
Esta nova varinha faz puré e bate os alimentos de maneira rápida e fácil.
Poderá utilizá-la para preparar molhos, sopas, adornos e maioneses para saladas, alimentos dietéticos ou para
bebés, bebidas (como batidos, ponches de ovo, cocktails, etc.), massa para gofres, crepes e pudins de Yorkshire
e, além disso poderá picar frutos secos ou moer grãos de café. Esta varinha foi desenhada para utilização com o
copo misturador, e também apta para usar-se em recipientes, malgas ou qualquer outro recipiente.
Nota: Não esqueça que deve haver espaço suficiente para que o alimento que deseja bater possa mover-se sem
chegar a sair do recipiente.
Atenção: Se utilizar a varinha num recipiente, assegure-se de que esta não se encontra sobre uma superfície
quente. Desligue sempre a varinha da corrente eléctrica se não vai usá-la de momento e quando a for
desmontar, montar ou limpar.
K
B
C
A
D
E

MODO DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Lave todas as partes que entraram em contacto com os alimentos (veja no item Limpeza e Manutenção)
COMO USAR A VARINHA
1. Verta os alimentos no copo misturador ou em qualquer outro recipiente adequado para tal. Para conseguir um
resultado mais uniforme, os alimentos devem ser processados em pequenas quantidades.
2. Introduza a varinha no recipiente. Ligue o aparelho à tomada de parede.
3. Agarre o aparelho com a mão e pressione o botão regulador. Introduza a varinha nos alimentos e mova-a
debaixo para cima e de um lado para o outro.
Nota: Não se recomenda utilizar o aparato de maneira continuada durante mais de um minuto.
Quando deseje fazer puré, deve juntar líquido em quantidade suficiente (sumo, leite ou nata, caldo, etc.) para
conseguir uma mistura cremosa. Para corrigir a consistência da mistura, junte mais líquidos ou sólidos suaves.
Atenção: Desligue sempre a varinha depois do seu uso. Mantenha a varinha fora do alcance das crianças.
ACESSÓRIO PROCESSADOR DE ALIMENTOS
Para utilizar o acessório processador de alimentos, separe o acessório batedor do conjunto motor segurando-o
com firmeza e girando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Para acoplar o conjunto motor à parte superior
do processador de alimentos, alinhe as setas e gire no sentido dos ponteiros do relógio.
Veja os desenhos.
Para separar o conjunto motor do processador de alimentos, gire no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
e puxe para cima o conjunto motor.
Para voltar a acoplar o acessório batedor ao conjunto motor, alinhe as setas e enrosque-o girando no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
Para obter melhores resultados com este acessório, corte os alimentos em troços grandes antes de os processar
e encha só até à linha que aparece. Mantenha o aparelho em funcionamento até conseguir os resultados desejados.
Não se recomenda utilizar o aparelho de forma continuada durante mais de 30 segundos, excepto quando deseje
picar carne. O acessório para alimentos não é próprio para comida quente.

Quando deseje picar carne, utilize a seguinte tabela como guia:
Aspecto do picado Quantidade máxima (g)
Tempo máximo
de funcionamento
FINO 400g
30 segundos
MÉDIO 600g
15 segundos
GROSSO 650g 10 segundos
AJUSTE DA VELOCIDADE
Quando se activa o interruptor (C), la velocidade de processamento corresponde à que se mostra no regulador de
velocidade (K). Quanto maior for a velocidade, mais rápido se picarão os alimentos. Não obstante, para conseguir
a velocidade máxima de processamento deverá pressionar o interruptor Turbo (B). Também pode utilizar o interruptor
Turbo para dar impulsos de maior velocidade sem ter que manipular o regulador de velocidade.
Dependendo da aplicação, pode utilizar as seguintes combinações de velocidades:
Varinha manual 1……Turbo
Picadora 1……Turbo
Varinha 2……4
COMO UTILIZAR O LEVANTA CLARAS
Utilize o levanta claras somente para fazer nata, bater claras de ovo e misturar massa de biscoitos e sobremesas
prontas a misturar.
1. Insira o levanta claras (H) no encaixe (G) e o corpo do motor (A) no encaixe até que se juntem.
2. Coloque o levanta claras no recipiente e, nesse momento, prima o interruptor (B) para colocar o aparelho em
funcionamento.
3. Para o separar, desenrosque o encaixe e tire a varinha.
Para obter melhores resultados:
• Utilize um recipiente amplo.
• Bata só até 400 ml de nata fria (mín. 30% matéria gorda, 4-8ºC).
• Bata só até 4 claras de ovo.
• Mova a varinha no sentido dos ponteiros do relógio.

COMO GUARDAR A VARINHA
O suporte pode-se colocar na parede com ajuda dos parafusos e dos apliques que se fornecem. Deixe à vista um
pouco menos de um centímetro e meio do parafuso; coloque o suporte sobre os parafusos. Este deve ficar bem
fixo à parede; se for necessário, aperte os parafusos.
LIMPIEZA
Para limpar o corpo do motor (A) e o encaixe da varinha (H) utilize unicamente um pano húmido. O picador pode
limpar-se debaixo da torneira. Não submerja em água a unidade de motor. Todas as demais peças se podem lavar
na máquina da louça. Não obstante, depois de processar alimentos muito sujos, deve enxaguar as lâminas
rapidamente. Além disso, não utilize uma dose excessiva de detergente ou anti-calcário na máquina da louça.
Quando processe alimentos com cor (como cenouras), as partes plásticas do aparelho podem ganhar cor. Passe
em óleo vegetal antes de as colocar na máquina da louça.
EXEMPLO DE RECEITA
Maionese (utilize a varinha manual)
• 200-250 ml de azeite
• 1 ovo (gema e clara)
• 1c/t de sumo de limão e vinagre, sal e pimenta a gosto
Coloque os ingredientes no copo segundo a ordem anteriormente mencionada. Introduza a varinha manual até
à base do copo. Pressione o botão Turbo (C) e mantenha a varinha manual nesta posição até que o azeite se
misture. Então, sem desligar o aparelho, mova-o de cima para baixo até que a maionese esteja bem homogeneizada.
Reservado o direito a introduzir modificações sem aviso prévio.
Este produto cumpre os requisitos de Compatibilidade Electromagnética (EMC) estabelecidos pela Directiva do
Conselho Nº. 89/336/CEE e o Regulamento de Baixa Voltagem (73/23 CEE).
ELIMINAÇÃO COM RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE
Contribua para preservar o meio ambiente.
Não se esqueça de respeitar as normas locais: leve os equipamentos a um centro
de recolha de resíduos permanente.

ALFA HOGAR
B-20437547
Avda. Otaola nº13
20600 EIBAR
SPAIN
Tel.: +34 943 82 03 00
Fax: +34 943 20 40 36
www.alfahogar.com