You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Celebrate!<br />
It’s Time to<br />
We’re working together to make Aloha-Reedville great. The Aloha-Reedville Study is at the halfway<br />
mark. Learn about where we are in the project and join us at one or all of the upcoming<br />
community events. Your participation is important to us. Interpretation and Spanish-language<br />
materials available. Fun, family-friendly activities at all events!<br />
Learn.<br />
Community Building Fair (Open House) 4:30 – 7:30 p.m.<br />
October 11<br />
October 12<br />
Aloha High School Football Game 5:00 – 9:00 p.m.<br />
We’ll be there to encourage neighbors and friends to attend Saturday’s events.<br />
Discuss.<br />
October 13 Aloha-Reedville Study Workshop 10 a.m. – 12:30 p.m.<br />
If you plan on participating in the Workshop you are encouraged to attend the October<br />
11 Community Building Fair or arrive early Saturday for background information.<br />
Celebrate!<br />
October 13<br />
Aloha-Reedville Community Celebration 2:00 – 6:00 p.m.<br />
Enjoy music and dance performances, local food and fun for the whole family.<br />
All events will be held at Aloha High School, 18550 SW Kinnaman Road.<br />
To learn about event activities, vendors, and entertainment:<br />
www.co.washington.or.us/alohareedville<br />
En Español:<br />
www.co.washington.or.us/LUT/PlanningProjects/alohareedville/en-espanol.cfm<br />
<strong>Hispanic</strong> cHamber presents<br />
media sponsors:<br />
Latino Leadershipreception<br />
thursday, october 25, 2012<br />
pLace: UmpqUa Bank • SoUth Waterfront • 3606 SW Bond ave. portland<br />
time: 5:30 pm - 7:00 pm • cost: free<br />
6 • <strong>Octubre</strong> 01<br />
city oF portLand mayoraL candidate Forum<br />
membership Luncheon<br />
tuesday, october 30, 2012<br />
pLace: BenSon hotel • 309 SW BroadWay<br />
portland, or 97205<br />
time: 11:30 am - 1:30 pm<br />
cost: $29.00 memBerS/$34.00 non-memBerS<br />
sponsor: WeLLs Fargo bank<br />
Charlie Hale Jefferson Smith<br />
EvEnt Co-Hosts: hiSpanic proS, latino netWork,<br />
miracle theatre, oregon hiSpanic Bar aSSoc.<br />
Thank you<br />
to our Event<br />
Sponsor<br />
Join tHe cHamber!<br />
<strong>Hispanic</strong> Metropolitan Chamber<br />
333 SW 5th Ave, Ste 100 • Portland, OR 97204<br />
503.222.0280<br />
info@hmccoregon.com • www.hmccoregon.com<br />
SubAlguAcil: “ESto hAcE quE lAS comunidAdES<br />
lAtinAS y dE inmigrAntES SE SiEntAn muy incómodAS<br />
SAbiEndo quE un oficiAl dE Alto rAngo d<strong>El</strong> condAdo<br />
dE multnomAh ASiStiríA A dicho EvEnto”.<br />
Viene de la página 3<br />
cumplimiento de las leyes de inmigración<br />
a nivel local, disminución de drogas, y tráfico<br />
ilegal de personas”.<br />
La respuesta comentó que miembros del<br />
personal del alguacil han estado en contacto<br />
con grupos tales como ACLU of Oregon,<br />
AFSCME Local 88, American Friends Service<br />
Committee, Causa, Center for Intercultural<br />
Organizing, Ecumenical Ministries of<br />
Oregon, League of Women Voters of Portland,<br />
Northwest Workers Justice Project,<br />
Oregon New Sanctuary Movement, Portland<br />
Central America Solidarity Committee,<br />
Portland Immigrant Rights Coalition,<br />
Portland Jobs with Justice, Rural Organizing<br />
Project, SEIU Local 49, Safe Communities,<br />
Portland Human Rights Commission,<br />
y el Immigration Counseling Service.<br />
Hasta la fecha Moore aparentemente no<br />
ha hecho ningún comentario público sobre<br />
sus acciones en <strong>El</strong> Paso.<br />
Ad<strong>El</strong>AntE mujErES<br />
Viene de la página 4<br />
siempre “tenían el apoyo cultural y el apoyo<br />
social para prosperar como individuos”,<br />
agregó Cooke.<br />
Con la participación<br />
de<br />
latinas locales,<br />
i n i c i a r o n u n<br />
proyecto piloto<br />
para empoderar<br />
y conectar a las<br />
mujeres en el<br />
Centro Cultural.<br />
Rápidamente fue<br />
evidente que un<br />
“esfuerzo más<br />
grande y con más<br />
impacto” sería<br />
bienvenido y era<br />
necesario, y Adel-<br />
Photo by jules Garza, el hisPanic news<br />
Bridget Cooke<br />
ante Mujeres se<br />
aventuró por su<br />
cuenta.<br />
Al principio, recuerda Cooke, “Pasamos<br />
bastante tiempo escuchando lo que era<br />
importante para [las mujeres] y cuáles eran<br />
los retos de su desarrollo” — tales como la<br />
falta de cuidado para los niños durante las<br />
clases, papeles tradicionales de su género<br />
que limitaban su actividad fuera del hogar,<br />
poco amor propio, y la ausencia de metas<br />
personales claras. Mientras que las mujeres<br />
por lo general vienen a este país por el bien<br />
de sus niños, agregó Cooke, “a menudo no<br />
piensan sobre cómo su propio desarrollo<br />
impactaría a sus niños”.<br />
En respuesta, Adelante Mujeres ofreció<br />
un centro prescolar donde las madres<br />
podían traer a sus niños menores cuando<br />
asistían a clases, las cuales eran programadas<br />
mientras los niños mayores estaban<br />
lA prESidEntE dE ofir hAblA<br />
En mayo de 2011, en una reunión<br />
de “pizza y política” en la Chemeketa<br />
Community College en Salem, Kendoll<br />
definió su punto de vista sobre la inmigración.<br />
En un artículo en The Chemeketa Courier,<br />
Darren Pike, redactor miembro del<br />
personal del periódico, capturó la esencia<br />
del punto de vista de Kendall, reportando,<br />
“Kendall continuó diciendo que ella recientemente<br />
estaba en la Asamblea Legislativa<br />
de Oregón, esperando su turno para<br />
atestiguar, cuando un hombre joven se le<br />
acercó y le dijo que había sido traído a los<br />
Estados Unidos desde México cuando tenía<br />
16 meses de edad y que él no creía que era<br />
justo que fuera castigado. <strong>El</strong>la comentó que<br />
le dijo a él que ella estaba en su país, y que<br />
él debía regresar al de él”.<br />
en la escuela. <strong>El</strong> personal visitaba los hogares<br />
de las mujeres para llegar a conocer<br />
a los esposos y discutir cómo el desarrollo<br />
de sus esposas beneficiaría a toda<br />
la familia.<br />
“Esto no era como si nosotros viniéramos<br />
y dijéramos, ‘Vamos a empoderar a<br />
su esposa y ella lo va a dejar por detrás’”,<br />
comentó Cooke.<br />
Las clases, las cuales enfatizaban el desarrollo<br />
académico — inglés, completar el GED<br />
— y el desarrollo personal — liderazgo, crianza<br />
de niños — representaban el método<br />
holístico de Adelante Mujeres hacia la educación<br />
y empoderamiento.<br />
“La educación no sólo va a ayudarle a<br />
obtener un mejor empleo”, dijo Cooke, “en<br />
realidad lo va a ayudar a convertirse en una<br />
persona más completa”.<br />
Cuando Girón comparte un mensaje<br />
similar con las niñas de Adelante Chicas, ella<br />
habla desde un lugar lleno de convicción y<br />
experiencia. Después de que su familia se<br />
mudó a los EE.UU. desde Oaxaca, trabajaron<br />
como trabajadores agrícolas emigrantes<br />
en California, Oregón, y Idaho antes de<br />
establecerse en Forest Grove para darle la<br />
estabilidad que ella necesitaba para terminar<br />
la secundaria.<br />
Girón acredita a los mentores en su<br />
vida por alagar su inteligencia y animarla<br />
a que obtuviera una educación superior, y<br />
ve necesidades y metas similares entre las<br />
niñas y mujeres que reciben los servicios<br />
de Adelante Mujeres.<br />
“Me apasiona el trabajo que hago porque<br />
verdaderamente creo en él. Soy un producto<br />
de eso”, comentó ella. “Adelante Mujeres les<br />
abre las puertas a mujeres como yo que quieren<br />
una oportunidad”.<br />
Para obtener más información, visite<br />
adelantemujeres.squarespace.com o llame<br />
al 503-992-0078<br />
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
Change language