MARZO 2007 MARTXOA Número 26. Alea - Escuela Infantil Arieta

KILIKIARIO
KILIKIARIO-
KILIKIARIO
KILIKIARIO
KILIKARIA
KILIKARIA
MARZO 2007 MARTXOA Número 26. Alea
MATRIKULAZIO KANPAÑA
Jadanik badakigu noiz den aurre inskripzioaren data: martxoaren
15etik, 30 bitartera.
Gure ustetan, kanpainarik onena gure eguneroko lana da. Eta
horren berri, zuek ematea izaten da egokiena.
Beraz, ezagutzen dituzuen 0-2 urte arteko haurren gurasoei gutaz
hitz egiozue, eta anima itzazue gure Eskola ezagutu dezaten.
Hauxe da gure xedea.
Data hauetan eta interesa izanez gero, zuen plaza erreserba
egiteko aukera izanen duzue.
Esker mila aldez aurretik.
CAMPAÑA DE MATRICULACIÓN
Ya son oficiales las fechas de la campaña de preinscripción para el
curso 2007-2008: del 15 al 30 de marzo.
La mejor campaña de promoción es el trabajo realizado por
todos/as durante el curso escolar. Y os pedimos que seáis
vosotros/as el altavoz de nuestra actividad.
Nuestro deseo es que animéis a las familias con hijos/as entre los 0
y los 2 años a que conozcan nuestra Escuela; tras visitarnos, la
decisión la tomarán/tomaréis con mayor conocimiento.
Durante estas fechas y siempre que estéis interesados/as, también
podréis realizar la reserva de plaza.
De todas maneras, agradecemos vuestra colaboración y confianza
en nuestro (de todos/as) proyecto educativo.

KEXU ETA IRADOKIZUNEN BUZOIA
Eskolako bezeroak diren gurasoentzat atentzioa hobetzen jarraitzeko
asmotan, zerbitzu hau gogorarazi nahi dizuegu:
Kexa-orriak eta Kexu eta Iradokizunen gutunontzia.
Lehenengoa, Udaletxeak bere zerbitzuetan dituen orriak dira, eta gu ere
udaletxeko zerbitzua garenez, bezeroentzat prest ditugu.
Bigarrena, Eskolan dugun gutunontziari buruz ari da:
Bertan, zuek dituzuen kexak (gustuko ez duzuena edota ados ez
zaudeten zerbait) edota iradokizunak (hobekuntzarako balio dezakeen
edozer) idatz ditzakezue. Anonimoa ala izenarekin izan daiteke, eta
arrazoia hauxe da:
Batetik zuen anonimotasuna errespetatu nahi dugu, baina izena jartzeak,
ekar lezake erantzuna zuzenagoa ematea, eta horren bidez elkarren
arteko komunikazioa hobetzea.
Espero dezagun, honek guztiak zerbitzuaren hobekuntzarako baliagarri
izan dadila, eta ondorioz, kalitatea, zuen seme-alabei eragitea.
BUZÓN DE QUEJAS Y SUGERENCIAS
Dentro de los procesos de atención a los clientes-familias de la Escuela
(vosotros/as), queremos recordaros el servicio que el pasado curso se
puso en marcha:
Las hojas de reclamación y El buzón de quejas y sugerencias.
Las primeras son unas hojas que cualquier servicio del Ayuntamiento de
Estella, y nosotros somos uno de ellos, tiene a disposición de sus
clientes.
El segundo servicio se refiere a un buzón que tenemos en la Escuela,
donde podréis escribir de manera anónima o no, vuestras quejas (aquello
que no os guste o estéis en desacuerdo) y vuestras sugerencias
(aquellas ideas que proponéis para mejorar el servicio y/o las actividades
de la Escuela).
La razón de que sea anónimo o no es la siguiente:
Por un lado queremos dar la oportunidad de guardar el anonimato por
supuesto, pero también queremos dejar la puerta abierta a que se ponga
el nombre, ya que podremos contestar de manera directa a quien haya
realizado la queja o sugerencia, siendo la comunicación más estrecha.
Esperamos que con estos nuevos servicios podamos seguir en la mejora
continua en pos de una calidad que repercuta especialmente en vuestros
hijos/as.

IHAUTERIAK
Aurreko otsailaren 16an Ihauteri jaia ospatu genuen Eskolan. Eguna ederra
izan zen benetan: txistulariekin dantzatu ahal izan genuen, eta primeran pasa
genuen, hamaiketako goxoaz gozatu ahal izan genuelarik.
Aurten Ihauteri prestaketa goiz hasi zen: lehenik, haurrek, jai egunean erabiliko
zituzten kamisetak margotzen aritu ziren; bigarrenik, otsailaren 5etik 9rako
astean, gurasoek parte hartu izan zuten (bai eta amona eta izebaren bat ere)
antolaturiko tailerretan margotzeaz edo gelatinaren manipulazioaz gozatu
zutelarik. Eta 12tik 15era dekorazioa egindako gauzekin.
Eskertu zuen partaidetza eta laguntza guztiak, eta espero dezagun zuekin
kontatu ahal izanen dugula etorkizunean ere.
CARNAVALES
El pasado día 16 de febrero celebramos en la Escuela la fiesta de carnaval. El
día lució precioso, y con la música de los txistularis bailamos y lo pasamos
muy bien, además de poder disfrutar de un pequeño almuerzo preparado
previamente.
Este año la preparación de los carnavales comenzó con bastante tiempo: en
primer lugar pintando los niños/as las camisetas que iban a utilizar en la fiesta;
en segundo lugar, la semana del 5 al 9 de febrero, realizando talleres donde
padres y madres (y alguna abuela y tía) pudieron disfrutar con los niños/as
pintando o manipulando la gelatina. Y del 12 al 15 realizando la decoración.
Agradecer a todos/as vuestra colaboración y esperar seguir contando con
vosotros/as en el futuro.
SEXUALITATE IKASTAROA
Urtarrilaren 18tik otsailaren 15 bitarte, bost ortzegunez eta Marta Aristuk
zuzenduta, Sexualitate inguruko ikastaro guztiz interesgarria izan dugu.
21 apuntaturik eta 16ko media izanik, eta saio bakoitzaren interesa kontutan
harturik, maiatzean (15, 22 eta 29) tailerra egiteko asmoa dago: ERLAZIO
AFEKTIBOA SEME-ALABEN HEZIKETAN.
CURSO DE SEXUALIDAD
Del 18 de enero al 15 de febrero, durante cinco sesiones y bajo la dirección de
Marta Aristu, hemos realizado el curso sobre Sexualidad.
21 personas apuntadas y una media de 16 personas cada sesión, además del
interés suscitado en cada una de las sesiones, avalan el curso.
Dado el gran interés, se ha decidido realizar durantes tres sesiones en mayo
(15, 22 y 29) un taller con el título: LA RELACIÓN AFECTIVA EN LA
EDUCACIÓN DE LOS HIJOS E HIJAS.

EGUNA PASA ESKOLAN
Eguna pasa eskolan iharduera berriz martxan jarri dugu.
Eskola martxan jarri zen momentutik gure xedeetako bat kudeaketa irekia,
gardena eta parte hartzailea bultzatzea izan da. Eta horretarako hainbat
iharduera aurrera eraman ditugu. Honen izpiritua islatzen duen iharduera
nagusiena hauxe dugu, eguna eskolan pasatzearena.
Familien parte hartzea egoki antolatzeko hoberena zuen seme-alaben
hezitzaileekin harremanetan jartzea, ez baita komeni egun berean aita edo
ama bat baino gehiago elkartzea. Beraz, ¡Anima zaitezte!
PASAR UN DÍA EN LA ESCUELA
Ya hemos puesto en marcha aquella actividad que se os comentó en la
reunión general: Pasar un día en la Escuela.
Desde el momento en que la escuela se puso en funcionamiento ha sido uno
de nuestros objetivos llevar adelante una gestión abierta, transparente y
participativa, para lo cual se han llevado adelante muchas actividades.
Y una de las actividades que mejor representan este espíritu es ésta de Pasar
un día en la Escuela.
Para llevar adelante la participación de las familias es importante que os
pongáis en contacto con vuestro educador/a y vayáis poniendo fecha, ya que
no es conveniente que coincidan el mismo día más de un padre o madre en el
aula. Por lo tanto, ¡Animaos!
KILIKARIAN MEZU EZKUTUA
Otsaileko alean mezu ezkutua idatzi genuen Kilikarian. Helburua zuen
irakurketa maila ezagutzea. Ez zuten askok eman mezurik (zorionak eman
zutenei) beraz adi egon zeren hurrengo aleren batetan mezua izanen duzue eta
irakurtzen dutenentzat zozketan parte hartzeko aukera izanen da.
MENSAJE OCULTO DEL KILIKARIA
En el anterior número (febrero) se incluyó un mensaje oculto dentro de uno de
los artículos. El objetivo del mismo era saber el grado de lectura de las familias
del Kilikaria. El mensaje era: “La vida es bella”, y el número de familias que han
dado dicho mensaje no ha sido muy elevado (felicitamos a quienes sí nos lo
han dicho) por lo que esperamos que en el futuro estéis más atentos a la
información que os transmitimos.
En alguna otra ocasión volveremos a introducir algún mensaje oculto en un
Kilikaria y en este caso realizaremos un sorteo entre las personas que
descubran dicho mensaje.